MEXICO
Je reprends tout de suite.
Elles viennent d'arriver.
On aura besoin de renforts.
Je les envoie en coulisses. Allez !
Les mannequins arrivent.
Voilà ton latte allégé triple venti.
Merci. Jolie montre Cartier.
Ça ? J'ai dû la voler à une fête !
Tiens, la voilà.
"Camila Urquiza, la veuve au cœur brisé."
- Franchement. - Laisse, mon amour.
Allez, on trinque.
Quoi ?
- C'est pour moi ? - Bien sûr.
Pour remplacer ta vieille montre rayée.
Allez, essaie-la.
- Désolé. - Non, laisse !
L'erreur est humaine.
C'est ce que disent les gens qui n'ont rien.
C'est parti !
Tu peux monter ? Il faut laver les draps.
Ce sera tout ?
- Je pense. - En échange de quoi ?
En échange ?
Tu sais ce que je veux.
T'as baisé Lupe ?
De quoi tu parles ? Sous ton propre toit ?
Sur mon plan de travail en marbre !
Je vais t'expliquer.
Calme-toi.
Putain !
Les caméras mentent.
- Pas celles-ci ! - Si.
- Ça, ça ment pas. - Non !
Touche pas à ça !
Excusez-moi ?
Vous allez où comme ça ?
C'est-à-dire ?
L'équipe d'Olivia Palermo a appelé.
Ils attendent au Standard pour le shoot de Testino.
Tout ?
Attendez.
Palermo veut de l'imprimé animalier ?
J'y connais rien !
Vous voulez l'appeler ?
Ou Mario ?
Pour partager vos doutes ?
Je vais faire ça, oui.
Connard, comment as-tu osé ?
Avec Lupe, en plus !
Tu me manqueras, chérie !
Je veux plus jamais te voir !
Putain !
Envoyez trois emballages Urqui
pour participer au concours.
À gagner : un an de boissons
ou un voyage pour deux aux Caraïbes.
Urqui vous attend.
Arrête, connard !
C'est à moi, donne !
Non !
Les gosses...
C'était la dernière propre.
J'avais pas besoin de ça. Quel cauchemar.
Un hot-dog, s'il vous plaît, et un billet à gratter.
92 pesos.
Et du ketchup et de la moutarde.
Ça fait 10 pesos de plus.
- C'est pas vrai. - Si.
- Non. - Si.
Écoute, mec.
J'ai bossé deux ans dans un truc du genre.
J'empochais le bonus des sauces.
Je comprends.
Mais je passe une journée de merde.
C'est simple, je veux du putain de ketchup.
SAUCES EN SUPPLÉMENT 10 $ MERCI !
Presque.
La prochaine fois.
Bonne continuation.
Merci de votre visite.
Apprendre quoi, maman ?
J'en ai marre.
Marre de la vie.
Lola.
ÎLE DE CHACACHACARE TRINITÉ-ET-TOBAGO
J'arrive ! Prends pas le cachet.
Je serai là dans une minute, sinon...
Tu racontes quoi ?
Bref, quel est le souci ?
Sérieux, je peux même pas m'acheter du ketchup.
Putain !
Bon, deux choses.
Le ketchup, c'est mauvais pour la santé,
et j'ai pas de fric.
Flavio pourrait me trouver du boulot,
et j'habiterais avec toi.
Je suis ton fils.
Tu es adulte, mon amour.
Et ici, disons...
que je me réinvente.
Ce nouveau moi
n'a pas d'enfant.
Mais je t'aime.
Je sais pas.
Réinvente-toi aussi.
Courage.
Lola, viens.
- J'arrive. - Je chauffe.
J'arrive ! Chéri,
je dois y aller.
Mange correctement, d'accord ?
Salut.
CAMILA DE URQUIZA ET SON DÉFUNT MARI
Salut, ma belle.
- Salut. - Salut.
T'es complètement dingue.
Une carte d'identité mexicaine, comme prévu.
Tiens, voilà le fric.
C'est tout ?
Tu attendais quoi d'une Toyota de 2010 ?
Et ça ?
- Peut-être 1 000. - Quoi ?
C'est une Cartier, mec.
Tiens.
C'est quoi, le fonds Galion ?
On s'en fout. 3 000.
Non, 1 500.
À Mexico, le fric te servira plus qu'une montre.
C'est bon, merde.
Tu vas me manquer.
- Victoria... - Quoi ?
Un peu plus de sincérité, chérie.
C'est qui, Victoria ?
Je suis Marie Claire, pétasse !
Laisse-moi deviner.
Tu t'es encore fait virer.
Et tu sais pas où aller.
Et t'es fauché.
Julio, on en a parlé.
Je sais.
Lucía, regarde-moi.
Je suis maigrichon.
Et il fait froid.
Tu voudrais pas que je dorme dehors.
Tu es mon ange.
Tu veilles sur moi.
Tu m'abandonnes jamais.
Quand je prie Jésus,
tu sais à qui je pense ?
Toujours à toi.
Tu le sais, non ?
C'est la dernière fois.
Dis oui.
Je rentre.
La liste de Forbes est sortie.
Les riches s'enrichissent,
et on s'appauvrit.
Le top 10 ne change pas,
et notre tío Slim y est toujours.
Mais un candidat imprévu se démarque :
la famille Urquiza.
Beignets, Urqui Mart, du pain, de la bière.
Ce que vous mangez, buvez, vos conserves, c'est de l'Urqui.
Plus jamais, Julio.
Cette fois, c'est promis.
J'ai un plan.
- Ah bon ? - Oui.
Lequel ?
Tu connais les Urquiza ?
C'est fascinant.
Les riches s'enrichissent après la mort.
Federico Urquiza, le père, a fait un infarctus il y a deux mois.
Tout le monde se demande désormais
qui sera le nouveau roi du gluten au Mexique.
Le favori est l'aîné, son héritier,
le célibataire, Fede Urquiza,
qui a préféré bâtir un musée
que la fortune familiale.
On verra ce qui adviendra de Camila de Urquiza,
l'élégante première dame de l'empire, sans son mari.
Sans oublier Inés, la cadette, qui a brisé les traditions
en épousant Chumpi Mendoza,
un nouveau riche dont la fortune viendrait des crevettes,
sans réelle certitude.
Et il y a Rafaela, la benjamine.
On dit qu'elle n'est pas bête,
mais on la voit faire la fête sur Instagram
avec autre chose que du mezcal.
Les moutons noirs de la famille ne sont pas en reste.
Les cousins Balbina Urquiza, directrice de communication,
et Julián, son jumeau,
ont un passé douloureux.
Eh oui.
Leur père est mort dans un crash.
Il aurait été saoul lors de l'accident.
Désormais, je me demande
qui gagnera le cœur de Fede Urquiza Jr
et deviendra la reine des beignets.
APRÈS ANTONIO SIMONIAN
LA CHUTE DU FONDS GALION
- Non, Julio, arrête. - Pourquoi ?
Cherche un travail normal.
- Vraiment ? - Oui.
Je peux te caser ici.
C'est quoi ?
C'est à qui ?
À un client.
Un très bon client.
Il est mort récemment.
Tout seul.
Célibataire. Tu sais ce que c'est.
Personne ne l'a réclamée.
C'est là depuis quand ?
Peut-être...
deux mois. Plus.
Non...
Ta tête !
Du 100 % coton, au moins 200 fils.
Coutures françaises.
Col napolitain.
C'est du sur-mesure de Madrid, ou Milan, peut-être.
Eh ben... Comment tu sais tout ça ?
J'en ai déjà eu.
"M M", ça veut dire quoi ?
Miguel Montefusco.
Alias Michi.
Michi.
- Garde-la. - T'es sûre ?
Il faut ça pour séduire Camila Urquiza.
Pars avant l'ouverture et ferme derrière toi.
Merci.
Bonne chance.
Miguel Montefusco.
Salut. Michi Montefusco.
Enchantée. Marie Claire.
BANLIEUE DE MEXICO 8 HEURES PLUS TARD
BIENVENUE
GROUPE URQUI
La fondation Urquiza veut protéger le climat.
S'il vous plaît, recyclez vos flûtes de champagne.
Champion !
Le portrait craché de ton père.
Bien joué, Fede.
Très beau jeu. Le dernier chukkas était tendu.
- Bravo. - On a perdu.
FEDERICO URQUIZA L'HÉRITIER PEU ASSURÉ
- Merci. - La dernière fois...
Fede !
C'était super, non ?
- Ignore-la. - Donne-m'en une.
Oui, mon pote.
RAFAELA URQUIZA LA CHOUCHOUTE DE PAPA
C'est un con.
Je fais une photo.
Rafaela.
Tu as fini ?
Pourquoi ? T'es pressée ?
Ma mère.
Si ouverte, si libérale.
Tu ne me choques pas...
tu m'ennuies.
CAMILA DE URQUIZA LA VEUVE INCOMPRISE
Fede ! Bravo !
Chéri !
Joueur de polo, qui l'eût cru !
Pourquoi donc ?
- C'est une expression. - Garde-la pour toi.
- Ne sois pas susceptible. - Fede !
Très joli, Fede.
Une photo des amoureux.
Je mets la langue ?
- Les lèvres ? - Comme tu veux.
INÉS URQUIZA, LA SŒUR INVISIBLE CHUMPI MENDOZA, LE NOBLE DE CULIACÁN
Chéri, arrête. Pas comme ça !
- C'est quand, le mariage ? - Dans trois mois.
- Félicitations. - Pour le prochain... Attends.
Vous êtes tous invités aux fiançailles de ce week-end !
- Oui ! - Toi aussi.
Mme Urquiza, une photo de famille ?
Bien sûr, très bonne idée.
- Rafaela. - Oui.
- Inés, photo de famille. - D'accord.
- Bien. - Fede.
Ton amie aussi ?
- Maman. - Quoi ?
Chumpi est bien dessus.
- Grâce à ça. - Oui.
Viens, Rafaela.
- Pourquoi ? C'est injuste. - Arrête.
Chère famille.
- Tatie. - Fede.
- Leticia. - Ils ont perdu.
Sans surprise.
Je ne t'attendais pas.
Tu n'avais pas mieux à faire ?
L'entreprise de mon frère avant tout.
LETICIA URQUIZA LA TANTE INFLUENTE
- Ma priorité absolue. - Bien entendu.
C'est bien. Rapprochez-vous.
- Souriez. - Regardez-les.
Pas de photo ou de polo pour nous.
BALBINA URQUIZA LA COUSINE RANCUNIÈRE
Je sais pas.
Le coton a l'air rêche.
JULIÁN URQUIZA L'OMBRE DE BALBINA
Chéri.
C'est pas le polo qui compte.
Ce sont des philanthropes qui posent,
et nous,
on rampe.
Je préfère.
Tu te souviens de la fête en mémoire de nos parents ?
Non.
Moi, si.
Pas de homard.
Je vais acheter un cheval.
Et toi ?
D'accord.
Merci.
- Tu n'es pas d'ici, je crois. - Non.
- Ça se voit ? - Non.
Mais je connais tout le monde. Tu es venue avec qui ?
Pourquoi ?
Tu es du genre à répondre par une autre question ?
Peut-être. Oui.
Ton nom ?
Marie Claire Lebrun.
L'ami de Fede ?
Non, en fait,
je le déteste.
Je déconne ! C'est comme mon frère.
On a étudié en Suisse, on a fait notre communion. Pourquoi ?
Tu iras sûrement à la fête de fiançailles ?
À Careyes ? Oui.
Ça m'embête,
mais vaut mieux ça que Culiacán.
Sans moi.
J'irais sous aucun prétexte.
Je vais aux toilettes.
- Tu sais où c'est ? - Oui.
S'il vous plaît.
Merci.
Et toi ?
Tu ne bois rien ?
Je t'attendais.
Quelle chance.
- Merci. - Michi Montefusco.
- Balbina Urquiza. - Enchanté.
Urquiza...
Super fête, félicitations !
Navré pour ton père.
Mon père ?
Non...
Mes fêtes sont plus sympa que ça.
C'est ma tante, la veuve.
Et toi ?
Tu viens d'où ? Tu as un accent.
D'ici et là.
Du monde. Je suis un nomade.
Pourquoi t'es là ?
Pour aider le Mexique.
C'est ça.
Je sais comment tu vas pouvoir m'aider.
Vraiment ?
Ça va, Balbis ? Un petit shot ?
C'est déjà ringard, ça.
- Il t'embête ? - Ça loupe pas.
- Ça va ? - Dégage.
Pourquoi tu m'interromps toujours ?
Je vous laisse.
- Tu vois ? - Toujours.
Tu es bourré.
- Ça va. - Une raquette ?
- On y va. - Tu mets toujours ton grain de sel
- quand ça se passe bien. - Arrête.
Tu fais quoi ?
Je prends l'air.
D'accord.
Je veux partir.
Vas-y, tu as déjà joué.
Ça fait deux semaines que je répète mon discours.
Putain, on dirait une copie de papa.
Tu aurais dû jouer.
Sérieux, Chumpi a joué.
Dans ton équipe ? Non.
Je déteste le polo.
Mais mon père t'a appris.
Pas faux.
T'en veux ?
T'as rien de plus fort ?
Merde, c'est fort.
J'ai investi dans l'Amazon de l'herbe, Trippage.
T'as payé comment ?
Grâce à la fiducie, bien sûr.
J'ai tout dépensé dans le musée.
Ah oui.
Mon père m'a rien laissé.
Quoi ? Il t'a laissé la fiducie.
Mais c'est mon fric.
Pas celui de la boîte.
J'ai dû lâcher cinq millions
pour les marsouins et rien.
On partage...
- un maté ? - La balle a fait des dégâts.
Oui.
Salut.
- Ça va ? - Salut.
On peut partager un maté ?
- Oui. - Merci.
C'était tendu.
- Oui. - Ils se sont bien battus.
- Qui déjà ? Urquiza ? - Oui.
Mieux vaut mourir que perdre face à un Mexicain.
- Pas vrai ? - Oui.
Et ta meuf ?
Elle râlait pour la photo, donc je lui ai dit de partir.
Il paraît que le père aurait pu gagner.
On avait un accord avec lui, mais...
le fils sait pas.
- Ah oui. - Oui.
Arrête, sale drogué.
Un, ça suffit.
Ma mère nous cherche.
Inés, calme-toi un peu.
- File-lui de la Ritaline. - On arrive.
- Quoi ? - Quoi ?
Vite, ils distribuent les prix.
Fede, t'es pas seul au monde.
J'aurai mes fiançailles, quoi qu'il arrive.
Commence pas.
Tu as refusé que je joue à ton mariage.
Je voulais choisir les titres.
Eh ben...
Il faut du reggaeton à une fête !
Fede, sérieux, grandis un peu !
Je vous déteste !
C'est pas de la musique !
- Allez, Rafa. - Allez.
Grandis.
Toi-même, abruti.
Rends ça.
Tu vas planer.
Arrête !
Va chercher ton trophée de nul.
Horrible.
Merde.
Bordel.
Un, deux, un, deux.
Test.
Mesdames et messieurs,
le discours officiel...
Un, deux...
Comment ça va ?
Bonjour à tous.
Ce trophée...
était...
Il était pour moi, mais...
on a perdu !
- Arrête ! - Donne-lui.
Merci. C'est toujours plus sympa avec un bon adversaire.
- Félicitations et merci. - Merci !
- Chumpi, fais-le descendre !
Dire que c'est le nouveau PDG d'Urqui.
Regarde là pour la photo.
Federico nous manque.
- Ils sont différents. - C'est sûr.
Complètement différents.
- Très différent. - Très.
Non.
Très.
La fondation passait avant tout pour mon père.
Eh bien...
Tout ça, c'était pour éviter les impôts.
Il s'en foutait, et vous aussi.
Mon père...
détestait perdre.
On a perdu, papa.
Tu dois pas être fier de moi.
Pas vrai, maman ?
Je t'aime, maman.
Franchement, tu as bon goût...
Tu sues.
Oui, je sue, mais...
Je voulais te dire quelque chose.
Le champagne était chaud.
Mais la nourriture
était plutôt bonne.
- Excuse-moi. - Finalement,
peu importe les gagnants ou les perdants.
L'important, c'est d'être là
pour soutenir l'obésité !
Fede...
Bravo ! Du génie !
Merci.
Un génie !
Merci !
Merci.
Maman, j'ai invité d'autres gens.
Quoi ? Combien ?
Je sais pas, plein.
Devine. Les cousins de Chumpi vont ramener des feux d'artifice.
Pas chez moi, hors de question.
Dis-lui, c'est lui qui paie tout.
Je suis pas ta messagère. Dis-lui toi-même.
Il invitera qui il veut à sa propre fête.
Ton père aurait trouvé ça vulgaire.
Papa n'est plus là.
Aie ton propre avis, pour une fois.
Ine ! Coucou, tatie.
Elle est fâchée.
C'est quoi, cette bague ?
C'est la mode à Culiacán ?
- Arrête. - Je suis sérieux.
- Je demande. - Dégage.
Pardon, j'ai tout entendu.
J'adore les émeraudes.
Les diamants, c'est d'un banal.
- Pas vrai ? - Oui.
- Désolée. - C'est rien.
Tu la connais ?
- Sympa. - Je veux un cheval.
On m'en vend pas.
La fondation Urquiza s'investit dans l'environnement,
alors recyclez bien votre verre de champagne.
C'est pas fatigant ?
Quoi ?
Toute cette pression.
On se connaît ?
Michi Montefusco.
Un plaisir.
De quoi tu parles ?
Des enfants.
On les aime jusqu'à les haïr.
Tu as des enfants ?
Tu en es un.
Absolument pas.
Ça te dit ?
C'est bon, non ?
Un autre ?
- Santé. - Santé.
Au revoir...
Michi Montefusco.
- Excusez-moi. - Silence.
On parle.
Il dit quoi ?
Je ferais mieux d'y retourner, désolé.
Tu sais que pour battre
ces mecs-là, il faut les payer ?
- Mais bon. - Mon père gagnait toujours.
Justement.
Merde.
La honte.
Je suis pas comme ça.
Vraiment désolé.
- On se connaît ? - Je crois pas.
Marie Claire Lebrun.
- Federico Urquiza. - Enchantée.
- Tu t'es perdu. - Pas du tout.
Je t'observais de loin.
Tu fais quoi, samedi ?
Ça dépend.
Tu viens à Careyes ?
C'est les fiançailles de ma sœur.
Tout le monde sera là.
Il paraît. Ça a l'air sympa.
- Viens. - Je dois être invité.
Viens, tu me verras de très près.
Je te préviens, les chevaux ne parlent pas.
D'accord.
- J'y penserai. - D'accord, Marie Claire Lebrun.
Attention.
De pas te brûler les ailes.
Ça me va.
- Ça suffit ! - Numéro de plaque ?
Y a quelqu'un devant !
- Tu vois pas ? - Je te vois.
Hé, ma belle !
Y a 300 personnes derrière toi !
Julio...
Toi, moi, des enfants...
C'est la tempête parfaite, Mike...
- Non. - On est foutus.
Voleurs !
FBI !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Diana Mira Navarro