‫מקסיקו סיטי‬
‫עוד רגע אני אמשיך.‬
‫הן כאן. הן בדיוק הגיעו.‬
‫נצטרך תגבורת לאבטחה.‬
‫אני שולח אותן אל מאחורי הקלעים. לך.‬
‫כל הדוגמניות נכנסות אל מאחורי הקלעים.‬
‫יש לי לאטה דל שומן משולש מיותר, את רוצה אותו?‬
‫תודה. אגב, אני אוהבת את הקרטייה שלך.‬
‫הדבר הזה? אני חושבת שגנבתי אותו במסיבה בסנט בארטס.‬
‫הנה היא.‬
‫"קמילה אורקיזה, האלמנה שבורת הלב."‬
‫- נו, באמת. - תעזבי את זה, אהובה.‬
‫נרים לחיים. בואי לכאן.‬
‫מה?‬
‫- מה זה? זה בשבילי? - כמובן.‬
‫כדי שתוכל להחליף את השעון הישן והשרוט שלך.‬
‫תמדוד אותו.‬
‫- סליחה... - לא, אל תיגע!‬
‫כולם טועים לפעמים.‬
‫רק אנשים שאין דבר בבעלותם אומרים את זה.‬
‫קדימה!‬
‫תוכלי לעלות למעלה? יש סדינים מלוכלכים שארצה שתנקי.‬
‫זה הכול?‬
‫- נראה לי. - ובתמורה?‬
‫בתמורה?‬
‫אתה יודע מה אני רוצה.‬
‫זיינת את לופה!‬
‫על מה את מדברת, אהובה? בבית שלך?‬
‫על השיש השחור שלי!‬
‫אני יכול להסביר. תראי...‬
‫תירגעי.‬
‫לעזאזל!‬
‫המצלמות משקרות.‬
‫- זה לא משקר. - הן משקרות.‬
‫- זה לא משקר. - לא.‬
‫שלא תעז!‬
‫היי! סלחי לי.‬
‫לאן את הולכת עם זה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫האנשים של אוליביה פלרמו התקשרו.‬
‫הם מחכים לזה בסטנדרד לצילומים של טסטינו.‬
‫לכל זה?‬
‫רגע.‬
‫פלרמו רוצה הדפס של חיות?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫אתה רוצה להתקשר אליה?‬
‫או אולי למריו?‬
‫ולספר להם שאתה מהסס.‬
‫כן, אני חושב שאעשה זאת.‬
‫בן זונה! איך יכולת?‬
‫עם לופה! עם לופה מכל האנשים!‬
‫אתגעגע אלייך, אהובתי.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב!‬
‫לעזאזל!‬
‫מזל רע‬
‫שלחו שלוש עטיפות של מוצרי אורקי‬
‫והשתתפו בתחרות.‬
‫תוכלו לזכות בשנה של משקאות בחינם‬
‫או בחופשה בקריביים לשניים.‬
‫אורקי מחכה לכם.‬
‫מספיק, אידיוט.‬
‫זה שלי, תן לי את זה!‬
‫היי, לא!‬
‫ילדים...‬
‫זו החולצה הנקייה האחרונה שלי.‬
‫בדיוק מה שהייתי צריך. סיוט מזוין.‬
‫אפשר לקבל נקניקייה וכרטיס גירוד, בבקשה?‬
‫תשעים ושתיים.‬
‫בקטשופ וחרדל.‬
‫זה תוספת של עשרה פזו.‬
‫- לא, זה לא. - כן, זה כן.‬
‫תשמע, אחי.‬
‫עבדתי במשך שנתיים בעבודה כזאת.‬
‫הייתי גובה יותר ומכניס את זה לכיס.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל יש לי היום יום מחורבן‬
‫ואני רוצה קטשופ על הנקניקייה שלי. זה פשוט.‬
‫תוספות בתשלום נוסף של עשרה פזו תודה!‬
‫כמעט.‬
‫בהצלחה בפעם הבאה.‬
‫אני מאחל לך כל טוב.‬
‫תודה שקנית.‬
‫ללמוד מה, אימא?‬
‫נמאס לי.‬
‫נמאס לי מהחיים.‬
‫לולה.‬
‫האי צ'אקצ'אקרה טרינידד וטובגו‬
‫אני באה. אל תיקח את הכדור.‬
‫תן לי דקה, אם לא...‬
‫על מה את מדברת?‬
‫טוב, מה הבעיה?‬
‫אני רציני, אין לי מספיק כסף לקטשופ.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, שני דברים.‬
‫קטשופ מזיק לבריאות שלך‬
‫ולי אין כסף.‬
‫אולי פלאביו יוכל לסדר לי שם עבודה‬
‫ואעבור לגור איתך.‬
‫אני הבן שלך, נכון?‬
‫אתה בוגר, יקירי.‬
‫ופה, אני...‬
‫אני ממציאה את עצמי מחדש.‬
‫לאני החדשה‬
‫אין ילדים.‬
‫אבל אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תמציא את עצמך מחדש.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫לולה, בואי.‬
‫- אני באה. - זה מתחיל לדגדג.‬
‫אני באה. יקירי,‬
‫אני חייבת לנתק.‬
‫שים לב למה שאתה אוכל, בסדר?‬
‫ביי.‬
‫סופרמרקט אורקי‬
‫קמילה דה אורקיזה זוכרת את בעלה‬
‫היי, אהובתי.‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫את משוגעת לגמרי, את יודעת?‬
‫תעודת זהות מקסיקנית. כמו שביקשת.‬
‫לברון, מארי קלייר‬
‫טוב. הנה הכסף.‬
‫זהו זה?‬
‫למה ציפית? זו טויוטה שנת 2010.‬
‫טוב. מה לגבי זה?‬
‫- אלף, אולי. - מה?‬
‫זה שעון קרטייה, אחי.‬
‫הנה.‬
‫מה זה לעזאזל, "קרן גלאון"?‬
‫זה לא משנה. שלושת אלפים.‬
‫אלף וחמש מאות.‬
‫במקסיקו תצטרכי את הכסף יותר מאשר את הקרטייה.‬
‫בסדר. לעזאזל.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫- ויקטוריה... - מה?‬
‫שוב, אבל הפעם עם רגש.‬
‫מי זו ויקטוריה, לעזאזל?‬
‫עכשיו אני מארי קלייר, כלבה.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫העיפו אותך שוב.‬
‫אין לך איפה לישון.‬
‫ואין לך כסף.‬
‫חוליו, אמרנו לעולם לא שוב.‬
‫אני יודע.‬
‫לוסיה, תסתכלי עליי.‬
‫תראי כמה אני רזה.‬
‫גם קר בחוץ.‬
‫את לא רוצה שאישן בחוץ.‬
‫את המלאכית שלי.‬
‫את תמיד שם בשבילי.‬
‫מעולם לא אכזבת אותי.‬
‫כשאני מתפלל לישו,‬
‫יודעת עבור מי אני מתפלל?‬
‫עבורך, תמיד.‬
‫את יודעת, נכון?‬
‫היי. פעם אחרונה.‬
‫תגידי כבר כן.‬
‫אפגוש אותך בפנים.‬
‫פרסמו שוב את רשימת פורבס.‬
‫עשירי העולם ממשיכים להתעשר,‬
‫ואנחנו נעשים עניים יותר.‬
‫אין שינוי בעשירייה הראשונה,‬
‫חברנו, הדוד סלים, עדיין שם.‬
‫אבל יש סוס שחור שמדביק את הפער מהחבורה,‬
‫משפחת אורקיזה.‬
‫דונאטס, "אורקי מארט", לחם, בירה.‬
‫אם אוכלים או שותים את זה, או שזה מגיע בפחית, זה של אורקי.‬
‫לעולם לא שוב, חוליו.‬
‫הפעם, אני מבטיח לך.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫מה התוכנית?‬
‫את מכירה את משפחת אורקיזה?‬
‫זה הנתון המעניין.‬
‫העשירים ממשיכים להתעשר גם אחרי המוות.‬
‫פדריקו אורקיזה, האבא, מת מהתקף לב לפני חודשיים.‬
‫כעת כולם שואלים,‬
‫מיהו מלך הגלוטן הבא של מקסיקו?‬
‫כל ההימורים הם על בכורו, יורשו,‬
‫הרווק הנחשק, פדה אורקיזה,‬
‫שמתרכז יותר בבניית מוזאון‬
‫מאשר בהון המשפחתי.‬
‫נראה מה יקרה לקמילה דה אורקיזה,‬
‫הגברת הראשונה האלגנטית של האימפריה, כעת כשבעלה נפטר.‬
‫או לאינס, הבת האמצעית, ששוברת את הסטטוס קוו של המשפחות העשירות‬
‫בכך שהיא מתחתנת עם צ'ומפי מנדוזה,‬
‫שנאמר שהוא הרוויח את כספו מחסילונים,‬
‫אבל יש אנשים שלא בטוחים בכך.‬
‫ורפאלה, בת אורקיזה הצעירה ביותר.‬
‫אנשים אומרים שהיא לא טיפשה‬
‫אבל באינסטגרם נראה שהיא בעיקר חוגגת,‬
‫וצורכת יותר מרק מזקל.‬
‫הכבשים השחורות של המשפחה מעניינות מאוד.‬
‫בני הדודים, בלבינה אורקיזה, מנהלת התקשורת,‬
‫וחוליאן, אחיה התאום.‬
‫שניהם סבלו מטרגדיה בעבר.‬
‫זה נכון.‬
‫אביהם מת בהתרסקות מטוס.‬
‫נאמר שהוא טס תחת השפעת אלכוהול.‬
‫כעת אני תוהה‬
‫מי תזכה בליבו של פדה אורקיזה הבן‬
‫ותהפוך למלכת הדונאטס.‬
‫בעקבות אנטוניו סימוניאן‬
‫נפילתה של קרן גלאון‬
‫- לא, חוליו, בבקשה. למה שלא... - למה?‬
‫למה שלא תחפש עבודה נורמלית?‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אוכל לסדר שתעבוד כאן.‬
‫מה זה?‬
‫של מי היא?‬
‫היא הייתה של לקוח.‬
‫לקוח טוב מאוד.‬
‫הוא מת לא מזמן.‬
‫לבדו.‬
‫רווק, אתה מכיר את הסיפורים האלה.‬
‫ואף אחד לא הגיע כדי לאסוף אותה.‬
‫וואו. כמה זמן היא פה?‬
‫בערך...‬
‫חודשיים. לא, יותר.‬
‫וואו.‬
‫לא...‬
‫הפנים שלך.‬
‫היי.‬
‫כותנת פימה. צפיפות חוטים של לפחות 200.‬
‫תפרים צרפתיים.‬
‫צווארון נפוליטני.‬
‫נתפר לפי מידה, בטח במדריד או במילאנו.‬
‫אלוהים. איך אתה יודע את כל זה?‬
‫היו לי גם כאלה.‬
‫מ' מ'‬
‫"מ"מ". מה זה אומר?‬
‫מיגל מונטפוסקו.‬
‫כינו אותו "מיצ'י".‬
‫מיצ'י.‬
‫- תשמור אותה. - באמת?‬
‫קמילה אורקיזה לא תתאהב בכל אחד.‬
‫תעזוב לפני משמרת הבוקר ותנעל את הדלת.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫מיגל מונטפוסקו.‬
‫היי. מיצ'י מונטפוסקו.‬
‫נעים להכיר, מארי קלייר.‬
‫פאתי מקסיקו סיטי שמונה שעות לאחר מכן‬
‫ברוכים הבאים‬
‫קבוצת אורקי‬
‫קרן אורקיזה מחויבת כל כולה לסביבה.‬
‫נבקש מכם למחזר את כוסות השמפניה שלכם.‬
‫היי, אלוף!‬
‫אתה נראה בדיוק כמו אביך.‬
‫שיחקת יפה, פדה.‬
‫איזה משחק, אחי. הסוף היה מותח.‬
‫- כל הכבוד. - הפסדנו.‬
‫פדריקו אורקיזה היורש חסר הביטחון‬
‫- תודה. - בפעם האחרונה...‬
‫פדה!‬
‫משחק נהדר, נכון?‬
‫- תתעלם ממנה. - תנו לי תמונה.‬
‫כן, בן אדם.‬
‫רפאלה אורקיזה המועדפת של אבא‬
‫הוא חמור.‬
‫תנו לי לצלם תמונה.‬
‫רפאלה.‬
‫סיימת?‬
‫למה? את ממהרת?‬
‫אימא שלי.‬
‫תמיד כל כך מכילה וליברלית.‬
‫את לא מזעזעת אותי.‬
‫את משעממת אותי.‬
‫קמילה דה אורקיזה האלמנה שאינה מובנת כהלכה‬
‫פדה! כל הכבוד!‬
‫יקירי.‬
‫מי היה מאמין, שחקן פולו.‬
‫למה "מי היה מאמין"?‬
‫- זו רק אמרה, אהובי. - אז אל תגידי אותה.‬
‫- אל תהיה כל כך רגיש. - פדה!‬
‫לא, שיחקת היטב, פדה.‬
‫תמונה של הזוג המאושר.‬
‫אתה רוצה אותה עם לשון?‬
‫- עם השפתיים? - מה שבא לך.‬
‫אינס אורקיזה, האחות הבלתי הנראית צ'ומפי מנדוזה, אצולת קוליאקאן‬
‫מותק, תפסיק! לא את זה, בסדר?‬
‫- מתי החתונה? - בעוד שלושה חודשים.‬
‫- ברכותיי. - עבור... רק רגע.‬
‫היי...‬
‫בסוף השבוע הקרוב כולם מוזמנים למסיבת האירוסין.‬
‫- כן! - גם את.‬
‫גברת אורקיזה, אוכל לצלם תמונה משפחתית?‬
‫כמובן, רעיון נהדר.‬
‫- רפאלה. - כן, בטח.‬
‫- אינס. אינס, תמונה משפחתית. - טוב, אימא.‬
‫- בסדר. - פדה.‬
‫וחברתך?‬
‫- אימא. - מה?‬
‫למה צ'ומפי בתמונה?‬
‫- בגלל זה, רפא. - נכון.‬
‫בואי, רפאלה.‬
‫- למה? זה לא הוגן. - אני אומרת לך.‬
‫משפחה.‬
‫- דודה. - פדה.‬
‫- לטיסיה. - הם הפסידו.‬
‫זה היה צפוי.‬
‫חשבתי שלא תגיעי.‬
‫שהיו לך דברים חשובים יותר.‬
‫החברה של אחי היא בסדר העדיפויות שלי.‬
‫לטיסיה אורקיזה הדודה החזקה‬
‫- בראש סדר העדיפויות שלי, יקירה. - כמובן.‬
‫זהו זה. התקרבו זה אל זה.‬
‫- תחייכו. - תראה אותם מחייכים.‬
‫וכמובן, אנחנו לא בתמונה ולא עם פולו.‬
‫בלבינה אורקיזה בת הדודה הממורמרת‬
‫אני לא יודע.‬
‫הכותנה הזו נראית מגרדת.‬
‫חוליאן אורקיזה הצל של בלבינה‬
‫יקירי.‬
‫הפולו הוא לא העניין.‬
‫העניין הוא שהם שם, נדבנים, עושים פוזות לתמונות,‬
‫בזמן שאנחנו כאן,‬
‫אוכלים חרא.‬
‫אני מעדיף את זה.‬
‫זוכר את המסיבה שהם ערכו לזכר אבא ואימא?‬
‫לא.‬
‫אני זוכרת.‬
‫לא היו כריכוני לובסטר.‬
‫אני אקנה סוס.‬
‫את רוצה משהו?‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- את לא מכאן, נכון? - לא.‬
‫- זה כזה ברור? - לא.‬
‫אבל אני מכיר את כולם ומעולם לא ראיתי אותך. עם מי הגעת?‬
‫זה משנה?‬
‫את מהנשים האלה שעונות על שאלה בשאלה?‬
‫אולי. כן.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מארי קלייר לברון.‬
‫מארי קלייר, נעים להכיר.‬
‫שמי אנדרס.‬
‫חבר של פדה, נכון?‬
‫לא, למעשה,‬
‫אני שונא אותו.‬
‫סתם! הוא כמו אח עבורי.‬
‫למדנו ביחד בשווייץ ועשינו את האוכריסטיה הראשונה שלנו ביחד.‬
‫הנחתי שאתה הולך למסיבת האירוסין.‬
‫לאחוזת קרייס? כן.‬
‫זה מעצבן,‬
‫אבל זה עדיף על המיקום המקורי בקוליאקאן.‬
‫אין סיכוי שהייתי מגיע לזה.‬
‫הייתי אומר לאיני שסבתא שלי מתה או משהו.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫- את יודעת איפה... - כן.‬
‫תודה, בן אדם.‬
‫תודה.‬
‫ואת?‬
‫מה את עושה בלי משקה ביד?‬
‫אני מחכה שתביא לי אחד.‬
‫טוב, יש לך מזל.‬
‫- תודה. - שמי מיצ'י מונטפוסקו.‬
‫- בלבינה אורקיזה. - העונג כולו שלי.‬
‫אורקיזה...‬
‫וואו.‬
‫המסיבה נפלאה, ברכותיי.‬
‫הצטערתי לשמוע על אביך.‬
‫אבי?‬
‫לא...‬
‫המסיבות שלי הרבה יותר כיפיות.‬
‫האלמנה היא... דודה שלי.‬
‫ואתה?‬
‫מאיפה אתה? מאיפה המבטא הזה?‬
‫מפה ומשם.‬
‫מהעולם. נווד.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫כמו כולם, כדי לעזור למקסיקו.‬
‫כן, כמו כולם.‬
‫אני יכולה לחשוב על כמה דברים שתוכל לעזור לי בהם.‬
‫באמת?‬
‫מה קורה, בלביס? שוטים?‬
‫גבר, כבר לא עושים שוטים.‬
‫- הבחור הזה מטריד אותך? - תמיד.‬
‫- מה קורה, אחי? - תתחפף.‬
‫למה אתה תמיד מפריע?‬
‫אם תסלחו לי לרגע.‬
‫- רואה? - תמיד.‬
‫אתה ממש שיכור.‬
‫- אני בסדר. - רוצה מחבט?‬
‫- קדימה. - אתה תמיד מפריע לכולם‬
‫- בדיוק כשמצליח להם. - בחייך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לוקח הפסקה.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה ללכת.‬
‫אז תלך. כבר שיחקת.‬
‫אני מתאמן על הנאום שלי כבר שבועיים.‬
‫לעזאזל, אתה תמיד צריך לשחק את אבא.‬
‫את היית צריכה לשחק.‬
‫לעזאזל, אפילו צ'ומפי שיחק.‬
‫בקבוצה שלך? אין מצב.‬
‫בכל מקרה, שונאת פולו.‬
‫לפחות אבא שלי לימד אותך.‬
‫נכון.‬
‫רוצה קצת?‬
‫אין לך משהו חזק יותר?‬
‫הם חזקים, בסדר?‬
‫השקעתי באמזון של המריחואנה, חברה בשם "טריפאג'".‬
‫באיזה כסף?‬
‫מקרן הנאמנות, אלא מה?‬
‫בזבזתי את הכסף שלי על בניית המוזאון.‬
‫נכון.‬
‫אבא שלי לא הוריש לי כלום.‬
‫מה? הוא הוריש לך את קרן הנאמנות.‬
‫אבל זה הכסף שלי.‬
‫לא של החברה.‬
‫כריסטינה הכריחה אותי לתרום 5 מיליון‬
‫להצלת הדולפינים, ואז חתכה ממני.‬
‫אפשר...‬
‫- אפשר לקבל מאטה? - הכדור גרם למהומה.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫- מה שלומך? - שלום.‬
‫אוכל לחלוק מאטה?‬
‫- כן. - תודה.‬
‫המשחק היה צמוד.‬
‫- כן. - המנוולים נלחמו היטב.‬
‫- מה שמו? אורקיזה? - כן.‬
‫אנחנו מעדיפים למות מאשר להפסיד למקסיקני.‬
‫- נכון, חבר'ה? - כן.‬
‫והחברה שלך?‬
‫היא התלוננה על התמונה, אז אמרתי לה ללכת.‬
‫שמעתי שאבא שלו היה מסוגל לנצח אתכם.‬
‫הייתה לנו עסקה עם האבא, אבל...‬
‫הבן לא ידע עליה.‬
‫- הבנתי. - כן.‬
‫מספיק, חתיכת סטלן.‬
‫אחד היה מספיק.‬
‫אימא שלי מחפשת אותנו.‬
‫אינס, בבקשה, תפסיקי להיות כל כך לחוצה.‬
‫- תני לה ריטלין. - אנחנו באים.‬
‫- מה? - מה?‬
‫מהר, הם מחלקים את הפרסים.‬
‫- בסדר. - פדה, לא הכול קשור אליך.‬
‫אלו האירוסין שלי, גם אם לא אכפת לכם.‬
‫אל תתחילי עם זה.‬
‫הצעתי לנגן בחתונה וסירבת.‬
‫אני רציתי לבחור את השיר.‬
‫טוב...‬
‫זו לא מסיבה בלי רגאטון!‬
‫פדה, באמת, תתבגר, בן אדם!‬
‫אתם כאלה אידיוטים!‬
‫אינס, רגאטון זו לא מוזיקה!‬
‫- בואי, רפא. - אני באה.‬
‫תתבגרי.‬
‫תתבגר אתה, אידיוט.‬
‫תחזיר לי את זה...‬
‫אתה תהיה כל כך מסטול.‬
‫תפסיק!‬
‫לך לקבל את גביע המפסידנים שלך.‬
‫כמה נורא.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, בן אדם.‬
‫נו, נו, נו...‬
‫בדיקה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הנאום הרשמי...‬
‫אחת, שתיים...‬
‫מה שלום החבר'ה שלי?‬
‫אחר צהריים טובים...‬
‫הגביע הזה‬
‫היה...‬
‫הוא היה עבורי, אבל...‬
‫הפסדנו!‬
‫- מספיק. - תן לו את זה.‬
‫תודה. המשחק תמיד טוב יותר עם יריב ראוי.‬
‫- ברכותיי ותודה. - תודה.‬
‫- תודה! - צ'ומפי, תוריד אותו.‬
‫אני לא מאמינה שזה המנכ"ל החדש של אורקי.‬
‫תביט לשם בשביל התמונה.‬
‫כמה שאנחנו מתגעגעים לפדריקו.‬
‫- הם שונים. - בהחלט.‬
‫שונים לגמרי.‬
‫- שונים מאוד. - מאוד.‬
‫לא, בן אדם.‬
‫מאוד.‬
‫הקרן תמיד הייתה הדבר הכי חשוב לאבי.‬
‫טוב...‬
‫למען האמת, זו תרמית כדי להימנע מלשלם מיסים.‬
‫כלומר, זה לא הזיז לו, כמו שזה לא מזיז לכולכם.‬
‫אבי...‬
‫שנא להפסיד.‬
‫הפסדנו, אבא.‬
‫אני בטוח שאתה לא גאה בי.‬
‫נכון, אימא?‬
‫אני אוהב אותך, אימאל'ה.‬
‫כלומר, איזה טעם טוב...‬
‫אתה מזיע...‬
‫כן, מזיע, אבל...‬
‫רציתי לומר לך משהו.‬
‫השמפניה הייתה חמה.‬
‫אבל האוכל...‬
‫היה די טעים.‬
‫- תסלחי לי. - בסוף,‬
‫למי אכפת מי ניצח ומי הפסיד?‬
‫מה שחשוב הוא שכולנו פה‬
‫כדי לתמוך בהשמנת יתר!‬
‫פדה...‬
‫בראבו! גאון!‬
‫תודה.‬
‫גאון!‬
‫תודה.‬
‫אימא, אנשים נוספים באים למסיבה.‬
‫מה? כמה?‬
‫אני לא יודעת. יותר.‬
‫תנחשי מה? הדודנים של צ'ומפי מביאים שוורים עם אש חיה, כמו בירידים.‬
‫אין סיכוי. לא בבית שלי. לא.‬
‫תגידי לצ'ומפי. הוא משלם על המסיבה.‬
‫אני לא השליחה שלך. את תגידי לצ'ומפי.‬
‫כשהוא יארח את המסיבה הוא יוכל להזמין את מי שהוא רוצה.‬
‫אבא שלך היה חושב שזה קיטשי.‬
‫אימא, אבא איננו.‬
‫יכולה להיות לך דעה משל עצמך, לשם שינוי.‬
‫איני! היי, דודה.‬
‫היא כועסת.‬
‫מה הקטע של הטבעת?‬
‫זו האופנה בקוליאקאן?‬
‫- מספיק. - לא, ברצינות.‬
‫- זו שאלה רצינית. - לך מפה.‬
‫סליחה, לא יכולתי שלא לשמוע.‬
‫אני אוהבת אבני ברקת.‬
‫יהלומים הם טיפה שכיחים מדי.‬
‫- לא כך? - כן.‬
‫- סליחה שהפרעתי. - לא.‬
‫את מכירה אותה?‬
‫- היא יפה. - אני רוצה לקנות סוס.‬
‫הם מסרבים למכור לי.‬
‫קרן אורקיזה מחויבת לשמור על הסביבה,‬
‫אנא זכרו למחזר את כוסות השמפניה שלכם.‬
‫זה לא מעייף?‬
‫מה?‬
‫כל כך הרבה לחץ.‬
‫סליחה, אני מכירה אותך?‬
‫מיצ'י מונטפוסקו.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני לא מבינה את כוונתך.‬
‫ילדים.‬
‫אוהבים אותם, עד ששונאים אותם.‬
‫מה אתה יודע על זה?‬
‫אתה נראה כמו ילד.‬
‫אבל אני לא.‬
‫רוצה?‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫עוד אחד?‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫להתראות...‬
‫מיצ'י מונטפוסקו.‬
‫- סלח לי. - בן אדם.‬
‫אנחנו מדברים.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫כדאי שאחזור למסיבה, אני מצטער.‬
‫אתה יודע שכדי לנצח‬
‫חבר'ה כאלה, אתה צריך לשחד אותם, נכון?‬
‫- אני רק אומרת. - אבא שלי תמיד ניצח.‬
‫בדיוק.‬
‫לעזאזל.‬
‫כמה מביך...‬
‫אני אף פעם לא מתנהג ככה.‬
‫באמת, סליחה.‬
‫- אנחנו מכירים? - לא נראה לי.‬
‫מארי קלייר לברון.‬
‫- פדריקו אורקיזה. - נעים להכיר.‬
‫- הלכת לאיבוד. - לא הלכתי לאיבוד.‬
‫הלכתי בשביל להביט בך מרחוק.‬
‫מה התוכניות שלך ליום שבת?‬
‫תלוי.‬
‫אתה מגיע לקרייס?‬
‫זו מסיבת האירוסין של אחותי.‬
‫כולם יהיו שם.‬
‫כן, שמעתי. נשמע כיף.‬
‫- תבואי. - אני לא מגיע למקומות ללא הזמנה.‬
‫בוא ותוכל לראות אותי מקרוב.‬
‫אני מזהיר אותך, סוסים לא מדברים.‬
‫בסדר.‬
‫- אחשוב על זה. - בסדר, מארי קלייר לברון.‬
‫תיזהרי.‬
‫מקרוב, השמש שורפת.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫- מספיק, היי. - מהן לוחיות הרישוי?‬
‫יש מישהו מקדימה.‬
‫- אתם רואים? - ראיתי אותך.‬
‫היי, מהממת.‬
‫יש 300 אנשים מאחורייך.‬
‫חוליו...‬
‫אתה, אני, ילדים...‬
‫זו הסערה המושלמת, מייק...‬
‫- לא... - נדפקנו.‬
‫גנבים!‬
‫כאן האף-בי-איי!‬
‫מזל רע‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה ‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬