1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
‫מקסיקו סיטי‬

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
‫עוד רגע אני אמשיך.‬

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
‫הן כאן. הן בדיוק הגיעו.‬

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
‫נצטרך תגבורת לאבטחה.‬

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
‫אני שולח אותן אל מאחורי הקלעים. לך.‬

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
‫כל הדוגמניות נכנסות אל מאחורי הקלעים.‬

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
‫יש לי לאטה דל שומן משולש מיותר,
את רוצה אותו?‬

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
‫תודה. אגב, אני אוהבת את הקרטייה שלך.‬

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
‫הדבר הזה? אני חושבת
שגנבתי אותו במסיבה בסנט בארטס.‬

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
‫הנה היא.‬

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
‫"קמילה אורקיזה, האלמנה שבורת הלב."‬

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
‫- נו, באמת.
- תעזבי את זה, אהובה.‬

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
‫נרים לחיים. בואי לכאן.‬

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
‫מה?‬

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
‫- מה זה? זה בשבילי?
- כמובן.‬

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
‫כדי שתוכל להחליף את השעון הישן והשרוט שלך.‬

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
‫תמדוד אותו.‬

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
‫- סליחה...
- לא, אל תיגע!‬

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
‫כולם טועים לפעמים.‬

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
‫רק אנשים שאין דבר בבעלותם אומרים את זה.‬

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
‫קדימה!‬

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
‫תוכלי לעלות למעלה?
יש סדינים מלוכלכים שארצה שתנקי.‬

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
‫זה הכול?‬

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
‫- נראה לי.
- ובתמורה?‬

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
‫בתמורה?‬

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
‫אתה יודע מה אני רוצה.‬

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
‫זיינת את לופה!‬

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
‫על מה את מדברת, אהובה? בבית שלך?‬

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
‫על השיש השחור שלי!‬

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
‫אני יכול להסביר. תראי...‬

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
‫תירגעי.‬

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
‫לעזאזל!‬

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
‫המצלמות משקרות.‬

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
‫- זה לא משקר.
- הן משקרות.‬

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
‫- זה לא משקר.
- לא.‬

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
‫שלא תעז!‬

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
‫היי! סלחי לי.‬

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
‫לאן את הולכת עם זה?‬

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
‫מה זאת אומרת?‬

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
‫האנשים של אוליביה פלרמו התקשרו.‬

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
‫הם מחכים לזה בסטנדרד
לצילומים של טסטינו.‬

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
‫לכל זה?‬

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
‫רגע.‬

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
‫פלרמו רוצה הדפס של חיות?‬

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
‫מאיפה לי לדעת?‬

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
‫אתה רוצה להתקשר אליה?‬

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
‫או אולי למריו?‬

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
‫ולספר להם שאתה מהסס.‬

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
‫כן, אני חושב שאעשה זאת.‬

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
‫בן זונה! איך יכולת?‬

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
‫עם לופה! עם לופה מכל האנשים!‬

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
‫אתגעגע אלייך, אהובתי.‬

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב!‬

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
‫לעזאזל!‬

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
‫מזל רע‬

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
‫שלחו שלוש עטיפות של מוצרי אורקי‬

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
‫והשתתפו בתחרות.‬

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
‫תוכלו לזכות בשנה של משקאות בחינם‬

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
‫או בחופשה בקריביים לשניים.‬

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
‫אורקי מחכה לכם.‬

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
‫מספיק, אידיוט.‬

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
‫זה שלי, תן לי את זה!‬

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
‫היי, לא!‬

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
‫ילדים...‬

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
‫זו החולצה הנקייה האחרונה שלי.‬

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
‫בדיוק מה שהייתי צריך. סיוט מזוין.‬

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
‫אפשר לקבל נקניקייה וכרטיס גירוד, בבקשה?‬

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
‫תשעים ושתיים.‬

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
‫בקטשופ וחרדל.‬

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
‫זה תוספת של עשרה פזו.‬

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
‫- לא, זה לא.
- כן, זה כן.‬

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
‫- לא, זה לא.
- כן, זה כן.‬

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
‫תשמע, אחי.‬

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
‫עבדתי במשך שנתיים בעבודה כזאת.‬

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
‫הייתי גובה יותר ומכניס את זה לכיס.‬

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
‫אני מבין.‬

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
‫אבל יש לי היום יום מחורבן‬

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
‫ואני רוצה קטשופ
על הנקניקייה שלי. זה פשוט.‬

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
‫תוספות בתשלום נוסף של עשרה פזו
תודה!‬

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
‫כמעט.‬

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
‫בהצלחה בפעם הבאה.‬

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
‫אני מאחל לך כל טוב.‬

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
‫תודה שקנית.‬

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
‫ללמוד מה, אימא?‬

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
‫נמאס לי.‬

86
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
‫נמאס לי מהחיים.‬

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
‫לולה.‬

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
‫האי צ'אקצ'אקרה
טרינידד וטובגו‬

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
‫אני באה. אל תיקח את הכדור.‬

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
‫תן לי דקה, אם לא...‬

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
‫על מה את מדברת?‬

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
‫טוב, מה הבעיה?‬

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
‫אני רציני, אין לי מספיק כסף לקטשופ.‬

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
‫לעזאזל.‬

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
‫טוב, שני דברים.‬

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
‫קטשופ מזיק לבריאות שלך‬

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
‫ולי אין כסף.‬

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
‫אולי פלאביו יוכל לסדר לי שם עבודה‬

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
‫ואעבור לגור איתך.‬

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
‫אני הבן שלך, נכון?‬

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
‫אתה בוגר, יקירי.‬

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
‫ופה, אני...‬

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
‫אני ממציאה את עצמי מחדש.‬

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
‫לאני החדשה‬

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
‫אין ילדים.‬

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
‫אבל אני אוהבת אותך.‬

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
‫אני לא יודעת.‬

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
‫תמציא את עצמך מחדש.‬

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,681
‫אתה מסוגל.‬

110
00:07:52,764 --> 00:07:53,640
‫לולה, בואי.‬

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
‫- אני באה.
- זה מתחיל לדגדג.‬

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
‫אני באה. יקירי,‬

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
‫אני חייבת לנתק.‬

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
‫שים לב למה שאתה אוכל, בסדר?‬

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
‫ביי.‬

116
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
‫סופרמרקט אורקי‬

117
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
‫קמילה דה אורקיזה זוכרת את בעלה‬

118
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
‫היי, אהובתי.‬

119
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
‫- שלום.
- שלום.‬

120
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
‫את משוגעת לגמרי, את יודעת?‬

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
‫תעודת זהות מקסיקנית. כמו שביקשת.‬

122
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
‫לברון, מארי קלייר‬

123
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
‫טוב. הנה הכסף.‬

124
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
‫זהו זה?‬

125
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
‫למה ציפית? זו טויוטה שנת 2010.‬

126
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
‫טוב. מה לגבי זה?‬

127
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
‫- אלף, אולי.
- מה?‬

128
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
‫זה שעון קרטייה, אחי.‬

129
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
‫הנה.‬

130
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
‫מה זה לעזאזל, "קרן גלאון"?‬

131
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
‫זה לא משנה. שלושת אלפים.‬

132
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
‫אלף וחמש מאות.‬

133
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
‫במקסיקו תצטרכי את הכסף
יותר מאשר את הקרטייה.‬

134
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
‫בסדר. לעזאזל.‬

135
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
‫אני אתגעגע אליך.‬

136
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
‫- ויקטוריה...
- מה?‬

137
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
‫שוב, אבל הפעם עם רגש.‬

138
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
‫מי זו ויקטוריה, לעזאזל?‬

139
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
‫עכשיו אני מארי קלייר, כלבה.‬

140
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
‫תן לי לנחש.‬

141
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
‫העיפו אותך שוב.‬

142
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
‫אין לך איפה לישון.‬

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
‫ואין לך כסף.‬

144
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
‫חוליו, אמרנו לעולם לא שוב.‬

145
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
‫אני יודע.‬

146
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
‫לוסיה, תסתכלי עליי.‬

147
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
‫תראי כמה אני רזה.‬

148
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
‫גם קר בחוץ.‬

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
‫את לא רוצה שאישן בחוץ.‬

150
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
‫את המלאכית שלי.‬

151
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
‫את תמיד שם בשבילי.‬

152
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
‫מעולם לא אכזבת אותי.‬

153
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
‫כשאני מתפלל לישו,‬

154
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
‫יודעת עבור מי אני מתפלל?‬

155
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
‫עבורך, תמיד.‬

156
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
‫את יודעת, נכון?‬

157
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
‫היי. פעם אחרונה.‬

158
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
‫תגידי כבר כן.‬

159
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
‫אפגוש אותך בפנים.‬

160
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
‫פרסמו שוב את רשימת פורבס.‬

161
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
‫עשירי העולם ממשיכים להתעשר,‬

162
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
‫ואנחנו נעשים עניים יותר.‬

163
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
‫אין שינוי בעשירייה הראשונה,‬

164
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
‫חברנו, הדוד סלים, עדיין שם.‬

165
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
‫אבל יש סוס שחור שמדביק את הפער מהחבורה,‬

166
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
‫משפחת אורקיזה.‬

167
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
‫דונאטס, "אורקי מארט", לחם, בירה.‬

168
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
‫אם אוכלים או שותים את זה,
או שזה מגיע בפחית, זה של אורקי.‬

169
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
‫לעולם לא שוב, חוליו.‬

170
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
‫הפעם, אני מבטיח לך.‬

171
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
‫יש לי תוכנית.‬

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
‫- באמת?
- כן.‬

173
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
‫מה התוכנית?‬

174
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
‫את מכירה את משפחת אורקיזה?‬

175
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
‫זה הנתון המעניין.‬

176
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
‫העשירים ממשיכים להתעשר גם אחרי המוות.‬

177
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
‫פדריקו אורקיזה, האבא,
מת מהתקף לב לפני חודשיים.‬

178
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
‫כעת כולם שואלים,‬

179
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
‫מיהו מלך הגלוטן הבא של מקסיקו?‬

180
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
‫כל ההימורים הם על בכורו, יורשו,‬

181
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
‫הרווק הנחשק, פדה אורקיזה,‬

182
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
‫שמתרכז יותר בבניית מוזאון‬

183
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
‫מאשר בהון המשפחתי.‬

184
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
‫נראה מה יקרה לקמילה דה אורקיזה,‬

185
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
‫הגברת הראשונה האלגנטית של האימפריה,
כעת כשבעלה נפטר.‬

186
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
‫או לאינס, הבת האמצעית,
ששוברת את הסטטוס קוו של המשפחות העשירות‬

187
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
‫בכך שהיא מתחתנת עם צ'ומפי מנדוזה,‬

188
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
‫שנאמר שהוא הרוויח את כספו מחסילונים,‬

189
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
‫אבל יש אנשים שלא בטוחים בכך.‬

190
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
‫ורפאלה, בת אורקיזה הצעירה ביותר.‬

191
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
‫אנשים אומרים שהיא לא טיפשה‬

192
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
‫אבל באינסטגרם נראה שהיא בעיקר חוגגת,‬

193
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
‫וצורכת יותר מרק מזקל.‬

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
‫הכבשים השחורות של המשפחה מעניינות מאוד.‬

195
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
‫בני הדודים, בלבינה אורקיזה, מנהלת התקשורת,‬

196
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
‫וחוליאן, אחיה התאום.‬

197
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
‫שניהם סבלו מטרגדיה בעבר.‬

198
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
‫זה נכון.‬

199
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
‫אביהם מת בהתרסקות מטוס.‬

200
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
‫נאמר שהוא טס תחת השפעת אלכוהול.‬

201
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
‫כעת אני תוהה‬

202
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
‫מי תזכה בליבו של פדה אורקיזה הבן‬

203
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
‫ותהפוך למלכת הדונאטס.‬

204
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
‫בעקבות אנטוניו סימוניאן‬

205
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
‫נפילתה של קרן גלאון‬

206
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
‫- לא, חוליו, בבקשה. למה שלא...
- למה?‬

207
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
‫למה שלא תחפש עבודה נורמלית?‬

208
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
‫- באמת?
- כן.‬

209
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
‫אוכל לסדר שתעבוד כאן.‬

210
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
‫מה זה?‬

211
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
‫של מי היא?‬

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
‫היא הייתה של לקוח.‬

213
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
‫לקוח טוב מאוד.‬

214
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
‫הוא מת לא מזמן.‬

215
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
‫לבדו.‬

216
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
‫רווק, אתה מכיר את הסיפורים האלה.‬

217
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
‫ואף אחד לא הגיע כדי לאסוף אותה.‬

218
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
‫וואו. כמה זמן היא פה?‬

219
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
‫בערך...‬

220
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
‫חודשיים. לא, יותר.‬

221
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
‫וואו.‬

222
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
‫לא...‬

223
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
‫הפנים שלך.‬

224
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
‫היי.‬

225
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
‫כותנת פימה. צפיפות חוטים של לפחות 200.‬

226
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
‫תפרים צרפתיים.‬

227
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
‫צווארון נפוליטני.‬

228
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
‫נתפר לפי מידה, בטח במדריד או במילאנו.‬

229
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
‫אלוהים. איך אתה יודע את כל זה?‬

230
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
‫היו לי גם כאלה.‬

231
00:14:47,762 --> 00:14:49,097
‫מ' מ'‬

232
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
‫"מ"מ". מה זה אומר?‬

233
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
‫מיגל מונטפוסקו.‬

234
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
‫כינו אותו "מיצ'י".‬

235
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
‫מיצ'י.‬

236
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
‫- תשמור אותה.
- באמת?‬

237
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
‫קמילה אורקיזה לא תתאהב בכל אחד.‬

238
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
‫תעזוב לפני משמרת הבוקר ותנעל את הדלת.‬

239
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
‫תודה.‬

240
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
‫בהצלחה.‬

241
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
‫מיגל מונטפוסקו.‬

242
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
‫היי. מיצ'י מונטפוסקו.‬

243
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
‫נעים להכיר, מארי קלייר.‬

244
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
‫פאתי מקסיקו סיטי
שמונה שעות לאחר מכן‬

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
‫ברוכים הבאים‬

246
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
‫קבוצת אורקי‬

247
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
‫קרן אורקיזה מחויבת כל כולה לסביבה.‬

248
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
‫נבקש מכם למחזר את כוסות השמפניה שלכם.‬

249
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
‫היי, אלוף!‬

250
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
‫אתה נראה בדיוק כמו אביך.‬

251
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
‫שיחקת יפה, פדה.‬

252
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
‫איזה משחק, אחי. הסוף היה מותח.‬

253
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
‫- כל הכבוד.
- הפסדנו.‬

254
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
‫פדריקו אורקיזה
היורש חסר הביטחון‬

255
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
‫- תודה.
- בפעם האחרונה...‬

256
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
‫פדה!‬

257
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
‫משחק נהדר, נכון?‬

258
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
‫- תתעלם ממנה.
- תנו לי תמונה.‬

259
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
‫כן, בן אדם.‬

260
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
‫רפאלה אורקיזה
המועדפת של אבא‬

261
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
‫הוא חמור.‬

262
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
‫תנו לי לצלם תמונה.‬

263
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
‫רפאלה.‬

264
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
‫סיימת?‬

265
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
‫למה? את ממהרת?‬

266
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
‫אימא שלי.‬

267
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
‫תמיד כל כך מכילה וליברלית.‬

268
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
‫את לא מזעזעת אותי.‬

269
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
‫את משעממת אותי.‬

270
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
‫קמילה דה אורקיזה
האלמנה שאינה מובנת כהלכה‬

271
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
‫פדה! כל הכבוד!‬

272
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
‫יקירי.‬

273
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
‫מי היה מאמין, שחקן פולו.‬

274
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
‫למה "מי היה מאמין"?‬

275
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
‫- זו רק אמרה, אהובי.
- אז אל תגידי אותה.‬

276
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
‫- אל תהיה כל כך רגיש.
- פדה!‬

277
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
‫לא, שיחקת היטב, פדה.‬

278
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
‫תמונה של הזוג המאושר.‬

279
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
‫אתה רוצה אותה עם לשון?‬

280
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
‫- עם השפתיים?
- מה שבא לך.‬

281
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
‫אינס אורקיזה, האחות הבלתי הנראית
צ'ומפי מנדוזה, אצולת קוליאקאן‬

282
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
‫מותק, תפסיק! לא את זה, בסדר?‬

283
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
‫- מתי החתונה?
- בעוד שלושה חודשים.‬

284
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
‫- ברכותיי.
- עבור... רק רגע.‬

285
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
‫היי...‬

286
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
‫בסוף השבוע הקרוב
כולם מוזמנים למסיבת האירוסין.‬

287
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
‫- כן!
- גם את.‬

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
‫גברת אורקיזה, אוכל לצלם תמונה משפחתית?‬

289
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
‫כמובן, רעיון נהדר.‬

290
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
‫- רפאלה.
- כן, בטח.‬

291
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
‫- אינס. אינס, תמונה משפחתית.
- טוב, אימא.‬

292
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
‫- בסדר.
- פדה.‬

293
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
‫וחברתך?‬

294
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
‫- אימא.
- מה?‬

295
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
‫למה צ'ומפי בתמונה?‬

296
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
‫- בגלל זה, רפא.
- נכון.‬

297
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
‫בואי, רפאלה.‬

298
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
‫- למה? זה לא הוגן.
- אני אומרת לך.‬

299
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
‫משפחה.‬

300
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
‫- דודה.
- פדה.‬

301
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
‫- לטיסיה.
- הם הפסידו.‬

302
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
‫זה היה צפוי.‬

303
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
‫חשבתי שלא תגיעי.‬

304
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
‫שהיו לך דברים חשובים יותר.‬

305
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
‫החברה של אחי היא בסדר העדיפויות שלי.‬

306
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
‫לטיסיה אורקיזה
הדודה החזקה‬

307
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
‫- בראש סדר העדיפויות שלי, יקירה.
- כמובן.‬

308
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
‫זהו זה. התקרבו זה אל זה.‬

309
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
‫- תחייכו.
- תראה אותם מחייכים.‬

310
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
‫וכמובן, אנחנו לא בתמונה
ולא עם פולו.‬

311
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
‫בלבינה אורקיזה
בת הדודה הממורמרת‬

312
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
‫אני לא יודע.‬

313
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
‫הכותנה הזו נראית מגרדת.‬

314
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
‫חוליאן אורקיזה
הצל של בלבינה‬

315
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
‫יקירי.‬

316
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
‫הפולו הוא לא העניין.‬

317
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
‫העניין הוא שהם שם, נדבנים,
עושים פוזות לתמונות,‬

318
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
‫בזמן שאנחנו כאן,‬

319
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
‫אוכלים חרא.‬

320
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
‫אני מעדיף את זה.‬

321
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
‫זוכר את המסיבה שהם ערכו לזכר אבא ואימא?‬

322
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
‫לא.‬

323
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
‫אני זוכרת.‬

324
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
‫לא היו כריכוני לובסטר.‬

325
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
‫אני אקנה סוס.‬

326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
‫את רוצה משהו?‬

327
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
‫בסדר.‬

328
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
‫תודה.‬

329
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
‫- היי.
- היי.‬

330
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
‫- את לא מכאן, נכון?
- לא.‬

331
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
‫- זה כזה ברור?
- לא.‬

332
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
‫אבל אני מכיר את כולם ומעולם לא ראיתי אותך.
עם מי הגעת?‬

333
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
‫זה משנה?‬

334
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
‫את מהנשים האלה שעונות על שאלה בשאלה?‬

335
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
‫אולי. כן.‬

336
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
‫איך קוראים לך?‬

337
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
‫מארי קלייר לברון.‬

338
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
‫מארי קלייר, נעים להכיר.‬

339
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
‫שמי אנדרס.‬

340
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
‫חבר של פדה, נכון?‬

341
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
‫לא, למעשה,‬

342
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
‫אני שונא אותו.‬

343
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
‫סתם! הוא כמו אח עבורי.‬

344
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
‫למדנו ביחד בשווייץ ועשינו
את האוכריסטיה הראשונה שלנו ביחד.‬

345
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
‫הנחתי שאתה הולך למסיבת האירוסין.‬

346
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
‫לאחוזת קרייס? כן.‬

347
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
‫זה מעצבן,‬

348
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
‫אבל זה עדיף על המיקום המקורי בקוליאקאן.‬

349
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
‫אין סיכוי שהייתי מגיע לזה.‬

350
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
‫הייתי אומר לאיני שסבתא שלי מתה או משהו.‬

351
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
‫אני הולכת לשירותים.‬

352
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
‫- את יודעת איפה...
- כן.‬

353
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
‫תודה, בן אדם.‬

354
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
‫תודה.‬

355
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
‫ואת?‬

356
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
‫מה את עושה בלי משקה ביד?‬

357
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
‫אני מחכה שתביא לי אחד.‬

358
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
‫טוב, יש לך מזל.‬

359
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
‫- תודה.
- שמי מיצ'י מונטפוסקו.‬

360
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
‫- בלבינה אורקיזה.
- העונג כולו שלי.‬

361
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
‫אורקיזה...‬

362
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
‫וואו.‬

363
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
‫המסיבה נפלאה, ברכותיי.‬

364
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
‫הצטערתי לשמוע על אביך.‬

365
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
‫אבי?‬

366
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
‫לא...‬

367
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
‫המסיבות שלי הרבה יותר כיפיות.‬

368
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
‫האלמנה היא... דודה שלי.‬

369
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
‫ואתה?‬

370
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
‫מאיפה אתה? מאיפה המבטא הזה?‬

371
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
‫מפה ומשם.‬

372
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
‫מהעולם. נווד.‬

373
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
‫למה אתה כאן?‬

374
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
‫כמו כולם, כדי לעזור למקסיקו.‬

375
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
‫כן, כמו כולם.‬

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
‫אני יכולה לחשוב על כמה דברים
שתוכל לעזור לי בהם.‬

377
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
‫באמת?‬

378
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
‫מה קורה, בלביס? שוטים?‬

379
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
‫גבר, כבר לא עושים שוטים.‬

380
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
‫- הבחור הזה מטריד אותך?
- תמיד.‬

381
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
‫- מה קורה, אחי?
- תתחפף.‬

382
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
‫למה אתה תמיד מפריע?‬

383
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
‫אם תסלחו לי לרגע.‬

384
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
‫- רואה?
- תמיד.‬

385
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
‫אתה ממש שיכור.‬

386
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
‫- אני בסדר.
- רוצה מחבט?‬

387
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
‫- קדימה.
- אתה תמיד מפריע לכולם‬

388
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
‫- בדיוק כשמצליח להם.
- בחייך.‬

389
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
‫מה אתה עושה?‬

390
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
‫לוקח הפסקה.‬

391
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
‫בסדר.‬

392
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
‫אני רוצה ללכת.‬

393
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
‫אז תלך. כבר שיחקת.‬

394
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
‫אני מתאמן על הנאום שלי כבר שבועיים.‬

395
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
‫לעזאזל, אתה תמיד צריך לשחק את אבא.‬

396
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
‫את היית צריכה לשחק.‬

397
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
‫לעזאזל, אפילו צ'ומפי שיחק.‬

398
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
‫בקבוצה שלך? אין מצב.‬

399
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
‫בכל מקרה, שונאת פולו.‬

400
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
‫לפחות אבא שלי לימד אותך.‬

401
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
‫נכון.‬

402
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
‫רוצה קצת?‬

403
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
‫אין לך משהו חזק יותר?‬

404
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
‫הם חזקים, בסדר?‬

405
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
‫השקעתי באמזון של המריחואנה,
חברה בשם "טריפאג'".‬

406
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
‫באיזה כסף?‬

407
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
‫מקרן הנאמנות, אלא מה?‬

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
‫בזבזתי את הכסף שלי על בניית המוזאון.‬

409
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
‫נכון.‬

410
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
‫אבא שלי לא הוריש לי כלום.‬

411
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
‫מה? הוא הוריש לך את קרן הנאמנות.‬

412
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
‫אבל זה הכסף שלי.‬

413
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
‫לא של החברה.‬

414
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
‫כריסטינה הכריחה אותי לתרום 5 מיליון‬

415
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
‫להצלת הדולפינים, ואז חתכה ממני.‬

416
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
‫אפשר...‬

417
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
‫- אפשר לקבל מאטה?
- הכדור גרם למהומה.‬

418
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
‫כן.‬

419
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
‫היי.‬

420
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
‫- מה שלומך?
- שלום.‬

421
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
‫אוכל לחלוק מאטה?‬

422
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
‫- כן.
- תודה.‬

423
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
‫המשחק היה צמוד.‬

424
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
‫- כן.
- המנוולים נלחמו היטב.‬

425
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
‫- מה שמו? אורקיזה?
- כן.‬

426
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
‫אנחנו מעדיפים למות מאשר להפסיד למקסיקני.‬

427
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
‫- נכון, חבר'ה?
- כן.‬

428
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
‫והחברה שלך?‬

429
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
‫היא התלוננה על התמונה, אז אמרתי לה ללכת.‬

430
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
‫שמעתי שאבא שלו היה מסוגל לנצח אתכם.‬

431
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
‫הייתה לנו עסקה עם האבא, אבל...‬

432
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
‫הבן לא ידע עליה.‬

433
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
‫- הבנתי.
- כן.‬

434
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
‫מספיק, חתיכת סטלן.‬

435
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
‫אחד היה מספיק.‬

436
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
‫אימא שלי מחפשת אותנו.‬

437
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
‫אינס, בבקשה,
תפסיקי להיות כל כך לחוצה.‬

438
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
‫- תני לה ריטלין.
- אנחנו באים.‬

439
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
‫- מה?
- מה?‬

440
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
‫מהר, הם מחלקים את הפרסים.‬

441
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
‫- בסדר.
- פדה, לא הכול קשור אליך.‬

442
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
‫אלו האירוסין שלי, גם אם לא אכפת לכם.‬

443
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
‫אל תתחילי עם זה.‬

444
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
‫הצעתי לנגן בחתונה וסירבת.‬

445
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
‫אני רציתי לבחור את השיר.‬

446
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
‫טוב...‬

447
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
‫זו לא מסיבה בלי רגאטון!‬

448
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
‫פדה, באמת, תתבגר, בן אדם!‬

449
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
‫אתם כאלה אידיוטים!‬

450
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
‫אינס, רגאטון זו לא מוזיקה!‬

451
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
‫- בואי, רפא.
- אני באה.‬

452
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
‫תתבגרי.‬

453
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
‫תתבגר אתה, אידיוט.‬

454
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
‫תחזיר לי את זה...‬

455
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
‫אתה תהיה כל כך מסטול.‬

456
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
‫תפסיק!‬

457
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
‫לך לקבל את גביע המפסידנים שלך.‬

458
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
‫כמה נורא.‬

459
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
‫לעזאזל.‬

460
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
‫לעזאזל, בן אדם.‬

461
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
‫נו, נו, נו...‬

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
‫בדיקה.‬

463
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
‫בדיקה.‬

464
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
‫גבירותיי ורבותיי,‬

465
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
‫הנאום הרשמי...‬

466
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
‫אחת, שתיים...‬

467
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
‫מה שלום החבר'ה שלי?‬

468
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
‫אחר צהריים טובים...‬

469
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
‫הגביע הזה‬

470
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
‫היה...‬

471
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
‫הוא היה עבורי, אבל...‬

472
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
‫הפסדנו!‬

473
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
‫- מספיק.
- תן לו את זה.‬

474
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
‫תודה. המשחק תמיד טוב יותר
עם יריב ראוי.‬

475
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
‫- ברכותיי ותודה.
- תודה.‬

476
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
‫- תודה!
- צ'ומפי, תוריד אותו.‬

477
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
‫אני לא מאמינה שזה המנכ"ל החדש של אורקי.‬

478
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
‫תביט לשם בשביל התמונה.‬

479
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
‫כמה שאנחנו מתגעגעים לפדריקו.‬

480
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
‫- הם שונים.
- בהחלט.‬

481
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
‫שונים לגמרי.‬

482
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
‫- שונים מאוד.
- מאוד.‬

483
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
‫לא, בן אדם.‬

484
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
‫מאוד.‬

485
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
‫הקרן תמיד הייתה הדבר הכי חשוב לאבי.‬

486
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
‫טוב...‬

487
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
‫למען האמת,
זו תרמית כדי להימנע מלשלם מיסים.‬

488
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
‫כלומר, זה לא הזיז לו,
כמו שזה לא מזיז לכולכם.‬

489
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
‫אבי...‬

490
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
‫שנא להפסיד.‬

491
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
‫הפסדנו, אבא.‬

492
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
‫אני בטוח שאתה לא גאה בי.‬

493
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
‫נכון, אימא?‬

494
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
‫אני אוהב אותך, אימאל'ה.‬

495
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
‫כלומר, איזה טעם טוב...‬

496
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
‫אתה מזיע...‬

497
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
‫כן, מזיע, אבל...‬

498
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
‫רציתי לומר לך משהו.‬

499
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
‫השמפניה הייתה חמה.‬

500
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
‫אבל האוכל...‬

501
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
‫היה די טעים.‬

502
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
‫- תסלחי לי.
- בסוף,‬

503
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
‫למי אכפת מי ניצח ומי הפסיד?‬

504
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
‫מה שחשוב הוא שכולנו פה‬

505
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
‫כדי לתמוך בהשמנת יתר!‬

506
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
‫פדה...‬

507
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
‫בראבו! גאון!‬

508
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
‫תודה.‬

509
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
‫גאון!‬

510
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
‫תודה.‬

511
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
‫תודה.‬

512
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
‫אימא, אנשים נוספים באים למסיבה.‬

513
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
‫מה? כמה?‬

514
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
‫אני לא יודעת. יותר.‬

515
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
‫תנחשי מה? הדודנים של צ'ומפי
מביאים שוורים עם אש חיה, כמו בירידים.‬

516
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
‫אין סיכוי. לא בבית שלי. לא.‬

517
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
‫תגידי לצ'ומפי. הוא משלם על המסיבה.‬

518
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
‫אני לא השליחה שלך. את תגידי לצ'ומפי.‬

519
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
‫כשהוא יארח את המסיבה
הוא יוכל להזמין את מי שהוא רוצה.‬

520
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
‫אבא שלך היה חושב שזה קיטשי.‬

521
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
‫אימא, אבא איננו.‬

522
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
‫יכולה להיות לך דעה משל עצמך, לשם שינוי.‬

523
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
‫איני! היי, דודה.‬

524
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
‫היא כועסת.‬

525
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
‫מה הקטע של הטבעת?‬

526
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
‫זו האופנה בקוליאקאן?‬

527
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
‫- מספיק.
- לא, ברצינות.‬

528
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
‫- זו שאלה רצינית.
- לך מפה.‬

529
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
‫סליחה, לא יכולתי שלא לשמוע.‬

530
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
‫אני אוהבת אבני ברקת.‬

531
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
‫יהלומים הם טיפה שכיחים מדי.‬

532
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
‫- לא כך?
- כן.‬

533
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
‫- סליחה שהפרעתי.
- לא.‬

534
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
‫את מכירה אותה?‬

535
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
‫- היא יפה.
- אני רוצה לקנות סוס.‬

536
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
‫הם מסרבים למכור לי.‬

537
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
‫קרן אורקיזה מחויבת לשמור על הסביבה,‬

538
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
‫אנא זכרו למחזר את כוסות השמפניה שלכם.‬

539
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
‫זה לא מעייף?‬

540
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
‫מה?‬

541
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
‫כל כך הרבה לחץ.‬

542
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
‫סליחה, אני מכירה אותך?‬

543
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
‫מיצ'י מונטפוסקו.‬

544
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
‫נעים מאוד.‬

545
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
‫אני לא מבינה את כוונתך.‬

546
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
‫ילדים.‬

547
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
‫אוהבים אותם, עד ששונאים אותם.‬

548
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
‫מה אתה יודע על זה?‬

549
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
‫אתה נראה כמו ילד.‬

550
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
‫אבל אני לא.‬

551
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
‫רוצה?‬

552
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
‫זה טוב, נכון?‬

553
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
‫עוד אחד?‬

554
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
‫- לחיים.
- לחיים.‬

555
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
‫להתראות...‬

556
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
‫מיצ'י מונטפוסקו.‬

557
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
‫- סלח לי.
- בן אדם.‬

558
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
‫אנחנו מדברים.‬

559
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
‫מה הוא אומר?‬

560
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
‫כדאי שאחזור למסיבה, אני מצטער.‬

561
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
‫אתה יודע שכדי לנצח‬

562
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
‫חבר'ה כאלה, אתה צריך לשחד אותם, נכון?‬

563
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
‫- אני רק אומרת.
- אבא שלי תמיד ניצח.‬

564
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
‫בדיוק.‬

565
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
‫לעזאזל.‬

566
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
‫לעזאזל.‬

567
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
‫כמה מביך...‬

568
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
‫אני אף פעם לא מתנהג ככה.‬

569
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
‫באמת, סליחה.‬

570
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
‫- אנחנו מכירים?
- לא נראה לי.‬

571
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
‫מארי קלייר לברון.‬

572
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
‫- פדריקו אורקיזה.
- נעים להכיר.‬

573
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
‫- הלכת לאיבוד.
- לא הלכתי לאיבוד.‬

574
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
‫הלכתי בשביל להביט בך מרחוק.‬

575
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
‫מה התוכניות שלך ליום שבת?‬

576
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
‫תלוי.‬

577
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
‫אתה מגיע לקרייס?‬

578
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
‫זו מסיבת האירוסין של אחותי.‬

579
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
‫כולם יהיו שם.‬

580
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
‫כן, שמעתי. נשמע כיף.‬

581
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
‫- תבואי.
- אני לא מגיע למקומות ללא הזמנה.‬

582
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
‫בוא ותוכל לראות אותי מקרוב.‬

583
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
‫אני מזהיר אותך, סוסים לא מדברים.‬

584
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
‫בסדר.‬

585
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
‫- אחשוב על זה.
- בסדר, מארי קלייר לברון.‬

586
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
‫תיזהרי.‬

587
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
‫מקרוב, השמש שורפת.‬

588
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
‫אני אוהבת את זה.‬

589
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
‫- מספיק, היי.
- מהן לוחיות הרישוי?‬

590
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
‫יש מישהו מקדימה.‬

591
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
‫- אתם רואים?
- ראיתי אותך.‬

592
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
‫היי, מהממת.‬

593
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
‫יש 300 אנשים מאחורייך.‬

594
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
‫חוליו...‬

595
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
‫אתה, אני, ילדים...‬

596
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
‫זו הסערה המושלמת, מייק...‬

597
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
‫- לא...
- נדפקנו.‬

598
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
‫גנבים!‬

599
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
‫כאן האף-בי-איי!‬

600
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
‫מזל רע‬

601
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
‫תרגום כתוביות: טל מלכה
‬

602
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬