मेक्सिको शहर
एक मिनट में और करता हूँ।
यहाँ। अभी पहुँचे।
हमें सुरक्षाकर्मी चाहिए होंगे।
उन्हें मंच के पीछे भेज रहा हूँ। जाओ!
सारे मॉडल मंच के पीछे आ रहे हैं...
सुनो, मेरे पास एक और बिना मलाई वाली लाटे है, पिओगी?
शुक्रिया। वैसे, तुम्हारी कार्टियर अच्छी है।
यह? मैंने शायद किसी पार्टी में चुराई थी!
अरे, वह रही।
"कामिला उर्कीज़ा, शोक में डूबी विधवा।"
-प्लीज़। -उसे छोड़ो, जानेमन।
एक जाम हो जाए। इधर आओ।
यह क्या है?
-यह क्या है? मेरे लिए? -बिल्कुल।
ताकि तू उस पुरानी, खरोंचों वाली घड़ी को बदले।
पहनकर देख।
-माफ़ करना... -नहीं, रहने दे!
ग़लती किसी से भी हो सकती है।
फक्कड़ लोग ऐसे ही बातें करते हैं।
चलो!
ऊपर जा सकती हो? कुछ मैली चादरें बदलनी हैं।
बस इतना सा काम है?
-मेरे ख़याल से। -और बदले में?
बदले में?
तुम मेरी मर्ज़ी जानते हो।
तूने लूपे के साथ सेक्स किया!
क्या कह रही हो, जान? तुम्हारे घर पर?
मेरे काले संगमरमर के काउंटर पर!
मैं समझाता हूँ। देखो...
शांत हो जाओ।
अरे, नहीं!
कैमरा असलियत नहीं दिखा रहा।
-यह असलियत है। -यह असलियत नहीं है।
-यह असलियत ही दिखाता है। -नहीं!
सोचना भी मत!
अरे! सुनो।
तुम यह कहाँ ले जा रही हो?
क्या मतलब?
ऑलिविया पलेर्मो के बंदों का फ़ोन था।
वे टेस्टिनो शूटिंग के लिए स्टैंडर्ड में इंतज़ार कर रहे हैं।
ये सारे?
रुको।
पलेर्मो और जानवरों वाले प्रिंट?
मुझे क्या पता!
उसे फ़ोन करके पूछना है?
या शायद मारियो को?
कि तुम्हें शक हो रहा है।
हाँ, मेरे ख़याल से पूछूँगा।
कमीने, तेरी हिम्मत कैसे हुई?
लूपे के साथ! और कोई नहीं मिली तुझे!
तुम्हारी याद आएगी, जान!
मुझे अपनी शक्ल मत दिखाना कभी!
धत्!
मिसफ़ॉर्चून
किसी भी उर्की उत्पाद के तीन रैपर भेजें
और हमारी प्रतियोगिता में भाग लें।
इनाम में साल भर के मुफ़्त पेय या दो के लिए
कैरिबियन में छुट्टी जीत सकते हैं।
उर्की आपका इंतज़ार कर रही है।
रुक, गधे!
मेरा है, दे मुझे!
अरे, नहीं!
बच्चे भी न...
मेरी आखिरी साफ़ कमीज़ थी।
इसी की कमी रह गई थी। भयंकर तजुर्बा था।
मुझे एक हॉट डॉग और एक लॉटरी टिकट दे सकते हैं, प्लीज़?
बानवे हो गए।
और थोड़ी सॉस और मस्टर्ड भी।
उसके दस पेसो और लगेंगे।
-ऐसा तो नहीं होता। -हाँ, होता है।
-ऐसा नहीं होता। -होता है।
देखो, यार।
मैंने दो साल यही काम किया है।
मैं अलग से पैसे लेता और जेब में डाल लेता था।
मैं समझता हूँ।
पर आज मेरा दिन बहुत खराब चल रहा है
और मुझे अपने हॉट डॉग पर सॉस चाहिए। बस।
सॉस के अलग पैसे लगेंगे 10 डॉलर शुक्रिया!
लग ही गई थी।
अगली बार किस्मत जागेगी।
मेरी तरफ़ से शुभकामनाएँ।
खरीदने की लिए शुक्रिया।
क्या सीखूँ, माँ?
मैं तंग आ गया हूँ।
इस जीवन से तंग आ गया हूँ।
लोला।
शाकाशकारे द्वीप त्रिनिदाद एंड टोबैगो
आ रही हूँ! दवा मत खाना।
एक मिनट दो, नहीं तो...
आप क्या कह रही हैं?
हाँ, क्या समस्या है?
मज़ाक नहीं कर रहा, मेरे पास सॉस तक के पैसे नहीं हैं।
धत्!
अच्छा, दो बातें सुनो।
सॉस सेहत के लिए अच्छी नहीं होती
और मेरे पास पैसे नहीं हैं।
शायद फ़्लैवियो मुझे वहाँ कोई नौकरी दिला दे,
तो मैं आपके साथ रह लूँगा।
मैं आपका बेटा हूँ न?
तुम अब बड़े हो गए हो, बेटा।
और यहाँ, मैं, ख़ैर...
एक नई शुरुआत कर रही हूँ।
मेरे इस जीवन में
कोई बच्चे नहीं हैं।
पर मुझे तुमसे प्यार है।
पता नहीं।
नई शुरुआत करो।
तुम कर सकते हो।
लोला, आओ न।
-आई। -गुदगुदी शुरू हो गई है।
आई! मेरी जान,
मुझे जाना होगा।
अपने खाने-पीने का ध्यान रखना, अच्छा?
बाय।
उर्की मार्ट
पति को याद करती हुईं कामिला दे उर्कीज़ा
हैलो, जान।
-हैलो। -हैलो।
तुम बहुत अजीब हो, पता है न?
मेक्सिको की आईडी। जैसा तुमने कहा था।
लेबरून, मैरी क्लेयर
हाँ। यह रहे पैसे।
बस इतने?
तुम क्या सोच रही थी? 2010 की टोयोटा है।
अच्छा। इसका कितना?
-शायद 1,000। -क्या?
कार्टियर है, यार।
यह लो।
यह गैलियन फ़ंड क्या बला है?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। 3,000।
डेढ दूँगा।
मेक्सिको में कार्टियर से ज़्यादा पैसों की ज़रूरत पड़ेगी।
ठीक है। धत्।
तुम्हारी याद आएगी।
-विक्टोरिया... -क्या?
एक और बार, पर जज़्बात के साथ।
यह विक्टोरिया कौन है?
मैं अब मैरी क्लेयर हूँ, साले!
कुछ मत कहना।
तुम्हें फिर से निकाल दिया।
रहने का कोई ठिकाना नहीं है।
न ही पैसा है।
हूलिओ, हमने कहा था फिर नहीं।
जानता हूँ।
लूसिआ, मेरी तरफ़ देखो।
मैं कितना दुबला हूँ।
बाहर ठंड भी बहुत है।
तुम नहीं चाहोगी कि मैं बाहर सोऊँ।
तुम मेरा फ़रिश्ता हो।
तुम हमेशा मेरे साथ हो।
मेरी मदद करती हो।
नन्हे यीशु की पूजा करते हुए,
किसके लिए दुआ माँगता हूँ?
तुम्हारे लिए, हमेशा।
तुम्हें पता है न?
सुनो। आखिरी बार है।
मान भी जाओ न।
अंदर आ सकता हूँ।
फ़ोर्ब्स सूची फिर से प्रकाशित हुई।
दुनिया के अमीरज़ादे और अमीर हो रहे हैं
और हम गरीब और गरीब हो रहे हैं।
टॉप 10 में कोई परिवर्तन नहीं,
हमारे दोस्त, तिओ स्लिम वहीं टिके हैं।
पर एक लंबी रेस का घोड़ा आगे बढ़ रहा है :
उर्कीज़ा परिवार।
डोनट, उर्की मार्ट, ब्रेड, बीयर।
अगर कोई खान-पान की चीज़ है और डिब्बे में बंद है, तो उर्की है।
दोबारा नहीं, हूलिओ।
इस बार मेरा वादा है।
मेरी एक योजना है।
-सच? -हाँ।
कैसी योजना?
उर्कीज़ा परिवार का पता है?
यही तो दिलचस्प बात है।
अमीर मरने के बाद और अमीर हो जाते हैं।
दो महीने पहले, पिता, फ़ेदेरीको उर्कीज़ा दिल का दौरा पड़ने से चल बसे।
अब सब पूछ रहे हैं
कि मेक्सिको का अगला ग्लूटेन बादशाह कौन होगा?
सबकी नज़रें उनके बड़े बेटे, उनके वारिस,
कुँवारे, फ़ेदे उर्कीज़ा पर टिकी हुई हैं,
जिनका ध्यान पारिवारिक संपत्ति के बजाय
संग्रहालय बनाने में लगा है।
हमें देखना होगा कि कामिला दे उर्कीज़ा के साथ क्या होता है,
जो अपने पति की मृत्यु के बाद इस साम्राज्य की मलिका हैं।
या बीच वाली बेटी, इनिस, जो चुम्पी मेंडोज़ा से शादी करके
अमीर परिवारों के मौजूदा हालात बदल रही हैं।
मेंडोज़ा ने हाल ही में मछली उद्योग से काफ़ी कमाई की है,
पर कुछ लोगों को इस पर यकीन नहीं है।
और सबसे छोटी उर्कीज़ा, रफ़ाएला हैं।
लोगों का कहना है कि वह बेवकूफ़ नहीं है,
पर वह इंस्टाग्राम पर पार्टियों में टकीला के अलावा
सबकुछ पीती हुई दिखाई देती हैं।
परिवार के कुलद्रोही काफ़ी दिलचस्प हैं।
कज़न, बाल्बीना उर्कीज़ा, संचार निदेशक
और हुलिअन, उनका जुड़वाँ भाई।
दोनों ने अतीत में बहुत दुख सहा है।
यह बात सही है।
उनके पिता विमान हादसे में मारे गए थे।
कहा जाता है कि वे नशे में विमान उड़ा रहे थे।
मैं अब यह सोच रही हूँ
कि छोटे फ़ेदे उर्कीज़ा का दिल कौन जीतेगी
और डोनट की रानी कौन बनेगी।
एंटोनियो सिमोनियन के बाद
गैलियन फ़ंड का पतन
-नहीं, हूलिओ, प्लीज़। तुम... -क्यों?
तुम एक सीधी-सादी नौकरी क्यों नहीं कर लेते?
-वाकई? -हाँ।
मैं काम दिला सकती हूँ।
वह क्या है?
किसका है?
एक ग्राहक का था।
बहुत अच्छा ग्राहक था।
उसे गुज़रे ज़माना हुआ।
अकेला था।
कोई अपना नहीं, तुम तो जानते हो उन जैसों की कहानियाँ।
और सूटकेस लेने कोई नहीं आया।
वाह! यह कब से पड़ा है यहाँ?
दो महीने...
शायद। नहीं, ज़्यादा।
वाह!
नहीं...
तुम्हारी शक्ल!
अरे...
पीमा कपास। कम से कम 200 थ्रेड काउंट की है।
फ़्रांसीसी सिलाई।
नियपोलिटन कॉलर।
नाप के अनुसार बनाई गई है, मैड्रिड या शायद मिलान में।
ख़ैर... तुम यह सब कैसे जानते हो?
मेरे पास ऐसी कमीज़ें थीं।
एम एम
"एम, एम।" इसका क्या मतलब है?
मिगेल मॉन्तेफ़ुस्को।
मीची कहकर बुलाते थे।
मीची।
-तुम ले लो। -वाकई?
कामिला उर्कीज़ा ऐसे-वैसों के चक्कर में नहीं आती।
सुबह की शिफ़्ट से पहले दरवाज़ा बंद करके निकल जाना।
शुक्रिया।
शुभकामनाएँ।
मिगेल मॉन्तेफ़ुस्को।
हैलो। मीची मॉन्तेफ़ुस्को।
मिलकर अच्छा लगा, मैरी क्लेयर।
मेक्सिको शहर के बाहर 8 घंटे बाद
स्वागत है
उर्की समूह
उर्कीज़ा फ़ाउंडेशन पर्यावरण को लेकर एकदम प्रतिबद्ध है।
शैंपेन के गिलास रीसायकल करने का हमारा आपसे विनम्र अनुरोध है।
हैलो, गुरु!
एकदम बाप पर गया है।
शाबाश, फ़ेदे।
ज़बरदस्त खेल था। आखिरी चक्कर बराबरी का था।
-शाबाश। -हम हार गए।
फ़ेदेरिको उर्कीज़ा आशंकित वारिस
-शुक्रिया। -पिछली बार...
फ़ेदे!
बढ़िया खेले, है न?
-इस पर ध्यान मत दो। -एक देना।
हाँ, यार।
रफ़ाएला उर्कीज़ा बाबा की लाडली
यह गधा है।
एक फोटो लेने दो।
रफ़ाएला।
हो गया तुम्हारा?
क्यों? जल्दी है?
मेरी माँ।
हमेशा समावेशी और उदारवादी।
तुम्हें देखकर चौंकती नहीं...
मैं ऊब जाती हूँ।
कामिला दे उर्कीज़ा ग़लतफ़हमी की शिकार विधवा
फ़ेदे! शाबाश!
जानेमन!
कौन सोच सकता था, तुम और पोलो खिलाड़ी!
"कौन सोच सकता था" क्यों कहा?
-बस कहावत है, जान। -तो मत कहिए।
-इतने भावुक तो मत बनो। -फ़ेदे!
नहीं, तुम अच्छा खेले, फ़ेदे।
खुशनुमा जोड़े की फ़ोटो हो जाए।
जीभ के साथ करूँ?
-उस खेल की तरह? -जो मर्ज़ी करो।
इनिस उर्कीज़ा, अदृश्य बहन चुम्पी मेंडोज़ा, कुलियाकनवासी
जानेमन, बस करो! वह नहीं, ठीक है?
-शादी कब है? -तीन महीने में।
-मुबारक हो। -अगली के लिए... रुको।
अरे...
इस वीकेंड सब लोग सगाई की पार्टी में आमंत्रित हैं।
-हाँ! -तुम भी।
मिसेज़ उर्कीज़ा, पूरे परिवार का फ़ोटो हो जाए?
बेशक, बढ़िया विचार है।
-रफ़ाएला। -हाँ, बेशक।
-इनिस। इनिस, फोटो। -अच्छा, माँ।
-अच्छा। -फ़ेदे।
और तुम्हारी दोस्त?
-माँ। -क्या बात है?
चुम्पी क्यों है?
-इस वजह से, रफ़ा। -अरे, हाँ।
चलो, रफ़ाएला।
-क्यों? यह ठीक नहीं है। -कह रही हूँ न।
रिश्तेदारो।
-बुआ। -फ़ेदे।
-अरे, लेतीसिया। -वे हार गए।
यह तो होना ही था।
मुझे लगा तुम नहीं आओगी।
कि तुम्हें कुछ और अहम काम करने थे।
मेरे भाई की कंपनी मेरे लिए अहम है।
लेतीसिया उर्कीज़ा दमदार बुआ
-मेरे लिए सबसे अहम है, जान। -बिल्कुल।
ठीक है। पास आ जाइए।
-मुस्कुराइए। -इनकी मुस्कान देखो।
ज़ाहिर है हमारे लिए न फ़ोटो, न पोलो।
बाल्बीना उर्कीज़ा नाराज़ कज़न
पता नहीं।
उस कपास से तो खुजली हो जाए।
हुलिअन उर्कीज़ा बाल्बीना की परछाई
जानेमन।
बात पोलो की नहीं है।
बात यह है कि वे समाजसेवी वहाँ फ़ोटो खिंचवा रहे हैं,
जबकि हम यहाँ बैठे मक्खियाँ
उड़ा रहे हैं।
यह बेहतर है।
माँ और बाबा की याद में इनकी दी हुई पार्टी याद है?
नहीं।
मुझे याद है।
मछली के पकोड़े भी नहीं थे।
मैं घोड़ा खरीदने जा रहा हूँ।
तुम्हें कुछ चाहिए?
ठीक है।
शुक्रिया।
-हैलो! -हैलो।
-तुम यहाँ की नहीं हो न? -नहीं।
-साफ़ दिख रहा है क्या? -नहीं।
पर मैं सबको जानता हूँ और तुम्हें कभी देखा नहीं। किसके साथ हो?
फ़र्क पड़ता है?
तुम उन औरतों में से हो न जो सवाल का जवाब सवाल से देती हैं?
शायद। हाँ।
नाम क्या है?
मैरी क्लेयर लेबरून।
अरे, मैरी क्लेयर, खुशी हुई।
जे मापेल आन्द्रेस।
फ़ेदे के दोस्त हो, है न?
दरअसल, नहीं, मुझे उससे
नफ़रत है।
मज़ाक कर रहा था! वह तो मेरे भाई जैसा है।
हम स्विट्ज़रलैंड में साथ पढ़ते थे और पहले धार्मिक समारोह में साथ थे। क्यों?
मुझे लगा तुम सगाई की पार्टी में जा रहे होगे।
कारायेस? हाँ।
उबाऊ जगह है,
पर पहले वाली कुलियाकन प्लान से बेहतर है।
मैं वहाँ नहीं जाने वाला था।
मैं इनी से कह देता कि मेरी नानी गुज़र गईं।
मैं बाथरूम जा रही हूँ।
-पता है कहाँ है? -हाँ।
शुक्रिया, यार।
शुक्रिया।
और तुम?
तुम खाली हाथ क्या कर रही हो?
इंतज़ार कर रही थी, तुम लाओगे।
किस्मत अच्छी है।
-शुक्रिया। -मीची मॉन्तेफ़ुस्को।
-बाल्बीना उर्कीज़ा। -खुशी हुई।
उर्कीज़ा...
वाह।
शानदार पार्टी है। मुबारक हो!
तुम्हारे पिता का सुनकर अफ़सोस हुआ।
मेरे पिता?
नहीं...
मेरी पार्टियाँ ज़्यादा मज़ेदार होती हैं।
विधवा तो... मेरी ताई हुईं।
और तुम?
तुम कहाँ से हो? यह लहजा?
यहाँ-वहाँ से।
दुनिया के हर कोने से। घुमक्कड़ हूँ।
तुम यहाँ कैसे?
सबकी तरह, मेक्सिको की मदद करने आया हूँ।
हाँ, सबकी तरह।
मेरे दिमाग में कुछ बातें हैं, जिनमें तुम मेरी मदद कर सकते हो।
वाकई?
क्या हो रहा है, बाल्बिस? शॉट चल रहे हैं?
यार, आजकल शॉट का फ़ैशन नहीं रहा।
-यह तुम्हें तंग कर रहा है? -हमेशा की तरह।
-क्या बात है, यार? -जाओ यहाँ से।
तुम हमेशा दखल क्यों देते हो?
मैं अभी आता हूँ।
-देखा? -हमेशा।
तुमने बहुत पी ली है।
-मैं ठीक हूँ। -रैकेट चाहिए?
-एक ले लेते हैं। -जब भी माहौल ठीक होता है,
-तुम दखल देने चले आते हो। -चलो भी।
क्या कर रहे हो?
मैं ज़रा आराम कर रहा था।
अच्छा।
मुझे जाना है।
तो जाओ। तुम तो खेल चुके हो।
यार, मैं दो हफ़्तों से अपनी स्पीच का अभ्यास कर रहा था।
धत्, तुम्हें हमेशा बाबा बनना होता है।
तुम्हें खेलना चाहिए था।
धत्, चुम्पी खेल रहा था।
तुम्हारी टीम में? बिल्कुल नहीं।
पोलो से नफ़रत है।
कम से कम मेरे बाबा ने तुम्हें सिखाई थी।
यह तो सच है।
लोगे?
तुम्हारे पास कुछ और कड़क नहीं?
धत्, यह कड़क है, समझे?
मैंने "अमेज़न वाली चरस" खरीदी। ट्रिपेज से।
किसके पैसों से?
ट्रस्ट के फ़ंड से, और किससे?
मैंने तो सारे संग्रहालय में उड़ा दिए।
हाँ।
बाबा ने मुझे कुछ नहीं दिया।
क्या? तुम्हारे लिए ट्रस्ट फ़ंड छोड़ा है।
पर वह मेरा पैसा है।
कंपनी का नहीं।
क्रिस्टीना संगमाहियों के लिए मुझसे
पचास लाख दान करवाकर चलती बनी।
मुझे...
-ड्रिंक मिलेगा? -बॉल ने तो हंगामा कर दिया।
हाँ।
हैलो।
-कैसी हो? -हैलो।
मैं एक ड्रिंक ले सकती हूँ?
-हाँ। -शुक्रिया।
मुकाबला बराबरी का था।
-हाँ। -कमीनों ने कोशिश तो खूब की।
-क्या नाम है उसका? उर्कीज़ा? -हाँ।
हम मेक्सिकन से हारने के बजाय मौत को गले लगाएँ।
-है न, दोस्तो? -हाँ।
और तुम्हारी प्रेमिका?
फ़ोटो की चिकचिक कर रही थी, तो मैंने जाने को कह दिया।
मैंने सुना उनका बाप होता, तो जीत जाता।
बाप के साथ हमारा सौदा था, पर...
बेटे को पता नहीं था।
-हाँ। -हाँ।
बस कर, साले नशेड़ी।
एक काफ़ी था।
मेरी माँ हमें ढूँढ रही हैं।
इनिस, इतनी संजीदा मत बनो।
-इसे एक रिटालिन दे दो। -हम आ रहे हैं।
-क्या? -क्या?
जल्दी करो, वे इनाम दे रहे हैं।
-अच्छा! -फ़ेदे, अपने में ही मस्त रहते हो।
तुम्हें परवाह न भी हो, पर मेरी सगाई है।
अब वह शुरू मत कर देना।
मैंने कहा था कि बजा दूँगी, तुमने मना कर दिया।
मुझे मनपसंद गाना लगाना था।
ख़ैर...
रेगेटन के बिना कोई पार्टी नहीं होती!
फ़ेदे, थोड़ी समझदारी लाओ, यार!
कितने मूर्ख हैं ये!
इनिस, रेगेटन कोई संगीत नहीं है!
-चलो भी, रफ़ा। -आ रही हूँ।
सयाने हो जाओ।
समझदार बनो, मूर्ख।
वह वापस करो...
तुम नशे में धुत्त होने वाले हो।
बस करो!
जाकर अपनी हारी हुई टीम की ट्रॉफ़ी लो।
बहुत बुरा हुआ।
धत्।
धत्, यार।
ख़ैर...
टेस्टिंग।
देवियो और सज्जनो,
स्पीच...
एक, दो...
मेरे चाहने वाले कैसे हैं?
नमस्ते...
यह ट्रॉफ़ी
तो...
मेरे लिए थी, पर...
हम हार गए!
-बस करो। -उसे दे दो।
शुक्रिया। विरोधी टीम अच्छी हो, तो खेलने का मज़ा आता है।
-मुबारक हो और शुक्रिया। -शुक्रिया!
-चुम्पी, उसे नीचे उतारो!
मुझे यकीन नहीं होता कि यह उर्की का नया सीईओ है।
फ़ोटो के लिए वहाँ देखो।
फ़ेदेरिको की बहुत याद आती है।
-वे अलग हैं। -बेशक।
बिल्कुल अलग।
-बहुत अलग। -बहुत।
नहीं, यार।
बहुत।
मेरे बाबा के लिए फ़ाउंडेशन की अहमियत सबसे ज़्यादा थी।
ख़ैर...
दरअसल, यह सब करों की चोरी के लिए किया एक नाटक है।
मेरा मतलब, आप सबकी तरह उनको कोई परवाह नहीं थी।
मेरे बाबा को...
हारने से नफ़रत थी।
हम हार गए, बाबा।
मुझे यकीन है आपको मुझ पर गर्व नहीं होगा।
है न, माँ?
आई लव यू, माँ।
मेरा मतलब, कितना अच्छा...
तुम पसीने-पसीने...
हाँ, पसीने, पर...
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती थी।
शैंपेन गर्म थी।
-ओह... -पर खाना
काफ़ी अच्छी था।
-माफ़ करना। -आखिर में,
हार-जीत की परवाह किसे होती है?
मायने तो बस यह रखता है कि हम सब यहाँ
मोटापे का समर्थन कर रहे हैं!
फ़ेदे...
शाबाश! छा गए!
शुक्रिया।
छा गए!
शुक्रिया!
शुक्रिया।
माँ, पार्टी में और लोग आने वाले हैं।
क्या? कितने?
मुझे नहीं पता। बहुत।
पता है? चुम्पी के कज़न बैलों को उकसाने के लिए पटाखे ला रहे हैं, मेले की तरह।
बिल्कुल नहीं। मेरे घर में नहीं। नहीं।
चुम्पी को बता देना। पार्टी का खर्चा वह उठाएगा।
मैं तुम्हारी ख़बरी नहीं। तुम चुम्पी को खुद बता देना।
जब वह पार्टी देगा, तो जिसे मर्ज़ी बुला ले।
तुम्हारे बाबा को यह अच्छा नहीं लगता।
माँ, बाबा अब नहीं रहे।
कभी तो अपनी मर्ज़ी से कुछ कर लीजिए।
इनी! हैलो, ताई जी।
वह गुस्से में है।
यह अंगूठी कैसी है?
कुलियाकन में इसका फ़ैशन है?
-बस करो। -नहीं, सच में।
-सच में जानना चाहता हूँ। -दफ़ा हो जाओ।
माफ़ करना, मैंने अभी सुना।
मुझे पन्ने बहुत पसंद हैं।
हीरे तो हर कोई पहनता है।
-है न? -हाँ।
-दखल के लिए माफ़ करना। -नहीं।
तुम जानती हो इसको?
-अच्छी है। -मुझे घोड़ा खरीदना है।
वे बेच नहीं रहे।
उर्कीज़ा फ़ाउंडेशन पर्यावरण को सुधारने के लिए प्रतिबद्ध है,
अपने शैंपेन के गिलास रीसायकल करना मत भूलिएगा।
आप थक नहीं जातीं?
किससे?
इतने दबाव से।
माफ़ करना, पहचाना नहीं।
मीची मॉन्तेफ़ुस्को।
मिलकर खुशी हुई।
मैं तुम्हारा मतलब समझी नहीं।
बच्चे।
पहले उन्हें प्यार करो, जब तक नफ़रत न हो जाए।
तुम उस बारे में क्या जानते हो?
तुम तो बच्चे लगते हो।
पर मैं हूँ नहीं।
आप लेंगी?
अच्छी है न?
एक और?
-चियर्स। -चियर्स।
अलविदा...
मीची मॉन्तेफ़ुस्को।
-सुनो। -यार।
हम बात कर रहे हैं।
क्या कह रहा है यह?
मैं पार्टी में जा रहा हूँ, माफ़ करना।
तुम्हें पता है न कि इन जैसों को
हराने के लिए, इन्हें रिश्वत देनी पड़ती है?
-मुझे लगता है। -मेरे बाबा हमेशा जीतते थे।
वही तो।
धत्।
कितना शर्मनाक...
कभी ऐसा नहीं करता।
सच में, माफ़ करना।
-हम एक-दूसरे को जानते हैं? -मुझे नहीं लगता।
मैरी क्लेयर लेबरून।
-फ़ेदेरिको उर्कीज़ा। -मिलकर अच्छा लगा।
-तुम गायब ही हो गए थे। -नहीं तो।
मैं तुम्हें दूर से देखने चला गया था।
शनिवार को क्या कर रही हो?
पक्का पता नहीं।
तुम कारायेस आ रहे हो?
मेरी बहन की सगाई की पार्टी है।
सब लोग आएँगे।
हाँ, मैंने सुना। मज़ेदार होगी।
-आ जाना। -मैं बिन बुलाए कहीं नहीं जाता।
आ जाना, मुझे पास से देख सकोगे।
मैं तुम्हें बता दूँ कि घोड़े बात नहीं करते।
अच्छा।
-मैं पार्टी के बारे में सोचूँगी। -ठीक है, मैरी क्लेयर लेबरून।
ध्यान से।
पास आओ, तो सूरज जला देता है।
मुझे अच्छा लगता है।
-बहुत हो गया, अरे! -कौन सा नंबर प्लेट?
आगे कोई है!
-देखा? -देख रही हूँ।
गुले गुलज़ार!
तुम्हारे पीछे 300 लोग हैं!
हूलिओ...
तुम, मैं, बच्चे...
यह तूफ़ान ज़बरदस्त है, माइक...
-नहीं... -हम नहीं बचने वाले।
चोर!
हम एफ़बीआई से आए हैं!
मिसफ़ॉर्चून
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न