1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
मेक्सिको शहर

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
एक मिनट में और करता हूँ।

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
यहाँ। अभी पहुँचे।

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
हमें सुरक्षाकर्मी चाहिए होंगे।

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
उन्हें मंच के पीछे भेज रहा हूँ। जाओ!

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
सारे मॉडल मंच के पीछे आ रहे हैं...

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
सुनो, मेरे पास एक और
बिना मलाई वाली लाटे है, पिओगी?

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
शुक्रिया।
वैसे, तुम्हारी कार्टियर अच्छी है।

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
यह? मैंने शायद किसी पार्टी में चुराई थी!

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
अरे, वह रही।

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
"कामिला उर्कीज़ा, शोक में डूबी विधवा।"

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
-प्लीज़।
-उसे छोड़ो, जानेमन।

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
एक जाम हो जाए। इधर आओ।

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
यह क्या है?

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
-यह क्या है? मेरे लिए?
-बिल्कुल।

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
ताकि तू उस पुरानी,
खरोंचों वाली घड़ी को बदले।

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
पहनकर देख।

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
-माफ़ करना...
-नहीं, रहने दे!

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
ग़लती किसी से भी हो सकती है।

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
फक्कड़ लोग ऐसे ही बातें करते हैं।

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
चलो!

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
ऊपर जा सकती हो? कुछ मैली चादरें बदलनी हैं।

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
बस इतना सा काम है?

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
-मेरे ख़याल से।
-और बदले में?

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
बदले में?

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
तुम मेरी मर्ज़ी जानते हो।

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
तूने लूपे के साथ सेक्स किया!

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
क्या कह रही हो, जान? तुम्हारे घर पर?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
मेरे काले संगमरमर के काउंटर पर!

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
मैं समझाता हूँ। देखो...

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
शांत हो जाओ।

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
अरे, नहीं!

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
कैमरा असलियत नहीं दिखा रहा।

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
-यह असलियत है।
-यह असलियत नहीं है।

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
-यह असलियत ही दिखाता है।
-नहीं!

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
सोचना भी मत!

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
अरे! सुनो।

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
तुम यह कहाँ ले जा रही हो?

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
क्या मतलब?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
ऑलिविया पलेर्मो के बंदों का फ़ोन था।

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
वे टेस्टिनो शूटिंग के लिए
स्टैंडर्ड में इंतज़ार कर रहे हैं।

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
ये सारे?

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
रुको।

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
पलेर्मो और जानवरों वाले प्रिंट?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
मुझे क्या पता!

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
उसे फ़ोन करके पूछना है?

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
या शायद मारियो को?

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
कि तुम्हें शक हो रहा है।

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
हाँ, मेरे ख़याल से पूछूँगा।

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
कमीने, तेरी हिम्मत कैसे हुई?

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
लूपे के साथ! और कोई नहीं मिली तुझे!

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
तुम्हारी याद आएगी, जान!

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
मुझे अपनी शक्ल मत दिखाना कभी!

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
धत्!

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
मिसफ़ॉर्चून

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
किसी भी उर्की उत्पाद के तीन रैपर भेजें

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
और हमारी प्रतियोगिता में भाग लें।

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
इनाम में साल भर के मुफ़्त पेय या दो के लिए

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
कैरिबियन में छुट्टी जीत सकते हैं।

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
उर्की आपका इंतज़ार कर रही है।

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
रुक, गधे!

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
मेरा है, दे मुझे!

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
अरे, नहीं!

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
बच्चे भी न...

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
मेरी आखिरी साफ़ कमीज़ थी।

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
इसी की कमी रह गई थी। भयंकर तजुर्बा था।

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
मुझे एक हॉट डॉग
और एक लॉटरी टिकट दे सकते हैं, प्लीज़?

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
बानवे हो गए।

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
और थोड़ी सॉस और मस्टर्ड भी।

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
उसके दस पेसो और लगेंगे।

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-ऐसा तो नहीं होता।
-हाँ, होता है।

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
-ऐसा नहीं होता।
-होता है।

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
देखो, यार।

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
मैंने दो साल यही काम किया है।

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
मैं अलग से पैसे लेता
और जेब में डाल लेता था।

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
मैं समझता हूँ।

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
पर आज मेरा दिन बहुत खराब चल रहा है

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
और मुझे अपने हॉट डॉग पर सॉस चाहिए। बस।

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
सॉस के अलग पैसे लगेंगे
10 डॉलर शुक्रिया!

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
लग ही गई थी।

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
अगली बार किस्मत जागेगी।

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
मेरी तरफ़ से शुभकामनाएँ।

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
खरीदने की लिए शुक्रिया।

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
क्या सीखूँ, माँ?

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
मैं तंग आ गया हूँ।

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
इस जीवन से तंग आ गया हूँ।

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
लोला।

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
शाकाशकारे द्वीप
त्रिनिदाद एंड टोबैगो

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
आ रही हूँ! दवा मत खाना।

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
एक मिनट दो, नहीं तो...

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
आप क्या कह रही हैं?

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
हाँ, क्या समस्या है?

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
मज़ाक नहीं कर रहा,
मेरे पास सॉस तक के पैसे नहीं हैं।

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
धत्!

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
अच्छा, दो बातें सुनो।

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
सॉस सेहत के लिए अच्छी नहीं होती

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
और मेरे पास पैसे नहीं हैं।

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
शायद फ़्लैवियो
मुझे वहाँ कोई नौकरी दिला दे,

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
तो मैं आपके साथ रह लूँगा।

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
मैं आपका बेटा हूँ न?

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
तुम अब बड़े हो गए हो, बेटा।

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
और यहाँ, मैं, ख़ैर...

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
एक नई शुरुआत कर रही हूँ।

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
मेरे इस जीवन में

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
कोई बच्चे नहीं हैं।

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
पर मुझे तुमसे प्यार है।

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
पता नहीं।

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
नई शुरुआत करो।

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
तुम कर सकते हो।

110
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
लोला, आओ न।

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
-आई।
-गुदगुदी शुरू हो गई है।

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
आई! मेरी जान,

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
मुझे जाना होगा।

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
अपने खाने-पीने का ध्यान रखना, अच्छा?

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
बाय।

116
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
उर्की
मार्ट

117
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
पति को याद करती हुईं
कामिला दे उर्कीज़ा

118
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
हैलो, जान।

119
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
-हैलो।
-हैलो।

120
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
तुम बहुत अजीब हो, पता है न?

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
मेक्सिको की आईडी। जैसा तुमने कहा था।

122
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
लेबरून, मैरी क्लेयर

123
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
हाँ। यह रहे पैसे।

124
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
बस इतने?

125
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
तुम क्या सोच रही थी? 2010 की टोयोटा है।

126
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
अच्छा। इसका कितना?

127
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
-शायद 1,000।
-क्या?

128
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
कार्टियर है, यार।

129
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
यह लो।

130
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
यह गैलियन फ़ंड क्या बला है?

131
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। 3,000।

132
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
डेढ दूँगा।

133
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
मेक्सिको में कार्टियर से ज़्यादा
पैसों की ज़रूरत पड़ेगी।

134
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
ठीक है। धत्।

135
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
तुम्हारी याद आएगी।

136
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
-विक्टोरिया...
-क्या?

137
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
एक और बार, पर जज़्बात के साथ।

138
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
यह विक्टोरिया कौन है?

139
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
मैं अब मैरी क्लेयर हूँ, साले!

140
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
कुछ मत कहना।

141
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
तुम्हें फिर से निकाल दिया।

142
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
रहने का कोई ठिकाना नहीं है।

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
न ही पैसा है।

144
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
हूलिओ, हमने कहा था फिर नहीं।

145
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
जानता हूँ।

146
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
लूसिआ, मेरी तरफ़ देखो।

147
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
मैं कितना दुबला हूँ।

148
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
बाहर ठंड भी बहुत है।

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
तुम नहीं चाहोगी कि मैं बाहर सोऊँ।

150
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
तुम मेरा फ़रिश्ता हो।

151
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
तुम हमेशा मेरे साथ हो।

152
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
मेरी मदद करती हो।

153
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
नन्हे यीशु की पूजा करते हुए,

154
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
किसके लिए दुआ माँगता हूँ?

155
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
तुम्हारे लिए, हमेशा।

156
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
तुम्हें पता है न?

157
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
सुनो। आखिरी बार है।

158
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
मान भी जाओ न।

159
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
अंदर आ सकता हूँ।

160
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
फ़ोर्ब्स सूची फिर से प्रकाशित हुई।

161
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
दुनिया के अमीरज़ादे और अमीर हो रहे हैं

162
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
और हम गरीब और गरीब हो रहे हैं।

163
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
टॉप 10 में कोई परिवर्तन नहीं,

164
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
हमारे दोस्त, तिओ स्लिम वहीं टिके हैं।

165
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
पर एक लंबी रेस का घोड़ा आगे बढ़ रहा है :

166
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
उर्कीज़ा परिवार।

167
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
डोनट, उर्की मार्ट, ब्रेड, बीयर।

168
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
अगर कोई खान-पान की चीज़ है
और डिब्बे में बंद है, तो उर्की है।

169
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
दोबारा नहीं, हूलिओ।

170
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
इस बार मेरा वादा है।

171
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
मेरी एक योजना है।

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
-सच?
-हाँ।

173
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
कैसी योजना?

174
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
उर्कीज़ा परिवार का पता है?

175
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
यही तो दिलचस्प बात है।

176
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
अमीर मरने के बाद और अमीर हो जाते हैं।

177
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
दो महीने पहले, पिता, फ़ेदेरीको उर्कीज़ा
दिल का दौरा पड़ने से चल बसे।

178
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
अब सब पूछ रहे हैं

179
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
कि मेक्सिको का
अगला ग्लूटेन बादशाह कौन होगा?

180
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
सबकी नज़रें उनके बड़े बेटे, उनके वारिस,

181
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
कुँवारे, फ़ेदे उर्कीज़ा पर टिकी हुई हैं,

182
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
जिनका ध्यान पारिवारिक संपत्ति के बजाय

183
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
संग्रहालय बनाने में लगा है।

184
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
हमें देखना होगा
कि कामिला दे उर्कीज़ा के साथ क्या होता है,

185
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
जो अपने पति की मृत्यु के बाद
इस साम्राज्य की मलिका हैं।

186
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
या बीच वाली बेटी, इनिस,
जो चुम्पी मेंडोज़ा से शादी करके

187
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
अमीर परिवारों के मौजूदा हालात बदल रही हैं।

188
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
मेंडोज़ा ने हाल ही में
मछली उद्योग से काफ़ी कमाई की है,

189
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
पर कुछ लोगों को इस पर यकीन नहीं है।

190
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
और सबसे छोटी उर्कीज़ा, रफ़ाएला हैं।

191
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
लोगों का कहना है कि वह बेवकूफ़ नहीं है,

192
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
पर वह इंस्टाग्राम पर
पार्टियों में टकीला के अलावा

193
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
सबकुछ पीती हुई दिखाई देती हैं।

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
परिवार के कुलद्रोही काफ़ी दिलचस्प हैं।

195
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
कज़न, बाल्बीना उर्कीज़ा, संचार निदेशक

196
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
और हुलिअन, उनका जुड़वाँ भाई।

197
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
दोनों ने अतीत में बहुत दुख सहा है।

198
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
यह बात सही है।

199
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
उनके पिता विमान हादसे में मारे गए थे।

200
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
कहा जाता है
कि वे नशे में विमान उड़ा रहे थे।

201
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
मैं अब यह सोच रही हूँ

202
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
कि छोटे फ़ेदे उर्कीज़ा का दिल कौन जीतेगी

203
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
और डोनट की रानी कौन बनेगी।

204
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
एंटोनियो सिमोनियन के बाद

205
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
गैलियन फ़ंड का पतन

206
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
-नहीं, हूलिओ, प्लीज़। तुम...
-क्यों?

207
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
तुम एक सीधी-सादी नौकरी क्यों नहीं कर लेते?

208
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
-वाकई?
-हाँ।

209
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
मैं काम दिला सकती हूँ।

210
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
वह क्या है?

211
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
किसका है?

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
एक ग्राहक का था।

213
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
बहुत अच्छा ग्राहक था।

214
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
उसे गुज़रे ज़माना हुआ।

215
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
अकेला था।

216
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
कोई अपना नहीं, तुम तो जानते हो
उन जैसों की कहानियाँ।

217
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
और सूटकेस लेने कोई नहीं आया।

218
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
वाह! यह कब से पड़ा है यहाँ?

219
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
दो महीने...

220
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
शायद। नहीं, ज़्यादा।

221
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
वाह!

222
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
नहीं...

223
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
तुम्हारी शक्ल!

224
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
अरे...

225
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
पीमा कपास। कम से कम 200 थ्रेड काउंट की है।

226
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
फ़्रांसीसी सिलाई।

227
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
नियपोलिटन कॉलर।

228
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
नाप के अनुसार बनाई गई है,
मैड्रिड या शायद मिलान में।

229
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
ख़ैर... तुम यह सब कैसे जानते हो?

230
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
मेरे पास ऐसी कमीज़ें थीं।

231
00:14:47,762 --> 00:14:49,097
एम एम

232
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"एम, एम।" इसका क्या मतलब है?

233
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
मिगेल मॉन्तेफ़ुस्को।

234
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
मीची कहकर बुलाते थे।

235
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
मीची।

236
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
-तुम ले लो।
-वाकई?

237
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
कामिला उर्कीज़ा
ऐसे-वैसों के चक्कर में नहीं आती।

238
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
सुबह की शिफ़्ट से पहले
दरवाज़ा बंद करके निकल जाना।

239
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
शुक्रिया।

240
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
शुभकामनाएँ।

241
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
मिगेल मॉन्तेफ़ुस्को।

242
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
हैलो। मीची मॉन्तेफ़ुस्को।

243
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
मिलकर अच्छा लगा, मैरी क्लेयर।

244
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
मेक्सिको शहर के बाहर
8 घंटे बाद

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
स्वागत है

246
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
उर्की समूह

247
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
उर्कीज़ा फ़ाउंडेशन
पर्यावरण को लेकर एकदम प्रतिबद्ध है।

248
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
शैंपेन के गिलास रीसायकल करने का
हमारा आपसे विनम्र अनुरोध है।

249
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
हैलो, गुरु!

250
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
एकदम बाप पर गया है।

251
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
शाबाश, फ़ेदे।

252
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
ज़बरदस्त खेल था। आखिरी चक्कर बराबरी का था।

253
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
-शाबाश।
-हम हार गए।

254
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
फ़ेदेरिको उर्कीज़ा
आशंकित वारिस

255
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
-शुक्रिया।
-पिछली बार...

256
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
फ़ेदे!

257
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
बढ़िया खेले, है न?

258
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
-इस पर ध्यान मत दो।
-एक देना।

259
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
हाँ, यार।

260
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
रफ़ाएला उर्कीज़ा
बाबा की लाडली

261
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
यह गधा है।

262
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
एक फोटो लेने दो।

263
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
रफ़ाएला।

264
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
हो गया तुम्हारा?

265
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
क्यों? जल्दी है?

266
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
मेरी माँ।

267
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
हमेशा समावेशी और उदारवादी।

268
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
तुम्हें देखकर चौंकती नहीं...

269
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
मैं ऊब जाती हूँ।

270
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
कामिला दे उर्कीज़ा
ग़लतफ़हमी की शिकार विधवा

271
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
फ़ेदे! शाबाश!

272
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
जानेमन!

273
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
कौन सोच सकता था, तुम और पोलो खिलाड़ी!

274
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
"कौन सोच सकता था" क्यों कहा?

275
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
-बस कहावत है, जान।
-तो मत कहिए।

276
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
-इतने भावुक तो मत बनो।
-फ़ेदे!

277
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
नहीं, तुम अच्छा खेले, फ़ेदे।

278
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
खुशनुमा जोड़े की फ़ोटो हो जाए।

279
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
जीभ के साथ करूँ?

280
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
-उस खेल की तरह?
-जो मर्ज़ी करो।

281
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
इनिस उर्कीज़ा, अदृश्य बहन
चुम्पी मेंडोज़ा, कुलियाकनवासी

282
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
जानेमन, बस करो! वह नहीं, ठीक है?

283
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
-शादी कब है?
-तीन महीने में।

284
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
-मुबारक हो।
-अगली के लिए... रुको।

285
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
अरे...

286
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
इस वीकेंड सब लोग
सगाई की पार्टी में आमंत्रित हैं।

287
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
-हाँ!
-तुम भी।

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
मिसेज़ उर्कीज़ा,
पूरे परिवार का फ़ोटो हो जाए?

289
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
बेशक, बढ़िया विचार है।

290
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
-रफ़ाएला।
-हाँ, बेशक।

291
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
-इनिस। इनिस, फोटो।
-अच्छा, माँ।

292
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
-अच्छा।
-फ़ेदे।

293
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
और तुम्हारी दोस्त?

294
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
-माँ।
-क्या बात है?

295
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
चुम्पी क्यों है?

296
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
-इस वजह से, रफ़ा।
-अरे, हाँ।

297
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
चलो, रफ़ाएला।

298
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
-क्यों? यह ठीक नहीं है।
-कह रही हूँ न।

299
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
रिश्तेदारो।

300
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
-बुआ।
-फ़ेदे।

301
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
-अरे, लेतीसिया।
-वे हार गए।

302
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
यह तो होना ही था।

303
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
मुझे लगा तुम नहीं आओगी।

304
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
कि तुम्हें कुछ और अहम काम करने थे।

305
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
मेरे भाई की कंपनी मेरे लिए अहम है।

306
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
लेतीसिया उर्कीज़ा
दमदार बुआ

307
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
-मेरे लिए सबसे अहम है, जान।
-बिल्कुल।

308
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
ठीक है। पास आ जाइए।

309
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
-मुस्कुराइए।
-इनकी मुस्कान देखो।

310
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
ज़ाहिर है हमारे लिए न फ़ोटो, न पोलो।

311
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
बाल्बीना उर्कीज़ा
नाराज़ कज़न

312
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
पता नहीं।

313
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
उस कपास से तो खुजली हो जाए।

314
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
हुलिअन उर्कीज़ा
बाल्बीना की परछाई

315
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
जानेमन।

316
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
बात पोलो की नहीं है।

317
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
बात यह है कि वे समाजसेवी
वहाँ फ़ोटो खिंचवा रहे हैं,

318
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
जबकि हम यहाँ बैठे मक्खियाँ

319
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
उड़ा रहे हैं।

320
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
यह बेहतर है।

321
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
माँ और बाबा की याद में
इनकी दी हुई पार्टी याद है?

322
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
नहीं।

323
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
मुझे याद है।

324
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
मछली के पकोड़े भी नहीं थे।

325
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
मैं घोड़ा खरीदने जा रहा हूँ।

326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
तुम्हें कुछ चाहिए?

327
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
ठीक है।

328
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
शुक्रिया।

329
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
-हैलो!
-हैलो।

330
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-तुम यहाँ की नहीं हो न?
-नहीं।

331
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
-साफ़ दिख रहा है क्या?
-नहीं।

332
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
पर मैं सबको जानता हूँ
और तुम्हें कभी देखा नहीं। किसके साथ हो?

333
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
फ़र्क पड़ता है?

334
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
तुम उन औरतों में से हो न
जो सवाल का जवाब सवाल से देती हैं?

335
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
शायद। हाँ।

336
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
नाम क्या है?

337
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
मैरी क्लेयर लेबरून।

338
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
अरे, मैरी क्लेयर, खुशी हुई।

339
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
जे मापेल आन्द्रेस।

340
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
फ़ेदे के दोस्त हो, है न?

341
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
दरअसल, नहीं, मुझे उससे

342
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
नफ़रत है।

343
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
मज़ाक कर रहा था! वह तो मेरे भाई जैसा है।

344
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
हम स्विट्ज़रलैंड में साथ पढ़ते थे
और पहले धार्मिक समारोह में साथ थे। क्यों?

345
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
मुझे लगा तुम
सगाई की पार्टी में जा रहे होगे।

346
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
कारायेस? हाँ।

347
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
उबाऊ जगह है,

348
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
पर पहले वाली कुलियाकन प्लान से बेहतर है।

349
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
मैं वहाँ नहीं जाने वाला था।

350
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
मैं इनी से कह देता कि मेरी नानी गुज़र गईं।

351
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
मैं बाथरूम जा रही हूँ।

352
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
-पता है कहाँ है?
-हाँ।

353
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
शुक्रिया, यार।

354
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
शुक्रिया।

355
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
और तुम?

356
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
तुम खाली हाथ क्या कर रही हो?

357
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
इंतज़ार कर रही थी, तुम लाओगे।

358
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
किस्मत अच्छी है।

359
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
-शुक्रिया।
-मीची मॉन्तेफ़ुस्को।

360
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
-बाल्बीना उर्कीज़ा।
-खुशी हुई।

361
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
उर्कीज़ा...

362
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
वाह।

363
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
शानदार पार्टी है। मुबारक हो!

364
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
तुम्हारे पिता का सुनकर अफ़सोस हुआ।

365
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
मेरे पिता?

366
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
नहीं...

367
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
मेरी पार्टियाँ ज़्यादा मज़ेदार होती हैं।

368
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
विधवा तो... मेरी ताई हुईं।

369
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
और तुम?

370
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
तुम कहाँ से हो? यह लहजा?

371
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
यहाँ-वहाँ से।

372
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
दुनिया के हर कोने से। घुमक्कड़ हूँ।

373
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
तुम यहाँ कैसे?

374
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
सबकी तरह, मेक्सिको की मदद करने आया हूँ।

375
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
हाँ, सबकी तरह।

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
मेरे दिमाग में कुछ बातें हैं,
जिनमें तुम मेरी मदद कर सकते हो।

377
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
वाकई?

378
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
क्या हो रहा है, बाल्बिस? शॉट चल रहे हैं?

379
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
यार, आजकल शॉट का फ़ैशन नहीं रहा।

380
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
-यह तुम्हें तंग कर रहा है?
-हमेशा की तरह।

381
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
-क्या बात है, यार?
-जाओ यहाँ से।

382
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
तुम हमेशा दखल क्यों देते हो?

383
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
मैं अभी आता हूँ।

384
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
-देखा?
-हमेशा।

385
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
तुमने बहुत पी ली है।

386
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
-मैं ठीक हूँ।
-रैकेट चाहिए?

387
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
-एक ले लेते हैं।
-जब भी माहौल ठीक होता है,

388
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
-तुम दखल देने चले आते हो।
-चलो भी।

389
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
क्या कर रहे हो?

390
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
मैं ज़रा आराम कर रहा था।

391
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
अच्छा।

392
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
मुझे जाना है।

393
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
तो जाओ। तुम तो खेल चुके हो।

394
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
यार, मैं दो हफ़्तों से
अपनी स्पीच का अभ्यास कर रहा था।

395
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
धत्, तुम्हें हमेशा बाबा बनना होता है।

396
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
तुम्हें खेलना चाहिए था।

397
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
धत्, चुम्पी खेल रहा था।

398
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
तुम्हारी टीम में? बिल्कुल नहीं।

399
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
पोलो से नफ़रत है।

400
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
कम से कम मेरे बाबा ने तुम्हें सिखाई थी।

401
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
यह तो सच है।

402
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
लोगे?

403
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
तुम्हारे पास कुछ और कड़क नहीं?

404
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
धत्, यह कड़क है, समझे?

405
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
मैंने "अमेज़न वाली चरस" खरीदी। ट्रिपेज से।

406
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
किसके पैसों से?

407
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
ट्रस्ट के फ़ंड से, और किससे?

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
मैंने तो सारे संग्रहालय में उड़ा दिए।

409
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
हाँ।

410
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
बाबा ने मुझे कुछ नहीं दिया।

411
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
क्या? तुम्हारे लिए ट्रस्ट फ़ंड छोड़ा है।

412
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
पर वह मेरा पैसा है।

413
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
कंपनी का नहीं।

414
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
क्रिस्टीना संगमाहियों के लिए मुझसे

415
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
पचास लाख दान करवाकर चलती बनी।

416
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
मुझे...

417
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
-ड्रिंक मिलेगा?
-बॉल ने तो हंगामा कर दिया।

418
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
हाँ।

419
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
हैलो।

420
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
-कैसी हो?
-हैलो।

421
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
मैं एक ड्रिंक ले सकती हूँ?

422
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
-हाँ।
-शुक्रिया।

423
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
मुकाबला बराबरी का था।

424
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
-हाँ।
-कमीनों ने कोशिश तो खूब की।

425
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
-क्या नाम है उसका? उर्कीज़ा?
-हाँ।

426
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
हम मेक्सिकन से हारने के
बजाय मौत को गले लगाएँ।

427
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
-है न, दोस्तो?
-हाँ।

428
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
और तुम्हारी प्रेमिका?

429
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
फ़ोटो की चिकचिक कर रही थी,
तो मैंने जाने को कह दिया।

430
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
मैंने सुना उनका बाप होता, तो जीत जाता।

431
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
बाप के साथ हमारा सौदा था, पर...

432
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
बेटे को पता नहीं था।

433
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
-हाँ।
-हाँ।

434
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
बस कर, साले नशेड़ी।

435
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
एक काफ़ी था।

436
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
मेरी माँ हमें ढूँढ रही हैं।

437
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
इनिस, इतनी संजीदा मत बनो।

438
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
-इसे एक रिटालिन दे दो।
-हम आ रहे हैं।

439
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
-क्या?
-क्या?

440
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
जल्दी करो, वे इनाम दे रहे हैं।

441
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
-अच्छा!
-फ़ेदे, अपने में ही मस्त रहते हो।

442
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
तुम्हें परवाह न भी हो, पर मेरी सगाई है।

443
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
अब वह शुरू मत कर देना।

444
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
मैंने कहा था कि बजा दूँगी,
तुमने मना कर दिया।

445
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
मुझे मनपसंद गाना लगाना था।

446
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
ख़ैर...

447
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
रेगेटन के बिना कोई पार्टी नहीं होती!

448
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
फ़ेदे, थोड़ी समझदारी लाओ, यार!

449
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
कितने मूर्ख हैं ये!

450
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
इनिस, रेगेटन कोई संगीत नहीं है!

451
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
-चलो भी, रफ़ा।
-आ रही हूँ।

452
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
सयाने हो जाओ।

453
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
समझदार बनो, मूर्ख।

454
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
वह वापस करो...

455
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
तुम नशे में धुत्त होने वाले हो।

456
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
बस करो!

457
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
जाकर अपनी हारी हुई टीम की ट्रॉफ़ी लो।

458
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
बहुत बुरा हुआ।

459
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
धत्।

460
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
धत्, यार।

461
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
ख़ैर...

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
टेस्टिंग।

463
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
टेस्टिंग।

464
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
देवियो और सज्जनो,

465
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
स्पीच...

466
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
एक, दो...

467
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
मेरे चाहने वाले कैसे हैं?

468
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
नमस्ते...

469
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
यह ट्रॉफ़ी

470
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
तो...

471
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
मेरे लिए थी, पर...

472
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
हम हार गए!

473
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
-बस करो।
-उसे दे दो।

474
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
शुक्रिया। विरोधी टीम अच्छी हो,
तो खेलने का मज़ा आता है।

475
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
-मुबारक हो और शुक्रिया।
-शुक्रिया!

476
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
-शुक्रिया!
-चुम्पी, उसे नीचे उतारो!

477
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
मुझे यकीन नहीं होता
कि यह उर्की का नया सीईओ है।

478
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
फ़ोटो के लिए वहाँ देखो।

479
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
फ़ेदेरिको की बहुत याद आती है।

480
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
-वे अलग हैं।
-बेशक।

481
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
बिल्कुल अलग।

482
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
-बहुत अलग।
-बहुत।

483
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
नहीं, यार।

484
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
बहुत।

485
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
मेरे बाबा के लिए
फ़ाउंडेशन की अहमियत सबसे ज़्यादा थी।

486
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
ख़ैर...

487
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
दरअसल, यह सब करों की
चोरी के लिए किया एक नाटक है।

488
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
मेरा मतलब, आप सबकी तरह
उनको कोई परवाह नहीं थी।

489
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
मेरे बाबा को...

490
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
हारने से नफ़रत थी।

491
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
हम हार गए, बाबा।

492
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
मुझे यकीन है आपको मुझ पर गर्व नहीं होगा।

493
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
है न, माँ?

494
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
आई लव यू, माँ।

495
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
मेरा मतलब, कितना अच्छा...

496
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
तुम पसीने-पसीने...

497
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
हाँ, पसीने, पर...

498
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती थी।

499
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
शैंपेन गर्म थी।

500
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
-ओह...
-पर खाना

501
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
काफ़ी अच्छी था।

502
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
-माफ़ करना।
-आखिर में,

503
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
हार-जीत की परवाह किसे होती है?

504
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
मायने तो बस यह रखता है कि हम सब यहाँ

505
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
मोटापे का समर्थन कर रहे हैं!

506
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
फ़ेदे...

507
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
शाबाश! छा गए!

508
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
शुक्रिया।

509
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
छा गए!

510
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
शुक्रिया!

511
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
शुक्रिया।

512
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
माँ, पार्टी में और लोग आने वाले हैं।

513
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
क्या? कितने?

514
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
मुझे नहीं पता। बहुत।

515
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
पता है? चुम्पी के कज़न बैलों को उकसाने के
लिए पटाखे ला रहे हैं, मेले की तरह।

516
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
बिल्कुल नहीं। मेरे घर में नहीं। नहीं।

517
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
चुम्पी को बता देना।
पार्टी का खर्चा वह उठाएगा।

518
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
मैं तुम्हारी ख़बरी नहीं।
तुम चुम्पी को खुद बता देना।

519
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
जब वह पार्टी देगा, तो जिसे मर्ज़ी बुला ले।

520
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
तुम्हारे बाबा को यह अच्छा नहीं लगता।

521
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
माँ, बाबा अब नहीं रहे।

522
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
कभी तो अपनी मर्ज़ी से कुछ कर लीजिए।

523
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
इनी! हैलो, ताई जी।

524
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
वह गुस्से में है।

525
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
यह अंगूठी कैसी है?

526
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
कुलियाकन में इसका फ़ैशन है?

527
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
-बस करो।
-नहीं, सच में।

528
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-सच में जानना चाहता हूँ।
-दफ़ा हो जाओ।

529
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
माफ़ करना, मैंने अभी सुना।

530
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
मुझे पन्ने बहुत पसंद हैं।

531
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
हीरे तो हर कोई पहनता है।

532
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
-है न?
-हाँ।

533
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
-दखल के लिए माफ़ करना।
-नहीं।

534
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
तुम जानती हो इसको?

535
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
-अच्छी है।
-मुझे घोड़ा खरीदना है।

536
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
वे बेच नहीं रहे।

537
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
उर्कीज़ा फ़ाउंडेशन पर्यावरण को
सुधारने के लिए प्रतिबद्ध है,

538
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
अपने शैंपेन के गिलास
रीसायकल करना मत भूलिएगा।

539
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
आप थक नहीं जातीं?

540
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
किससे?

541
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
इतने दबाव से।

542
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
माफ़ करना, पहचाना नहीं।

543
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
मीची मॉन्तेफ़ुस्को।

544
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
मिलकर खुशी हुई।

545
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
मैं तुम्हारा मतलब समझी नहीं।

546
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
बच्चे।

547
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
पहले उन्हें प्यार करो,
जब तक नफ़रत न हो जाए।

548
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
तुम उस बारे में क्या जानते हो?

549
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
तुम तो बच्चे लगते हो।

550
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
पर मैं हूँ नहीं।

551
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
आप लेंगी?

552
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
अच्छी है न?

553
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
एक और?

554
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
-चियर्स।
-चियर्स।

555
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
अलविदा...

556
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
मीची मॉन्तेफ़ुस्को।

557
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
-सुनो।
-यार।

558
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
हम बात कर रहे हैं।

559
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
क्या कह रहा है यह?

560
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
मैं पार्टी में जा रहा हूँ, माफ़ करना।

561
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
तुम्हें पता है न कि इन जैसों को

562
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
हराने के लिए, इन्हें रिश्वत देनी पड़ती है?

563
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
-मुझे लगता है।
-मेरे बाबा हमेशा जीतते थे।

564
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
वही तो।

565
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
धत्।

566
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
धत्।

567
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
कितना शर्मनाक...

568
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
कभी ऐसा नहीं करता।

569
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
सच में, माफ़ करना।

570
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
-हम एक-दूसरे को जानते हैं?
-मुझे नहीं लगता।

571
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
मैरी क्लेयर लेबरून।

572
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
-फ़ेदेरिको उर्कीज़ा।
-मिलकर अच्छा लगा।

573
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
-तुम गायब ही हो गए थे।
-नहीं तो।

574
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
मैं तुम्हें दूर से देखने चला गया था।

575
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
शनिवार को क्या कर रही हो?

576
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
पक्का पता नहीं।

577
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
तुम कारायेस आ रहे हो?

578
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
मेरी बहन की सगाई की पार्टी है।

579
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
सब लोग आएँगे।

580
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
हाँ, मैंने सुना। मज़ेदार होगी।

581
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
-आ जाना।
-मैं बिन बुलाए कहीं नहीं जाता।

582
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
आ जाना, मुझे पास से देख सकोगे।

583
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
मैं तुम्हें बता दूँ
कि घोड़े बात नहीं करते।

584
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
अच्छा।

585
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
-मैं पार्टी के बारे में सोचूँगी।
-ठीक है, मैरी क्लेयर लेबरून।

586
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
ध्यान से।

587
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
पास आओ, तो सूरज जला देता है।

588
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
मुझे अच्छा लगता है।

589
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
-बहुत हो गया, अरे!
-कौन सा नंबर प्लेट?

590
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
आगे कोई है!

591
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
-देखा?
-देख रही हूँ।

592
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
गुले गुलज़ार!

593
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
तुम्हारे पीछे 300 लोग हैं!

594
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
हूलिओ...

595
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
तुम, मैं, बच्चे...

596
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
यह तूफ़ान ज़बरदस्त है, माइक...

597
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
-नहीं...
-हम नहीं बचने वाले।

598
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
चोर!

599
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
हम एफ़बीआई से आए हैं!

600
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
मिसफ़ॉर्चून

601
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़

602
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न