Mexikóváros
Folytatom még egy kicsit.
Igen. Most érkeztek?
Elkelne egy kis erősítés.
A backstage-be küldjük őket.
A modellek a backstage-ben vannak.
Íme egy tripla zsírszegény latte. Kéred?
Köszi! Szupcsi a Cartier-d.
Ez? Még egy bulin csórtam, talán Saint-Barthélemyn.
Ott is van.
„Camila de Urquiza, a gyászoló özvegy.”
-Ne már! -Hagyd csak, szívem!
Koccintsunk! Gyere!
Ez meg mi?
-Mi ez? Az enyém? -Persze.
Hogy lecserélhesd a régi, karcos órádat.
Rajta, tedd csak fel!
-Bocsi! De béna vagyok. -Ne csináld! Hagyjad!
Mindenkivel előfordul.
Ezt csak azok mondják, akiknek nincs semmijük.
Vágjunk bele!
Fel tudnál menni az emeletre? Van pár piszkos lepedő.
Ez minden?
-Nagyjából. -És mit kapok cserébe?
Cserébe?
Tudod jól, mit akarok.
Megdugtad Lupét!
Hogy jut ilyesmi az eszedbe? A te házadban?
Ráadásul a fekete márványpultomon!
Megmagyarázom.
Nyugodj meg!
A picsába!
A kamerák hazudnak.
-De ez biztos nem! -Hidd el!
-Ez nem hazudik! -Ne!
Ne merészeld!
Hé! Elnézést!
Hová viszi azt?
Ezt meg hogy érti?
Olivia Palermo emberei hívtak.
Már várják a ruhákat a Standardben a Testino forgatásra.
Az összeset?
Na várjunk!
Palermónak állatmintás ruha kell?
Honnan tudjam?
Miért nem hívja fel?
Vagy mondjuk Mariót?
Hogy kétsége támadt.
Oké, felhívom.
Te rohadék! Hogy tehetted?
Lupével? Pont Lupével?
Hiányozni fogsz, szerelmem!
Soha többé nem akarlak látni!
Francba!
Balszerencse
Küldje be bármely három Urqui termék csomagolását,
és vegyen részt a játékunkban!
Nyerjen egyéves ingyenes italfogyasztást
vagy egy kétszemélyes karibi utat!
Az Urqui csak önre vár!
Fejezd már be, seggfej!
Az az enyém, add vissza!
Hé! Ne!
Kölykök...
Az utolsó tiszta ingem volt.
Már csak ez hiányzott. Ez egy kibaszott rémálom!
Egy hot dogot kérnék meg egy kaparós sorsjegyet.
Így 92 peso lesz.
Ketchupot és mustárt is kérnék rá.
Az plusz költség. Még tíz peso.
-Dehogy plusz költség. -De, az.
-Nem az. -Pedig de.
Figyelj, haver!
Dolgoztam ilyen helyen két évig.
Volt, hogy én is lehúztam pár lúzert.
Megértem.
De az a helyzet, hogy kurva szar napom van,
úgyhogy akarom azt a kibaszott ketchupot. Ennyi.
ÉTELÍZESÍTŐK ÁRA: TÍZ PESO KÖSZÖNJÜK!
Majdnem.
Sok sikert legközelebb!
A legjobbakat kívánom.
Köszönjük a vásárlást!
Miből tanuljak, anya?
Marhára elegem van!
Az egész életemből.
Lola!
CHACACHACARE-SZIGET TRINIDAD ÉS TOBAGO
Megyek! Be ne vedd nélkülem a pirulát!
Adj egy percet, mert ha nem...
Most mi van?
Szóval, mi a probléma?
Komolyan mondom, már ketchupra sem futja.
Faszom!
Jól van, két dolgot mondok.
A ketchup káros az egészségre
és nincs egy fityingem sem.
Talán Flavio tudna keríteni valami melót nálatok,
és odaköltöznék, hogy együtt legyünk.
Hisz a fiad vagyok, nem?
Drágám, már felnőtt vagy.
Ami meg engem illet, hát...
igyekszem újjászületni.
És az újjászületett énemnek
nincs gyereke.
De azért szeretlek.
Nem is tudom.
Szüless te is újjá!
Sikerülni fog.
Lola, gyere!
-Megyek. -Kezd viszketni.
Megyek már. Nézd, drágám,
most le kell tennem.
Ügyelj rá, mit eszel, jó?
Szia!
CAMILA DE URQUIZA MEGEMLÉKEZIK A FÉRJÉRŐL
Szia, édesem!
-Szia! -Szia!
Ugye tudod, hogy tiszta őrült vagy?
Íme a mexikói igazolvány. Ahogy kérted.
Oké. Itt a pénzed.
Csak ennyi?
Mit vártál? Csak egy 2010-es Toyota volt.
Na és ez?
-Egy ezres, talán. -Mennyi?
Ez egy Cartier, haver.
Nesze!
Mi a faszom az a Galleon Alapítvány?
Nem mindegy? Három rongy.
Inkább 1500.
Mexikóban jobban jársz a dohánnyal, mint egy Cartier-vel.
Jól van. Legyen!
Hiányozni fogsz.
-Victoria... -Mi van?
Még egyszer utoljára, de most érzéssel!
Ki a halál az a Victoria?
Én már Marie Claire vagyok, faszikám!
Kitalálom.
Megint kidobtak.
Nincs hol aludnod.
És pénzed sincs.
Megegyeztünk, hogy ennyi volt.
Tudom.
De nézz csak rám, Lucía!
Tökre vézna vagyok.
Ráadásul hideg van odakint.
Csak nem akarod, hogy odakint aludjak.
Te vagy az angyalom.
Mindig számíthatok rád.
Sosem hagynál cserben.
Amikor Jézushoz fohászkodom,
tudod, kiért imádkozom?
Csakis teérted.
Ugye tudod?
Figyelj! Csak még egyszer utoljára.
Mondj igent!
Bent találkozunk.
Ismét kiadták a Forbes listáját.
A leggazdagabbaknak tovább nő a vagyonuk,
mi meg csak elszegényedünk.
Nincs változás az első tízben.
A barátunk, Slim kirobbanthatatlan.
Van viszont egy feltörekvő sötét ló:
az Urquiza család.
Fánkok, az Urqui Mart, kenyér, sör.
Ha valami ehető, iható vagy konzervben kapható, az Urqui.
Utolsó dobás, Julio.
Ígérem, hogy állom a szavam.
Van egy tervem.
-Igazán? -Aha.
Miféle terv?
Ismered az Urquiza családot?
De most jön a legérdekesebb.
A gazdagok haláluk után is gazdagodnak.
Federico Urquiza, a családapa két hónapja halt meg szívrohamban.
Most mindenkit az foglalkoztat,
ki lesz Mexikó újdonsült oligarchája?
Legjobb eséllyel elsőszülött fia és örököse,
az egyedülálló Fede Urquiza,
akit jelenleg sokkal jobban leköt egy múzeum felépítése,
mint a családi vagyon.
Az is kérdéses, mi lesz Camila de Urquizával,
a birodalom elegáns first ladyjével, most, hogy a férje halott.
Vagy Inésszel, a középső gyermekkel, aki a gazdag csemetékhez hasonlóan
egy vagyonos férfi, Chumpi Mendoza felesége lett,
aki állítólag a garnélarákból szedte meg magát,
bár néhányan azért kételkednek ebben.
És ott van még Rafaela, a legifjabb Urquiza.
Azt beszélik róla, van sütnivalója,
de az Instagramja szerint állandóan bulizik,
és nem csupán mezcalt fogyaszt.
A család fekete bárányai igen érdekesek.
A két unokatestvér, Balbina Urquiza, a kommunikációs igazgató,
és Julian, az ikertestvére.
Nem volt könnyű gyerekkoruk.
Bizony.
Az apjuk repülőgépe lezuhant.
Állítólag ittas állapotban volt.
Most az a legégetőbb kérdés,
hogy kinek sikerül elnyerni Fede Urquiza szívét,
vagyis ki lesz az új fánkkirálynő.
KÖRÖZIK ANTONIO SIMONIANT
A Galleon Alapítvány bukása
-Ne, Julio, kérlek! Miért nem... -Mit miért nem?
Miért nem keresel normális munkát?
-Komolyan? -Igen.
Én szerezhetek neked munkát.
Az meg mi?
Kié az?
Egy ügyfélé volt.
Egy igen jó ügyfélé.
Nemrég halt meg.
Egyedül.
Hajadonként. Megesik az ilyen.
És senki sem jött el a cuccáért.
Hűha! Mióta hever itt?
Úgy...
két hónapja. Legfeljebb.
Nahát!
Azta!
Ezt az arcot!
Nocsak.
Pima pamut. Nagyon sűrű szövésű.
Francia varrás.
Olasz gallér.
Méretre szabva, valószínűleg Madridból vagy Milánóból való.
Nézzenek oda! Honnan tudod mindezt?
Nekem is voltak ilyen ingeim.
"MM." Ez minek a rövidítése?
Miguel Montefuscónak.
Michinek hívták.
Michi.
-A tiéd lehet. -Komolyan?
Nem lesz könnyű behálózni Camila Urquizát.
Indulj el még a reggeli műszak előtt, és zárj be jól!
Köszi!
Sok szerencsét!
Miguel Montefusco.
Üdvözlöm! Michi Montefusco vagyok.
Örvendek, Marie Claire!
Mexikóváros közelében Nyolc órával később
Köszöntünk mindenkit
URQUI CSAPAT
Az Urquiza Alapítvány számára fontos a környezetvédelem.
Kérjük, ne dobják ki a pezsgőspoharukat!
Szevasz, bajnok!
Mintha csak az apádat látnám!
Ügyes voltál, Fede!
Ezt nevezem meccsnek. Az utolsó játékrész elég szoros volt.
-Szép volt! -Vesztettünk.
Federico Urquiza A bizonytalan örökös
-Köszi! -A múltkor...
Fede!
Remek meccs volt!
-Ne törődj vele! -Adj egyet!
Ja, haver.
Rafaela Urquiza Apuci kedvence
Akkora marha.
Hadd lőjek egy fotót!
Rafaela!
Befejezted?
Miért? Sietünk valahová?
Ő az anyám.
Mindig olyan elfogadó és liberális.
Nem tudsz felhúzni ezzel.
Éppen, hogy untatsz.
Camila de Urquiza A meg nem értett özvegy
Fede! Ügyes voltál!
Drágám!
Ki gondolta volna, hogy ilyen jó pólós vagy?
Hogyhogy „ki gondolta volna?”
-Csak úgy mondtam. -Akkor ne mondd!
-Ne vedd már így magadra! -Fede!
Jó voltál, Fede.
Fotó az ifjú párról?
Milyen legyen?
-Nyelves csókkal jó lesz? -Teljesen mindegy.
Inés Urquiza, a láthatatlan hugi Chumpi Mendoza, a culiacáni felség
Ne, drágám! Hagyd már abba!
-Mikor lesz az esküvő? -Három hónap múlva.
-Gratulálok! -A következőhöz... Pillanat.
Hahó!
Ezennel mindenkit meghívunk az eljegyzési bulira.
-Hurrá! -Titeket is.
Mrs. Urquiza, készíthetek egy családi fotót?
Persze! Fantasztikus ötlet!
-Rafaela! -Persze.
-Inés! Gyere, családi fotó. -Megyünk.
-Jól van. -Fede!
A barátnőd is?
-Anya! -Mi az?
Chumpi miért lesz rajta?
-Hát ezért, Rafa. -Bizony.
Gyere, Rafaela!
-Ez nem fair. -Elég legyen!
A család!
-Nénikém! -Fede!
-Leticia! -Vesztettek.
Várható volt.
Azt hittem, nem jössz el.
Mert van most fontosabb dolgod is.
Számomra a testvérem cége a legfontosabb.
Leticia Urquiza A befolyásos nagynéni
-Más nem is számít. -Hát hogyne.
Ez az. Kicsit közelebb egymáshoz!
-Mosolyt! -Mosolyogj szépen!
Nekünk nyilván nincs se fotó, se póló.
Balbina Urquiza A neheztelő unokatestvér
Nem is tudom.
Viszketek ettől a gönctől.
Julián Urquiza Balbina árnyéka
Drágám!
Nem a póló a lényeg.
Hanem hogy ők ott vannak, játsszák a filantrópot, pózolnak,
amíg mi itt vagyunk,
és basznak ránk.
Jobb is így.
Megvan még a búcsúztató, amit anyuék emlékére szerveztek?
Nincs.
Hát, nekem igen.
Még homártekercs sem volt.
Én veszek egy lovat.
Kérsz valamit?
Jól van.
Köszönöm!
-Helló! -Helló!
-Ugye nem idevalósi vagy? -Nem.
-Ennyire látszik? -Nem.
De mindenkit ismerek itt, téged viszont még nem láttalak. Kivel jöttél?
Számít az?
Te is olyan leányzó vagy, aki kérdéssel válaszol egy kérdésre?
Igen, meglehet.
Hogy hívnak?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Fede barátja vagy, ugye?
Az igazat megvallva,
ki nem állhatom.
Csak vicceltem! Szinte a testvérem.
Együtt tanultunk Svájcban, sőt, még elsőáldozók is együtt voltunk. Miért?
Gondolom, hivatalos vagy az eljegyzési bulira.
Careyesbe? Igen.
Elég uncsi lesz,
de még mindig jobb, mint Culiacánba menni.
Az nekem tuti felejtős lenne.
Előállnék azzal Inének, hogy meghalt a nagyim.
Elugrom a mosdóba.
-Tudod, merre van? -Igen.
Köszönöm!
Köszi!
Kegyed?
Hogyhogy ital nélkül vagyunk?
Vártam, hogy hozz nekem.
Akkor mázlid van.
-Köszönöm! -Michi Montefusco vagyok.
-Balbina Urquiza. -Örvendek!
Urquiza...
Nahát!
Pompás kis összejövetel. Gratulálok!
Részvétem az édesapádért.
Az édesapámért?
Ugyan.
Én sokkal jobb összejöveteleket szervezek.
Az özvegy a nénikém.
Na és te?
Honnan jöttél? Mi ez az akcentus?
Innen-onnan.
A nagyvilágból. Akár egy nomád.
És miért vagy itt?
Amiért mindenki más. Segítek Mexikón.
Hogyne. Amiért mindenki más.
Van egy-két dolog, amiben segíthetnél.
Igazán?
Mizújs, Balbis? Felesezünk?
A feles már kiment a divatból.
-Zaklat a fickó? -Állandóan.
-Mi a gond, haver? -Csak lépj le!
Miért kell mindent félbeszakítanod?
Ha szabad egy percre.
-Látod? -Állandóan.
Be vagy rúgva.
-Megvagyok. -Balhét akarsz?
-Legyen! -Mindenkit félbeszakítasz,
-aki épp jól érezné magát. -Gyere!
Mi jót csinálsz?
Pihenek egy kicsit.
Értem.
Le akarok lépni.
Akkor lépj! Vége a meccsnek.
Már két hete gyakorlom a beszédemet.
Kénytelen leszel eljátszani apát.
Neked kellett volna játszanod.
Faszért Chumpi játszott.
A te csapatodban? Kizárt.
Amúgy is utálom a pólót.
De neked legalább megtanította apa.
Jogos.
Kérsz?
Nincs valami erősebb?
Elvileg ez is erős.
Be is fektettem ebbe a "Füvek amazonjába." Trippage a neve.
Milyen pénzből?
A vagyonkezelői alapból, mi másból?
Én az egészet a múzeumra költöttem.
Hogyne.
Apa semmit nem hagyott rám.
Mi? Rád hagyta az alapot.
De az az én pénzem.
Nem a cégé.
Cristina miatt ötmilliót kellett utalnom
delfinek megmentésére, majd lelépett.
Kaphatok...
-Kaphatok egy kis matét? -Kész káosz volt.
Ja.
Szép napot!
-Hogy vagyunk? Helló! -Üdv!
Kaphatnék egy kis matét?
-Persze. -Köszönöm!
Szoros meccs volt.
-Az hát. -A rohadékok jól odatették magukat.
-Hogy is hívják? Urquiza? -Aha.
Előbb halnánk meg, mint hogy kikapjunk egy mexikóitól.
-Ugye, srácok? -Hát igen.
Hol van a barátnőd?
Dühös lett a családi fotó miatt, úgyhogy elküldtem.
Úgy hallom, az apja nyert volna.
Megállapodtunk valamiben az apával, de...
a srác nem tudott róla.
Értem.
Hagyd már abba, te állat!
Egy is bőven elég.
Anya látni akar minket.
Inés, vedd már lazábbra a figurát!
-Adj neki a cuccodból! -Megyünk.
-Mi van? -Mi van?
Igyekezz már, most jön a díjazás!
-Oké. -Nem minden körülötted forog, Fede.
Nekem lesz eljegyzésem, akár érdekel, akár nem.
Ne kezdd ezt!
Szívesen játszottam volna, de nemet mondtál.
Nem hagytál zenét választani.
Hát...
Nincs buli reggaeton nélkül!
Fede, te meg nőjél már fel!
Idióták!
Inés, a reggaetón nem is zene!
-Gyere már, Rafa! -Megyek.
Nőj fel!
Te nőj fel, barom!
Add már vissza...
Totál be fogsz állni.
Elég volt!
Vedd át a veszteseknek járó kupát!
Ez de gáz.
Francba!
Picsába!
No lám csak...
Próba.
Hölgyeim és uraim,
következik a hivatalos beszéd...
Egy, kettő...
Hogy vagyunk ma?
Szép jó napot!
Ez a kupa
elvileg...
az enyém lett volna, de...
vesztettünk!
-Ne már! -Add oda neki!
Köszönjük! Mindig jobb érzés, ha erős ellenfelet győzünk le.
-Gratulálok, és köszönjük! -Köszönjük!
-Chumpi, hozd le onnan!
Hihetetlen, hogy ő lesz az Urqui feje.
Nézz a kamerába!
Ilyenkor hiányzik igazán Federico.
-Sosem hasonlítottak egymásra. -Ahogy mondod.
Nagyon nem.
-Egyáltalán nem. -Így van.
Nyugi, haver!
Egyáltalán.
Apámnak mindig is az alapítvány volt a legfontosabb.
Mondjuk...
ez az egész csak egy átverés volt, hogy ne kelljen adót fizetnie.
Baszott ő az egészre, ahogy nyilván ti is egytől egyig.
Az öregem...
utált veszíteni.
Vesztettünk, apa.
Biztos csalódtál bennem.
Ugye, anya?
Szeretlek, anyu!
Milyen ízlés kell ahhoz...
Izzadsz...
Ja, izzadok, de...
Mondani akartam valamit.
Meleg volt a pezsgő.
De a kaja
tűrhető volt.
-Ne haragudj! -Végül is,
kit érdekel, ki nyert, és ki veszített?
A lényeg, hogy azért gyűltünk ma össze,
hogy támogassuk az elhízást!
Fede...
Bravó! Zseniális volt!
Köszönöm!
Zseniális volt!
Köszönöm!
Kösz mindenkinek!
Anya, jönnek még páran a bulimra.
Micsoda? Mennyien?
Nem tudom. Néhányan.
Képzeld, Chumpi unokatesói még tűzijátékot is hoznak majd.
Az kizárt. Az én házamba biztos nem.
Szólj Chumpinak! Ő fizeti a bulit.
Nem vagyok a baglyod. Mondd meg neki te!
Ha majd ő lesz a házigazda, azt hív meg, akit akar.
Apád szerint amúgy is snassz lett volna.
Anya, apa már meghalt.
Egyszer lehetne már saját véleményed is.
Ine! Szia, nénikém!
Hű, de zabos.
Mi ez a gyűrű?
Divatos ez Culiacánban?
-Állj már le! -Most komolyan.
-Őszintén kérdezem. -Szűnj már meg!
Elnézést, de meghallottam a beszélgetést.
Imádom a smaragd ékszereket.
A gyémánt valahogy túl közönséges.
-Csakugyan? -Igen.
-Elnézést! -Ugyan.
Te ismered őt?
-Tetszik. -Úgy vennék egy lovat.
De csak nem adnak.
Az Urquiza Alapítvány elkötelezett a környezetvédelem iránt,
így kérjük, ne felejtsék el újrahasznosítani a pezsgőspoharukat!
Hát nem fárasztó?
Ugyan mi?
Ez a rengeteg feszültség.
Elnézést, de ismerem magát?
Michi Montefusco vagyok.
Örvendek!
Fogalmam sincs, miről beszél.
A gyerekekről.
Szeretjük őket, míg végül ki nem állhatjuk őket.
Honnan is tudhatná?
Olyan kölyök képe van.
Pedig nem vagyok az.
Kér egy italt?
Jó volt, igaz?
Még egyet?
-Egészség! -Egészség!
Ég önnel...
Michi Montefusco.
-Elnézést! -Haver!
Épp beszélgetünk.
Na és mit mond?
Azt hiszem, vissza kéne mennem.
Ugye tudod, hogy az ilyeneket...
csak vesztegetéssel lehet legyőzni?
-Csak mondom. -Apa mindig nyert.
Pontosan.
Bassza meg!
Francba!
Ez olyan kínos, mármint...
nem szoktam betépni.
Sajnálom!
-Egyébként ismerjük egymást? -Nem hiszem.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Örvendek!
-Eltűntél. -Dehogy tűntem el.
Csak távolabbról is látni akartalak.
Mit csinálsz szombaton, Marie Claire?
Az attól függ.
Eljössz Careyesbe?
A húgom eljegyzési bulijára.
Mindenki ott lesz.
Igen, hallottam. Jól hangzik.
-Gyere el! -Meghívás nélkül sehová sem megyek.
Gyere el, és akkor majd közelebbről is láthatsz.
Egyébként jobb, ha tudod, hogy a lovak nem tudnak beszélni.
Világos.
-Majd meggondolom. -Hát jó, Marie Claire Lebrun.
Jól vigyázz!
Mert közelről megéget a nap.
De én imádom.
-Menj már! -Mi a rendszáma?
Állnak előttem!
-Nem látod? -Látlak.
Hékás, szépségem!
Vagy 300-an vannak mögötted!
Julio...
Te, én, közös gyerekek...
Ez a tökéletes vihar, Mike...
-Nem. -Rábasztunk.
Tolvajok!
Itt az FBI!
Balszerencse
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia