1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
Mexikóváros

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
Folytatom még egy kicsit.

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
Igen. Most érkeztek?

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
Elkelne egy kis erősítés.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
A backstage-be küldjük őket.

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
A modellek a backstage-ben vannak.

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
Íme egy tripla zsírszegény latte. Kéred?

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
Köszi! Szupcsi a Cartier-d.

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
Ez? Még egy bulin csórtam,
talán Saint-Barthélemyn.

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
Ott is van.

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
„Camila de Urquiza, a gyászoló özvegy.”

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
-Ne már!
-Hagyd csak, szívem!

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Koccintsunk! Gyere!

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Ez meg mi?

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
-Mi ez? Az enyém?
-Persze.

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Hogy lecserélhesd a régi, karcos órádat.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Rajta, tedd csak fel!

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
-Bocsi! De béna vagyok.
-Ne csináld! Hagyjad!

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
Mindenkivel előfordul.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
Ezt csak azok mondják,
akiknek nincs semmijük.

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Vágjunk bele!

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Fel tudnál menni az emeletre?
Van pár piszkos lepedő.

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Ez minden?

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
-Nagyjából.
-És mit kapok cserébe?

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
Cserébe?

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Tudod jól, mit akarok.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
Megdugtad Lupét!

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Hogy jut ilyesmi az eszedbe?
A te házadban?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
Ráadásul a fekete márványpultomon!

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
Megmagyarázom.

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
Nyugodj meg!

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
A picsába!

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
A kamerák hazudnak.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
-De ez biztos nem!
-Hidd el!

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
-Ez nem hazudik!
-Ne!

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
Ne merészeld!

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
Hé! Elnézést!

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Hová viszi azt?

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
Ezt meg hogy érti?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Olivia Palermo emberei hívtak.

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
Már várják a ruhákat a Standardben
a Testino forgatásra.

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Az összeset?

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Na várjunk!

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Palermónak állatmintás ruha kell?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Honnan tudjam?

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
Miért nem hívja fel?

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Vagy mondjuk Mariót?

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
Hogy kétsége támadt.

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Oké, felhívom.

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
Te rohadék! Hogy tehetted?

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
Lupével? Pont Lupével?

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
Hiányozni fogsz, szerelmem!

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Soha többé nem akarlak látni!

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
Francba!

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Balszerencse

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
Küldje be bármely
három Urqui termék csomagolását,

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
és vegyen részt a játékunkban!

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Nyerjen egyéves ingyenes italfogyasztást

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
vagy egy kétszemélyes karibi utat!

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
Az Urqui csak önre vár!

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Fejezd már be, seggfej!

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
Az az enyém, add vissza!

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Hé! Ne!

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Kölykök...

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Az utolsó tiszta ingem volt.

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Már csak ez hiányzott.
Ez egy kibaszott rémálom!

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
Egy hot dogot kérnék
meg egy kaparós sorsjegyet.

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
Így 92 peso lesz.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
Ketchupot és mustárt is kérnék rá.

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Az plusz költség. Még tíz peso.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-Dehogy plusz költség.
-De, az.

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
-Nem az.
-Pedig de.

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Figyelj, haver!

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
Dolgoztam ilyen helyen két évig.

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
Volt, hogy én is lehúztam pár lúzert.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
Megértem.

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
De az a helyzet,
hogy kurva szar napom van,

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
úgyhogy akarom
azt a kibaszott ketchupot. Ennyi.

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
ÉTELÍZESÍTŐK ÁRA: TÍZ PESO
KÖSZÖNJÜK!

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Majdnem.

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Sok sikert legközelebb!

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
A legjobbakat kívánom.

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Köszönjük a vásárlást!

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Miből tanuljak, anya?

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Marhára elegem van!

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
Az egész életemből.

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
Lola!

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
CHACACHACARE-SZIGET
TRINIDAD ÉS TOBAGO

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Megyek! Be ne vedd nélkülem a pirulát!

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Adj egy percet, mert ha nem...

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Most mi van?

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Szóval, mi a probléma?

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
Komolyan mondom, már ketchupra sem futja.

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
Faszom!

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Jól van, két dolgot mondok.

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
A ketchup káros az egészségre

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
és nincs egy fityingem sem.

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
Talán Flavio tudna keríteni
valami melót nálatok,

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
és odaköltöznék, hogy együtt legyünk.

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
Hisz a fiad vagyok, nem?

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Drágám, már felnőtt vagy.

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
Ami meg engem illet, hát...

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
igyekszem újjászületni.

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
És az újjászületett énemnek

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
nincs gyereke.

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
De azért szeretlek.

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
Nem is tudom.

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Szüless te is újjá!

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
Sikerülni fog.

110
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
Lola, gyere!

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
-Megyek.
-Kezd viszketni.

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Megyek már. Nézd, drágám,

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
most le kell tennem.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
Ügyelj rá, mit eszel, jó?

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
Szia!

116
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
CAMILA DE URQUIZA MEGEMLÉKEZIK A FÉRJÉRŐL

117
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Szia, édesem!

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
-Szia!
-Szia!

119
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Ugye tudod, hogy tiszta őrült vagy?

120
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
Íme a mexikói igazolvány. Ahogy kérted.

121
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
Oké. Itt a pénzed.

122
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
Csak ennyi?

123
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
Mit vártál? Csak egy 2010-es Toyota volt.

124
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Na és ez?

125
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
-Egy ezres, talán.
-Mennyi?

126
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
Ez egy Cartier, haver.

127
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Nesze!

128
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Mi a faszom az a Galleon Alapítvány?

129
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Nem mindegy? Három rongy.

130
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
Inkább 1500.

131
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
Mexikóban jobban jársz a dohánnyal,
mint egy Cartier-vel.

132
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Jól van. Legyen!

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Hiányozni fogsz.

134
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
-Victoria...
-Mi van?

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Még egyszer utoljára, de most érzéssel!

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
Ki a halál az a Victoria?

137
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Én már Marie Claire vagyok, faszikám!

138
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
Kitalálom.

139
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Megint kidobtak.

140
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Nincs hol aludnod.

141
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
És pénzed sincs.

142
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Megegyeztünk, hogy ennyi volt.

143
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
Tudom.

144
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
De nézz csak rám, Lucía!

145
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
Tökre vézna vagyok.

146
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
Ráadásul hideg van odakint.

147
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Csak nem akarod, hogy odakint aludjak.

148
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Te vagy az angyalom.

149
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
Mindig számíthatok rád.

150
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
Sosem hagynál cserben.

151
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Amikor Jézushoz fohászkodom,

152
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
tudod, kiért imádkozom?

153
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Csakis teérted.

154
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Ugye tudod?

155
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
Figyelj! Csak még egyszer utoljára.

156
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Mondj igent!

157
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Bent találkozunk.

158
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
Ismét kiadták a Forbes listáját.

159
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
A leggazdagabbaknak tovább nő a vagyonuk,

160
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
mi meg csak elszegényedünk.

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
Nincs változás az első tízben.

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
A barátunk, Slim kirobbanthatatlan.

163
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
Van viszont egy feltörekvő sötét ló:

164
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
az Urquiza család.

165
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
Fánkok, az Urqui Mart, kenyér, sör.

166
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Ha valami ehető, iható
vagy konzervben kapható, az Urqui.

167
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
Utolsó dobás, Julio.

168
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Ígérem, hogy állom a szavam.

169
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
Van egy tervem.

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
-Igazán?
-Aha.

171
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
Miféle terv?

172
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
Ismered az Urquiza családot?

173
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
De most jön a legérdekesebb.

174
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
A gazdagok haláluk után is gazdagodnak.

175
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Federico Urquiza, a családapa
két hónapja halt meg szívrohamban.

176
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Most mindenkit az foglalkoztat,

177
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
ki lesz Mexikó újdonsült oligarchája?

178
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Legjobb eséllyel
elsőszülött fia és örököse,

179
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
az egyedülálló Fede Urquiza,

180
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
akit jelenleg sokkal jobban leköt
egy múzeum felépítése,

181
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
mint a családi vagyon.

182
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Az is kérdéses,
mi lesz Camila de Urquizával,

183
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
a birodalom elegáns first ladyjével,
most, hogy a férje halott.

184
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
Vagy Inésszel, a középső gyermekkel,
aki a gazdag csemetékhez hasonlóan

185
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
egy vagyonos férfi,
Chumpi Mendoza felesége lett,

186
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
aki állítólag a garnélarákból
szedte meg magát,

187
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
bár néhányan azért kételkednek ebben.

188
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
És ott van még Rafaela,
a legifjabb Urquiza.

189
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
Azt beszélik róla, van sütnivalója,

190
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
de az Instagramja szerint
állandóan bulizik,

191
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
és nem csupán mezcalt fogyaszt.

192
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
A család fekete bárányai igen érdekesek.

193
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
A két unokatestvér, Balbina Urquiza,
a kommunikációs igazgató,

194
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
és Julian, az ikertestvére.

195
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
Nem volt könnyű gyerekkoruk.

196
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Bizony.

197
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
Az apjuk repülőgépe lezuhant.

198
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
Állítólag ittas állapotban volt.

199
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Most az a legégetőbb kérdés,

200
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
hogy kinek sikerül elnyerni
Fede Urquiza szívét,

201
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
vagyis ki lesz az új fánkkirálynő.

202
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
KÖRÖZIK ANTONIO SIMONIANT

203
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
A Galleon Alapítvány bukása

204
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
-Ne, Julio, kérlek! Miért nem...
-Mit miért nem?

205
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Miért nem keresel normális munkát?

206
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
-Komolyan?
-Igen.

207
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Én szerezhetek neked munkát.

208
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
Az meg mi?

209
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
Kié az?

210
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Egy ügyfélé volt.

211
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
Egy igen jó ügyfélé.

212
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Nemrég halt meg.

213
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Egyedül.

214
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Hajadonként. Megesik az ilyen.

215
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
És senki sem jött el a cuccáért.

216
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
Hűha! Mióta hever itt?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
Úgy...

218
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
két hónapja. Legfeljebb.

219
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Nahát!

220
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Azta!

221
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Ezt az arcot!

222
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
Nocsak.

223
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
Pima pamut. Nagyon sűrű szövésű.

224
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
Francia varrás.

225
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Olasz gallér.

226
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
Méretre szabva, valószínűleg
Madridból vagy Milánóból való.

227
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
Nézzenek oda! Honnan tudod mindezt?

228
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
Nekem is voltak ilyen ingeim.

229
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"MM." Ez minek a rövidítése?

230
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Miguel Montefuscónak.

231
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Michinek hívták.

232
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
Michi.

233
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
-A tiéd lehet.
-Komolyan?

234
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Nem lesz könnyű behálózni Camila Urquizát.

235
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
Indulj el még a reggeli műszak előtt,
és zárj be jól!

236
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Köszi!

237
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
Sok szerencsét!

238
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Miguel Montefusco.

239
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Üdvözlöm! Michi Montefusco vagyok.

240
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Örvendek, Marie Claire!

241
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
Mexikóváros közelében
Nyolc órával később

242
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
Köszöntünk mindenkit

243
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
URQUI CSAPAT

244
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
Az Urquiza Alapítvány számára
fontos a környezetvédelem.

245
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
Kérjük, ne dobják ki a pezsgőspoharukat!

246
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Szevasz, bajnok!

247
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
Mintha csak az apádat látnám!

248
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Ügyes voltál, Fede!

249
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Ezt nevezem meccsnek.
Az utolsó játékrész elég szoros volt.

250
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
-Szép volt!
-Vesztettünk.

251
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Federico Urquiza
A bizonytalan örökös

252
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
-Köszi!
-A múltkor...

253
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
Fede!

254
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Remek meccs volt!

255
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
-Ne törődj vele!
-Adj egyet!

256
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
Ja, haver.

257
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
Rafaela Urquiza
Apuci kedvence

258
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Akkora marha.

259
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Hadd lőjek egy fotót!

260
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
Rafaela!

261
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Befejezted?

262
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
Miért? Sietünk valahová?

263
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
Ő az anyám.

264
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
Mindig olyan elfogadó és liberális.

265
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
Nem tudsz felhúzni ezzel.

266
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Éppen, hogy untatsz.

267
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
Camila de Urquiza
A meg nem értett özvegy

268
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Fede! Ügyes voltál!

269
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Drágám!

270
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Ki gondolta volna,
hogy ilyen jó pólós vagy?

271
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
Hogyhogy „ki gondolta volna?”

272
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
-Csak úgy mondtam.
-Akkor ne mondd!

273
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
-Ne vedd már így magadra!
-Fede!

274
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
Jó voltál, Fede.

275
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Fotó az ifjú párról?

276
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Milyen legyen?

277
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
-Nyelves csókkal jó lesz?
-Teljesen mindegy.

278
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
Inés Urquiza, a láthatatlan hugi
Chumpi Mendoza, a culiacáni felség

279
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
Ne, drágám! Hagyd már abba!

280
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
-Mikor lesz az esküvő?
-Három hónap múlva.

281
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
-Gratulálok!
-A következőhöz... Pillanat.

282
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Hahó!

283
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Ezennel mindenkit meghívunk
az eljegyzési bulira.

284
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
-Hurrá!
-Titeket is.

285
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
Mrs. Urquiza,
készíthetek egy családi fotót?

286
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
Persze! Fantasztikus ötlet!

287
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
-Rafaela!
-Persze.

288
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
-Inés! Gyere, családi fotó.
-Megyünk.

289
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
-Jól van.
-Fede!

290
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
A barátnőd is?

291
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
-Anya!
-Mi az?

292
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Chumpi miért lesz rajta?

293
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
-Hát ezért, Rafa.
-Bizony.

294
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Gyere, Rafaela!

295
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
-Ez nem fair.
-Elég legyen!

296
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
A család!

297
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
-Nénikém!
-Fede!

298
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
-Leticia!
-Vesztettek.

299
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
Várható volt.

300
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Azt hittem, nem jössz el.

301
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Mert van most fontosabb dolgod is.

302
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Számomra a testvérem cége a legfontosabb.

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
Leticia Urquiza
A befolyásos nagynéni

304
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
-Más nem is számít.
-Hát hogyne.

305
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Ez az. Kicsit közelebb egymáshoz!

306
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
-Mosolyt!
-Mosolyogj szépen!

307
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Nekünk nyilván nincs se fotó, se póló.

308
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
Balbina Urquiza
A neheztelő unokatestvér

309
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
Nem is tudom.

310
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
Viszketek ettől a gönctől.

311
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Julián Urquiza
Balbina árnyéka

312
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Drágám!

313
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Nem a póló a lényeg.

314
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
Hanem hogy ők ott vannak,
játsszák a filantrópot, pózolnak,

315
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
amíg mi itt vagyunk,

316
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
és basznak ránk.

317
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
Jobb is így.

318
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
Megvan még a búcsúztató,
amit anyuék emlékére szerveztek?

319
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
Nincs.

320
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Hát, nekem igen.

321
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Még homártekercs sem volt.

322
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
Én veszek egy lovat.

323
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Kérsz valamit?

324
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Jól van.

325
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
Köszönöm!

326
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
-Helló!
-Helló!

327
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-Ugye nem idevalósi vagy?
-Nem.

328
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
-Ennyire látszik?
-Nem.

329
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
De mindenkit ismerek itt, téged viszont
még nem láttalak. Kivel jöttél?

330
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
Számít az?

331
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
Te is olyan leányzó vagy,
aki kérdéssel válaszol egy kérdésre?

332
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
Igen, meglehet.

333
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Hogy hívnak?

334
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
Marie Claire Lebrun.

335
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
Marie Claire, enchanté.

336
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Je m'appelle Andrés.

337
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
Fede barátja vagy, ugye?

338
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
Az igazat megvallva,

339
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
ki nem állhatom.

340
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Csak vicceltem! Szinte a testvérem.

341
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
Együtt tanultunk Svájcban, sőt,
még elsőáldozók is együtt voltunk. Miért?

342
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
Gondolom, hivatalos vagy
az eljegyzési bulira.

343
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
Careyesbe? Igen.

344
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
Elég uncsi lesz,

345
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
de még mindig jobb, mint Culiacánba menni.

346
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Az nekem tuti felejtős lenne.

347
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
Előállnék azzal Inének,
hogy meghalt a nagyim.

348
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Elugrom a mosdóba.

349
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
-Tudod, merre van?
-Igen.

350
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
Köszönöm!

351
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Köszi!

352
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
Kegyed?

353
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
Hogyhogy ital nélkül vagyunk?

354
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
Vártam, hogy hozz nekem.

355
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
Akkor mázlid van.

356
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
-Köszönöm!
-Michi Montefusco vagyok.

357
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
-Balbina Urquiza.
-Örvendek!

358
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Urquiza...

359
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Nahát!

360
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
Pompás kis összejövetel. Gratulálok!

361
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Részvétem az édesapádért.

362
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
Az édesapámért?

363
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
Ugyan.

364
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Én sokkal jobb összejöveteleket szervezek.

365
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
Az özvegy a nénikém.

366
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
Na és te?

367
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Honnan jöttél? Mi ez az akcentus?

368
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
Innen-onnan.

369
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
A nagyvilágból. Akár egy nomád.

370
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
És miért vagy itt?

371
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
Amiért mindenki más. Segítek Mexikón.

372
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
Hogyne. Amiért mindenki más.

373
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
Van egy-két dolog, amiben segíthetnél.

374
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
Igazán?

375
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
Mizújs, Balbis? Felesezünk?

376
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
A feles már kiment a divatból.

377
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
-Zaklat a fickó?
-Állandóan.

378
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
-Mi a gond, haver?
-Csak lépj le!

379
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
Miért kell mindent félbeszakítanod?

380
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
Ha szabad egy percre.

381
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
-Látod?
-Állandóan.

382
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Be vagy rúgva.

383
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
-Megvagyok.
-Balhét akarsz?

384
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
-Legyen!
-Mindenkit félbeszakítasz,

385
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
-aki épp jól érezné magát.
-Gyere!

386
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
Mi jót csinálsz?

387
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
Pihenek egy kicsit.

388
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
Értem.

389
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
Le akarok lépni.

390
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
Akkor lépj! Vége a meccsnek.

391
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Már két hete gyakorlom a beszédemet.

392
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
Kénytelen leszel eljátszani apát.

393
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Neked kellett volna játszanod.

394
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Faszért Chumpi játszott.

395
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
A te csapatodban? Kizárt.

396
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
Amúgy is utálom a pólót.

397
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
De neked legalább megtanította apa.

398
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
Jogos.

399
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
Kérsz?

400
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Nincs valami erősebb?

401
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
Elvileg ez is erős.

402
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
Be is fektettem ebbe a "Füvek amazonjába."
Trippage a neve.

403
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
Milyen pénzből?

404
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
A vagyonkezelői alapból, mi másból?

405
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Én az egészet a múzeumra költöttem.

406
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
Hogyne.

407
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Apa semmit nem hagyott rám.

408
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Mi? Rád hagyta az alapot.

409
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
De az az én pénzem.

410
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
Nem a cégé.

411
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
Cristina miatt ötmilliót kellett utalnom

412
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
delfinek megmentésére, majd lelépett.

413
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
Kaphatok...

414
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
-Kaphatok egy kis matét?
-Kész káosz volt.

415
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Ja.

416
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Szép napot!

417
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
-Hogy vagyunk? Helló!
-Üdv!

418
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Kaphatnék egy kis matét?

419
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
-Persze.
-Köszönöm!

420
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Szoros meccs volt.

421
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
-Az hát.
-A rohadékok jól odatették magukat.

422
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
-Hogy is hívják? Urquiza?
-Aha.

423
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
Előbb halnánk meg,
mint hogy kikapjunk egy mexikóitól.

424
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
-Ugye, srácok?
-Hát igen.

425
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
Hol van a barátnőd?

426
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Dühös lett a családi fotó miatt,
úgyhogy elküldtem.

427
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
Úgy hallom, az apja nyert volna.

428
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
Megállapodtunk valamiben az apával, de...

429
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
a srác nem tudott róla.

430
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
Értem.

431
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
Hagyd már abba, te állat!

432
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
Egy is bőven elég.

433
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
Anya látni akar minket.

434
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Inés, vedd már lazábbra a figurát!

435
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
-Adj neki a cuccodból!
-Megyünk.

436
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
-Mi van?
-Mi van?

437
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
Igyekezz már, most jön a díjazás!

438
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
-Oké.
-Nem minden körülötted forog, Fede.

439
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
Nekem lesz eljegyzésem,
akár érdekel, akár nem.

440
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Ne kezdd ezt!

441
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
Szívesen játszottam volna,
de nemet mondtál.

442
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Nem hagytál zenét választani.

443
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
Hát...

444
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Nincs buli reggaeton nélkül!

445
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
Fede, te meg nőjél már fel!

446
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Idióták!

447
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
Inés, a reggaetón nem is zene!

448
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
-Gyere már, Rafa!
-Megyek.

449
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Nőj fel!

450
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
Te nőj fel, barom!

451
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
Add már vissza...

452
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
Totál be fogsz állni.

453
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
Elég volt!

454
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
Vedd át a veszteseknek járó kupát!

455
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
Ez de gáz.

456
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Francba!

457
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
Picsába!

458
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
No lám csak...

459
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Próba.

460
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
Hölgyeim és uraim,

461
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
következik a hivatalos beszéd...

462
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Egy, kettő...

463
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
Hogy vagyunk ma?

464
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Szép jó napot!

465
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Ez a kupa

466
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
elvileg...

467
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
az enyém lett volna, de...

468
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
vesztettünk!

469
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
-Ne már!
-Add oda neki!

470
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
Köszönjük! Mindig jobb érzés,
ha erős ellenfelet győzünk le.

471
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
-Gratulálok, és köszönjük!
-Köszönjük!

472
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
-Köszönjük!
-Chumpi, hozd le onnan!

473
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Hihetetlen, hogy ő lesz az Urqui feje.

474
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
Nézz a kamerába!

475
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Ilyenkor hiányzik igazán Federico.

476
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
-Sosem hasonlítottak egymásra.
-Ahogy mondod.

477
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Nagyon nem.

478
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
-Egyáltalán nem.
-Így van.

479
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Nyugi, haver!

480
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Egyáltalán.

481
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
Apámnak mindig is
az alapítvány volt a legfontosabb.

482
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
Mondjuk...

483
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
ez az egész csak egy átverés volt,
hogy ne kelljen adót fizetnie.

484
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
Baszott ő az egészre,
ahogy nyilván ti is egytől egyig.

485
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Az öregem...

486
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
utált veszíteni.

487
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
Vesztettünk, apa.

488
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
Biztos csalódtál bennem.

489
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
Ugye, anya?

490
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
Szeretlek, anyu!

491
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
Milyen ízlés kell ahhoz...

492
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
Izzadsz...

493
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
Ja, izzadok, de...

494
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Mondani akartam valamit.

495
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
Meleg volt a pezsgő.

496
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
De a kaja

497
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
tűrhető volt.

498
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
-Ne haragudj!
-Végül is,

499
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
kit érdekel, ki nyert, és ki veszített?

500
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
A lényeg, hogy azért gyűltünk ma össze,

501
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
hogy támogassuk az elhízást!

502
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
Fede...

503
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Bravó! Zseniális volt!

504
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Köszönöm!

505
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
Zseniális volt!

506
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Köszönöm!

507
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Kösz mindenkinek!

508
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Anya, jönnek még páran a bulimra.

509
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Micsoda? Mennyien?

510
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Nem tudom. Néhányan.

511
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
Képzeld, Chumpi unokatesói
még tűzijátékot is hoznak majd.

512
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
Az kizárt. Az én házamba biztos nem.

513
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
Szólj Chumpinak! Ő fizeti a bulit.

514
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
Nem vagyok a baglyod. Mondd meg neki te!

515
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
Ha majd ő lesz a házigazda,
azt hív meg, akit akar.

516
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Apád szerint amúgy is snassz lett volna.

517
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
Anya, apa már meghalt.

518
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
Egyszer lehetne már saját véleményed is.

519
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ine! Szia, nénikém!

520
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
Hű, de zabos.

521
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
Mi ez a gyűrű?

522
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
Divatos ez Culiacánban?

523
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
-Állj már le!
-Most komolyan.

524
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-Őszintén kérdezem.
-Szűnj már meg!

525
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
Elnézést, de meghallottam a beszélgetést.

526
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Imádom a smaragd ékszereket.

527
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
A gyémánt valahogy túl közönséges.

528
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
-Csakugyan?
-Igen.

529
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
-Elnézést!
-Ugyan.

530
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Te ismered őt?

531
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
-Tetszik.
-Úgy vennék egy lovat.

532
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
De csak nem adnak.

533
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
Az Urquiza Alapítvány elkötelezett
a környezetvédelem iránt,

534
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
így kérjük, ne felejtsék el
újrahasznosítani a pezsgőspoharukat!

535
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
Hát nem fárasztó?

536
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
Ugyan mi?

537
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Ez a rengeteg feszültség.

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
Elnézést, de ismerem magát?

539
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
Michi Montefusco vagyok.

540
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Örvendek!

541
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
Fogalmam sincs, miről beszél.

542
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
A gyerekekről.

543
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Szeretjük őket,
míg végül ki nem állhatjuk őket.

544
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
Honnan is tudhatná?

545
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Olyan kölyök képe van.

546
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
Pedig nem vagyok az.

547
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
Kér egy italt?

548
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
Jó volt, igaz?

549
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
Még egyet?

550
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
-Egészség!
-Egészség!

551
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
Ég önnel...

552
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
Michi Montefusco.

553
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
-Elnézést!
-Haver!

554
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
Épp beszélgetünk.

555
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
Na és mit mond?

556
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Azt hiszem, vissza kéne mennem.

557
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Ugye tudod, hogy az ilyeneket...

558
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
csak vesztegetéssel lehet legyőzni?

559
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
-Csak mondom.
-Apa mindig nyert.

560
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Pontosan.

561
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
Bassza meg!

562
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
Francba!

563
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Ez olyan kínos, mármint...

564
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
nem szoktam betépni.

565
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Sajnálom!

566
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
-Egyébként ismerjük egymást?
-Nem hiszem.

567
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Marie Claire Lebrun.

568
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
-Federico Urquiza.
-Örvendek!

569
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
-Eltűntél.
-Dehogy tűntem el.

570
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
Csak távolabbról is látni akartalak.

571
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Mit csinálsz szombaton, Marie Claire?

572
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
Az attól függ.

573
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
Eljössz Careyesbe?

574
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
A húgom eljegyzési bulijára.

575
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
Mindenki ott lesz.

576
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Igen, hallottam. Jól hangzik.

577
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
-Gyere el!
-Meghívás nélkül sehová sem megyek.

578
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Gyere el,
és akkor majd közelebbről is láthatsz.

579
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
Egyébként jobb, ha tudod,
hogy a lovak nem tudnak beszélni.

580
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
Világos.

581
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
-Majd meggondolom.
-Hát jó, Marie Claire Lebrun.

582
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
Jól vigyázz!

583
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
Mert közelről megéget a nap.

584
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
De én imádom.

585
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
-Menj már!
-Mi a rendszáma?

586
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
Állnak előttem!

587
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
-Nem látod?
-Látlak.

588
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Hékás, szépségem!

589
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Vagy 300-an vannak mögötted!

590
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
Julio...

591
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
Te, én, közös gyerekek...

592
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
Ez a tökéletes vihar, Mike...

593
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
-Nem.
-Rábasztunk.

594
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
Tolvajok!

595
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
Itt az FBI!

596
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
Balszerencse

597
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
A feliratot fordította: Tulik Dániel

598
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
Kreatív supervisor:
Hegyi Júlia