1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
KOTA MEKSIKO

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
Lagi dalam semenit.

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
Ini. Baru sampai.

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
Kami butuh bantuan keamanan.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
Kami kirim ke belakang panggung.

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
Model memasuki belakang panggung...

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
Hei, aku punya kopi susu
tanpa lemak tripel venti, mau?

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
Terima kasih. Aku suka Cartier-mu.

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
Ini? Kurasa aku mencurinya
saat pesta di St. Barth!

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
Itu dia.

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
"Camila Urquiza, janda yang patah hati."

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
-Yang benar saja.
-Lupakanlah, Sayang.

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Ayo bersulang. Kemarilah.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Apa?

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
-Apa ini? Untukku?
-Tentu saja.

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Kau bisa ganti yang lama,
sudah penuh goresan.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Cobalah.

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
-Maaf...
-Tidak, biar saja!

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
Siapa pun bisa keliru.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
Itu ucapan orang yang tak punya apa pun.

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Ayo!

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Kau bisa ke atas?
Tolong gantikan seprai kotor.

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Itu saja?

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
-Sepertinya begitu.
-Apa imbalannya?

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
Imbalannya?

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Kau tahu yang aku mau.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
Kau meniduri Lupe!

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Apa maksudmu, Sayang? Di rumahmu?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
Di meja dapur marmer hitamku!

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
Biar kujelaskan...

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
Tenanglah.

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Sial!

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
Kamera itu salah.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
-Tidak.
-Salah.

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
-Tak mungkin salah.
-Tidak!

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
Jangan coba-coba!

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
Hei! Permisi.

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Kau membawanya ke mana?

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
Apa maksudmu?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Orang Olivia Palermo menelepon.

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
Mereka menunggu ini di Standard
untuk syuting Testino.

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Semuanya?

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Tunggu.

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Palermo ingin motif hewan?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Mana kutahu!

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
Kau ingin meneleponnya?

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Atau mungkin Mario?

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
Untuk memastikannya.

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Ya, akan kulakukan.

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
Bajingan, teganya kau.

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
Dengan Lupe! Kau memilih dengan Lupe!

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
Aku akan merindukanmu, Sayang!

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Aku tak ingin melihatmu lagi!

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
Sial!

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Kemalangan

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
Kirim tiga kemasan produk Urqui apa saja

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
dan ikuti kontes kami.

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Menangkan minuman gratis sepanjang tahun

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
atau liburan di Karibia untuk berdua.

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
Urqui menantimu.

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Berhenti, Berengsek!

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
Itu milikku, kembalikan!

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Hei, tidak!

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Bocah...

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Ini baju bersih terakhirku.

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Bertambah masalahku. Sungguh sial.

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
Satu hot dog dan satu tiket lotre.

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
Semuanya 92.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
Saus tomat dan moster juga.

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Kurang sepuluh peso.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-Tidak.
-Ya.

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
-Tidak.
-Ya.

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Dengar, Bung.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
Aku bekerja dua tahun di toko seperti ini.

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
Aku sering menambah biaya
dan mengantonginya.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
Aku mengerti.

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
Namun, hariku sial.

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
Aku mau saus tomat di hot dogku. Itu saja.

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
BIAYA TAMBAHAN SAUS
$10 TERIMA KASIH!

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Nyaris.

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Semoga lain kali beruntung.

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Semoga sukses.

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Terima kasih sudah beli.

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Belajar apa, Bu?

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Aku muak.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
Muak dengan kehidupan.

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
Lola.

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
PULAU CHACACHACARE
TRINIDAD DAN TOBAGO

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Segera! Jangan minum pil itu.

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Sebentar, kalau tidak...

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Kau bicara apa?

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Benar, apa masalahnya?

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
Aku serius,
uangku tak cukup untuk saus tomat.

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
Sial!

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Baiklah, dua hal.

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Saus tomat buruk bagi kesehatanmu

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
dan aku tak punya uang.

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
Mungkin Flavio bisa memberiku
pekerjaan di sana

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
dan aku akan tinggal bersamamu.

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
Aku putramu, bukan?

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Kau sudah dewasa, Sayang.

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
Di sini pun, aku...

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
menemukan diriku kembali.

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
Diriku yang baru ini

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
tak punya anak.

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Namun, aku sayang kau.

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
Entahlah.

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Temukan dirimu kembali.

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
Kau pasti bisa.

110
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
Lola, ayo.

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
-Aku datang.
-Mulai menggelitik.

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Aku datang! Sayangku,

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
aku harus pergi.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
Jaga pola makanmu, ya?

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
Sampai jumpa.

116
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
CAMILA DE URQUIZA MENGENANG SUAMINYA

117
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Hai, Sayang.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
-Hai.
-Hai.

119
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Kau benar-benar gila.

120
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
KTP Meksiko. Seperti permintaanmu.

121
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
Benar. Ini uangnya.

122
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
Hanya ini?

123
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
Berapa yang kau harapkan? Itu Toyota 2010.

124
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Baiklah. Kalau ini?

125
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
-Mungkin 1.000.
-Apa?

126
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
Ini Cartier.

127
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Ini.

128
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Apa itu Dana Galleon?

129
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Tak penting. 3.000.

130
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
Separuhnya.

131
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
Di Meksiko,
uang lebih dibutuhkan dari Cartier.

132
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Baiklah. Sial.

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Aku akan merindukanmu.

134
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
-Victoria...
-Apa?

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Sekali lagi, tetapi dengan perasaan.

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
Siapa itu Victoria?

137
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Aku Marie Claire sekarang!

138
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
Coba kutebak.

139
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Mereka mengusirmu lagi.

140
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Kau tak punya tempat tinggal.

141
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
Tak punya uang.

142
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Julio, kita sepakat tak lagi.

143
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
Aku tahu.

144
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Lucía, lihat aku.

145
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
Betapa kurusnya aku.

146
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
Di luar juga dingin.

147
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Kau tak ingin aku tidur di luar.

148
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Kau malaikatku.

149
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
Kau selalu ada.

150
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
Tak pernah mengecewakanku.

151
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Saat aku berdoa ke Yesus,

152
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
siapa yang kudoakan?

153
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Selalu kau.

154
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Kau tahu, bukan?

155
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
Hei. Terakhir kali.

156
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Jawab saja ya.

157
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Aku boleh masuk.

158
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
Daftar Forbes diterbitkan lagi.

159
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
Kalangan kaya di dunia makin kaya,

160
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
kita pun makin miskin.

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
Sepuluh besar tak berubah,

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
teman kita, Tío Slim, masih di sana.

163
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
Namun, ada kuda hitam
yang mendapatkan sisanya:

164
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
Keluarga Urquiza.

165
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
Donat, Toko Urqui, roti, dan bir.

166
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Jika makan dan minum itu,
atau dalam kaleng, itulah Urqui.

167
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
Jangan lagi, Julio.

168
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Kali ini, aku berjanji.

169
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
Aku punya rencana.

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
-Sungguh?
-Ya.

171
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
Rencana apa?

172
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
Kau tahu Keluarga Urquiza?

173
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Itulah yang menarik.

174
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Si kaya makin kaya setelah wafat.

175
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Federico Urquiza, sang ayah, wafat
karena serangan jantung dua bulan lalu.

176
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Sekarang semua bertanya

177
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
siapa raja gluten Meksiko selanjutnya?

178
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Semua bertaruh
pada putra sulung dan pewarisnya,

179
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
pria lajang idaman, Fede Urquiza,

180
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
yang lebih fokus membangun museum

181
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
daripada kekayaan keluarga.

182
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Kita harus melihat
bagaimana nasib Camila de Urquiza,

183
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
wanita anggun nomor satu di bisnisnya,
setelah sang suaminya wafat,

184
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
atau Inés, si anak tengah,
melanggar kemapanan para keluarga kaya

185
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
dengan menikahi Chumpi Mendoza

186
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
yang konon kekayaan barunya
berasal dari usaha udang,

187
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
tetapi sebagian orang tak meyakininya.

188
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Lalu Rafaela, Urquiza yang termuda.

189
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
Katanya dia tak bodoh,

190
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
tetapi terlihat berpesta pora
di Instagram-nya,

191
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
mengonsumsi tak hanya mezcal.

192
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
Kambing hitam dalam keluarga itu
sangatlah menarik.

193
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
Para sepupu, Balbina Urquiza,
Direktur Komunikasi,

194
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
dan Julián, saudara kembarnya.

195
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
Keduanya memiliki masa lalu mengenaskan.

196
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Itu benar.

197
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
Ayah mereka tewas kecelakaan pesawat.

198
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
Konon dia terbang dalam keadaan mabuk.

199
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Kini aku penasaran

200
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
siapa yang akan menangkan hati Urquiza Jr.

201
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
dan menjadi ratu donat.

202
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
SETELAH ANTONIO SIMONIAN

203
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
RUNTUHNYA DANA GALLEON

204
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
-Tidak, Julio, kumohon. Kenapa...
-Kenapa?

205
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Kenapa kau tak mencari pekerjaan normal?

206
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
-Sungguh?
-Ya.

207
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Kau bisa kerja di sini.

208
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
Apa itu?

209
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
Milik siapa?

210
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Milik pelanggan.

211
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
Pelanggan yang sangat baik.

212
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Dia baru meninggal.

213
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Sendirian.

214
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Lajang, kau tahu cerita semacam itu.

215
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
Tak ada yang mengambilnya.

216
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
Sudah berapa lama di sini?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
Mungkin...

218
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
dua bulan. Lebih.

219
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Wah!

220
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Tidak...

221
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Wajahmu!

222
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
Hei...

223
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
Katun Pima.
Setidaknya 200 kerapatan benang.

224
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
Kampuh Prancis.

225
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Kerah Napoli.

226
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
Dijahit sesuai pesanan,
mungkin di Madrid atau Milan.

227
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?

228
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
Aku pernah punya beberapa.

229
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"M. M." Apa maksudnya?

230
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Miguel Montefusco.

231
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Panggilannya Michi.

232
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
Michi.

233
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
-Untukmu saja.
-Sungguh?

234
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Camila Urquiza tak asal pilih.

235
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
Pergilah sebelum sif pagi
dan kunci pintunya.

236
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Terima kasih.

237
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
Semoga berhasil.

238
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Miguel Montefusco.

239
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Hai. Michi Montefusco.

240
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Senang bertemu kau, Marie Claire.

241
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
PINGGIRAN KOTA MEKSIKO
8 JAM KEMUDIAN

242
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
SELAMAT DATANG

243
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
GRUP URQUI

244
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
Yayasan Urquiza dengan tegas
berkomitmen melestarikan lingkungan.

245
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
Kami berharap Anda
mendaur ulang gelas sampanye Anda.

246
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Hei, Jagoan!

247
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
Sangat mirip dengan ayahmu.

248
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Permainanmu bagus, Fede.

249
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Permainan luar biasa.
Babak terakhir sungguh tipis.

250
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
-Bagus sekali.
-Kita kalah.

251
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
FEDERICO URQUIZA
PEWARIS YANG TAK PERCAYA DIRI

252
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
-Terima kasih.
-Terakhir...

253
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
Fede!

254
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Permainan yang bagus.

255
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
-Abaikan dia.
-Beri aku satu.

256
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
Ya, Bung.

257
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
RAFAELA URQUIZA
KESAYANGAN AYAH

258
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Dia berengsek.

259
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Biar kupotret.

260
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
Rafaela.

261
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Kau sudah selesai?

262
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
Kenapa? Buru-buru?

263
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
Ibuku.

264
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
Selalu sangat inklusif dan liberal.

265
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
Kau tak mengejutkanku...

266
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Kau membosankan.

267
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
CAMILA DE URQUIZA
JANDA YANG DISALAHPAHAMI

268
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Fede! Bagus sekali!

269
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Sayang!

270
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Siapa sangka, pemain polo!

271
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
Kenapa "siapa sangka"?

272
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
-Aku hanya berkata, Sayang.
-Jangan katakan.

273
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
-Jangan terlalu sensitif.
-Fede!

274
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
Tidak, kau bermain bagus.

275
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Foto pasangan berbahagia.

276
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Ingin dengan lidah?

277
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
-Menekan Tamagotchi?
-Terserah kau.

278
00:18:53,925 --> 00:18:56,928
INÉS URQUIZA, SAUDARI TAK DIANGGAP
CHUMPI MENDOZA, BANGSAWAN CULIACÁN

279
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
Sayang, hentikan! Jangan itu.

280
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
-Kapan pernikahannya?
-Tiga bulan lagi.

281
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
-Selamat.
-Untuk selanjutnya... Tunggu.

282
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Hei...

283
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Akhir pekan ini semuanya
diundang ke pesta pertunangan.

284
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
-Asyik!
-Kau juga.

285
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
Ny. Urquiza, boleh ambil foto keluarga?

286
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
Tentu saja, ide yang bagus.

287
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
-Rafaela,
-Ya, tentu.

288
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
-Inés, foto keluarga.
-Baiklah, Bu.

289
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
-Baiklah.
-Fede.

290
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
Lalu temanmu?

291
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
-Ibu.
-Apa?

292
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Kenapa ada Chumpi?

293
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
-Karena ini, Rafa.
-Ya.

294
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Kemarilah, Rafaela.

295
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
-Kenapa? Ini tak adil.
-Kuberi tahu.

296
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
Keluarga.

297
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
-Bibi.
-Fede.

298
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
-Leticia.
-Mereka kalah.

299
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
Sudah diduga.

300
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Kukira kau tak datang.

301
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Ada hal yang lebih penting.

302
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Perusahaan saudaraku prioritasku.

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
LETICIA URQUIZA
BIBI YANG BERKUASA

304
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
-Prioritas utamaku, Sayang.
-Tentu saja.

305
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Begitu. Lebih rapat lagi.

306
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
-Senyum.
-Lihat mereka tersenyum.

307
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Jelas tak ada foto atau polo bagi kita.

308
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
BALBINA URQUIZA
SEPUPU YANG SAKIT HATI

309
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
Entahlah.

310
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
Katun itu terlihat gatal.

311
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
JULIÁN URQUIZA
BAYANGAN BALBINA

312
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Sayang.

313
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Intinya bukan polo.

314
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
Intinya mereka ada di sana,
para dermawan, berpose untuk foto,

315
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
sementara kita di sini,

316
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
hanya menonton.

317
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
Aku lebih suka itu.

318
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
Ingat pesta mereka
untuk mengenang Ayah dan Ibu?

319
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
Tidak.

320
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Aku ingat.

321
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Tak ada canapé lobster.

322
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
Aku akan membeli kuda.

323
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Kau ingin sesuatu?

324
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Baiklah.

325
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
Terima kasih.

326
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
-Hei!
-Hei.

327
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-Kau tak dari sini, bukan?
-Tidak.

328
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
-Apa terlihat jelas?
-Tidak.

329
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
Aku kenal semua dan tak pernah melihatmu.
Kau dengan siapa?

330
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
Apa itu penting?

331
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
Kau tipe wanita yang jawab
pertanyaan dengan pertanyaan?

332
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
Mungkin. Ya.

333
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Siapa namamu?

334
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
Marie Claire Lebrun.

335
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
Marie Claire, enchanté.

336
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Je m'appelle Andrés.

337
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
Kau teman Fede, bukan?

338
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
Sebenarnya bukan.

339
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
Aku benci dia.

340
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Hanya bercanda! Dia seperti saudara.

341
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
Kami sekolah di Swiss dan melakukan
komuni pertama kami bersama. Kenapa?

342
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
Kurasa kau akan datang
ke pesta pertunangan mereka.

343
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
Ke Careyes? Ya.

344
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
Itu membosankan,

345
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
tetapi lebih baik dari rencana Culiacán.

346
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Aku tak akan ikut itu.

347
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
Aku akan beralasan nenekku wafat.

348
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Aku ke kamar mandi.

349
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
-Kau tahu di mana?
-Ya.

350
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
Terima kasih.

351
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Terima kasih.

352
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
Kau?

353
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
Kenapa kau tak minum?

354
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
Menunggu kau bawakan.

355
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
Kau beruntung.

356
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
-Terima kasih.
-Michi Montefusco.

357
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
-Balbina Urquiza.
-Suatu kehormatan.

358
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Urquiza...

359
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Wah.

360
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
Pesta yang luar biasa. Selamat!

361
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Turut berduka cita soal ayahmu.

362
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
Ayahku?

363
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
Tidak...

364
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Pestaku lebih menyenangkan.

365
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
Jandanya... bibiku.

366
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
Lalu kau?

367
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Dari mana asalmu? Logatmu itu?

368
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
Sana sini.

369
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
Dari seluruh dunia. Pengembara.

370
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Kenapa kau di sini?

371
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
Seperti semua, membantu Meksiko.

372
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
Benar, seperti semua.

373
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
Aku bisa memikirkan
beberapa hal yang bisa kau bantu.

374
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
Sungguh?

375
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
Ada apa, Balbis? Minuman seloki?

376
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
Minuman seloki sudah kuno.

377
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
-Pria ini mengganggumu?
-Selalu.

378
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
-Ada apa?
-Pergi.

379
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
Kenapa kau selalu mengganggu?

380
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
Permisi sebentar.

381
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
-Lihat?
-Selalu.

382
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Kau sangat mabuk.

383
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
-Tidak.
-Ingin raket?

384
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
-Ayo ambil.
-Kau selalu menyela orang lain

385
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
-saat semua berjalan lancar.
-Ayo.

386
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
Kau sedang apa?

387
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
Rehat.

388
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
Baiklah.

389
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
Aku ingin pergi.

390
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
Pergilah. Kau sudah bermain.

391
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Aku sudah melatih pidatoku
selama dua minggu.

392
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
Sial, kau bersikap seperti seorang ayah.

393
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Seharusnya kau bermain.

394
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Sial, Chumpi saja bermain.

395
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
Di timmu? Mustahil.

396
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
Aku benci polo.

397
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
Setidaknya ayahku mengajarimu.

398
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
Benar.

399
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
Kau mau?

400
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Tidak ada yang lebih keras?

401
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
Sial, ini keras.

402
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
Aku berinvestasi
di "Amazon untuk ganja," Trippage.

403
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
Dengan uang apa?

404
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
Dana perwalian, apa lagi?

405
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Aku habiskan semua untuk museum.

406
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
Benar.

407
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Ayahku tak memberi apa pun.

408
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Apa? Dia memberimu dana perwalian.

409
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
Itu memang uangku.

410
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
Bukan milik perusahaan.

411
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
Cristina menyuruhku donasi pesut

412
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
lima juta, lalu hentikan uangku.

413
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
Boleh...

414
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
-Minta maté?
-Bola itu penyebab keributan.

415
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Ya.

416
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Hai.

417
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
-Apa kabar?
-Hai.

418
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Boleh aku minta maté?

419
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
-Ya.
-Terima kasih.

420
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Hasil pertandingannya tipis.

421
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
-Ya.
-Para bajingan itu melawan.

422
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
-Siapa namanya? Urquiza?
-Ya.

423
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
Lebih baik mati
daripada dikalahkan orang Meksiko.

424
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
-Bukankah begitu?
-Ya.

425
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
Lalu pacarmu?

426
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Mengeluh soal foto,
jadi kusuruh dia pergi.

427
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
Kudengar ayahnya bisa saja menang.

428
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
Kami punya kesepakatan
dengan ayahnya, tetapi...

429
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
putranya tak tahu.

430
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
-Benar.
-Ya.

431
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
Berhenti, Bodoh.

432
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
Satu sudah cukup.

433
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
Ibuku sedang mencari kita.

434
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Inés, jangan bersikap terlalu tegang.

435
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
-Beri dia Ritalin.
-Kami datang.

436
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
-Apa?
-Apa?

437
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
Cepat, mereka akan berikan hadiah.

438
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
-Baik!
-Fede, ini bukan soal dirimu.

439
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
Ini pertunanganku meskipun kau tak peduli.

440
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Jangan mulai.

441
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
Aku menawarkan bermain dan kau menolak.

442
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Aku ingin memilih lagu.

443
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
Baiklah...

444
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Bukanlah pesta tanpa reggaeton!

445
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
Fede, bersikaplah dewasa!

446
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Dasar bodoh!

447
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
Inés, reggaeton bukan musik!

448
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
-Ayo, Rafa.
-Ya.

449
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Dewasalah.

450
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
Kau saja, Bodoh.

451
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
Kembalikan...

452
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
Kau akan menjadi sangat teler.

453
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
Hentikan!

454
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
Ambil piala pecundangmu itu.

455
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
Sungguh menyebalkan.

456
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Sial.

457
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
Sial, Bung.

458
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
Ya...

459
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Tes.

460
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
Tes.

461
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
Para hadirin,

462
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
pidato resmi...

463
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Satu, dua...

464
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
Apa kabar, Semua?

465
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Selamat sore...

466
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Piala ini

467
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
seharusnya...

468
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
Untukku, tetapi...

469
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
kami kalah!

470
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
-Hentikan.
-Berikan.

471
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
Terima kasih. Segalanya selalu lebih baik
dengan lawan yang baik.

472
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
-Selamat dan terima kasih.
-Terima kasih!

473
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
-Terima kasih!
-Chumpi, turunkan dia!

474
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Aku tidak percaya
itu direktur utama Urqui yang baru.

475
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
Lihat ke sana untuk dipotret.

476
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Betapa kami merindukan Federico.

477
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
-Mereka berbeda.
-Tentu saja.

478
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Benar-benar berbeda.

479
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
-Sangat berbeda.
-Sangat.

480
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Tidak.

481
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Sangat.

482
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
Yayasan ini selalu merupakan
hal yang paling penting untuk ayahku.

483
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
Ya...

484
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
Sebenarnya semua ini
hanyalah tipuan untuk menghindari pajak.

485
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
Dia tak peduli, seperti kalian semua.

486
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Ayahku...

487
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
benci kalah.

488
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
Kami kalah, Ayah.

489
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
Aku yakin kau tak bangga kepadaku.

490
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
Benar, Bu?

491
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
Aku sayang Ibu.

492
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
Selera yang bagus...

493
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
Kau berkeringat...

494
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
Ya, berkeringat, tetapi...

495
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

496
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
Sampanyenya hangat.

497
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
-Ya...
-Namun, makanannya

498
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
cukup lezat.

499
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
-Permisi.
-Pada akhirnya,

500
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
siapa yang peduli dengan menang dan kalah?

501
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Hal terpenting kita semua di sini

502
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
mendukung obesitas!

503
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
Fede...

504
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Hebat! Genius!

505
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Terima kasih.

506
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
Genius!

507
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Terima kasih!

508
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Terima kasih.

509
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Bu, tamu pestanya bertambah.

510
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Apa? Seramai apa?

511
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Entahlah. Ramai.

512
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
Coba tebak. Sepupu Chumpi membawa
kembang api banteng seperti di pekan raya.

513
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
Tak mungkin. Tidak di rumahku. Tidak.

514
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
Katakan ke Chumpi.
Dia yang biayai pestanya.

515
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
Aku bukan pengantar pesanmu.
Kau beri tahu Chumpi.

516
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
Jika ini pestanya,
dia bisa undang siapa pun yang dia mau.

517
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Ayahmu akan menganggap itu kampungan.

518
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
Bu, Ayah sudah tiada.

519
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
Kau bisa berpendapat sendiri sekarang.

520
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ini! Hai, Bibi.

521
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
Dia marah.

522
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
Cincin apa itu?

523
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
Apa sedang tren di Culiacán?

524
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
-Hentikan.
-Tidak, serius.

525
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-Itu pertanyaan sungguhan.
-Pergi.

526
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
Maaf, aku tak sengaja menguping.

527
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Aku sangat suka zamrud.

528
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
Berlian sudah agak umum.

529
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
-Bukankah begitu?
-Ya.

530
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
-Maaf mengganggu.
-Tidak.

531
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Kau kenal dia?

532
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
-Aku suka.
-Aku ingin beli kuda.

533
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
Tak boleh kubeli.

534
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
Yayasan Urquiza berkomitmen
untuk melestarikan lingkungan hidup,

535
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
harap ingat untuk mendaur ulang
gelas sampanyemu.

536
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
Apa tak melelahkan?

537
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
Apa?

538
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Begitu banyak tekanan.

539
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
Maaf, apa aku mengenalmu?

540
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
Michi Montefusco.

541
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Suatu kehormatan.

542
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
Entah apa maksudmu.

543
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
Anak-Anak.

544
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Awalnya sayang sampai akhirnya benci.

545
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
Kau tahu apa soal itu?

546
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Kau masih kecil.

547
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
Tidak.

548
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
Kau mau?

549
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
Nikmat, bukan?

550
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
Satu lagi?

551
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
-Bersulang.
-Bersulang.

552
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
Selamat tinggal...

553
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
Michi Montefusco.

554
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
-Permisi.
-Bung.

555
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
Kami sedang bicara.

556
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
Apa katanya?

557
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Aku harus kembali ke pesta, maaf.

558
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Kau tahu untuk mengalahkan

559
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
orang seperti ini, kau harus menyuapnya.

560
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
-Sepertinya.
-Ayahku selalu menang.

561
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Tepat sekali.

562
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
Sial.

563
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
Sial.

564
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Betapa memalukan...

565
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
Aku tak begini.

566
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Sungguh, maaf.

567
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
-Apa kita saling mengenal?
-Kurasa tidak.

568
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Marie Claire Lebrun.

569
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
-Federico Urquiza.
-Senang berkenalan.

570
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
-Kau tersesat.
-Tidak.

571
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
Aku pergi untuk melihatmu dari jauh.

572
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Apa rencanamu hari Sabtu?

573
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
Tergantung.

574
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
Kau ikut ke Careyes?

575
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Pesta pertunangan saudariku.

576
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
Semua akan datang.

577
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Ya, aku dengar. Tampak menyenangkan.

578
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
-Ikutlah.
-Aku tak akan pergi tanpa undangan.

579
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Ikutlah, kau bisa melihatku lebih dekat.

580
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
Aku peringatkan kuda tak bisa bicara.

581
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
Baiklah.

582
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
-Aku akan pertimbangkan kalau begitu.
-Baiklah, Marie Claire Lebrun.

583
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
Awas.

584
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
Dari dekat, matahari membakar.

585
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
Aku menyukainya.

586
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
-Cukup, hei!
-Nomor pelat?

587
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
Ada seseorang di depan!

588
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
-Kau lihat?
-Aku melihatmu.

589
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Hei, Cantik!

590
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Ada 300 orang di belakangmu!

591
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
Julio...

592
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
Kau, aku, anak-anak...

593
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
Ini situasi terburuk, Mike...

594
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
-Tidak...
-Habislah kita.

595
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
Pencuri!

596
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
Ini FBI!

597
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
Kemalangan

598
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

599
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti