KOTA MEKSIKO
Lagi dalam semenit.
Ini. Baru sampai.
Kami butuh bantuan keamanan.
Kami kirim ke belakang panggung.
Model memasuki belakang panggung...
Hei, aku punya kopi susu tanpa lemak tripel venti, mau?
Terima kasih. Aku suka Cartier-mu.
Ini? Kurasa aku mencurinya saat pesta di St. Barth!
Itu dia.
"Camila Urquiza, janda yang patah hati."
-Yang benar saja. -Lupakanlah, Sayang.
Ayo bersulang. Kemarilah.
Apa?
-Apa ini? Untukku? -Tentu saja.
Kau bisa ganti yang lama, sudah penuh goresan.
Cobalah.
-Maaf... -Tidak, biar saja!
Siapa pun bisa keliru.
Itu ucapan orang yang tak punya apa pun.
Ayo!
Kau bisa ke atas? Tolong gantikan seprai kotor.
Itu saja?
-Sepertinya begitu. -Apa imbalannya?
Imbalannya?
Kau tahu yang aku mau.
Kau meniduri Lupe!
Apa maksudmu, Sayang? Di rumahmu?
Di meja dapur marmer hitamku!
Biar kujelaskan...
Tenanglah.
Sial!
Kamera itu salah.
-Tidak. -Salah.
-Tak mungkin salah. -Tidak!
Jangan coba-coba!
Hei! Permisi.
Kau membawanya ke mana?
Apa maksudmu?
Orang Olivia Palermo menelepon.
Mereka menunggu ini di Standard untuk syuting Testino.
Semuanya?
Tunggu.
Palermo ingin motif hewan?
Mana kutahu!
Kau ingin meneleponnya?
Atau mungkin Mario?
Untuk memastikannya.
Ya, akan kulakukan.
Bajingan, teganya kau.
Dengan Lupe! Kau memilih dengan Lupe!
Aku akan merindukanmu, Sayang!
Aku tak ingin melihatmu lagi!
Sial!
Kemalangan
Kirim tiga kemasan produk Urqui apa saja
dan ikuti kontes kami.
Menangkan minuman gratis sepanjang tahun
atau liburan di Karibia untuk berdua.
Urqui menantimu.
Berhenti, Berengsek!
Itu milikku, kembalikan!
Hei, tidak!
Bocah...
Ini baju bersih terakhirku.
Bertambah masalahku. Sungguh sial.
Satu hot dog dan satu tiket lotre.
Semuanya 92.
Saus tomat dan moster juga.
Kurang sepuluh peso.
-Tidak. -Ya.
Dengar, Bung.
Aku bekerja dua tahun di toko seperti ini.
Aku sering menambah biaya dan mengantonginya.
Aku mengerti.
Namun, hariku sial.
Aku mau saus tomat di hot dogku. Itu saja.
BIAYA TAMBAHAN SAUS $10 TERIMA KASIH!
Nyaris.
Semoga lain kali beruntung.
Semoga sukses.
Terima kasih sudah beli.
Belajar apa, Bu?
Aku muak.
Muak dengan kehidupan.
Lola.
PULAU CHACACHACARE TRINIDAD DAN TOBAGO
Segera! Jangan minum pil itu.
Sebentar, kalau tidak...
Kau bicara apa?
Benar, apa masalahnya?
Aku serius, uangku tak cukup untuk saus tomat.
Sial!
Baiklah, dua hal.
Saus tomat buruk bagi kesehatanmu
dan aku tak punya uang.
Mungkin Flavio bisa memberiku pekerjaan di sana
dan aku akan tinggal bersamamu.
Aku putramu, bukan?
Kau sudah dewasa, Sayang.
Di sini pun, aku...
menemukan diriku kembali.
Diriku yang baru ini
tak punya anak.
Namun, aku sayang kau.
Entahlah.
Temukan dirimu kembali.
Kau pasti bisa.
Lola, ayo.
-Aku datang. -Mulai menggelitik.
Aku datang! Sayangku,
aku harus pergi.
Jaga pola makanmu, ya?
Sampai jumpa.
CAMILA DE URQUIZA MENGENANG SUAMINYA
Hai, Sayang.
-Hai. -Hai.
Kau benar-benar gila.
KTP Meksiko. Seperti permintaanmu.
Benar. Ini uangnya.
Hanya ini?
Berapa yang kau harapkan? Itu Toyota 2010.
Baiklah. Kalau ini?
-Mungkin 1.000. -Apa?
Ini Cartier.
Ini.
Apa itu Dana Galleon?
Tak penting. 3.000.
Separuhnya.
Di Meksiko, uang lebih dibutuhkan dari Cartier.
Baiklah. Sial.
Aku akan merindukanmu.
-Victoria... -Apa?
Sekali lagi, tetapi dengan perasaan.
Siapa itu Victoria?
Aku Marie Claire sekarang!
Coba kutebak.
Mereka mengusirmu lagi.
Kau tak punya tempat tinggal.
Tak punya uang.
Julio, kita sepakat tak lagi.
Aku tahu.
Lucía, lihat aku.
Betapa kurusnya aku.
Di luar juga dingin.
Kau tak ingin aku tidur di luar.
Kau malaikatku.
Kau selalu ada.
Tak pernah mengecewakanku.
Saat aku berdoa ke Yesus,
siapa yang kudoakan?
Selalu kau.
Kau tahu, bukan?
Hei. Terakhir kali.
Jawab saja ya.
Aku boleh masuk.
Daftar Forbes diterbitkan lagi.
Kalangan kaya di dunia makin kaya,
kita pun makin miskin.
Sepuluh besar tak berubah,
teman kita, Tío Slim, masih di sana.
Namun, ada kuda hitam yang mendapatkan sisanya:
Keluarga Urquiza.
Donat, Toko Urqui, roti, dan bir.
Jika makan dan minum itu, atau dalam kaleng, itulah Urqui.
Jangan lagi, Julio.
Kali ini, aku berjanji.
Aku punya rencana.
-Sungguh? -Ya.
Rencana apa?
Kau tahu Keluarga Urquiza?
Itulah yang menarik.
Si kaya makin kaya setelah wafat.
Federico Urquiza, sang ayah, wafat karena serangan jantung dua bulan lalu.
Sekarang semua bertanya
siapa raja gluten Meksiko selanjutnya?
Semua bertaruh pada putra sulung dan pewarisnya,
pria lajang idaman, Fede Urquiza,
yang lebih fokus membangun museum
daripada kekayaan keluarga.
Kita harus melihat bagaimana nasib Camila de Urquiza,
wanita anggun nomor satu di bisnisnya, setelah sang suaminya wafat,
atau Inés, si anak tengah, melanggar kemapanan para keluarga kaya
dengan menikahi Chumpi Mendoza
yang konon kekayaan barunya berasal dari usaha udang,
tetapi sebagian orang tak meyakininya.
Lalu Rafaela, Urquiza yang termuda.
Katanya dia tak bodoh,
tetapi terlihat berpesta pora di Instagram-nya,
mengonsumsi tak hanya mezcal.
Kambing hitam dalam keluarga itu sangatlah menarik.
Para sepupu, Balbina Urquiza, Direktur Komunikasi,
dan Julián, saudara kembarnya.
Keduanya memiliki masa lalu mengenaskan.
Itu benar.
Ayah mereka tewas kecelakaan pesawat.
Konon dia terbang dalam keadaan mabuk.
Kini aku penasaran
siapa yang akan menangkan hati Urquiza Jr.
dan menjadi ratu donat.
SETELAH ANTONIO SIMONIAN
RUNTUHNYA DANA GALLEON
-Tidak, Julio, kumohon. Kenapa... -Kenapa?
Kenapa kau tak mencari pekerjaan normal?
-Sungguh? -Ya.
Kau bisa kerja di sini.
Apa itu?
Milik siapa?
Milik pelanggan.
Pelanggan yang sangat baik.
Dia baru meninggal.
Sendirian.
Lajang, kau tahu cerita semacam itu.
Tak ada yang mengambilnya.
Sudah berapa lama di sini?
Mungkin...
dua bulan. Lebih.
Wah!
Tidak...
Wajahmu!
Hei...
Katun Pima. Setidaknya 200 kerapatan benang.
Kampuh Prancis.
Kerah Napoli.
Dijahit sesuai pesanan, mungkin di Madrid atau Milan.
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Aku pernah punya beberapa.
"M. M." Apa maksudnya?
Miguel Montefusco.
Panggilannya Michi.
Michi.
-Untukmu saja. -Sungguh?
Camila Urquiza tak asal pilih.
Pergilah sebelum sif pagi dan kunci pintunya.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Miguel Montefusco.
Hai. Michi Montefusco.
Senang bertemu kau, Marie Claire.
PINGGIRAN KOTA MEKSIKO 8 JAM KEMUDIAN
SELAMAT DATANG
GRUP URQUI
Yayasan Urquiza dengan tegas berkomitmen melestarikan lingkungan.
Kami berharap Anda mendaur ulang gelas sampanye Anda.
Hei, Jagoan!
Sangat mirip dengan ayahmu.
Permainanmu bagus, Fede.
Permainan luar biasa. Babak terakhir sungguh tipis.
-Bagus sekali. -Kita kalah.
FEDERICO URQUIZA PEWARIS YANG TAK PERCAYA DIRI
-Terima kasih. -Terakhir...
Fede!
Permainan yang bagus.
-Abaikan dia. -Beri aku satu.
Ya, Bung.
RAFAELA URQUIZA KESAYANGAN AYAH
Dia berengsek.
Biar kupotret.
Rafaela.
Kau sudah selesai?
Kenapa? Buru-buru?
Ibuku.
Selalu sangat inklusif dan liberal.
Kau tak mengejutkanku...
Kau membosankan.
CAMILA DE URQUIZA JANDA YANG DISALAHPAHAMI
Fede! Bagus sekali!
Sayang!
Siapa sangka, pemain polo!
Kenapa "siapa sangka"?
-Aku hanya berkata, Sayang. -Jangan katakan.
-Jangan terlalu sensitif. -Fede!
Tidak, kau bermain bagus.
Foto pasangan berbahagia.
Ingin dengan lidah?
-Menekan Tamagotchi? -Terserah kau.
INÉS URQUIZA, SAUDARI TAK DIANGGAP CHUMPI MENDOZA, BANGSAWAN CULIACÁN
Sayang, hentikan! Jangan itu.
-Kapan pernikahannya? -Tiga bulan lagi.
-Selamat. -Untuk selanjutnya... Tunggu.
Hei...
Akhir pekan ini semuanya diundang ke pesta pertunangan.
-Asyik! -Kau juga.
Ny. Urquiza, boleh ambil foto keluarga?
Tentu saja, ide yang bagus.
-Rafaela, -Ya, tentu.
-Inés, foto keluarga. -Baiklah, Bu.
-Baiklah. -Fede.
Lalu temanmu?
-Ibu. -Apa?
Kenapa ada Chumpi?
-Karena ini, Rafa. -Ya.
Kemarilah, Rafaela.
-Kenapa? Ini tak adil. -Kuberi tahu.
Keluarga.
-Bibi. -Fede.
-Leticia. -Mereka kalah.
Sudah diduga.
Kukira kau tak datang.
Ada hal yang lebih penting.
Perusahaan saudaraku prioritasku.
LETICIA URQUIZA BIBI YANG BERKUASA
-Prioritas utamaku, Sayang. -Tentu saja.
Begitu. Lebih rapat lagi.
-Senyum. -Lihat mereka tersenyum.
Jelas tak ada foto atau polo bagi kita.
BALBINA URQUIZA SEPUPU YANG SAKIT HATI
Entahlah.
Katun itu terlihat gatal.
JULIÁN URQUIZA BAYANGAN BALBINA
Sayang.
Intinya bukan polo.
Intinya mereka ada di sana, para dermawan, berpose untuk foto,
sementara kita di sini,
hanya menonton.
Aku lebih suka itu.
Ingat pesta mereka untuk mengenang Ayah dan Ibu?
Tidak.
Aku ingat.
Tak ada canapé lobster.
Aku akan membeli kuda.
Kau ingin sesuatu?
Baiklah.
Terima kasih.
-Hei! -Hei.
-Kau tak dari sini, bukan? -Tidak.
-Apa terlihat jelas? -Tidak.
Aku kenal semua dan tak pernah melihatmu. Kau dengan siapa?
Apa itu penting?
Kau tipe wanita yang jawab pertanyaan dengan pertanyaan?
Mungkin. Ya.
Siapa namamu?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Kau teman Fede, bukan?
Sebenarnya bukan.
Aku benci dia.
Hanya bercanda! Dia seperti saudara.
Kami sekolah di Swiss dan melakukan komuni pertama kami bersama. Kenapa?
Kurasa kau akan datang ke pesta pertunangan mereka.
Ke Careyes? Ya.
Itu membosankan,
tetapi lebih baik dari rencana Culiacán.
Aku tak akan ikut itu.
Aku akan beralasan nenekku wafat.
Aku ke kamar mandi.
-Kau tahu di mana? -Ya.
Terima kasih.
Kau?
Kenapa kau tak minum?
Menunggu kau bawakan.
Kau beruntung.
-Terima kasih. -Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Suatu kehormatan.
Urquiza...
Wah.
Pesta yang luar biasa. Selamat!
Turut berduka cita soal ayahmu.
Ayahku?
Tidak...
Pestaku lebih menyenangkan.
Jandanya... bibiku.
Lalu kau?
Dari mana asalmu? Logatmu itu?
Sana sini.
Dari seluruh dunia. Pengembara.
Kenapa kau di sini?
Seperti semua, membantu Meksiko.
Benar, seperti semua.
Aku bisa memikirkan beberapa hal yang bisa kau bantu.
Sungguh?
Ada apa, Balbis? Minuman seloki?
Minuman seloki sudah kuno.
-Pria ini mengganggumu? -Selalu.
-Ada apa? -Pergi.
Kenapa kau selalu mengganggu?
Permisi sebentar.
-Lihat? -Selalu.
Kau sangat mabuk.
-Tidak. -Ingin raket?
-Ayo ambil. -Kau selalu menyela orang lain
-saat semua berjalan lancar. -Ayo.
Kau sedang apa?
Rehat.
Baiklah.
Aku ingin pergi.
Pergilah. Kau sudah bermain.
Aku sudah melatih pidatoku selama dua minggu.
Sial, kau bersikap seperti seorang ayah.
Seharusnya kau bermain.
Sial, Chumpi saja bermain.
Di timmu? Mustahil.
Aku benci polo.
Setidaknya ayahku mengajarimu.
Benar.
Kau mau?
Tidak ada yang lebih keras?
Sial, ini keras.
Aku berinvestasi di "Amazon untuk ganja," Trippage.
Dengan uang apa?
Dana perwalian, apa lagi?
Aku habiskan semua untuk museum.
Benar.
Ayahku tak memberi apa pun.
Apa? Dia memberimu dana perwalian.
Itu memang uangku.
Bukan milik perusahaan.
Cristina menyuruhku donasi pesut
lima juta, lalu hentikan uangku.
Boleh...
-Minta maté? -Bola itu penyebab keributan.
Ya.
Hai.
-Apa kabar? -Hai.
Boleh aku minta maté?
-Ya. -Terima kasih.
Hasil pertandingannya tipis.
-Ya. -Para bajingan itu melawan.
-Siapa namanya? Urquiza? -Ya.
Lebih baik mati daripada dikalahkan orang Meksiko.
-Bukankah begitu? -Ya.
Lalu pacarmu?
Mengeluh soal foto, jadi kusuruh dia pergi.
Kudengar ayahnya bisa saja menang.
Kami punya kesepakatan dengan ayahnya, tetapi...
putranya tak tahu.
-Benar. -Ya.
Berhenti, Bodoh.
Satu sudah cukup.
Ibuku sedang mencari kita.
Inés, jangan bersikap terlalu tegang.
-Beri dia Ritalin. -Kami datang.
-Apa? -Apa?
Cepat, mereka akan berikan hadiah.
-Baik! -Fede, ini bukan soal dirimu.
Ini pertunanganku meskipun kau tak peduli.
Jangan mulai.
Aku menawarkan bermain dan kau menolak.
Aku ingin memilih lagu.
Baiklah...
Bukanlah pesta tanpa reggaeton!
Fede, bersikaplah dewasa!
Dasar bodoh!
Inés, reggaeton bukan musik!
-Ayo, Rafa. -Ya.
Dewasalah.
Kau saja, Bodoh.
Kembalikan...
Kau akan menjadi sangat teler.
Hentikan!
Ambil piala pecundangmu itu.
Sungguh menyebalkan.
Sial.
Sial, Bung.
Ya...
Tes.
Para hadirin,
pidato resmi...
Satu, dua...
Apa kabar, Semua?
Selamat sore...
Piala ini
seharusnya...
Untukku, tetapi...
kami kalah!
-Hentikan. -Berikan.
Terima kasih. Segalanya selalu lebih baik dengan lawan yang baik.
-Selamat dan terima kasih. -Terima kasih!
-Chumpi, turunkan dia!
Aku tidak percaya itu direktur utama Urqui yang baru.
Lihat ke sana untuk dipotret.
Betapa kami merindukan Federico.
-Mereka berbeda. -Tentu saja.
Benar-benar berbeda.
-Sangat berbeda. -Sangat.
Tidak.
Sangat.
Yayasan ini selalu merupakan hal yang paling penting untuk ayahku.
Ya...
Sebenarnya semua ini hanyalah tipuan untuk menghindari pajak.
Dia tak peduli, seperti kalian semua.
Ayahku...
benci kalah.
Kami kalah, Ayah.
Aku yakin kau tak bangga kepadaku.
Benar, Bu?
Aku sayang Ibu.
Selera yang bagus...
Kau berkeringat...
Ya, berkeringat, tetapi...
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Sampanyenya hangat.
-Ya... -Namun, makanannya
cukup lezat.
-Permisi. -Pada akhirnya,
siapa yang peduli dengan menang dan kalah?
Hal terpenting kita semua di sini
mendukung obesitas!
Fede...
Hebat! Genius!
Terima kasih.
Genius!
Terima kasih!
Terima kasih.
Bu, tamu pestanya bertambah.
Apa? Seramai apa?
Entahlah. Ramai.
Coba tebak. Sepupu Chumpi membawa kembang api banteng seperti di pekan raya.
Tak mungkin. Tidak di rumahku. Tidak.
Katakan ke Chumpi. Dia yang biayai pestanya.
Aku bukan pengantar pesanmu. Kau beri tahu Chumpi.
Jika ini pestanya, dia bisa undang siapa pun yang dia mau.
Ayahmu akan menganggap itu kampungan.
Bu, Ayah sudah tiada.
Kau bisa berpendapat sendiri sekarang.
Ini! Hai, Bibi.
Dia marah.
Cincin apa itu?
Apa sedang tren di Culiacán?
-Hentikan. -Tidak, serius.
-Itu pertanyaan sungguhan. -Pergi.
Maaf, aku tak sengaja menguping.
Aku sangat suka zamrud.
Berlian sudah agak umum.
-Bukankah begitu? -Ya.
-Maaf mengganggu. -Tidak.
Kau kenal dia?
-Aku suka. -Aku ingin beli kuda.
Tak boleh kubeli.
Yayasan Urquiza berkomitmen untuk melestarikan lingkungan hidup,
harap ingat untuk mendaur ulang gelas sampanyemu.
Apa tak melelahkan?
Apa?
Begitu banyak tekanan.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Michi Montefusco.
Suatu kehormatan.
Entah apa maksudmu.
Anak-Anak.
Awalnya sayang sampai akhirnya benci.
Kau tahu apa soal itu?
Kau masih kecil.
Tidak.
Kau mau?
Nikmat, bukan?
Satu lagi?
-Bersulang. -Bersulang.
Selamat tinggal...
Michi Montefusco.
-Permisi. -Bung.
Kami sedang bicara.
Apa katanya?
Aku harus kembali ke pesta, maaf.
Kau tahu untuk mengalahkan
orang seperti ini, kau harus menyuapnya.
-Sepertinya. -Ayahku selalu menang.
Tepat sekali.
Sial.
Betapa memalukan...
Aku tak begini.
Sungguh, maaf.
-Apa kita saling mengenal? -Kurasa tidak.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Senang berkenalan.
-Kau tersesat. -Tidak.
Aku pergi untuk melihatmu dari jauh.
Apa rencanamu hari Sabtu?
Tergantung.
Kau ikut ke Careyes?
Pesta pertunangan saudariku.
Semua akan datang.
Ya, aku dengar. Tampak menyenangkan.
-Ikutlah. -Aku tak akan pergi tanpa undangan.
Ikutlah, kau bisa melihatku lebih dekat.
Aku peringatkan kuda tak bisa bicara.
Baiklah.
-Aku akan pertimbangkan kalau begitu. -Baiklah, Marie Claire Lebrun.
Awas.
Dari dekat, matahari membakar.
Aku menyukainya.
-Cukup, hei! -Nomor pelat?
Ada seseorang di depan!
-Kau lihat? -Aku melihatmu.
Hei, Cantik!
Ada 300 orang di belakangmu!
Julio...
Kau, aku, anak-anak...
Ini situasi terburuk, Mike...
-Tidak... -Habislah kita.
Pencuri!
Ini FBI!
Kemalangan
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti