1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
CITTÀ DEL MESSICO

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
Un minuto e ricomincio.

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
Qui. Sono appena arrivate.

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
Servono rinforzi per la sicurezza.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
Le mando ora nel backstage. Andate.

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
Le modelle stanno entrando...

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
Latte scremato macchiato grande
con caffè extra?

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
Grazie. Io sono Bel Cartier.

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
Questo gingillo? Credo di averlo rubato
a una festa a Saint Barth.

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
Eccola.

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
"Camila Urquiza, la vedova inconsolabile."

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
-Ma dai.
-Lascia perdere, amore.

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Brindiamo. Vieni qui?

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Questo cos'è?

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
-Cos'è? È per me?
-Ma certo.

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Così puoi toglierti
quello vecchio e graffiato.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Dai, provalo.

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
-Scusami tanto...
-No, lascia stare!

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
Può capitare a chiunque.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
Lo dice solo chi non possiede niente.

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Veloci!

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Puoi salire?
Le lenzuola si sono macchiate.

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
C'è altro?

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
-Non credo.
-Cosa mi dai in cambio?

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
In cambio?

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Sai cosa voglio.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
Ti sei scopato Lupe!

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Che stai dicendo, amore? In casa tua?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
Sulla mia penisola di marmo nero!

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
Posso spiegarti. Senti...

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
Calmati.

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Cazzo!

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
Le telecamere ingannano.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
-Questa no.
-Ingannano, invece.

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
-Questa non inganna.
-No!

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
Non ti azzardare!

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
Ehi! Scusa.

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Dove vai con quei vestiti?

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
Che vuoi dire?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Li vuole lo staff di Olivia Palermo.

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
Li aspettano allo Standard
per lo shooting di Testino.

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Tutti quanti?

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Aspetta.

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
La Palermo vuole l'animalier?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
E io che ne so?

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
Preferisci chiamarla?

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
O chiamare Mario?

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
Per dirgli la tua opinione.

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Sì, penso che lo farò.

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
Figlio di puttana, come hai potuto?

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
Con Lupe! Con lei, tra tutte!

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
Mi mancherai, amore!

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Non voglio più vederti!

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
Cazzo!

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Sfortuna

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
Invia tre confezioni
di un qualsiasi prodotto Urqui

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
e partecipa al concorso.

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Puoi vincere un anno di bevute gratis

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
o una vacanza ai Caraibi per due.

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
Urqui ti aspetta.

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Fermo, scemo!

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
È mio, ridammelo!

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Ehi, no!

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Bambini...

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Era l'ultima camicia pulita.

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Ci mancava questa. È un cazzo di incubo.

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
Posso avere un hot dog
e un gratta e vinci, per favore?

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
Novantadue.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
Con ketchup e senape.

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Sono altri dieci pesos.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-Non è vero.
-Sì, invece.

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
-Ti dico di no.
-Io di sì.

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Senti.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
Ho lavorato due anni in un posto così.

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
Chiedevo soldi in più per intascarmeli.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
Lo capisco.

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
Ma oggi è una giornata di merda

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
e voglio il ketchup
sul mio cazzo di hot dog.

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
CONDIMENTI A 10 PESOS IN PIÙ - GRAZIE!

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Quasi.

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Andrà meglio in futuro.

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Buona fortuna per tutto.

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Grazie e a presto.

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Imparare cosa, mamma?

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Non ne posso più.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
Sono stufo di questa vita.

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
Lola.

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
ISOLA CHACACHACARE
TRINIDAD E TOBAGO

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Arrivo! Non prendere la pillola.

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Dammi un minuto, altrimenti...

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Che stai dicendo?

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Va bene, qual è il problema?

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
Dico sul serio,
non posso permettermi neanche il ketchup.

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
Cazzo!

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
D'accordo, due cose.

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Il ketchup fa malissimo alla salute

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
e io sono al verde.

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
Magari Flavio può trovarmi un lavoro lì.

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
Potrei trasferirmi da te.

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
Sono tuo figlio, no?

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Sei un adulto, tesoro.

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
E qui io, beh,

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
mi sto reinventando.

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
La nuova me

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
non ha figli.

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Ma ti voglio bene.

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
Non lo so.

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Reinventati anche tu.

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
Puoi farcela.

110
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
Lola, vieni.

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
-Arrivo.
-Inizia a solleticare.

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Arrivo! Tesoro,

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
ora devo andare.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
Attento all'alimentazione, va bene?

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
Ciao.

116
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
CAMILA DE URQUIZA RICORDA IL MARITO

117
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Ciao, tesoro.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
-Ciao.
-Ciao.

119
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Sei matta come un cavallo, lo sai?

120
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
Carta d'identità messicana.
Come richiesto.

121
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
Bene. Ecco i soldi.

122
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
Tutto qui?

123
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
Che ti aspettavi? È una Toyota del 2010.

124
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Ok. E questo?

125
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
-Mille, forse.
-Cosa?

126
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
È un Cartier, bello.

127
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Tieni.

128
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Che cazzo è il Galleon Fund?

129
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Non importa. 3.000.

130
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
Facciamo 1.500.

131
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
In Messico,
ti saranno più utili i soldi del Cartier.

132
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Va bene. Cazzo.

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Mi mancherai.

134
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
-Victoria...
-Che c'è?

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Un'altra volta, ma con più enfasi.

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
Chi cazzo è Victoria?

137
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Ora sono Marie Claire, mio caro!

138
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
Fammi indovinare.

139
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Ti hanno cacciato di nuovo.

140
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Non hai un posto dove stare.

141
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
E non hai soldi.

142
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Julio, avevamo detto mai più.

143
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
Lo so.

144
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Lucía, guardami.

145
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
Sono magrissimo.

146
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
E fuori fa freddo.

147
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Non farmi dormire al gelo.

148
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Sei il mio angelo.

149
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
Ci sei sempre per me.

150
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
Non mi deludi mai.

151
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Quando invoco Gesù Bambino,

152
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
sai per chi prego?

153
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Per te, ogni volta.

154
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Lo sai, vero?

155
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
Ehi. È l'ultima volta.

156
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Di' di sì, dai.

157
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Io entro.

158
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
Ecco la nuova classifica di Forbes.

159
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
I più ricchi del mondo si arricchiscono

160
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
e noi ci impoveriamo.

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
La top 10 resta invariata.

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
Il nostro amico Tío Slim è ancora lì.

163
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
Ma un outsider sta scalando
il resto della classifica:

164
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
la famiglia Urquiza.

165
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
Ciambelle, Urqui Mart, pane, birra...

166
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Se lo mangiate o bevete,
o se è venduto in lattina, è Urqui.

167
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
Mai più, Julio.

168
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Stavolta è una promessa.

169
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
Ho un piano.

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
-Davvero?
-Sì.

171
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
Che piano?

172
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
Conosci gli Urquiza?

173
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
È questa la cosa interessante.

174
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
I ricchi che si arricchiscono da morti.

175
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Federico Urquiza, il padre,
è morto di infarto due mesi fa.

176
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Ora tutti si chiedono:

177
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
chi sarà
il prossimo re messicano del glutine?

178
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Tutti puntano sul primogenito,
il suo erede,

179
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
lo scapolo d'oro Fede Urquiza,

180
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
più interessato
alla realizzazione di un museo

181
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
che al patrimonio di famiglia.

182
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Vedremo cosa accadrà a Camila de Urquiza,

183
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
l'elegante first lady dell'impero,
ora che il marito non c'è più.

184
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
O a Inés, la figlia di mezzo,
che sovvertirà le regole dei ricchi

185
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
sposando Chumpi Mendoza,

186
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
la cui nuova ricchezza
sembra provenire dai gamberetti,

187
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
anche se non tutti ci credono.

188
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
E a Rafaela, la più giovane Urquiza.

189
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
Dicono che non sia stupida,

190
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
ma su Instagram
è sempre pronta a divertirsi

191
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
e a consumare non solo mezcal.

192
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
Le pecore nere della famiglia
sono molto interessanti.

193
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
I cugini Balbina Urquiza,
responsabile delle comunicazioni,

194
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
e Julián, suo fratello gemello.

195
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
Entrambi con un passato tormentato.

196
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Proprio così.

197
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
Il padre morì in un incidente aereo.

198
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
Pare che fosse ubriaco mentre lo pilotava.

199
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Quello che mi chiedo adesso

200
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
è chi conquisterà
il cuore di Fede Urquiza Jr.

201
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
per diventare regina delle ciambelle.

202
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
DOPO ANTONIO SIMONIAN

203
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
LA CADUTA DEL GALLEON FUND

204
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
-No, Julio, ti prego. Perché...
-Perché?

205
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Perché non ti cerchi un lavoro normale?

206
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
-Sul serio?
-Sì.

207
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Potresti lavorare qui.

208
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
Quella cos'è?

209
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
Di chi è?

210
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Era di un cliente.

211
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
Un ottimo cliente.

212
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
È morto da poco.

213
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Da solo.

214
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Single, sai come va.

215
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
E nessuno è venuto a reclamarla.

216
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
Caspita! Da quanto è qui?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
Forse

218
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
due mesi. Non oltre.

219
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Cavolo!

220
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
No...

221
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Che faccia!

222
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
Ehi...

223
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
Cotone Pima. Almeno 200 fili.

224
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
Cuciture alla francese.

225
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Colletto napoletano.

226
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
Fatta su misura,
probabilmente a Madrid o a Milano.

227
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
Come fai a sapere tutte queste cose?

228
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
Avevo camicie come questa.

229
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"M, M." Che significa?

230
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Miguel Montefusco.

231
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Lo chiamavano Michi.

232
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
Michi.

233
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
-Tienila.
-Davvero?

234
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Camila Urquiza
non accetterà un signor nessuno.

235
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
Vattene prima del turno di mattina
e chiudi a chiave.

236
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Grazie.

237
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
Buona fortuna.

238
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Miguel Montefusco.

239
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Salve. Michi Montefusco.

240
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Piacere, Marie Claire.

241
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
FUORI CITTÀ DEL MESSICO
8 ORE DOPO

242
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
BENVENUTI

243
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
GRUPPO URQUI

244
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
La Fondazione Urquiza tiene
enormemente all'ambiente.

245
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
Siete pregati di riciclare
i bicchieri da champagne.

246
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Ehi, campione!

247
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
Sei tale e quale a tuo padre.

248
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Bravo, Fede.

249
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Che partita.
L'ultimo chukka è stato sofferto.

250
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
-Bravissimo.
-Abbiamo perso.

251
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
FEDERICO URQUIZA - L'EREDE INSICURO

252
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
-Grazie.
-L'ultima volta...

253
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
Fede!

254
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Bella partita, eh?

255
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
-Ignorala.
-Dammene uno.

256
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
Già.

257
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
RAFAELA URQUIZA - LA COCCA DI PAPÀ

258
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Che coglione.

259
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Facciamo una foto.

260
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
Rafaela.

261
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Hai finito?

262
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
Perché? Sei di fretta?

263
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
Mia madre.

264
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
Sempre aperta e progressista.

265
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
Guarda che non mi sconvolgi.

266
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Mi annoi.

267
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
CAMILA DE URQUIZA - LA VEDOVA INCOMPRESA

268
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Fede! Bravissimo!

269
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Tesoro!

270
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Chi l'avrebbe detto? Un giocatore di polo!

271
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
Perché "chi l'avrebbe detto"?

272
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
-Era per dire, amore.
-Tu non dirlo.

273
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
-Non essere permaloso.
-Fede!

274
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
No, sei stato bravo, Fede.

275
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Una foto della coppia felice.

276
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Volete un bacio con la lingua?

277
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
-O a stampo?
-Come vuoi.

278
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
LA SORELLA INVISIBILE - IL RE DI CULIACÁN

279
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
Amore, basta! Quello no, va bene?

280
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
-Quando vi sposate?
-Fra tre mesi.

281
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
-Congratulazioni.
-Per la prossima... Fermi.

282
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Ehi...

283
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Siete tutti invitati
alla festa di fidanzamento.

284
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
-Sì!
-Anche tu.

285
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
Sig.ra Urquiza, una foto di famiglia?

286
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
Certo, che bella idea.

287
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
-Rafaela.
-Sì, certo.

288
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
-Inés, foto di famiglia.
-Sì, mamma.

289
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
-Va bene.
-Fede.

290
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
E la tua amica?

291
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
-Mamma.
-Che c'è?

292
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Perché Chumpi va bene?

293
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
-Per questo, Rafa.
-Giusto.

294
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Vieni, Rafaela.

295
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
-Perché? Non è giusto.
-Vieni e basta.

296
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
Famiglia.

297
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
-Zia.
-Fede.

298
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
-Leticia.
-Hanno perso.

299
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
Me l'aspettavo.

300
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Non pensavo di vederti.

301
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Credevo avessi impegni più importanti.

302
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
La società di mio fratello è la priorità.

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
LETICIA URQUIZA - LA ZIA POTENTE

304
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
-La priorità assoluta, cara.
-Certo.

305
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Così. Più vicini.

306
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
-Sorridete.
-Guardali.

307
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Ovviamente niente foto o polo per noi.

308
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
BALBINA URQUIZA - LA CUGINA RANCOROSA

309
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
Non lo so.

310
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
Mi sa che quel cotone pizzica.

311
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
JULIÁN URQUIZA - L'OMBRA DI BALBINA

312
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Tesoro.

313
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Il punto non è il polo.

314
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
Il punto è che loro, i filantropi,
stanno lì a farsi fotografare,

315
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
mentre noi siamo qui,

316
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
come feccia.

317
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
Lo preferisco.

318
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
Ricordi la festa
in ricordo di mamma e papà?

319
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
No.

320
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Io sì.

321
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Niente aragosta.

322
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
Vado a comprare un cavallo.

323
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Tu vuoi qualcosa?

324
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Va bene.

325
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
Grazie.

326
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
-Ciao!
-Ciao.

327
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-Non sei di qui, vero?
-No.

328
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
-È così ovvio?
-No.

329
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
Ma io conosco tutti e non ti ho mai vista.
Con chi sei?

330
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
Ha importanza?

331
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
Sei una di quelle che rispondono
a una domanda con una domanda?

332
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
Forse. Sì.

333
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Come ti chiami?

334
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
Marie Claire Lebrun.

335
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
Marie Claire, enchanté.

336
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Je m'appelle Andrés.

337
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
L'amico di Fede, vero?

338
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
No, in realtà,

339
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
lo detesto.

340
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Scherzo! Siamo come fratelli.

341
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
Abbiamo studiato in Svizzera
e fatto la comunione insieme. Perché?

342
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
Immagino che andrai
alla festa di fidanzamento.

343
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
A Careyes? Sì.

344
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
È una noia mortale,

345
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
ma è meglio di Culiacán, la prima idea.

346
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Lì non ci andrei mai.

347
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
Direi a Ine che mia nonna è morta.

348
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Vado in bagno.

349
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
-Sai dov'è?
-Sì.

350
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
Grazie, amico.

351
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Grazie.

352
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
E tu?

353
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
Che ci fai senza bicchiere?

354
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
Aspetto che me ne porti uno.

355
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
Sei fortunata.

356
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
-Grazie.
-Sono Michi Montefusco.

357
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
-Balbina Urquiza.
-Piacere.

358
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Urquiza...

359
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Caspita.

360
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
Festa stupenda. Congratulazioni.

361
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Mi dispiace per tuo padre.

362
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
Mio padre?

363
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
No...

364
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Le mie feste sono molto più divertenti.

365
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
La vedova è mia zia.

366
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
E tu?

367
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Da dove vieni? E quell'accento?

368
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
Da posti diversi.

369
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
Da tutto il mondo. Sono un nomade.

370
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Perché sei qui?

371
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
Come tutti, per aiutare il Messico.

372
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
Certo, come tutti.

373
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
Ho qualche idea su come tu possa aiutarmi.

374
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
Davvero?

375
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
Come va, Balbis? Shottino?

376
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
Gli shottini sono passati di moda.

377
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
-Ti sta importunando?
-Sempre.

378
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
-Come va?
-Sparisci.

379
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
Perché mi interrompi sempre?

380
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
Con permesso.

381
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
-Visto?
-Sempre.

382
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Sei ubriaco fradicio.

383
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
-Sto bene.
-Vuoi una racchetta?

384
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
-Prendiamone una.
-Interrompi sempre tutti

385
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
-sul più bello.
-Vieni.

386
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
Che fai?

387
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
Mi prendo una pausa.

388
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
Va bene.

389
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
Voglio andare via.

390
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
Allora vattene. Hai già giocato.

391
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Sono due settimane
che provo il mio discorso.

392
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
Cazzo, devi sempre far finta
di essere papà.

393
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Dovevi giocare tu.

394
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Cazzo, ha giocato Chumpi.

395
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
Nella tua squadra? Col cavolo.

396
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
E poi odio il polo.

397
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
Almeno papà te l'ha insegnato.

398
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
È vero.

399
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
Ne vuoi un po'?

400
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Hai niente di più forte?

401
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
Cazzo, questa roba è forte, ok?

402
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
Ho investito nella "Amazon dell'erba",
Trippage.

403
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
Con quali soldi?

404
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
Quelli del fondo fiduciario.

405
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Io li ho messi tutti nel museo.

406
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
Già.

407
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Papà non mi ha lasciato niente.

408
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Che? Ti ha lasciato il fondo fiduciario.

409
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
Quelli sono soldi miei.

410
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
Non della società.

411
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
Cristina mi ha fatto dare milioni

412
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
alle focene e poi mi ha cacciato.

413
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
Posso...

414
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
- Posso...
- Ha scatenato un putiferio.

415
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Già.

416
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Ciao.

417
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
-Come va?
-Ciao.

418
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Posso avere un maté?

419
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
-Sì.
-Grazie.

420
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Ve la siete giocata.

421
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
-Già.
-I bastardi hanno opposto resistenza.

422
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
-Lui come si chiama? Urquiza?
-Sì.

423
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
Meglio morire
che farsi battere da un messicano.

424
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
-Vero, ragazzi?
-Sì.

425
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
E la tua ragazza?

426
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Sbraitava per la foto,
così le ho detto di andarsene.

427
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
Il padre avrebbe potuto vincere.

428
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
Avevamo un accordo con lui.

429
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
Il figlio non lo sapeva.

430
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
-Certo.
-Già.

431
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
Basta, cazzo di tossico.

432
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
Ne bastava una.

433
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
La mamma ci sta cercando.

434
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Inés, ti prego, rilassati.

435
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
-Dalle un Ritalin.
-Arriviamo.

436
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
-Cosa?
-Che?

437
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
Sbrigati, consegnano i premi!

438
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
-Ok.
-Fede, non gira tutto intorno a te.

439
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
È il mio fidanzamento,
anche se a te non importa.

440
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Non ricominciare.

441
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
Mi sono offerta di suonare
e hai detto di no.

442
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Volevo scegliere la canzone.

443
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
Beh...

444
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Non è una festa senza reggaeton!

445
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
Fede, cresci un po'!

446
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Che idioti!

447
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
Inés, il reggaeton non è musica!

448
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
-Andiamo, Rafa.
-Arrivo.

449
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Cresci.

450
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
Cresci tu, idiota.

451
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
Ridammela.

452
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
Sarai strafatto.

453
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
Smettila!

454
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
Vai a prendere il trofeo dei perdenti.

455
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
Che palle.

456
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Merda.

457
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
Cazzo.

458
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
Bene, bene, bene...

459
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Prova.

460
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
Prova.

461
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
Signore e signori,

462
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
il discorso ufficiale...

463
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Uno, due...

464
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
Come state?

465
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Buonasera.

466
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Questo trofeo

467
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
era...

468
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
Era per me, ma...

469
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
Abbiamo perso!

470
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
-Smettila.
-Daglielo.

471
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
Grazie. È sempre meglio scontrarsi
con un degno avversario.

472
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
-Congratulazioni e grazie.
-Grazie!

473
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
-Grazie!
-Chumpi, fallo scendere!

474
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
È assurdo
che lui sia il nuovo CEO di Urqui.

475
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
Guarda lì per la foto.

476
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Quanto ci manca Federico.

477
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
-Sono persone diverse.
-Mi sembra chiaro.

478
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Molto diverse.

479
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
-Moltissimo.
-Già.

480
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
No, dai.

481
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Estremamente.

482
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
La fondazione è sempre stata
la cosa più importante per mio padre.

483
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
Beh...

484
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
In realtà, è tutta una truffa
per non pagare le tasse.

485
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
Non gliene fregava un cazzo,
come a tutti voi.

486
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Mio padre

487
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
odiava perdere.

488
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
Abbiamo perso, papà.

489
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
Sicuramente non sei orgoglioso di me.

490
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
Vero, mamma?

491
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
Ti voglio bene.

492
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
Che buon gusto...

493
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
Stai sudando...

494
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
Sì, sudando, ma...

495
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Ho una cosa da dirti.

496
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
Lo champagne era tiepido.

497
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
Ma il cibo

498
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
era molto buono.

499
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
-Con permesso.
-Alla fine,

500
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
che importa chi ha vinto o chi ha perso?

501
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Ciò che importa è che siamo tutti qui

502
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
a sostenere l'obesità!

503
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
Fede...

504
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Bravo! Sei un genio!

505
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Grazie.

506
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
Un genio!

507
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Grazie!

508
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Grazie.

509
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Mamma, vengono altre persone alla festa.

510
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Cosa? Quante?

511
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Non lo so. Altre.

512
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
Indovina? I cugini di Chumpi porteranno
i toro de fuego, come alle fiere.

513
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
Assolutamente no. Non in casa mia. No.

514
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
Dillo a Chumpi. Paga lui la festa.

515
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
Non sono la tua messaggera. Diglielo tu.

516
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
Quando sarà lui il padrone di casa,
potrà invitare chi vuole.

517
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Tuo padre l'avrebbe definito kitsch.

518
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
Mamma, papà è morto.

519
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
Puoi pensare con la tua testa,
per una volta.

520
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ine! Ciao, zia.

521
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
È arrabbiata.

522
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
Perché quell'anello?

523
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
È di moda a Culiacán?

524
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
-Smettila.
-No, sul serio.

525
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-È una domanda sincera.
-Sparisci.

526
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
Scusate, non intendevo origliare.

527
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Adoro gli smeraldi.

528
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
I diamanti sono un po' banali.

529
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
-Vero?
-Sì.

530
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
-Perdonate l'interruzione.
-No.

531
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
La conosci?

532
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
-Mi piace.
-Voglio un cavallo.

533
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
Non me lo vendono.

534
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
La Fondazione Urquiza si impegna
ad aiutare l'ambiente.

535
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
Per favore, ricordate di riciclare
i bicchieri di champagne.

536
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
Non è stancante?

537
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
Cosa?

538
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Tutta la pressione.

539
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
Scusa, ti conosco?

540
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
Michi Montefusco.

541
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Piacere.

542
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
Non capisco di cosa parli.

543
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
Dei figli.

544
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Li ami finché non li odi.

545
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
E tu che ne sai?

546
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Sembri un bambino.

547
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
Ma non lo sono.

548
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
Ne vuole uno?

549
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
Buono, vero?

550
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
Un altro?

551
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
-Salute.
-Salute.

552
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
Arrivederci,

553
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
Michi Montefusco.

554
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
-Permesso.
-Ehi.

555
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
Stiamo parlando.

556
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
Cosa ti racconta?

557
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Meglio che torni alla festa, scusa.

558
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Sai che per battere

559
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
giocatori come loro,
devi corromperli, vero?

560
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
-Almeno credo.
-Mio padre vinceva sempre.

561
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Esatto.

562
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
Merda.

563
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
Cazzo.

564
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Che imbarazzo.

565
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
Non sono mai così.

566
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Ti chiedo scusa.

567
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
-Ci conosciamo?
-Non credo.

568
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Marie Claire Lebrun.

569
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
-Federico Urquiza.
-Piacere.

570
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
-Ti sei perso.
-Non direi.

571
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
Volevo guardarti da lontano.

572
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Che fai questo sabato?

573
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
Dipende.

574
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
Vieni a Careyes?

575
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Inés dà una festa di fidanzamento.

576
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
Ci saranno tutti.

577
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Sì, ho sentito. Sembra divertente.

578
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
-Vieni.
-Non mi muovo senza un invito.

579
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Vieni, così potrai vedermi da vicino.

580
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
Ti avverto che i cavalli non parlano.

581
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
Va bene.

582
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
-Allora ci penserò.
-D'accordo, Marie Claire Lebrun.

583
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
Attenta.

584
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
Da vicino, il sole scotta.

585
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
Mi piace.

586
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
-Ora basta, ehi!
-Numero di targa?

587
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
Ho una macchina davanti!

588
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
-Non lo vedi?
-Ti vedo.

589
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Ehi, bella!

590
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Ci sono 300 persone dietro di te!

591
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
Julio...

592
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
Tu, io, bambini...

593
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
È la tempesta perfetta, Mike...

594
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
-No...
-Siamo nella merda.

595
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
Ladri!

596
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
FBI!

597
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
Sfortuna

598
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
Sottotitoli: Elisa Nolè

599
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
Supervisore creativo
Andrea Orlandini