CITTÀ DEL MESSICO
Un minuto e ricomincio.
Qui. Sono appena arrivate.
Servono rinforzi per la sicurezza.
Le mando ora nel backstage. Andate.
Le modelle stanno entrando...
Latte scremato macchiato grande con caffè extra?
Grazie. Io sono Bel Cartier.
Questo gingillo? Credo di averlo rubato a una festa a Saint Barth.
Eccola.
"Camila Urquiza, la vedova inconsolabile."
-Ma dai. -Lascia perdere, amore.
Brindiamo. Vieni qui?
Questo cos'è?
-Cos'è? È per me? -Ma certo.
Così puoi toglierti quello vecchio e graffiato.
Dai, provalo.
-Scusami tanto... -No, lascia stare!
Può capitare a chiunque.
Lo dice solo chi non possiede niente.
Veloci!
Puoi salire? Le lenzuola si sono macchiate.
C'è altro?
-Non credo. -Cosa mi dai in cambio?
In cambio?
Sai cosa voglio.
Ti sei scopato Lupe!
Che stai dicendo, amore? In casa tua?
Sulla mia penisola di marmo nero!
Posso spiegarti. Senti...
Calmati.
Cazzo!
Le telecamere ingannano.
-Questa no. -Ingannano, invece.
-Questa non inganna. -No!
Non ti azzardare!
Ehi! Scusa.
Dove vai con quei vestiti?
Che vuoi dire?
Li vuole lo staff di Olivia Palermo.
Li aspettano allo Standard per lo shooting di Testino.
Tutti quanti?
Aspetta.
La Palermo vuole l'animalier?
E io che ne so?
Preferisci chiamarla?
O chiamare Mario?
Per dirgli la tua opinione.
Sì, penso che lo farò.
Figlio di puttana, come hai potuto?
Con Lupe! Con lei, tra tutte!
Mi mancherai, amore!
Non voglio più vederti!
Cazzo!
Sfortuna
Invia tre confezioni di un qualsiasi prodotto Urqui
e partecipa al concorso.
Puoi vincere un anno di bevute gratis
o una vacanza ai Caraibi per due.
Urqui ti aspetta.
Fermo, scemo!
È mio, ridammelo!
Ehi, no!
Bambini...
Era l'ultima camicia pulita.
Ci mancava questa. È un cazzo di incubo.
Posso avere un hot dog e un gratta e vinci, per favore?
Novantadue.
Con ketchup e senape.
Sono altri dieci pesos.
-Non è vero. -Sì, invece.
-Ti dico di no. -Io di sì.
Senti.
Ho lavorato due anni in un posto così.
Chiedevo soldi in più per intascarmeli.
Lo capisco.
Ma oggi è una giornata di merda
e voglio il ketchup sul mio cazzo di hot dog.
CONDIMENTI A 10 PESOS IN PIÙ - GRAZIE!
Quasi.
Andrà meglio in futuro.
Buona fortuna per tutto.
Grazie e a presto.
Imparare cosa, mamma?
Non ne posso più.
Sono stufo di questa vita.
Lola.
ISOLA CHACACHACARE TRINIDAD E TOBAGO
Arrivo! Non prendere la pillola.
Dammi un minuto, altrimenti...
Che stai dicendo?
Va bene, qual è il problema?
Dico sul serio, non posso permettermi neanche il ketchup.
Cazzo!
D'accordo, due cose.
Il ketchup fa malissimo alla salute
e io sono al verde.
Magari Flavio può trovarmi un lavoro lì.
Potrei trasferirmi da te.
Sono tuo figlio, no?
Sei un adulto, tesoro.
E qui io, beh,
mi sto reinventando.
La nuova me
non ha figli.
Ma ti voglio bene.
Non lo so.
Reinventati anche tu.
Puoi farcela.
Lola, vieni.
-Arrivo. -Inizia a solleticare.
Arrivo! Tesoro,
ora devo andare.
Attento all'alimentazione, va bene?
Ciao.
CAMILA DE URQUIZA RICORDA IL MARITO
Ciao, tesoro.
-Ciao. -Ciao.
Sei matta come un cavallo, lo sai?
Carta d'identità messicana. Come richiesto.
Bene. Ecco i soldi.
Tutto qui?
Che ti aspettavi? È una Toyota del 2010.
Ok. E questo?
-Mille, forse. -Cosa?
È un Cartier, bello.
Tieni.
Che cazzo è il Galleon Fund?
Non importa. 3.000.
Facciamo 1.500.
In Messico, ti saranno più utili i soldi del Cartier.
Va bene. Cazzo.
Mi mancherai.
-Victoria... -Che c'è?
Un'altra volta, ma con più enfasi.
Chi cazzo è Victoria?
Ora sono Marie Claire, mio caro!
Fammi indovinare.
Ti hanno cacciato di nuovo.
Non hai un posto dove stare.
E non hai soldi.
Julio, avevamo detto mai più.
Lo so.
Lucía, guardami.
Sono magrissimo.
E fuori fa freddo.
Non farmi dormire al gelo.
Sei il mio angelo.
Ci sei sempre per me.
Non mi deludi mai.
Quando invoco Gesù Bambino,
sai per chi prego?
Per te, ogni volta.
Lo sai, vero?
Ehi. È l'ultima volta.
Di' di sì, dai.
Io entro.
Ecco la nuova classifica di Forbes.
I più ricchi del mondo si arricchiscono
e noi ci impoveriamo.
La top 10 resta invariata.
Il nostro amico Tío Slim è ancora lì.
Ma un outsider sta scalando il resto della classifica:
la famiglia Urquiza.
Ciambelle, Urqui Mart, pane, birra...
Se lo mangiate o bevete, o se è venduto in lattina, è Urqui.
Mai più, Julio.
Stavolta è una promessa.
Ho un piano.
-Davvero? -Sì.
Che piano?
Conosci gli Urquiza?
È questa la cosa interessante.
I ricchi che si arricchiscono da morti.
Federico Urquiza, il padre, è morto di infarto due mesi fa.
Ora tutti si chiedono:
chi sarà il prossimo re messicano del glutine?
Tutti puntano sul primogenito, il suo erede,
lo scapolo d'oro Fede Urquiza,
più interessato alla realizzazione di un museo
che al patrimonio di famiglia.
Vedremo cosa accadrà a Camila de Urquiza,
l'elegante first lady dell'impero, ora che il marito non c'è più.
O a Inés, la figlia di mezzo, che sovvertirà le regole dei ricchi
sposando Chumpi Mendoza,
la cui nuova ricchezza sembra provenire dai gamberetti,
anche se non tutti ci credono.
E a Rafaela, la più giovane Urquiza.
Dicono che non sia stupida,
ma su Instagram è sempre pronta a divertirsi
e a consumare non solo mezcal.
Le pecore nere della famiglia sono molto interessanti.
I cugini Balbina Urquiza, responsabile delle comunicazioni,
e Julián, suo fratello gemello.
Entrambi con un passato tormentato.
Proprio così.
Il padre morì in un incidente aereo.
Pare che fosse ubriaco mentre lo pilotava.
Quello che mi chiedo adesso
è chi conquisterà il cuore di Fede Urquiza Jr.
per diventare regina delle ciambelle.
DOPO ANTONIO SIMONIAN
LA CADUTA DEL GALLEON FUND
-No, Julio, ti prego. Perché... -Perché?
Perché non ti cerchi un lavoro normale?
-Sul serio? -Sì.
Potresti lavorare qui.
Quella cos'è?
Di chi è?
Era di un cliente.
Un ottimo cliente.
È morto da poco.
Da solo.
Single, sai come va.
E nessuno è venuto a reclamarla.
Caspita! Da quanto è qui?
Forse
due mesi. Non oltre.
Cavolo!
No...
Che faccia!
Ehi...
Cotone Pima. Almeno 200 fili.
Cuciture alla francese.
Colletto napoletano.
Fatta su misura, probabilmente a Madrid o a Milano.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Avevo camicie come questa.
"M, M." Che significa?
Miguel Montefusco.
Lo chiamavano Michi.
Michi.
-Tienila. -Davvero?
Camila Urquiza non accetterà un signor nessuno.
Vattene prima del turno di mattina e chiudi a chiave.
Grazie.
Buona fortuna.
Miguel Montefusco.
Salve. Michi Montefusco.
Piacere, Marie Claire.
FUORI CITTÀ DEL MESSICO 8 ORE DOPO
BENVENUTI
GRUPPO URQUI
La Fondazione Urquiza tiene enormemente all'ambiente.
Siete pregati di riciclare i bicchieri da champagne.
Ehi, campione!
Sei tale e quale a tuo padre.
Bravo, Fede.
Che partita. L'ultimo chukka è stato sofferto.
-Bravissimo. -Abbiamo perso.
FEDERICO URQUIZA - L'EREDE INSICURO
-Grazie. -L'ultima volta...
Fede!
Bella partita, eh?
-Ignorala. -Dammene uno.
Già.
RAFAELA URQUIZA - LA COCCA DI PAPÀ
Che coglione.
Facciamo una foto.
Rafaela.
Hai finito?
Perché? Sei di fretta?
Mia madre.
Sempre aperta e progressista.
Guarda che non mi sconvolgi.
Mi annoi.
CAMILA DE URQUIZA - LA VEDOVA INCOMPRESA
Fede! Bravissimo!
Tesoro!
Chi l'avrebbe detto? Un giocatore di polo!
Perché "chi l'avrebbe detto"?
-Era per dire, amore. -Tu non dirlo.
-Non essere permaloso. -Fede!
No, sei stato bravo, Fede.
Una foto della coppia felice.
Volete un bacio con la lingua?
-O a stampo? -Come vuoi.
LA SORELLA INVISIBILE - IL RE DI CULIACÁN
Amore, basta! Quello no, va bene?
-Quando vi sposate? -Fra tre mesi.
-Congratulazioni. -Per la prossima... Fermi.
Ehi...
Siete tutti invitati alla festa di fidanzamento.
-Sì! -Anche tu.
Sig.ra Urquiza, una foto di famiglia?
Certo, che bella idea.
-Rafaela. -Sì, certo.
-Inés, foto di famiglia. -Sì, mamma.
-Va bene. -Fede.
E la tua amica?
-Mamma. -Che c'è?
Perché Chumpi va bene?
-Per questo, Rafa. -Giusto.
Vieni, Rafaela.
-Perché? Non è giusto. -Vieni e basta.
Famiglia.
-Zia. -Fede.
-Leticia. -Hanno perso.
Me l'aspettavo.
Non pensavo di vederti.
Credevo avessi impegni più importanti.
La società di mio fratello è la priorità.
LETICIA URQUIZA - LA ZIA POTENTE
-La priorità assoluta, cara. -Certo.
Così. Più vicini.
-Sorridete. -Guardali.
Ovviamente niente foto o polo per noi.
BALBINA URQUIZA - LA CUGINA RANCOROSA
Non lo so.
Mi sa che quel cotone pizzica.
JULIÁN URQUIZA - L'OMBRA DI BALBINA
Tesoro.
Il punto non è il polo.
Il punto è che loro, i filantropi, stanno lì a farsi fotografare,
mentre noi siamo qui,
come feccia.
Lo preferisco.
Ricordi la festa in ricordo di mamma e papà?
No.
Io sì.
Niente aragosta.
Vado a comprare un cavallo.
Tu vuoi qualcosa?
Va bene.
Grazie.
-Ciao! -Ciao.
-Non sei di qui, vero? -No.
-È così ovvio? -No.
Ma io conosco tutti e non ti ho mai vista. Con chi sei?
Ha importanza?
Sei una di quelle che rispondono a una domanda con una domanda?
Forse. Sì.
Come ti chiami?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
L'amico di Fede, vero?
No, in realtà,
lo detesto.
Scherzo! Siamo come fratelli.
Abbiamo studiato in Svizzera e fatto la comunione insieme. Perché?
Immagino che andrai alla festa di fidanzamento.
A Careyes? Sì.
È una noia mortale,
ma è meglio di Culiacán, la prima idea.
Lì non ci andrei mai.
Direi a Ine che mia nonna è morta.
Vado in bagno.
-Sai dov'è? -Sì.
Grazie, amico.
Grazie.
E tu?
Che ci fai senza bicchiere?
Aspetto che me ne porti uno.
Sei fortunata.
-Grazie. -Sono Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Piacere.
Urquiza...
Caspita.
Festa stupenda. Congratulazioni.
Mi dispiace per tuo padre.
Mio padre?
No...
Le mie feste sono molto più divertenti.
La vedova è mia zia.
E tu?
Da dove vieni? E quell'accento?
Da posti diversi.
Da tutto il mondo. Sono un nomade.
Perché sei qui?
Come tutti, per aiutare il Messico.
Certo, come tutti.
Ho qualche idea su come tu possa aiutarmi.
Davvero?
Come va, Balbis? Shottino?
Gli shottini sono passati di moda.
-Ti sta importunando? -Sempre.
-Come va? -Sparisci.
Perché mi interrompi sempre?
Con permesso.
-Visto? -Sempre.
Sei ubriaco fradicio.
-Sto bene. -Vuoi una racchetta?
-Prendiamone una. -Interrompi sempre tutti
-sul più bello. -Vieni.
Che fai?
Mi prendo una pausa.
Va bene.
Voglio andare via.
Allora vattene. Hai già giocato.
Sono due settimane che provo il mio discorso.
Cazzo, devi sempre far finta di essere papà.
Dovevi giocare tu.
Cazzo, ha giocato Chumpi.
Nella tua squadra? Col cavolo.
E poi odio il polo.
Almeno papà te l'ha insegnato.
È vero.
Ne vuoi un po'?
Hai niente di più forte?
Cazzo, questa roba è forte, ok?
Ho investito nella "Amazon dell'erba", Trippage.
Con quali soldi?
Quelli del fondo fiduciario.
Io li ho messi tutti nel museo.
Già.
Papà non mi ha lasciato niente.
Che? Ti ha lasciato il fondo fiduciario.
Quelli sono soldi miei.
Non della società.
Cristina mi ha fatto dare milioni
alle focene e poi mi ha cacciato.
Posso...
- Posso... - Ha scatenato un putiferio.
Già.
Ciao.
-Come va? -Ciao.
Posso avere un maté?
-Sì. -Grazie.
Ve la siete giocata.
-Già. -I bastardi hanno opposto resistenza.
-Lui come si chiama? Urquiza? -Sì.
Meglio morire che farsi battere da un messicano.
-Vero, ragazzi? -Sì.
E la tua ragazza?
Sbraitava per la foto, così le ho detto di andarsene.
Il padre avrebbe potuto vincere.
Avevamo un accordo con lui.
Il figlio non lo sapeva.
-Certo. -Già.
Basta, cazzo di tossico.
Ne bastava una.
La mamma ci sta cercando.
Inés, ti prego, rilassati.
-Dalle un Ritalin. -Arriviamo.
-Cosa? -Che?
Sbrigati, consegnano i premi!
-Ok. -Fede, non gira tutto intorno a te.
È il mio fidanzamento, anche se a te non importa.
Non ricominciare.
Mi sono offerta di suonare e hai detto di no.
Volevo scegliere la canzone.
Beh...
Non è una festa senza reggaeton!
Fede, cresci un po'!
Che idioti!
Inés, il reggaeton non è musica!
-Andiamo, Rafa. -Arrivo.
Cresci.
Cresci tu, idiota.
Ridammela.
Sarai strafatto.
Smettila!
Vai a prendere il trofeo dei perdenti.
Che palle.
Merda.
Cazzo.
Bene, bene, bene...
Prova.
Signore e signori,
il discorso ufficiale...
Uno, due...
Come state?
Buonasera.
Questo trofeo
era...
Era per me, ma...
Abbiamo perso!
-Smettila. -Daglielo.
Grazie. È sempre meglio scontrarsi con un degno avversario.
-Congratulazioni e grazie. -Grazie!
-Chumpi, fallo scendere!
È assurdo che lui sia il nuovo CEO di Urqui.
Guarda lì per la foto.
Quanto ci manca Federico.
-Sono persone diverse. -Mi sembra chiaro.
Molto diverse.
-Moltissimo. -Già.
No, dai.
Estremamente.
La fondazione è sempre stata la cosa più importante per mio padre.
Beh...
In realtà, è tutta una truffa per non pagare le tasse.
Non gliene fregava un cazzo, come a tutti voi.
Mio padre
odiava perdere.
Abbiamo perso, papà.
Sicuramente non sei orgoglioso di me.
Vero, mamma?
Ti voglio bene.
Che buon gusto...
Stai sudando...
Sì, sudando, ma...
Ho una cosa da dirti.
Lo champagne era tiepido.
Ma il cibo
era molto buono.
-Con permesso. -Alla fine,
che importa chi ha vinto o chi ha perso?
Ciò che importa è che siamo tutti qui
a sostenere l'obesità!
Fede...
Bravo! Sei un genio!
Grazie.
Un genio!
Grazie!
Grazie.
Mamma, vengono altre persone alla festa.
Cosa? Quante?
Non lo so. Altre.
Indovina? I cugini di Chumpi porteranno i toro de fuego, come alle fiere.
Assolutamente no. Non in casa mia. No.
Dillo a Chumpi. Paga lui la festa.
Non sono la tua messaggera. Diglielo tu.
Quando sarà lui il padrone di casa, potrà invitare chi vuole.
Tuo padre l'avrebbe definito kitsch.
Mamma, papà è morto.
Puoi pensare con la tua testa, per una volta.
Ine! Ciao, zia.
È arrabbiata.
Perché quell'anello?
È di moda a Culiacán?
-Smettila. -No, sul serio.
-È una domanda sincera. -Sparisci.
Scusate, non intendevo origliare.
Adoro gli smeraldi.
I diamanti sono un po' banali.
-Vero? -Sì.
-Perdonate l'interruzione. -No.
La conosci?
-Mi piace. -Voglio un cavallo.
Non me lo vendono.
La Fondazione Urquiza si impegna ad aiutare l'ambiente.
Per favore, ricordate di riciclare i bicchieri di champagne.
Non è stancante?
Cosa?
Tutta la pressione.
Scusa, ti conosco?
Michi Montefusco.
Piacere.
Non capisco di cosa parli.
Dei figli.
Li ami finché non li odi.
E tu che ne sai?
Sembri un bambino.
Ma non lo sono.
Ne vuole uno?
Buono, vero?
Un altro?
-Salute. -Salute.
Arrivederci,
Michi Montefusco.
-Permesso. -Ehi.
Stiamo parlando.
Cosa ti racconta?
Meglio che torni alla festa, scusa.
Sai che per battere
giocatori come loro, devi corromperli, vero?
-Almeno credo. -Mio padre vinceva sempre.
Esatto.
Merda.
Cazzo.
Che imbarazzo.
Non sono mai così.
Ti chiedo scusa.
-Ci conosciamo? -Non credo.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Piacere.
-Ti sei perso. -Non direi.
Volevo guardarti da lontano.
Che fai questo sabato?
Dipende.
Vieni a Careyes?
Inés dà una festa di fidanzamento.
Ci saranno tutti.
Sì, ho sentito. Sembra divertente.
-Vieni. -Non mi muovo senza un invito.
Vieni, così potrai vedermi da vicino.
Ti avverto che i cavalli non parlano.
Va bene.
-Allora ci penserò. -D'accordo, Marie Claire Lebrun.
Attenta.
Da vicino, il sole scotta.
Mi piace.
-Ora basta, ehi! -Numero di targa?
Ho una macchina davanti!
-Non lo vedi? -Ti vedo.
Ehi, bella!
Ci sono 300 persone dietro di te!
Julio...
Tu, io, bambini...
È la tempesta perfetta, Mike...
-No... -Siamo nella merda.
Ladri!
FBI!
Sfortuna
Sottotitoli: Elisa Nolè
Supervisore creativo Andrea Orlandini