1
00:00:10,720 --> 00:00:13,681
メキシコ市

2
00:00:34,118 --> 00:00:35,953
まだまだ いける

3
00:00:38,122 --> 00:00:38,706
フロリダ州

4
00:00:40,207 --> 00:00:40,916
ファッション･ウィーク

5
00:01:10,738 --> 00:01:12,698
〈モデルは全員楽屋へ〉

6
00:01:22,124 --> 00:01:25,628
〈無脂肪乳ラテが
余ってるからあげる〉

7
00:01:25,753 --> 00:01:27,797
〈どうも　ステキな時計ね〉

8
00:01:27,922 --> 00:01:32,176
〈サン･バルテルミー島の
パーティで盗んだの〉

9
00:01:33,051 --> 00:01:36,514
“失意の未亡人
カミラ･ウルキーサ”

10
00:01:37,640 --> 00:01:38,848
勘弁して

11
00:01:39,308 --> 00:01:40,518
雑誌は置いて―

12
00:01:41,519 --> 00:01:43,395
乾杯しよう

13
00:01:46,607 --> 00:01:47,525
何これ？

14
00:01:49,151 --> 00:01:50,527
僕にくれるの？

15
00:01:50,652 --> 00:01:51,612
そうよ

16
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
みすぼらしい時計だから

17
00:01:57,408 --> 00:01:59,161
着けてみて

18
00:02:03,666 --> 00:02:06,001
ごめんよ　悪かった

19
00:02:06,168 --> 00:02:07,753
触らないで！

20
00:02:08,503 --> 00:02:10,089
誰でも失敗する

21
00:02:10,214 --> 00:02:12,800
そう言うのは貧乏人だけよ

22
00:02:15,427 --> 00:02:16,303
〈急いで〉

23
00:02:38,742 --> 00:02:42,538
シーツが汚れたから
洗ってほしいんだ

24
00:02:43,664 --> 00:02:45,124
他に言うことは？

25
00:02:46,375 --> 00:02:46,959
ダメ？

26
00:02:47,084 --> 00:02:48,878
お礼は何？

27
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
どういう意味？

28
00:02:51,714 --> 00:02:53,048
分かってるくせに

29
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
ルーペとヤったの？

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
まさか　あなたの家で？

31
00:03:00,556 --> 00:03:02,808
黒大理石の調理台でよ！

32
00:03:06,604 --> 00:03:07,771
説明させて

33
00:03:09,356 --> 00:03:10,524
落ち着くんだ

34
00:03:14,612 --> 00:03:15,821
でっち上げさ

35
00:03:15,946 --> 00:03:16,906
ウソつき！

36
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
ウソつきはカメラだ

37
00:03:18,741 --> 00:03:20,659
カメラはウソつかない

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,082
汚らわしい！

39
00:03:37,343 --> 00:03:38,636
〈ちょっと　君〉

40
00:03:39,094 --> 00:03:41,055
〈その服をどこへ？〉

41
00:03:41,180 --> 00:03:43,807
〈オリヴィア･パレルモの
関係者から―〉

42
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
〈撮影に必要だって
言われたの〉

43
00:03:47,394 --> 00:03:48,312
〈全部？〉

44
00:03:48,896 --> 00:03:51,982
〈パレルモがアニマル柄？〉

45
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
知らないわよ

46
00:03:53,567 --> 00:03:58,489
〈直接 彼女かマリオに
電話して言ったらどう？〉

47
00:03:58,614 --> 00:03:59,573
〈そうする〉

48
00:04:05,454 --> 00:04:09,124
このサイテー男
何考えてるのよ！

49
00:04:12,419 --> 00:04:15,130
よりによってルーペと！

50
00:04:15,297 --> 00:04:17,548
寂しくなるよ　ハニー！

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
二度と来ないで！

52
00:04:45,119 --> 00:04:48,998
バッド･フォーチュン
～華麗なるマネー争奪戦～

53
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
ビッグチャンス！

54
00:04:52,084 --> 00:04:57,798
商品の空き袋どれでも３つで
懸賞に応募できるよ

55
00:04:57,923 --> 00:05:02,970
ウルキ商品１年分や
カリブ旅行が当たるかも

56
00:05:03,095 --> 00:05:05,556
さあ ウルキマートへ

57
00:05:10,644 --> 00:05:11,979
返せ！　僕のだ

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
おい　何する！

59
00:05:14,273 --> 00:05:17,776
唯一きれいな
シャツだったのに

60
00:05:19,611 --> 00:05:22,239
なんでこうなる　最悪だ

61
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
ホットドッグと
スクラッチカードを

62
00:05:38,714 --> 00:05:39,840
92ペソです

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,801
ケチャップとマスタードも

64
00:05:42,926 --> 00:05:44,595
10ペソ追加です

65
00:05:45,596 --> 00:05:46,889
ウソだろ

66
00:05:47,056 --> 00:05:47,848
本当です

67
00:05:48,265 --> 00:05:48,807
ウソだ

68
00:05:48,974 --> 00:05:49,892
本当です

69
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
なあ　聞くんだ

70
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
俺も店員だった頃は―

71
00:06:01,028 --> 00:06:04,615
小遣い欲しさに
追加料金を要求した

72
00:06:05,032 --> 00:06:10,162
今日は散々な日なんだ
ケチャップぐらいくれよ

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,624
“調味料 10ペソ”

74
00:06:41,985 --> 00:06:43,195
残念

75
00:06:47,074 --> 00:06:48,534
次がありますよ

76
00:06:49,493 --> 00:06:51,286
君も頑張れ

77
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
お買い上げどうも

78
00:06:55,749 --> 00:06:59,336
何を学ぶんだ？　母さん
もう疲れたよ

79
00:07:00,420 --> 00:07:02,047
こんな人生…

80
00:07:02,214 --> 00:07:02,756
ローラ

81
00:07:02,756 --> 00:07:03,006
ローラ

82
00:07:02,756 --> 00:07:03,006
トリニダード･トバゴ

83
00:07:03,006 --> 00:07:03,507
トリニダード･トバゴ

84
00:07:03,507 --> 00:07:04,883
トリニダード･トバゴ

85
00:07:03,507 --> 00:07:04,883
今 行くから
薬を飲むのは待って

86
00:07:04,883 --> 00:07:07,427
今 行くから
薬を飲むのは待って

87
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
そうでないと…

88
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
何の話？

89
00:07:10,931 --> 00:07:12,850
別に　何が問題なの？

90
00:07:12,975 --> 00:07:13,934
今の俺は―

91
00:07:14,101 --> 00:07:16,145
ケチャップも買えない

92
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
最悪だ

93
00:07:17,604 --> 00:07:19,481
２つ言うから聞いて

94
00:07:19,898 --> 00:07:24,444
ケチャップは体に悪いし
あなたに渡すお金はない

95
00:07:24,611 --> 00:07:28,699
そっちで働けない？
フラビオのコネでさ

96
00:07:28,824 --> 00:07:32,369
母さんと暮らすよ
息子なんだし

97
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
あなたは もう大人よ

98
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
それに私は…　そうね

99
00:07:39,710 --> 00:07:41,461
生まれ変わって―

100
00:07:41,587 --> 00:07:45,382
子供のいない
新しい人生を生きてる

101
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
あなたのことは―

102
00:07:47,342 --> 00:07:48,218
愛してる

103
00:07:48,343 --> 00:07:52,639
だけど あなたも
新しい人生を生きて

104
00:07:52,806 --> 00:07:55,601
ローラ　まだか？
もう待てない

105
00:07:55,726 --> 00:07:57,186
すぐ行く

106
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
そろそろ行かなきゃ

107
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
ちゃんと食べてね

108
00:08:02,816 --> 00:08:03,650
それじゃ

109
00:08:25,589 --> 00:08:27,549
“カミラ･ウルキーサ
夫をしのぶ”

110
00:08:52,908 --> 00:08:53,867
ハーイ

111
00:08:53,992 --> 00:08:54,701
よう

112
00:08:54,826 --> 00:08:55,369
元気？

113
00:08:55,494 --> 00:08:58,205
お前はイカれてるな

114
00:09:01,250 --> 00:09:02,793
お望みの身分証だよ

115
00:09:02,793 --> 00:09:04,253
お望みの身分証だよ

116
00:09:02,793 --> 00:09:04,253
“マリー･クレール･
ルブラン”

117
00:09:04,253 --> 00:09:04,920
“マリー･クレール･
ルブラン”

118
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
ほら　約束の金だ

119
00:09:13,762 --> 00:09:14,721
〈これだけ？〉

120
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
〈2010年式のトヨタだろ〉

121
00:09:18,433 --> 00:09:19,726
〈なら これは？〉

122
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
〈1000ドルかな〉

123
00:09:22,062 --> 00:09:24,398
〈何それ？　カルティエよ〉

124
00:09:24,523 --> 00:09:25,440
よく見て

125
00:09:27,693 --> 00:09:29,361
〈ガレオン･ファンド？〉

126
00:09:30,570 --> 00:09:32,864
だから何？　3000でどう？

127
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
〈1500〉

128
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
メキシコじゃ
カルティエより現金だ

129
00:09:39,246 --> 00:09:40,789
〈分かったわよ〉

130
00:09:42,915 --> 00:09:44,126
〈寂しくなる〉

131
00:09:44,293 --> 00:09:48,005
〈ヴィクトリア
もう一度 感情を込めて〉

132
00:09:48,130 --> 00:09:52,009
〈誰のこと？
私はマリー･クレールよ〉

133
00:10:07,441 --> 00:10:10,944
当ててあげる
また追い出された

134
00:10:13,071 --> 00:10:14,948
寝る場所がない

135
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
おまけに お金もない

136
00:10:22,164 --> 00:10:24,207
もう来ない約束よ

137
00:10:24,333 --> 00:10:25,375
知ってる

138
00:10:26,376 --> 00:10:29,796
ルシア　僕を見てくれ
ガリガリだ

139
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
しかも外は寒い

140
00:10:33,592 --> 00:10:35,844
僕を路上で寝かせる気？

141
00:10:40,182 --> 00:10:45,020
君は僕の天使だ
いつも僕を助けてくれる

142
00:10:47,147 --> 00:10:50,817
神に祈る時
誰の幸せを祈ると思う？

143
00:10:51,234 --> 00:10:54,321
君だよ　分かってるだろ？

144
00:10:56,239 --> 00:10:58,575
ねえ　これが最後だ

145
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
いいだろ？

146
00:11:04,122 --> 00:11:05,165
決まりだ

147
00:11:07,959 --> 00:11:11,421
フォーブス誌が
世界長者番付を発表

148
00:11:11,546 --> 00:11:14,257
富豪の資産は増えています

149
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
トップ10は
変わらないものの―

150
00:11:17,761 --> 00:11:21,431
右レーンから
黒馬が猛追中です

151
00:11:21,556 --> 00:11:22,766
ウルキーサ家

152
00:11:22,891 --> 00:11:26,603
ドーナツ店や
ウルキマートを展開し

153
00:11:26,728 --> 00:11:29,815
我々の食料品は
全て彼らの商品です

154
00:11:39,366 --> 00:11:41,368
これで終わりよ　フリオ

155
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
今回で最後だ　約束する

156
00:11:46,706 --> 00:11:47,958
考えがある

157
00:11:48,083 --> 00:11:48,667
そうなの？

158
00:11:48,792 --> 00:11:49,459
ああ

159
00:11:49,584 --> 00:11:50,585
どんな？

160
00:11:51,378 --> 00:11:52,963
ウルキーサ家だ

161
00:11:55,507 --> 00:12:00,387
お金持ちは
死んでも富を生み出します

162
00:12:01,054 --> 00:12:05,142
フェデリコ･ウルキーサの
死から２カ月たった今―

163
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
皆の関心は１つ

164
00:12:07,477 --> 00:12:10,147
メキシコの
新グルテン王は誰に？

165
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
最有力候補は彼の長男

166
00:12:12,774 --> 00:12:15,569
独身の王太子
フェデ･ウルキーサ

167
00:12:15,694 --> 00:12:20,323
ただし一族の財産より
美術館の救済に熱心です

168
00:12:20,449 --> 00:12:23,577
次の候補は
カミラ･デ･ウルキーサ

169
00:12:23,702 --> 00:12:28,957
夫の陰から飛び出した
帝王の汚れなき妻です

170
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
あるいは チュンピ･
メンドーサとの結婚で―

171
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
新たな資産を
もたらすイネスか

172
00:12:36,006 --> 00:12:39,301
エビで財産を築いたとの
話ですが―

173
00:12:39,426 --> 00:12:41,887
怪しむ声もあります

174
00:12:42,012 --> 00:12:44,222
お次は末娘のラファエラ

175
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
バカでは
ないようですが―

176
00:12:46,850 --> 00:12:51,771
お酒やそれ以上を楽しむ姿が
インスタで見られます

177
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
一族で１番の問題児です

178
00:12:54,608 --> 00:12:57,986
さらには
いとこのバルビーナと―

179
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
彼女の双子 フリアン

180
00:13:00,238 --> 00:13:04,951
２人の父親は飛行機事故で
命を落としました

181
00:13:05,452 --> 00:13:10,540
墜落には飲酒の関与が
ささやかれています

182
00:13:10,665 --> 00:13:12,167
しかし 最大の謎は―

183
00:13:12,292 --> 00:13:13,668
誰がフェデを射止め
ドーナツの女王になるかです

184
00:13:13,668 --> 00:13:17,547
誰がフェデを射止め
ドーナツの女王になるかです

185
00:13:13,668 --> 00:13:17,547
“アントニオ･
シモニアン以後”

186
00:13:17,672 --> 00:13:20,842
“ガレオン･ファンド崩壊”

187
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
こんなのダメよ

188
00:13:29,309 --> 00:13:29,851
なぜ？

189
00:13:29,976 --> 00:13:32,395
真っ当な仕事に就けば？

190
00:13:32,521 --> 00:13:33,104
本気？

191
00:13:33,230 --> 00:13:35,565
ここで働けばいい

192
00:13:40,570 --> 00:13:41,279
あれは？

193
00:13:42,739 --> 00:13:43,698
誰の？

194
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
お客さんの荷物

195
00:13:47,410 --> 00:13:51,331
上客だったけど
最近 亡くなったの

196
00:13:52,165 --> 00:13:56,461
身寄りがなく独身
よくある話よ

197
00:13:57,128 --> 00:13:59,506
誰も引き取りに来ない

198
00:14:00,715 --> 00:14:03,343
どのぐらい ここに？

199
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
そうね…

200
00:14:04,803 --> 00:14:06,638
長くても２カ月

201
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
すごい

202
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
すごい！

203
00:14:11,851 --> 00:14:12,978
その顔

204
00:14:18,191 --> 00:14:21,695
ピマコットン
スレッドカウント200以上

205
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
フレンチシーム仕上げ

206
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
ナポリ式の襟

207
00:14:27,617 --> 00:14:31,037
マドリードかミラノで
注文したな

208
00:14:31,162 --> 00:14:34,040
すごい　どうして分かるの？

209
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
僕も持ってたからさ

210
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
“ＭＭ”

211
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
何の略？

212
00:14:52,767 --> 00:14:56,980
ミゲル･モンテフスコ
ミチって呼ばれてた

213
00:14:57,105 --> 00:14:58,064
ミチ？

214
00:14:59,316 --> 00:15:00,233
あげるわ

215
00:15:00,817 --> 00:15:01,484
本当？

216
00:15:01,610 --> 00:15:03,862
カミラを落とすんでしょ？

217
00:15:08,617 --> 00:15:11,328
開店前にここから消えて

218
00:15:11,494 --> 00:15:12,704
ありがとう

219
00:15:15,415 --> 00:15:16,082
頑張って

220
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
ミゲル･モンテフスコ

221
00:16:28,363 --> 00:16:30,699
やあ　ミチ･モンテフスコだ

222
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
マリー･クレールです

223
00:16:39,249 --> 00:16:41,835
８時間後
メキシコ市郊外

224
00:16:42,001 --> 00:16:44,504
“ようこそ”

225
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
“ウルキグループ”

226
00:17:33,470 --> 00:17:38,224
よう　チャンピオン
父親にソックリだな

227
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
よくやった　フェデ

228
00:17:39,809 --> 00:17:43,480
すごかった
最後は接戦だったな

229
00:17:43,980 --> 00:17:45,023
でも負けた

230
00:17:45,648 --> 00:17:48,276
フェデリコ･ウルキーサ
迷える相続人

231
00:17:48,568 --> 00:17:49,110
ありがとう

232
00:17:49,235 --> 00:17:49,986
前回は…

233
00:17:50,153 --> 00:17:50,945
兄さん！

234
00:17:53,823 --> 00:17:55,283
よかったよ！

235
00:17:55,867 --> 00:17:56,951
無視しろ

236
00:17:58,703 --> 00:18:01,039
ラファエラ･ウルキーサ
父 最愛の娘

237
00:18:03,666 --> 00:18:05,251
写真を撮ろう

238
00:18:06,795 --> 00:18:07,837
ラファエラ

239
00:18:08,421 --> 00:18:09,547
終わった？

240
00:18:09,672 --> 00:18:11,341
なんで？　急ぎの用？

241
00:18:11,925 --> 00:18:13,468
私のママよ

242
00:18:14,511 --> 00:18:16,346
寛大で自由を尊ぶ

243
00:18:18,515 --> 00:18:21,893
驚かないわ
ウンザリするだけ

244
00:18:22,018 --> 00:18:24,479
カミラ･デ･ウルキーサ
理解されない未亡人

245
00:18:26,648 --> 00:18:30,860
フェデ　すごいわ
私の可愛い息子

246
00:18:31,402 --> 00:18:34,072
驚いた　ポロが上手ね

247
00:18:34,197 --> 00:18:35,490
なんで驚くの？

248
00:18:35,615 --> 00:18:37,075
気にしないで

249
00:18:37,200 --> 00:18:38,076
僕が下手だと…

250
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
違うわ

251
00:18:39,369 --> 00:18:40,245
フェデ

252
00:18:40,578 --> 00:18:44,749
負けた　負けた
負けちゃった

253
00:18:44,874 --> 00:18:46,501
よかったよ　兄さん

254
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
お２人の写真を

255
00:18:48,795 --> 00:18:52,507
ディープキス？
それともギュッと抱き合う？

256
00:18:52,632 --> 00:18:53,967
お好きなように

257
00:18:54,092 --> 00:18:56,970
イネス･ウルキーサ
チュンピ･メンドーサ

258
00:18:57,262 --> 00:18:59,472
ちょっと　やめて

259
00:18:59,764 --> 00:19:01,349
式は いつです？

260
00:19:01,516 --> 00:19:02,308
３カ月後よ

261
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
ちょっと待って

262
00:19:04,561 --> 00:19:05,520
みんな！

263
00:19:05,645 --> 00:19:07,021
聞いてくれ！

264
00:19:07,272 --> 00:19:11,776
週末に婚約パーティがある
みんな来てくれ

265
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
ウルキーサ夫人　家族写真を

266
00:19:17,240 --> 00:19:19,742
もちろん　いいわよ

267
00:19:19,868 --> 00:19:21,035
ラファエラ

268
00:19:21,160 --> 00:19:23,955
イネス　家族写真の撮影よ

269
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
お友達も？

270
00:19:30,962 --> 00:19:31,546
ママ

271
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
何？

272
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
チュンピは？

273
00:19:34,966 --> 00:19:35,592
婚約中よ

274
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
そうね

275
00:19:37,010 --> 00:19:39,137
ほら いらっしゃい

276
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
不公平だよ

277
00:19:43,558 --> 00:19:44,851
家族写真だろ

278
00:19:45,351 --> 00:19:46,269
おばさん

279
00:19:46,644 --> 00:19:49,230
レティシアおばさま

280
00:19:49,355 --> 00:19:50,899
やっぱり負けたね

281
00:19:51,024 --> 00:19:54,944
大事な用が
あるんじゃなかったの？

282
00:19:55,069 --> 00:19:57,447
兄弟の会社の方が大事だ

283
00:19:57,655 --> 00:20:00,033
レティシア･ウルキーサ
権力を持つおば

284
00:20:00,783 --> 00:20:02,535
何を置いても来るさ

285
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
そうでしょうね

286
00:20:04,954 --> 00:20:06,706
見てよ　笑ってる

287
00:20:07,624 --> 00:20:10,668
私たちは
写真もポロシャツもなし

288
00:20:10,793 --> 00:20:12,879
バルビーナ･ウルキーサ
憤慨するいとこ

289
00:20:14,339 --> 00:20:15,882
だけど…

290
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
あの生地は かゆくなる

291
00:20:18,635 --> 00:20:20,720
フリアン･ウルキーサ
バルビーナの影

292
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
問題は そこじゃない

293
00:20:24,015 --> 00:20:27,894
みんな偽善者面で
写真撮影してるのに―

294
00:20:28,019 --> 00:20:30,939
私たちは蚊帳の外

295
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
別にいいさ

296
00:20:33,566 --> 00:20:36,527
ママとパパのお別れ会を
覚えてる？

297
00:20:36,653 --> 00:20:37,570
いいや

298
00:20:37,987 --> 00:20:41,366
ロブスターの
カナッペがなかった

299
00:20:43,368 --> 00:20:46,454
俺は馬を買う
お前も何か買うか？

300
00:20:48,373 --> 00:20:49,457
分かった

301
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
どうも

302
00:21:25,868 --> 00:21:26,619
やあ

303
00:21:27,078 --> 00:21:28,454
よそ者だな

304
00:21:28,579 --> 00:21:29,706
分かる？

305
00:21:29,831 --> 00:21:34,711
君だけ会ったことないからさ
誰と来たの？

306
00:21:36,879 --> 00:21:37,964
それ 大事？

307
00:21:38,548 --> 00:21:44,095
質問に質問で返す
謎めいた女性ってやつか

308
00:21:44,220 --> 00:21:45,722
そんなとこね

309
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
名前は？

310
00:21:47,640 --> 00:21:48,725
マリー･クレール

311
00:21:48,850 --> 00:21:50,059
〈マリー･クレール〉

312
00:21:50,184 --> 00:21:53,146
〈初めまして
僕はアンドレス〉

313
00:21:53,312 --> 00:21:54,605
フェデの友達？

314
00:21:54,731 --> 00:21:57,984
実を言うと
あいつを心底憎んでる

315
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
冗談だよ

316
00:22:00,737 --> 00:22:04,782
兄弟同然だ
スイスで共に学んだ仲さ

317
00:22:04,949 --> 00:22:05,825
なんで？

318
00:22:06,659 --> 00:22:09,787
婚約パーティに
行くかと思って

319
00:22:09,912 --> 00:22:11,581
カレイエス？　行くよ

320
00:22:11,706 --> 00:22:13,458
気は乗らないが―

321
00:22:13,583 --> 00:22:17,545
当初の予定の
クリアカンよりマシだ

322
00:22:17,670 --> 00:22:20,506
でなきゃ
ウソついて欠席した

323
00:22:21,632 --> 00:22:24,469
化粧室へ　場所は分かるわ

324
00:22:44,363 --> 00:22:45,073
こっちへ

325
00:22:45,198 --> 00:22:46,157
どうも

326
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
ありがとう

327
00:22:55,875 --> 00:22:59,170
なぜワインを持ってないの？

328
00:22:59,629 --> 00:23:00,922
それ くれる？

329
00:23:01,339 --> 00:23:03,841
今日の君はツイてる

330
00:23:04,300 --> 00:23:05,009
どうも

331
00:23:05,134 --> 00:23:06,761
ミチ･モンテフスコだ

332
00:23:07,637 --> 00:23:08,763
バルビーナ･ウルキーサ

333
00:23:08,930 --> 00:23:10,223
初めまして

334
00:23:11,808 --> 00:23:14,060
ウルキーサか　すごいな

335
00:23:14,185 --> 00:23:19,524
素晴らしいパーティだね
お父さんは残念だった

336
00:23:19,690 --> 00:23:20,650
お父さん？

337
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
勘違いしてる

338
00:23:22,902 --> 00:23:25,822
私のパーティは
もっと楽しいわ

339
00:23:26,489 --> 00:23:28,908
未亡人は私のおば

340
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
あなたは？

341
00:23:33,162 --> 00:23:35,373
どこから来たの？

342
00:23:36,624 --> 00:23:40,795
世界中さ　あちこちを
放浪してるんだ

343
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
ここで何を？

344
00:23:43,506 --> 00:23:45,550
皆と同じ　国を助けてる

345
00:23:46,008 --> 00:23:47,969
“皆と同じ”ね

346
00:23:48,094 --> 00:23:51,430
なら私のことも
助けてもらえる？

347
00:23:53,099 --> 00:23:54,183
いいけど？

348
00:23:54,892 --> 00:23:57,395
バルビーナ
ショットで飲まない？

349
00:23:57,520 --> 00:24:00,022
そんなの もう古いわ

350
00:24:00,148 --> 00:24:01,858
また絡まれてる？

351
00:24:02,191 --> 00:24:03,818
ふざけるな

352
00:24:03,943 --> 00:24:05,778
なんで邪魔するの？

353
00:24:05,903 --> 00:24:07,947
僕はこれで

354
00:24:08,072 --> 00:24:09,073
ほら お前が…

355
00:24:09,198 --> 00:24:11,159
お前こそ 飲みすぎだ

356
00:24:12,285 --> 00:24:17,498
あなたは いつも
人が楽しんでるのを邪魔する

357
00:24:29,510 --> 00:24:30,553
何してんの？

358
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
休憩だよ

359
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
へえ

360
00:24:35,600 --> 00:24:36,893
帰りたい

361
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
帰れば？　試合は終わった

362
00:24:40,563 --> 00:24:43,399
２週間 スピーチを
練習したんだ

363
00:24:45,109 --> 00:24:47,778
パパがいないからね

364
00:24:50,740 --> 00:24:55,077
チュンピでなく
お前が試合に出てればな

365
00:24:55,203 --> 00:24:58,289
兄さんと？　ポロは大嫌い

366
00:24:58,956 --> 00:25:01,250
父さんに教わったろ？

367
00:25:02,627 --> 00:25:03,753
そうだけど

368
00:25:07,131 --> 00:25:08,090
いる？

369
00:25:10,134 --> 00:25:11,677
もっと強いのを

370
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
これ結構 強いから

371
00:25:14,347 --> 00:25:17,892
私が投資する会社のだよ
“トリペイジ”

372
00:25:19,352 --> 00:25:20,394
金はどこから？

373
00:25:20,519 --> 00:25:22,271
もちろん信託基金

374
00:25:23,022 --> 00:25:25,566
僕は美術館に有り金を使った

375
00:25:25,691 --> 00:25:26,442
だね

376
00:25:26,567 --> 00:25:28,194
なのに遺産はナシ

377
00:25:28,611 --> 00:25:30,529
信託基金があるでしょ

378
00:25:30,655 --> 00:25:33,783
あれは元々 僕が出した金だ

379
00:25:34,325 --> 00:25:38,079
ネズミイルカのためと言われ
500万寄付した

380
00:25:38,788 --> 00:25:40,873
マテ茶もらえる？

381
00:25:40,998 --> 00:25:43,834
８番が来てメチャクチャに

382
00:25:44,335 --> 00:25:45,378
どうも

383
00:25:45,503 --> 00:25:46,087
やあ

384
00:25:46,212 --> 00:25:49,257
こんにちは
マテ茶もらえる？

385
00:25:49,757 --> 00:25:50,716
どうも

386
00:25:51,759 --> 00:25:53,344
接戦だったわね

387
00:25:53,469 --> 00:25:55,846
ああ　てこずったよ

388
00:25:56,764 --> 00:25:58,683
ウルキーサだったっけ？

389
00:25:58,808 --> 00:26:02,436
メキシコ人には
絶対 負けたくない

390
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
そうだろ？

391
00:26:05,356 --> 00:26:05,898
そうね

392
00:26:06,399 --> 00:26:07,650
恋人は？

393
00:26:08,025 --> 00:26:10,903
ママと もめたから別れた

394
00:26:12,154 --> 00:26:14,240
父親は強かったとか

395
00:26:14,365 --> 00:26:18,619
父親とは話ができてた
奴は知らないがね

396
00:26:19,954 --> 00:26:20,830
でしょうね

397
00:26:22,748 --> 00:26:25,876
やめな　１個で十分だよ

398
00:26:26,252 --> 00:26:27,586
ママが捜してる

399
00:26:27,753 --> 00:26:31,382
勘弁してくれよ
クスリでも渡しとけ

400
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
何それ？

401
00:26:33,634 --> 00:26:35,928
急いで　表彰式が始まる

402
00:26:36,053 --> 00:26:39,515
私を無視しないで
パーティのことだって…

403
00:26:39,640 --> 00:26:43,561
私の演奏を断ったのは
そっちでしょ

404
00:26:43,686 --> 00:26:48,065
１曲も選べないからよ
レゲトンは外せない

405
00:26:48,816 --> 00:26:51,736
２人とも大人になって

406
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
レゲトンは音楽じゃない

407
00:26:54,530 --> 00:26:55,740
いいから来て

408
00:26:55,865 --> 00:26:57,033
大人になれ

409
00:26:57,533 --> 00:26:59,368
そっちこそ

410
00:26:59,493 --> 00:27:00,995
もう返して

411
00:27:01,120 --> 00:27:03,205
ハイになりすぎるよ

412
00:27:04,290 --> 00:27:07,835
早くトロフィーを渡しといで

413
00:27:16,510 --> 00:27:17,595
クソ

414
00:27:19,305 --> 00:27:20,431
マズいな

415
00:27:21,849 --> 00:27:24,018
やあ　マイクテスト…

416
00:27:24,143 --> 00:27:25,853
マイクテスト中

417
00:27:28,439 --> 00:27:30,399
皆さん　こんにちは

418
00:27:30,816 --> 00:27:34,403
お決まりのスピーチが
始まるよ

419
00:27:42,036 --> 00:27:43,162
ワン ツー

420
00:27:43,287 --> 00:27:44,497
スリー

421
00:27:44,663 --> 00:27:46,624
みんな　元気かい？

422
00:27:48,250 --> 00:27:49,335
えっと…

423
00:27:50,336 --> 00:27:52,963
こんにちは　こんにちは

424
00:27:53,130 --> 00:27:57,760
このトロフィーは
僕が受け取るはずでした

425
00:27:58,052 --> 00:27:58,803
しかし…

426
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
負けた

427
00:28:09,480 --> 00:28:10,648
貸せ　フェデ

428
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
どうも　いい試合だった
君たちのおかげだ

429
00:28:16,654 --> 00:28:18,280
祝福と感謝を

430
00:28:18,406 --> 00:28:20,491
ありがとう　ありがとう

431
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
チュンピ　止めて

432
00:28:22,201 --> 00:28:25,538
あれがウルキの
新ＣＥＯとはね

433
00:28:25,704 --> 00:28:27,498
写真だ　あっちを見て

434
00:28:27,665 --> 00:28:29,458
フェデの父親がいたら…

435
00:28:29,917 --> 00:28:31,127
２人は別人よ

436
00:28:31,252 --> 00:28:33,921
当たり前だ　少しも似てない

437
00:28:35,714 --> 00:28:37,007
まるで違う

438
00:28:39,135 --> 00:28:40,219
全くね

439
00:28:40,970 --> 00:28:45,975
財団は僕の父にとって
常に最優先事項でした

440
00:28:51,939 --> 00:28:56,360
ぶっちゃけると
税金を逃れるためだった

441
00:29:00,614 --> 00:29:04,368
どうでもよかった
あんたらと同じさ

442
00:29:08,247 --> 00:29:09,415
僕の父は…

443
00:29:11,459 --> 00:29:13,878
負けるのが嫌いだった

444
00:29:14,503 --> 00:29:15,963
負けたよ　父さん

445
00:29:16,964 --> 00:29:21,510
今日は きっと天国で
あきれてるよね

446
00:29:22,428 --> 00:29:23,762
だよね？　母さん

447
00:29:24,847 --> 00:29:25,973
愛してる

448
00:29:27,391 --> 00:29:30,102
素晴らしいセンスだ　その…

449
00:29:30,895 --> 00:29:32,813
これは汗だよ

450
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
そういえば―

451
00:29:36,942 --> 00:29:40,070
シャンパンが ぬるかったよ

452
00:29:40,613 --> 00:29:43,949
でも食事はステキだった

453
00:29:45,451 --> 00:29:47,286
最後にひと言

454
00:29:47,828 --> 00:29:51,332
大事なのは
誰が勝ったかじゃない

455
00:29:51,790 --> 00:29:55,628
みんなが肥満を支持し
集まってることだ

456
00:29:58,214 --> 00:29:59,048
フェデ

457
00:30:04,887 --> 00:30:05,888
ブラボー！

458
00:30:06,889 --> 00:30:08,098
ありがとう

459
00:30:09,475 --> 00:30:10,434
天才！

460
00:30:11,101 --> 00:30:13,687
ありがとう　ありがとう

461
00:30:15,898 --> 00:30:17,024
ありがとう

462
00:30:21,195 --> 00:30:24,156
ママ　パーティの客が増えた

463
00:30:24,281 --> 00:30:26,450
増えたって…　何人？

464
00:30:26,575 --> 00:30:27,910
分からない

465
00:30:28,494 --> 00:30:33,249
それと お祭りに使うような
火の付いた牛も来る

466
00:30:33,415 --> 00:30:34,833
火の付いた牛？

467
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
そんなの うちに入れないで

468
00:30:38,045 --> 00:30:40,589
払うのはチュンピよ
彼に言って

469
00:30:41,006 --> 00:30:43,759
あなたから言いなさい

470
00:30:43,884 --> 00:30:47,513
好きにしたければ
彼の家でやれば？

471
00:30:47,930 --> 00:30:50,349
パパがいたら あきれてるわ

472
00:30:50,641 --> 00:30:54,603
パパは死んだのよ
ママはどう思うの？

473
00:30:58,107 --> 00:30:59,483
イネス

474
00:30:59,608 --> 00:31:00,693
おばさん

475
00:31:00,818 --> 00:31:02,403
怒ってるな

476
00:31:03,404 --> 00:31:06,323
指輪はクリアカンの件と
関係が？

477
00:31:06,448 --> 00:31:07,616
もうやめて

478
00:31:08,033 --> 00:31:10,619
いいから あっちに行って

479
00:31:10,744 --> 00:31:13,914
おめでとう
エメラルドなんてステキね

480
00:31:14,039 --> 00:31:17,167
ダイヤは少し大げさだもの

481
00:31:17,293 --> 00:31:17,960
そう？

482
00:31:18,127 --> 00:31:19,503
ええ　邪魔して失礼

483
00:31:19,628 --> 00:31:20,504
全然

484
00:31:20,671 --> 00:31:22,506
ねえ　彼女は誰？

485
00:31:22,673 --> 00:31:23,340
ステキ

486
00:31:23,465 --> 00:31:25,843
絶対 馬を買ってやる

487
00:31:44,695 --> 00:31:45,946
大変ですね

488
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
何のこと？

489
00:31:51,785 --> 00:31:53,787
気が重いでしょう

490
00:31:57,249 --> 00:31:58,792
前にどこかで？

491
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
初めまして
ミチ･モンテフスコです

492
00:32:07,760 --> 00:32:09,386
何の話かしら？

493
00:32:10,220 --> 00:32:11,597
お子さんです

494
00:32:12,139 --> 00:32:15,017
愛もいつか憎しみに変わる

495
00:32:16,518 --> 00:32:21,357
あなたに何が分かるの？
まだ子供のくせに

496
00:32:25,152 --> 00:32:26,445
僕は大人だ

497
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
飲みます？

498
00:32:44,546 --> 00:32:45,673
おいしい？

499
00:32:50,177 --> 00:32:51,220
もう１杯

500
00:33:00,396 --> 00:33:01,271
乾杯

501
00:33:01,397 --> 00:33:02,439
乾杯

502
00:33:16,537 --> 00:33:17,663
それじゃ

503
00:33:19,748 --> 00:33:22,793
ミチ･モンテフスコさん

504
00:33:32,928 --> 00:33:34,054
失礼

505
00:33:36,390 --> 00:33:37,891
馬と話してる

506
00:33:39,226 --> 00:33:40,602
何て言ってる？

507
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
戻らないと　失礼

508
00:33:49,653 --> 00:33:51,530
彼らに勝つには―

509
00:33:52,239 --> 00:33:55,534
事前交渉が必要よ
知ってるでしょ？

510
00:33:58,495 --> 00:33:59,413
つまり…

511
00:33:59,705 --> 00:34:00,914
父は勝ってた

512
00:34:02,249 --> 00:34:03,208
そうね

513
00:34:08,755 --> 00:34:09,715
クソ！

514
00:34:10,799 --> 00:34:11,842
チクショウ

515
00:34:19,391 --> 00:34:20,768
参ったな

516
00:34:21,393 --> 00:34:24,605
いつもは
こんなじゃないんだ

517
00:34:27,190 --> 00:34:28,484
どこかで？

518
00:34:28,609 --> 00:34:29,693
初対面よ

519
00:34:30,110 --> 00:34:32,070
マリー･クレール･ルブラン

520
00:34:32,362 --> 00:34:33,739
フェデリコ･ウルキーサ

521
00:34:33,864 --> 00:34:34,447
どうも

522
00:34:34,822 --> 00:34:36,116
どこにいたの？

523
00:34:36,241 --> 00:34:39,411
君を遠くから見たくてね

524
00:34:39,536 --> 00:34:40,454
それで―

525
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
土曜日は予定ある？

526
00:34:44,500 --> 00:34:45,751
どうかな

527
00:34:47,293 --> 00:34:48,545
カレイエスに来る？

528
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
妹の婚約パーティがあって
みんなが集まる

529
00:34:53,509 --> 00:34:55,803
聞いたわ　楽しそう

530
00:34:56,804 --> 00:34:57,429
来て

531
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
やめとく　招待されてない

532
00:35:00,224 --> 00:35:02,893
来て　私に接近できるわよ

533
00:35:03,018 --> 00:35:06,230
言っとくけど
話す馬はいない

534
00:35:06,396 --> 00:35:09,441
分かった　考えてみる

535
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
よろしく　マリー･クレール

536
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
気をつけて

537
00:35:16,365 --> 00:35:18,200
太陽に焼かれるぞ

538
00:35:20,202 --> 00:35:21,578
望むところよ

539
00:35:42,766 --> 00:35:43,934
何してる！

540
00:35:44,059 --> 00:35:44,977
ナンバーは？

541
00:35:45,143 --> 00:35:46,854
前が動かないんだ！

542
00:35:46,979 --> 00:35:47,980
見えた

543
00:35:48,856 --> 00:35:50,566
そこのお姉さん！

544
00:35:50,691 --> 00:35:53,569
後ろで300人待ってるぞ！

545
00:36:02,870 --> 00:36:03,829
フリオ

546
00:36:05,122 --> 00:36:06,957
あなた 私 子供

547
00:36:07,124 --> 00:36:09,084
〈これは完璧な嵐だ〉

548
00:36:09,251 --> 00:36:09,877
〈ウソよ〉

549
00:36:10,043 --> 00:36:10,836
〈終わりだ〉

550
00:36:11,420 --> 00:36:12,921
〈ＦＢＩです〉

551
00:36:49,541 --> 00:36:53,587
バッド･フォーチュン
～華麗なるマネー争奪戦～

552
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
日本語字幕　富永 景子