メキシコ市
まだまだ いける
フロリダ州
ファッション･ウィーク
〈モデルは全員楽屋へ〉
〈無脂肪乳ラテが 余ってるからあげる〉
〈どうも ステキな時計ね〉
〈サン･バルテルミー島の パーティで盗んだの〉
“失意の未亡人 カミラ･ウルキーサ”
勘弁して
雑誌は置いて―
乾杯しよう
何これ？
僕にくれるの？
そうよ
みすぼらしい時計だから
着けてみて
ごめんよ 悪かった
触らないで！
誰でも失敗する
そう言うのは貧乏人だけよ
〈急いで〉
シーツが汚れたから 洗ってほしいんだ
他に言うことは？
ダメ？
お礼は何？
どういう意味？
分かってるくせに
ルーペとヤったの？
まさか あなたの家で？
黒大理石の調理台でよ！
説明させて
落ち着くんだ
でっち上げさ
ウソつき！
ウソつきはカメラだ
カメラはウソつかない
汚らわしい！
〈ちょっと 君〉
〈その服をどこへ？〉
〈オリヴィア･パレルモの 関係者から―〉
〈撮影に必要だって 言われたの〉
〈全部？〉
〈パレルモがアニマル柄？〉
知らないわよ
〈直接 彼女かマリオに 電話して言ったらどう？〉
〈そうする〉
このサイテー男 何考えてるのよ！
よりによってルーペと！
寂しくなるよ ハニー！
二度と来ないで！
バッド･フォーチュン ～華麗なるマネー争奪戦～
ビッグチャンス！
商品の空き袋どれでも３つで 懸賞に応募できるよ
ウルキ商品１年分や カリブ旅行が当たるかも
さあ ウルキマートへ
返せ！ 僕のだ
おい 何する！
唯一きれいな シャツだったのに
なんでこうなる 最悪だ
ホットドッグと スクラッチカードを
92ペソです
ケチャップとマスタードも
10ペソ追加です
ウソだろ
本当です
ウソだ
本当です
なあ 聞くんだ
俺も店員だった頃は―
小遣い欲しさに 追加料金を要求した
今日は散々な日なんだ ケチャップぐらいくれよ
“調味料 10ペソ”
残念
次がありますよ
君も頑張れ
お買い上げどうも
何を学ぶんだ？ 母さん もう疲れたよ
こんな人生…
ローラ
トリニダード･トバゴ
今 行くから 薬を飲むのは待って
そうでないと…
何の話？
別に 何が問題なの？
今の俺は―
ケチャップも買えない
最悪だ
２つ言うから聞いて
ケチャップは体に悪いし あなたに渡すお金はない
そっちで働けない？ フラビオのコネでさ
母さんと暮らすよ 息子なんだし
あなたは もう大人よ
それに私は… そうね
生まれ変わって―
子供のいない 新しい人生を生きてる
あなたのことは―
愛してる
だけど あなたも 新しい人生を生きて
ローラ まだか？ もう待てない
すぐ行く
そろそろ行かなきゃ
ちゃんと食べてね
それじゃ
“カミラ･ウルキーサ 夫をしのぶ”
ハーイ
よう
元気？
お前はイカれてるな
お望みの身分証だよ
“マリー･クレール･ ルブラン”
ほら 約束の金だ
〈これだけ？〉
〈2010年式のトヨタだろ〉
〈なら これは？〉
〈1000ドルかな〉
〈何それ？ カルティエよ〉
よく見て
〈ガレオン･ファンド？〉
だから何？ 3000でどう？
〈1500〉
メキシコじゃ カルティエより現金だ
〈分かったわよ〉
〈寂しくなる〉
〈ヴィクトリア もう一度 感情を込めて〉
〈誰のこと？ 私はマリー･クレールよ〉
当ててあげる また追い出された
寝る場所がない
おまけに お金もない
もう来ない約束よ
知ってる
ルシア 僕を見てくれ ガリガリだ
しかも外は寒い
僕を路上で寝かせる気？
君は僕の天使だ いつも僕を助けてくれる
神に祈る時 誰の幸せを祈ると思う？
君だよ 分かってるだろ？
ねえ これが最後だ
いいだろ？
決まりだ
フォーブス誌が 世界長者番付を発表
富豪の資産は増えています
トップ10は 変わらないものの―
右レーンから 黒馬が猛追中です
ウルキーサ家
ドーナツ店や ウルキマートを展開し
我々の食料品は 全て彼らの商品です
これで終わりよ フリオ
今回で最後だ 約束する
考えがある
そうなの？
ああ
どんな？
ウルキーサ家だ
お金持ちは 死んでも富を生み出します
フェデリコ･ウルキーサの 死から２カ月たった今―
皆の関心は１つ
メキシコの 新グルテン王は誰に？
最有力候補は彼の長男
独身の王太子 フェデ･ウルキーサ
ただし一族の財産より 美術館の救済に熱心です
次の候補は カミラ･デ･ウルキーサ
夫の陰から飛び出した 帝王の汚れなき妻です
あるいは チュンピ･ メンドーサとの結婚で―
新たな資産を もたらすイネスか
エビで財産を築いたとの 話ですが―
怪しむ声もあります
お次は末娘のラファエラ
バカでは ないようですが―
お酒やそれ以上を楽しむ姿が インスタで見られます
一族で１番の問題児です
さらには いとこのバルビーナと―
彼女の双子 フリアン
２人の父親は飛行機事故で 命を落としました
墜落には飲酒の関与が ささやかれています
しかし 最大の謎は―
誰がフェデを射止め ドーナツの女王になるかです
“アントニオ･ シモニアン以後”
“ガレオン･ファンド崩壊”
こんなのダメよ
なぜ？
真っ当な仕事に就けば？
本気？
ここで働けばいい
あれは？
誰の？
お客さんの荷物
上客だったけど 最近 亡くなったの
身寄りがなく独身 よくある話よ
誰も引き取りに来ない
どのぐらい ここに？
そうね…
長くても２カ月
すごい
すごい！
その顔
ピマコットン スレッドカウント200以上
フレンチシーム仕上げ
ナポリ式の襟
マドリードかミラノで 注文したな
すごい どうして分かるの？
僕も持ってたからさ
“ＭＭ”
何の略？
ミゲル･モンテフスコ ミチって呼ばれてた
ミチ？
あげるわ
本当？
カミラを落とすんでしょ？
開店前にここから消えて
ありがとう
頑張って
ミゲル･モンテフスコ
やあ ミチ･モンテフスコだ
マリー･クレールです
８時間後 メキシコ市郊外
“ようこそ”
“ウルキグループ”
よう チャンピオン 父親にソックリだな
よくやった フェデ
すごかった 最後は接戦だったな
でも負けた
フェデリコ･ウルキーサ 迷える相続人
ありがとう
前回は…
兄さん！
よかったよ！
無視しろ
ラファエラ･ウルキーサ 父 最愛の娘
写真を撮ろう
ラファエラ
終わった？
なんで？ 急ぎの用？
私のママよ
寛大で自由を尊ぶ
驚かないわ ウンザリするだけ
カミラ･デ･ウルキーサ 理解されない未亡人
フェデ すごいわ 私の可愛い息子
驚いた ポロが上手ね
なんで驚くの？
気にしないで
僕が下手だと…
違うわ
フェデ
負けた 負けた 負けちゃった
よかったよ 兄さん
お２人の写真を
ディープキス？ それともギュッと抱き合う？
お好きなように
イネス･ウルキーサ チュンピ･メンドーサ
ちょっと やめて
式は いつです？
３カ月後よ
ちょっと待って
みんな！
聞いてくれ！
週末に婚約パーティがある みんな来てくれ
ウルキーサ夫人 家族写真を
もちろん いいわよ
ラファエラ
イネス 家族写真の撮影よ
お友達も？
ママ
何？
チュンピは？
婚約中よ
そうね
ほら いらっしゃい
不公平だよ
家族写真だろ
おばさん
レティシアおばさま
やっぱり負けたね
大事な用が あるんじゃなかったの？
兄弟の会社の方が大事だ
レティシア･ウルキーサ 権力を持つおば
何を置いても来るさ
そうでしょうね
見てよ 笑ってる
私たちは 写真もポロシャツもなし
バルビーナ･ウルキーサ 憤慨するいとこ
だけど…
あの生地は かゆくなる
フリアン･ウルキーサ バルビーナの影
問題は そこじゃない
みんな偽善者面で 写真撮影してるのに―
私たちは蚊帳の外
別にいいさ
ママとパパのお別れ会を 覚えてる？
いいや
ロブスターの カナッペがなかった
俺は馬を買う お前も何か買うか？
分かった
どうも
やあ
よそ者だな
分かる？
君だけ会ったことないからさ 誰と来たの？
それ 大事？
質問に質問で返す 謎めいた女性ってやつか
そんなとこね
名前は？
マリー･クレール
〈マリー･クレール〉
〈初めまして 僕はアンドレス〉
フェデの友達？
実を言うと あいつを心底憎んでる
冗談だよ
兄弟同然だ スイスで共に学んだ仲さ
なんで？
婚約パーティに 行くかと思って
カレイエス？ 行くよ
気は乗らないが―
当初の予定の クリアカンよりマシだ
でなきゃ ウソついて欠席した
化粧室へ 場所は分かるわ
こっちへ
どうも
ありがとう
なぜワインを持ってないの？
それ くれる？
今日の君はツイてる
どうも
ミチ･モンテフスコだ
バルビーナ･ウルキーサ
初めまして
ウルキーサか すごいな
素晴らしいパーティだね お父さんは残念だった
お父さん？
勘違いしてる
私のパーティは もっと楽しいわ
未亡人は私のおば
あなたは？
どこから来たの？
世界中さ あちこちを 放浪してるんだ
ここで何を？
皆と同じ 国を助けてる
“皆と同じ”ね
なら私のことも 助けてもらえる？
いいけど？
バルビーナ ショットで飲まない？
そんなの もう古いわ
また絡まれてる？
ふざけるな
なんで邪魔するの？
僕はこれで
ほら お前が…
お前こそ 飲みすぎだ
あなたは いつも 人が楽しんでるのを邪魔する
何してんの？
休憩だよ
へえ
帰りたい
帰れば？ 試合は終わった
２週間 スピーチを 練習したんだ
パパがいないからね
チュンピでなく お前が試合に出てればな
兄さんと？ ポロは大嫌い
父さんに教わったろ？
そうだけど
いる？
もっと強いのを
これ結構 強いから
私が投資する会社のだよ “トリペイジ”
金はどこから？
もちろん信託基金
僕は美術館に有り金を使った
だね
なのに遺産はナシ
信託基金があるでしょ
あれは元々 僕が出した金だ
ネズミイルカのためと言われ 500万寄付した
マテ茶もらえる？
８番が来てメチャクチャに
どうも
やあ
こんにちは マテ茶もらえる？
どうも
接戦だったわね
ああ てこずったよ
ウルキーサだったっけ？
メキシコ人には 絶対 負けたくない
そうだろ？
そうね
恋人は？
ママと もめたから別れた
父親は強かったとか
父親とは話ができてた 奴は知らないがね
でしょうね
やめな １個で十分だよ
ママが捜してる
勘弁してくれよ クスリでも渡しとけ
何それ？
急いで 表彰式が始まる
私を無視しないで パーティのことだって…
私の演奏を断ったのは そっちでしょ
１曲も選べないからよ レゲトンは外せない
２人とも大人になって
レゲトンは音楽じゃない
いいから来て
大人になれ
そっちこそ
もう返して
ハイになりすぎるよ
早くトロフィーを渡しといで
クソ
マズいな
やあ マイクテスト…
マイクテスト中
皆さん こんにちは
お決まりのスピーチが 始まるよ
ワン ツー
スリー
みんな 元気かい？
えっと…
こんにちは こんにちは
このトロフィーは 僕が受け取るはずでした
しかし…
負けた
貸せ フェデ
どうも いい試合だった 君たちのおかげだ
祝福と感謝を
ありがとう ありがとう
チュンピ 止めて
あれがウルキの 新ＣＥＯとはね
写真だ あっちを見て
フェデの父親がいたら…
２人は別人よ
当たり前だ 少しも似てない
まるで違う
全くね
財団は僕の父にとって 常に最優先事項でした
ぶっちゃけると 税金を逃れるためだった
どうでもよかった あんたらと同じさ
僕の父は…
負けるのが嫌いだった
負けたよ 父さん
今日は きっと天国で あきれてるよね
だよね？ 母さん
愛してる
素晴らしいセンスだ その…
これは汗だよ
そういえば―
シャンパンが ぬるかったよ
でも食事はステキだった
最後にひと言
大事なのは 誰が勝ったかじゃない
みんなが肥満を支持し 集まってることだ
フェデ
ブラボー！
ありがとう
天才！
ありがとう ありがとう
ありがとう
ママ パーティの客が増えた
増えたって… 何人？
分からない
それと お祭りに使うような 火の付いた牛も来る
火の付いた牛？
そんなの うちに入れないで
払うのはチュンピよ 彼に言って
あなたから言いなさい
好きにしたければ 彼の家でやれば？
パパがいたら あきれてるわ
パパは死んだのよ ママはどう思うの？
イネス
おばさん
怒ってるな
指輪はクリアカンの件と 関係が？
もうやめて
いいから あっちに行って
おめでとう エメラルドなんてステキね
ダイヤは少し大げさだもの
そう？
ええ 邪魔して失礼
全然
ねえ 彼女は誰？
ステキ
絶対 馬を買ってやる
大変ですね
何のこと？
気が重いでしょう
前にどこかで？
初めまして ミチ･モンテフスコです
何の話かしら？
お子さんです
愛もいつか憎しみに変わる
あなたに何が分かるの？ まだ子供のくせに
僕は大人だ
飲みます？
おいしい？
もう１杯
乾杯
それじゃ
ミチ･モンテフスコさん
失礼
馬と話してる
何て言ってる？
戻らないと 失礼
彼らに勝つには―
事前交渉が必要よ 知ってるでしょ？
つまり…
父は勝ってた
そうね
クソ！
チクショウ
参ったな
いつもは こんなじゃないんだ
どこかで？
初対面よ
マリー･クレール･ルブラン
フェデリコ･ウルキーサ
どうも
どこにいたの？
君を遠くから見たくてね
それで―
土曜日は予定ある？
どうかな
カレイエスに来る？
妹の婚約パーティがあって みんなが集まる
聞いたわ 楽しそう
来て
やめとく 招待されてない
来て 私に接近できるわよ
言っとくけど 話す馬はいない
分かった 考えてみる
よろしく マリー･クレール
気をつけて
太陽に焼かれるぞ
望むところよ
何してる！
ナンバーは？
前が動かないんだ！
見えた
そこのお姉さん！
後ろで300人待ってるぞ！
フリオ
あなた 私 子供
〈これは完璧な嵐だ〉
〈ウソよ〉
〈終わりだ〉
〈ＦＢＩです〉
バッド･フォーチュン ～華麗なるマネー争奪戦～
日本語字幕 富永 景子