BANDAR MEXICO
Sebentar, nanti saya sambung.
Ini dia. Baru tiba.
Kami perlukan sokongan keselamatan.
Kami akan hantar ke belakang pentas. Pergi!
Semua model memasuki belakang pentas...
Nah, kopi susu tanpa lemak saiz besar. Awak mahu?
Terima kasih. Saya suka Cartier awak.
Benda ini? Rasanya saya curi di parti di Saint Barts!
Di situ pun dia.
"Camila Urquiza, balu yang kesedihan."
-Tolonglah. -Abaikannya, sayang.
Ayuh raikannya. Mari sini.
Apa?
-Apakah ini? Untuk saya? -Sudah tentu.
Ganti jam awak yang lama dan sudah calar.
Pakailah.
-Maaf. -Sudah, biarkan saja!
Sesiapa pun boleh buat silap.
Itu kata orang yang tak memiliki apa-apa.
Ayuh!
Boleh naik? Saya nak minta awak bersihkan cadar kotor.
Itu saja?
-Rasanya. -Apa balasannya?
Balasannya?
Awak faham maksud saya.
Awak berasmara dengan Lupe!
Apa awak merepek, sayang? Di rumah awak?
Di atas kaunter marmar hitam saya!
Saya boleh jelaskan.
Bawa bertenang.
Tak guna!
Kamera itu menipu!
-Tidak. -Kamera itu tipu.
-Ini tak tipu. -Jangan!
Jangan berani!
Hei! Tumpang tanya.
Awak nak ke mana dengan semua ini?
Apa maksud awak?
Pekerja Olivia Palermo telefon.
Mereka menunggunya di Standard untuk sesi fotografi Testino.
Semuanya?
Tunggu dulu.
Palermo nak corak cetakan haiwan?
Mana saya tahu!
Awak nak telefon dia?
Atau telefon Mario?
Beritahu mereka awak tak pasti.
Ya, saya akan telefon.
Jantan tak guna! Berani awak!
Dengan Lupe! Dalam ramai-ramai orang, Lupe juga!
Saya akan rindu awak, sayang!
Saya tak nak tengok muka awak lagi!
Tak guna!
Tiada Tuah
Hantar tiga pembungkus mana-mana produk Urqui
dan sertai pertandingan kami.
Anda boleh menangi bekalan minuman setahun
atau percutian ke Caribbean.
Urqui menanti anda.
Berhenti!
Saya punya! Beri kepada saya!
Hei, janganlah!
Budak ini...
Ini baju bersih terakhir saya.
Menyusahkan betul. Tak guna.
Boleh beri sosej dan tiket loteri?
Semuanya 92 peso.
Sedikit sos tomato dan sos mustard juga.
Tambah sepuluh peso.
-Tak perlu tambah wang, bukan? -Perlu.
-Tak perlu. -Perlu.
Dengar sini.
Saya pernah bekerja di tempat begini.
Saya selalu caj lebih dan ambil wangnya.
Saya faham.
Namun, hari saya teruk hari ini.
Saya cuma nak sos tomato dan sosej. Mudah saja.
PERASA DENGAN KOS TAMBAHAN - $10
Awak hampir berjaya.
Semoga bertuah lain kali.
Semoga awak bertuah juga.
Terima kasih.
Belajar apa, mak?
Saya dah bosan.
Bosan dengan hidup.
Lola.
PULAU CHACACHACARE TRINIDAD DAN TOBAGO
Saya datang! Jangan ambil pil itu.
Tunggu sebentar, kalau tak...
Apa mak cakap?
Okey, apa masalahnya?
Saya serius. Nak beli sos tomato pun tak cukup wang.
Tak guna!
Okey, ada dua perkara.
Sos tomato tak baik untuk kesihatan
dan mak tiada wang.
Mungkin Flavio boleh dapatkan kerja untuk saya di situ
dan saya boleh tinggal dengan mak.
Saya anak mak, bukan?
Awak dah besar, sayang.
Di sini, mak...
mencipta semula diri mak.
Diri mak yang baharu ini
tiada anak-anak.
Tapi, mak sayang kamu.
Entahlah.
Cipta semula diri kamu.
Kamu boleh.
Lola, mari sini.
-Saya datang. -Sudah mula menggeletek.
Saya datang! Sayang,
mak perlu pergi.
Jaga makan, okey?
Pergi dulu.
KEDAI URQUI
CAMILA DE URQUIZA MENGENANG SUAMINYA
Hai, sayang.
-Hai. -Hai.
Awak memang tak betul.
Ini kad pengenalan Mexico yang awak minta.
Ini wangnya.
Itu saja?
Apa yang awak harapkan? Toyota itu tahun 2010.
Okey. Ini pula bagaimana?
-Mungkin seribu. -Apa?
Ini jam Cartier.
Cuba tengok.
Apa maksud Dana Galleon?
Tak kisahlah. 3,000.
Saya beri 1,500.
Di Mexico, wang lebih diperlukan berbanding Cartier.
Baiklah.
Saya akan rindu awak.
-Victoria... -Apa?
Sekali lagi, tapi dengan perasaan.
Siapa Victoria?
Sekarang saya Marie Claire!
Biar saya teka.
Awak dihalau lagi.
Awak tiada tempat tinggal.
Serta tiada wang.
Julio, kita dah setuju.
Saya tahu.
Lucía, tengoklah saya.
Saya dah kurus.
Cuaca di luar juga sejuk.
Takkan awak nak biar saya tidur di luar?
Awak bidadari saya.
Awak sentiasa ada.
Tak pernah hampakan saya.
Semasa saya berdoa,
tahu saya mendoakan siapa?
Mendoakan awak.
Awak tahu, bukan?
Hei, ini kali terakhir.
Tolonglah setuju.
Jumpa di dalam.
Senarai Forbes diterbitkan lagi.
Orang kaya di dunia semakin kaya
dan kita semua semakin papa.
Sepuluh teratas masih sama.
Kawan kita, Tío Slim masih di situ.
Namun ada kuda hitam yang sedang mengejar,
keluarga Urquiza.
Donat, kedai Urqui, roti dan bir.
Makanan, minuman atau barang dalam tin, semuanya milik Urqui.
Julio, tak boleh lagi.
Kali ini saya berjanji.
Saya ada rancangan.
-Yakah? -Ya.
Rancangan apa?
Awak tahu keluarga Urquiza?
Perkara ini yang menarik.
Orang kaya semakin kaya walau sudah mati.
Dua bulan lalu, Federico Urquiza, si bapa, mati akibat serangan jantung.
Semua orang tertanya-tanya,
siapakah raja gluten Mexico yang berikutnya?
Semua meneka anak sulungnya yang juga warisnya,
jejaka idaman ramai, Fede Urquiza,
yang lebih sibuk membina muzium
daripada membina kekayaan keluarga.
Ayuh lihat perkara yang akan berlaku kepada Camila de Urquiza,
wanita pertama empayar itu selepas ketiadaan suaminya.
Atau Ines, anak kedua yang melanggar status quo keluarga kaya
dengan mengahwini Chumpi Mendoza,
orang kaya baharu yang katanya menjadi kaya kerana udang,
tapi ramai yang tak yakin.
Serta Rafaela, anak bongsu keluarga Urquiza.
Katanya dia tak dungu,
tapi Instagram menunjukkan dia suka berparti
dan kuat minum.
Kambing hitam keluarga ini amat menarik.
Sepupu mereka, Balbina Urquiza merupakan pengarah komunikasi,
dan Julián, saudara kembarnya.
Kedua-duanya menghadapi masa silam yang sukar.
Memang betul.
Ayah mereka mangsa nahas pesawat.
Katanya dia menerbangkannya dalam keadaan mabuk.
Sekarang saya tertanya-tanya,
orang yang akan menambat hati Fede Urquiza Jr.
dan menjadi ratu donat.
SELEPAS ANTONIO SIMONIAN
RUNTUHNYA DANA GALLEON
-Tolonglah, Julio. Kenapa... -Kenapa?
Kenapa tak cari kerja biasa?
-Awak serius? -Ya.
Saya boleh carikan kerja.
Itu apa?
Siapa punya?
Seorang pelanggan.
Pelanggan yang sangat baik.
Dia baru meninggal.
Sendirian.
Orang bujang. Awak pun tahu kisah begitu.
Tiada sesiapa menuntutnya.
Amboi! Sudah berapa lama disimpan di sini?
Kira-kira...
Tak lebih dua bulan.
Amboi!
Aduhai.
Muka awak!
Hei.
Kain kapas pima. Paling kurang 200 kiraan benang.
Kelim Perancis.
Kolar Neapolitan.
Ditempah khas, mungkin di Madrid atau Milan.
Macam mana awak tahu?
Dulu saya ada baju begini.
"M, M." Apa maksudnya?
Miguel Montefusco.
Mereka panggil dia Michi.
Michi.
-Ambillah. -Betulkah?
Camila Urquiza takkan pilih orang biasa.
Keluar sebelum syif pagi dan kunci pintu.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Miguel Montefusco.
Hai, saya Michi Montefusco.
Salam kenal. Saya Marie Claire.
DI LUAR BANDAR MEXICO LAPAN JAM KEMUDIAN
SELAMAT DATANG
KUMPULAN URQUI
Yayasan Urquiza benar-benar komited kepada alam sekitar.
Kami meminta anda kitar semula gelas champagne anda.
Hei, juara!
Saling tak tumpah macam ayah awak.
Permainan yang bagus, Fede.
Hebat perlawanan itu. Detik terakhir amat sengit.
-Syabas. -Kami kalah.
FEDERICO URQUIZA WARIS TIDAK TERJAMIN
-Terima kasih. -Tempoh hari...
Abang!
Perlawanan yang hebat.
-Abaikan dia. -Saya nak satu.
Baiklah.
RAFAELA URQUIZA ANAK KESAYANGAN AYAH
Dia memang teruk.
Biar saya ambil gambar.
Rafaela.
Dah selesai?
Kenapa? Nak cepat?
Aduhai, mak saya.
Sentiasa memahami dan liberal.
Kamu tak buat mak terkejut.
Kamu buat mak bosan.
CAMILA DE URQUIZA BALU YANG DISALAH ERTI
Syabas, Fede!
Sayang!
Siapa sangka, kamu pemain polo!
Kenapa mak cakap begitu?
-Saja. -Jangan cakap begitu.
-Janganlah sensitif sangat. -Fede!
Abang main dengan baik.
Ambil gambar pasangan bahagia.
Nak gambar bercium mesra?
-Nak saya rapatkan badan? -Tak kisahlah.
INÉS URQUIZA, SAUDARA YANG DILUPAKAN CHUMPI MENDOZA, KERABAT CULIACÁN
Sayang, hentikannya!
-Bila perkahwinannya? -Tiga bulan lagi.
-Tahniah. -Tunggu dulu.
Hei...
Hujung minggu ini semua dijemput ke parti pertunangan.
-Ya! -Awak juga.
Pn. Urquiza, boleh ambil gambar keluarga?
Sudah tentu. Bagus idea itu.
-Rafaela. -Ya, baiklah.
-Inés, gambar keluarga. -Okey, mak.
-Okey. -Fede.
Kawan kamu juga?
-Mak. -Apa?
Kenapa Chumpi boleh?
-Sebab ini, Rafa. -Ya.
Mari sini, Rafaela.
-Kenapa? Ini tak adil. -Dah cakap tadi.
Keluarga.
-Mak cik. -Fede.
-Leticia. -Mereka sesat.
Macam yang dijangka.
Saya ingat awak tak datang.
Mungkin awak ada hal yang lebih penting.
Syarikat abang saya keutamaan saya.
LETICIA URQUIZA IBU SAUDARA BERKUASA
-Keutamaan saya, sayang. -Sudah tentu.
Bagus. Rapat lagi.
-Senyum. -Tengoklah mereka.
Kita tiada gambar mahupun polo.
BALBINA URQUIZA SEPUPU YANG BERDENDAM
Entahlah.
Kain kapas itu nampak gatal.
JULIÁN URQUIZA BAYANG-BAYANG BALBINA
Sayang.
Bukan polo yang penting.
Paling penting mereka di situ, berlagak dermawan dan sibuk bergambar.
Kita pula di sini,
dipinggirkan.
Saya lebih suka.
Ingat lagi parti mereka sempena memperingati mak dan ayah?
Tak.
Saya masih ingat.
Tiada kanape udang kara.
Saya nak beli kuda.
Awak nak apa-apa?
Okey.
Terima kasih.
-Hei! -Hei.
-Awak bukan orang sini, betul? -Bukan.
-Adakah jelas? -Tidak.
Semua saya kenal, tapi awak tak pernah dilihat. Awak bersama siapa?
Pentingkah?
Awak wanita yang suka jawab soalan dengan soalan?
Mungkin juga.
Siapa nama awak?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire, salam perkenalan.
Nama saya Andrés.
Awak kawan Fede, bukan?
Sebenarnya, bukan.
Saya benci dia.
Saya gurau saja! Kami dah macam adik-beradik.
Kami belajar di Switzerland dan buat perjamuan suci bersama. Kenapa?
Saya agak awak nak pergi ke parti pertunangan.
Ke Careyes? Betul.
Memang membosankan,
tapi lebih baik daripada rancangan asal Culiacán.
Saya tak nak sertai yang itu.
Saya akan beritahu Ine nenek saya mati.
Saya nak ke bilik air.
-Awak tahu tempatnya? -Ya.
Terima kasih.
Awak pula?
Apa yang awak buat tanpa minuman?
Menunggu awak membawakannya.
Awak bertuah.
-Terima kasih. -Saya Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Salam perkenalan.
Urquiza...
Amboi.
Hebat parti ini. Tahniah!
Takziah tentang bapa awak.
Bapa saya?
Tidak.
Parti saya jauh lebih menyeronokkan.
Balunya ibu saudara saya.
Awak pula?
Awak dari mana dengan loghat begitu?
Dari merata tempat.
Dari seluruh dunia. Orang nomad.
Kenapa awak di sini?
Macam orang lain, nak bantu Mexico.
Ya, macam orang lain.
Ada beberapa perkara yang awak boleh bantu saya.
Benarkah?
Apa cerita, Balbis? Nak minuman yang keras?
Minuman keras bukan trend masa kini.
-Dia mengganggu awak? -Sentiasa.
-Apa cerita, kawan? -Pergilah.
Kenapa awak selalu mengganggu?
Saya minta diri.
-Nampak? -Sentiasa.
Awak mabuk teruk.
-Saya okey. -Nak raket?
-Ayuh ambil satu. -Awak selalu ganggu orang lain
-apabila semuanya okey. -Sudahlah.
Abang buat apa?
Berehat sebentar.
Okey.
Abang nak balik.
Baliklah. Abang dah bermain.
Dua minggu abang berlatih untuk buat ucapan.
Abang selalu nak berlagak macam ayah.
Awak yang patut main.
Chumpi pun main.
Dalam pasukan abang? Tak nak.
Saya benci polo.
Setidaknya ayah ajar awak.
Betul juga.
Nak sedikit?
Ada sesuatu yang lebih kuat?
Benda ini kuat.
Saya melabur dalam "ganja Amazon" ini. Namanya Trippage.
Guna wang apa?
Tabung amanah saya. Apa lagi?
Abang habiskannya untuk muzium.
Betul.
Ayah tak tinggalkan apa-apa.
Apa? Dia tinggalkan tabung amanah.
Itu wang peribadi.
Bukan wang syarikat.
Cristina paksa abang derma lima juta
untuk selamatkan lumba-lumba dan pergi.
Boleh saya...
-Boleh berikan maté? -Bola itu cetus huru-hara.
Ya.
Hai.
-Apa khabar? -Hai.
Boleh kongsi maté?
-Ya. -Terima kasih.
Perlawanan yang sengit.
-Ya. -Penyangak itu pandai melawan.
-Siapa namanya? Urquiza? -Ya.
Kami lebih rela mati daripada tewas di tangan orang Mexico.
-Bukan begitu? -Ya.
Teman wanita awak pula?
Dia membebel tentang ambil gambar. Saya suruh dia balik.
Dengarnya ayah dia boleh menang.
Kami ada perjanjian dengan ayahnya, tapi...
anaknya tak tahu.
-Baiklah. -Ya.
Berhentilah, kaki ganja.
Satu dah cukup.
Mak mencari kita.
Inés, janganlah berlagak bagus.
-Beri dia Ritalin. -Kami datang.
-Apa? -Apa?
Cepat, mereka nak sampaikan hadiah.
-Okey! -Tak semua perkara tentang abang.
Saya nak bertunang walaupun abang tak peduli.
Jangan sebut tentang itu.
Saya nak atur muziknya, kakak tak benarkan.
Kakak nak pilih lagunya.
Saya...
Tiada parti tanpa muzik reggaeton!
Abang, matanglah sikit!
Dungu betul!
Kakak, reggaeton bukan muzik!
-Lekas, Rafa. -Saya datang.
Matanglah sikit.
Abang patut matang.
Pulangkan...
Nanti abang khayal teruk.
Sudahlah!
Pergi ambil trofi orang kalah.
Teruk betul.
Tak guna.
Tak guna betul.
Baiklah.
Ujian suara.
Hadirin sekalian,
ucapan rasmi...
Satu, dua...
Apa khabar pengikut saya?
Selamat petang.
Trofi ini
sebenarnya...
Trofi ini untuk saya, tapi...
kami kalah!
-Sudah. -Beri kepada dia.
Terima kasih. Keadaan sentiasa lebih baik dengan lawan yang bagus.
-Tahniah dan terima kasih. -Terima kasih!
-Chumpi, bawa dia turun!
Tak sangka itu CEO Urqui yang baharu.
Pandang sana untuk bergambar.
Kami rindu Federico.
-Mereka berbeza. -Sudah tentu.
Benar-benar berbeza.
-Sangat berbeza. -Sangat.
Jangan buat begitu.
Sangat.
Perkara asas sentiasa menjadi perkara yang paling penting bagi ayah saya.
Sebenarnya...
Sebenarnya, semua ini penipuan untuk elak bayar cukai.
Dia tak peduli pun, sama macam awak semua.
Ayah saya...
Dia tak suka kalah.
Kami kalah, ayah.
Pasti ayah tak bangga dengan saya.
Bukan begitu, mak?
Saya sayang mak.
Cita rasa yang hebat.
Awak berpeluh.
Ya, berpeluh, tapi...
Saya nak cakap sesuatu.
Champagne itu hangat.
-Aduhai... -Namun, makanannya
agak baik.
-Pergi dulu. -Akhirnya,
siapa peduli tentang yang menang dan yang kalah?
Paling penting, kita semua ada di sini
menyokong obesiti!
Fede.
Syabas! Amat bijak!
Terima kasih.
Bijak sekali!
Terima kasih!
Terima kasih.
Mak, lebih ramai orang akan datang ke parti.
Apa? Berapa ramai?
Entahlah. Lebih ramai.
Sepupu Chumpi akan bawa lembu bunga api seperti semasa di pesta.
Tak boleh. Di dalam rumah mak, tak boleh.
Beritahulah Chumpi. Dia yang bayar parti itu.
Mak bukan utusan kamu. Kamu beritahu Chumpi.
Apabila dia anjurkan parti, dia boleh jemput sesiapa saja.
Ayah kamu akan fikir dia kodi.
Mak, ayah dah tiada.
Mak boleh beri pendapat sendiri.
Ine! Hai, mak cik.
Dia marah.
Apa cerita cincin awak?
Itu trend terkini Culiacán?
-Sudahlah. -Saya serius.
-Soalan saya jujur. -Pergilah.
Maaf, saya terdengar.
Saya suka zamrud.
Berlian terlalu biasa.
-Betul, bukan? -Ya.
-Maaf mengganggu. -Tak apa.
Awak kenal dia?
-Saya suka. -Saya nak beli kuda.
Mereka enggan jual.
Yayasan Urquiza komited untuk membantu alam sekitar.
Jangan lupa kitar semula gelas champagne anda.
Tak letih?
Apa?
Terlalu banyak tekanan.
Maaf, adakah kita kenal?
Saya Michi Montefusco.
Salam perkenalan.
Saya tak faham soalan awak.
Anak-anak.
Kita sayang mereka, sehinggalah mereka dibenci.
Awak tahu tentang anak-anak?
Awak nampak macam budak.
Saya bukan budak.
Nak satu?
Bagus, bukan?
Nak lagi?
-Minum. -Minum.
Selamat tinggal.
Michi Montefusco.
-Maaf. -Hei.
Kami sedang berbual.
Apa katanya?
Maaf, saya patut kembali ke parti.
Tahukah awak untuk tewaskan
orang macam mereka, awak perlu sogok mereka?
-Rasanya. -Ayah saya selalu menang.
Tepat sekali.
Tak guna.
Tak guna betul.
Memalukan.
Saya tak pernah begini.
Maafkan saya.
-Pernahkah kita berjumpa? -Rasanya tidak.
Saya Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Salam perkenalan.
-Awak sesat. -Tidak.
Saya perhatikan awak dari jauh.
Apa aktiviti awak Sabtu ini?
Bergantung.
Awak akan datang ke Careyes?
Parti pertunangan adik saya.
Semua orang akan hadir.
Ya, saya ada dengar. Seronok bunyinya.
-Marilah. -Saya tak pergi tanpa jemputan.
Datanglah. Awak boleh perhatikan saya dari dekat.
Saya nak beri amaran, kuda tak bercakap.
Okey.
-Saya akan fikirkannya. -Okey, Marie Claire Lebrun.
Hati-hati.
Dari dekat, matahari membakar.
Saya suka.
-Cukuplah! -Apa nombor platnya?
Ada orang di depan!
-Awak nampak? -Saya nampak.
Hei, si cantik!
Ada 300 orang di belakang awak!
Julio...
Awak, saya, anak-anak.
Ini keadaan terburuk, Mike.
-Tidak... -Habislah kita.
Pencuri!
Kami FBI!
Tiada Tuah
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif NHAzizan