MEXICO BY
Mer om litt.
Her. Nettopp kommet.
Vi trenger ekstra sikkerhet.
Jeg sender dem backstage nå. Gå!
Alle modellene går inn backstage...
Har en ekstra trippel latte med skummet melk, om du vil ha?
Takk. Jeg liker Cartieren din, forresten.
Denne? Jeg tror jeg stjal den på en fest på Saint-Barthélemy!
Der er hun.
"Camila Urquiza, den knuste enken."
-Vær så snill. -Glem det.
La oss skåle. Kom hit.
Hva?
-Hva er dette? Til meg? -Selvsagt.
Så du kan bytte den gamle og oppskrapte.
Prøv den på.
-Beklager... -Nei, la det være!
Alle kan gjøre feil.
Det sier folk som ikke eier noe.
Kom igjen!
Kan du gå opp? Du må vaske noen skitne laken.
Er det alt?
-Jeg tror det? -Og til gjengjeld?
Til gjengjeld?
Du vet hva jeg vil ha.
Du knullet Lupe!
Hva sier du, kjære? I ditt hus?
På min sorte marmorbenkeplate!
Jeg kan forklare. Hør...
Ro deg ned.
Faen!
Kameraene lyver.
-Ikke dette. -De lyver.
-Ikke dette. -Nei!
Du våger ikke!
Hei! Unnskyld meg.
Hvor skal du med den?
Hva mener du?
Olivia Palermos folk ringte.
De venter på dette på Standard for Testino-filmingen.
Alt sammen?
Vent.
Vil Palermo ha dyreprint?
Kan jeg vite det?
Vil du ringe henne?
Eller kanskje Mario?
Om dine betenkeligheter.
Ja, jeg tror det.
Drittsekk, hvordan kunne du?
Med Lupe! Lupe, av alle!
Jeg kommer til å savne deg, kjære!
Jeg vil aldri se deg igjen!
Faen!
Misfortune
Send tre innpakninger av et hvilket som helst Urqui-produkt
og delta i konkurransen.
Du kan vinne et år med gratis drikke
eller en ferie i Karibien for to.
Urqui venter på deg.
Stopp, drittsekk!
Den er min, gi meg den!
Nei!
Barn...
Det var min siste rene.
Akkurat det jeg trengte. Jævla mareritt.
Kan jeg få en pølse i brød og et skrapelodd?
Det blir 92.
Og litt ketchup og sennep.
Det er ti ekstra peso.
-Det er det ikke. -Jo.
Hør her.
Jeg jobbet på en slik i to år.
Jeg tok ekstra betalt og tok pengene.
Jeg forstår.
Men jeg har en drittdag i dag,
og jeg vil ha ketsjup på pølsen. Enkelt.
TILBEHØR KOSTER EKSTRA TI DOLLAR TAKK!
Nesten.
Bedre lykke neste gang.
Jeg ønsker deg alt godt.
Takk for handelen.
Lære hva, mamma?
Jeg er lei.
Lei av livet.
Lola.
CHACACHACARE-ØYA TRINIDAD OG TOBAGO
Kommer! Ikke ta pillen.
Gi meg et øyeblikk, hvis ikke...
Hva sier du?
Hva er problemet?
Jeg mener det, jeg har ikke råd til ketsjup.
Faen!
Ok, to ting.
Ketsjup er dårlig for helsen din,
og jeg har ingen penger.
Kanskje Flavio kan skaffe meg en jobb der,
og jeg kan flytte inn hos deg.
Jeg er jo sønnen din.
Du er voksen.
Og jeg
finner meg selv.
Den nye meg
har ingen barn.
Men jeg er glad i deg.
Jeg vet ikke.
Finn deg selv.
Du klarer det.
Lola, kom.
-Kommer. -Det begynner å kile.
Kommer! Vennen,
jeg må legge på.
Pass på hva du spiser.
Ha det.
CAMILA DE URQUIZA HUSKER EKTEMANNEN SIN
Hei, kjære.
-Hei. -Hei.
Du er helt sprø.
Meksikansk legitimasjon. Som du ba om.
LEBRUN, MARIE CLAIRE
Akkurat. Her er pengene.
Er det alt?
Hva forventet du? Det er en Toyota 2010-modell.
Ok. Hva med denne?
-1000 kanskje. -Hva?
Det er en Cartier.
Her.
Hva faen er Galleon-fondet?
Samme det. 3000.
Et og et halvt.
I Mexico har du mer behov for penger enn Cartieren.
Greit. Faen.
Jeg vil savne deg.
-Victoria... -Hva er det?
Én gang til, men med følelser.
Hvem faen er Victoria?
Det er Marie Claire nå, kjerring!
Ikke si det.
De kastet deg ut igjen.
Du har ikke noe sted å bo.
Og ingen penger.
Julio, vi sa aldri igjen.
Jeg vet det.
Lucía, se på meg.
Hvor tynn jeg er.
Det er kaldt ute.
Du vil ikke at jeg skal sove ute.
Du er engelen min.
Du er alltid der.
Du svikter aldri.
Når jeg ber til Jesusbarnet,
vet du hvem jeg ber for?
For deg, alltid.
Du vet det, sant?
Siste gang.
Bare si ja.
Jeg kan gå inn.
Forbes-listen ble publisert igjen.
De rikeste i verden blir rikere,
og vi blir fattigere.
Ingen endring blant topp ti,
vår venn, Tío Slim, er fortsatt der.
Men det er en outsider som tar innpå:
familien Urquiza,
Donuts, Urqui Mart, brød, øl.
Kan det spises eller drikkes, eller er på boks, er det Urqui.
Aldri igjen, Julio.
Denne gangen lover jeg det.
Jeg har en plan.
-Jaså? -Ja.
Hvilken plan?
Kjenner du Urquizaene?
Det er det som er interessant.
De rike blir rikere selv etter døden.
Federico Urquiza, faren, døde av hjerteinfarkt for to måneder siden.
Nå lurer alle på
hvem som blir Mexicos neste glutenkonge.
Alle tror det blir hans førstefødte, hans arving,
den ettertraktede ungkaren Fede Urquiza,
som har vært mer fokusert på å bygge et museum
enn familieformuen.
Vi får se hva som skjer med Camila de Urquiza,
imperiets elegante førstedame, nå som mannen hennes er borte.
Eller Inés, den mellomste, som bryter status quo for rike familier
ved å gifte seg med Chumpi Mendoza,
som nylig har tjent penger på reker,
men noen er ikke sikre.
Og Rafaela, familiens yngste,
Folk sier at hun ikke er dum,
men Instagram viser at hun fester overalt
og konsumerer mer enn bare mezcal.
Familiens sorte får er veldig interessante.
Søskenbarna, Balbina Urquiza, kommunikasjonsdirektør,
og Julián, tvillingbroren hennes.
Begge har en vond fortid.
Det stemmer.
Faren deres døde i en flystyrt.
De sier at han fløy i påvirket tilstand.
Jeg lurer på
hvem som vinner Fede Urquiza jr. sitt hjerte
og blir donutdronningen.
ETTER ANTONIO SIMONIAN
GALLEON-FONDETS FALL
-Nei, Julio, vær så snill. Hvorfor... -Hvorfor?
Kan du ikke finne en vanlig jobb?
-Seriøst? -Ja.
Jeg kan ordne jobb her.
Hva er det?
Hvem er det sin?
Den tilhørte en kunde.
En veldig god kunde.
Han døde nylig.
Alene.
Enslig, du kjenner de historiene.
Ingen har kommet for å hente den.
Jøss! Hvor lenge har den vært her?
Kanskje
to måneder. Lenger.
Jøss!
Nei...
Ansiktet ditt!
Du...
Pimabomull. Minst 200 tråder.
Franske sømmer.
Napolitansk krage.
Laget etter mål, sannsynligvis i Madrid eller kanskje Milano.
Vel... Hvordan vet du alt det?
Jeg hadde noen sånne.
"M, M." Hva står det for?
Miguel Montefusco.
De kalte ham Michi.
Michi.
-Behold den. -Mener du det?
Camila Urquiza gjør det ikke for hvem som helst.
Dra før morgenskiftet og lås døren.
Takk.
Lykke til.
Miguel Montefusco.
Hei. Michi Montefusco.
Hyggelig å møte deg, Marie Claire.
UTENFOR MEXICO BY ÅTTE TIMER SENERE
VELKOMMEN
URQUI-GRUPPEN
Urquiza-stiftelsen er forpliktet til miljøet.
Vi ber dere om å resirkulere champagneglassene.
Hei, mester!
Som snytt ut av nesen til faren din.
Bra spilt, Fede.
For en kamp. Siste chukka var veldig nær.
-Bra spilt. -Vi tapte.
FEDERICO URQUIZA - DEN USIKRE ARVINGEN
-Takk. -Sist...
Fede!
Bra kamp, ikke sant?
-Overse henne. -Gi meg den.
Ja.
RAFAELA URQUIZA - PAPPAS FAVORITT
Han er en tosk.
La meg ta et bilde.
Rafaela.
Er du ferdig?
Hvordan det? Haster det?
Moren min.
Alltid så inkluderende og liberal.
Du sjokkerer meg ikke...
Du kjeder meg.
CAMILA DE URQUIZA - DEN MISFORSTÅTTE ENKEN
Fede! Bra spilt!
Vennen!
Hvem skulle trodd det? En polospiller!
Hvorfor "hvem skulle trodd det?"
-Det er noe man sier. -Ikke si det.
-Ikke vær så følsom. -Fede!
Nei, du spilte bra, Fede.
Bilde av det lykkelige paret.
Vil du ha det med tunge?
-Trykke på Tamagotchien? -Hva enn du vil.
INÉS URQUIZA, DEN USYNLIGE SØSTEREN CHUMPI MENDOZA, CULICÁNSK KONGELIG
Kjære, slutt! Ikke slik.
-Når er bryllupet? -Om tre måneder.
-Gratulerer. -For det neste...Vent.
Hei...
Denne helgen er alle invitert til forlovelsesfest.
-Ja! -Dere også.
Fru Urquiza, kan vi ta et familiebilde?
Selvsagt, for en god idé.
-Rafaela. -Klart det.
-Inés, familiebilde. -Greit, mamma.
-Greit. -Fede.
Og vennen din?
-Mamma. -Hva er det?
Hvorfor er Chumpi med?
-På grunn av denne, Rafa. -Ja.
Kom, Rafaela.
-Hvorfor? Urettferdig. -Jeg sier det.
Familie.
-Tante. -Fede.
-Leticia. -De tapte.
Det var forventet.
Jeg trodde ikke du kom.
At du hadde viktigere ting fore.
Selskapet til broren min er min prioritet.
LETICIA URQUIZA - DEN MEKTIGE TANTEN
-Det viktigste. -Selvsagt.
Sånn ja. Nærmere.
-Smil. -Se hvordan de smiler.
Tydeligvis ikke noe bilde eller polo på oss.
BALBINA URQUIZA - DEN BITRE KUSINEN
Jeg vet ikke.
Den bomullen må klø.
JULIÁN URQUIZA - BALBINAS SKYGGE
Kjære.
Poenget er ikke poloen.
Poenget er at de er der, filantroper, poserer på bilder,
mens vi er her
og spiser dritt.
Jeg foretrekker det.
Husker du festen de hadde til minne om mor og far?
Nei.
Det gjør jeg.
Ingen hummerkanapeer.
Jeg skal kjøpe en hest.
Vil du ha noe?
Ok.
Takk.
-Hei! -Hei
-Du er vel ikke herfra? -Nei.
-Er det tydelig? -Nei.
Jeg kjenner alle, men har aldri sett deg. Hvem er du med?
Betyr det noe?
Er du en av de kvinnene som svarer på et spørsmål med et spørsmål?
Kanskje. Ja.
Hva heter du?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Fedes venn, ikke sant?
Nei, faktisk
hater jeg ham.
Jeg tuller! Han er som en bror.
Vi studerte i Sveits og hadde vår første nattverd sammen. Hvordan det?
Jeg antok at du skulle på forlovelsesfesten.
Til Careyes? Ja.
Det er kjedelig,
men bedre enn den opprinnelige Culiacán-planen.
Ikke regn med meg.
Jeg forteller Ine at bestemor døde eller noe.
Jeg skal på toalettet.
-Vet du hvor det er? -Ja.
Takk.
Og du?
Hvorfor har du ikke en drink?
Venter på at du skal hente en.
Du er heldig.
-Takk. -Jeg heter Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Hyggelig.
Urquiza...
Jøss.
Fantastisk fest. Gratulerer!
Så leit med faren din.
Faren min?
Nei...
Festene mine er mye morsommere.
Enken er tanten min.
Og du?
Hvor er du fra? Den aksenten?
Her og der.
Fra verden. En nomade.
Hvorfor er du her?
Som alle andre, for å hjelpe Mexico.
Akkurat, som alle andre.
Jeg kan komme på et par ting du kan hjelpe meg med.
Jaså?
Hva skjer, Balbis? Shots?
Shots er ikke en greie lenger.
-Plager han deg? -Alltid.
-Hva skjer? -Gå.
Hvorfor forstyrrer du alltid?
Ha meg unnskyldt.
-Ser du? -Alltid.
Du er veldig full.
-Det går bra. -En racket?
-Vi skaffer en. -Du forstyrrer alltid alle
-når ting går bra. -Kom igjen.
Hva gjør du?
Tar bare en pause.
Ok.
Jeg vil dra.
Så dra. Du har spilt.
Jeg har øvd på talen min i to uker.
Faen, du må alltid leke pappa.
Du burde ha spilt.
Faen, Chumpi spilte.
På laget ditt? Aldri.
Og jeg hater polo.
Faren min lærte deg det i det minste.
Sant.
Vil du ha?
Har du ikke noe sterkere?
Dette er sterkt.
Jeg investerte i "Amazon for marihuana", Trippage.
Med hvilke penger?
Med fondet, hva annet?
Jeg brukte alt på museet.
Akkurat.
Pappa etterlot meg ikke noe.
Hva? Han etterlot deg fondet.
Men det er pengene mine.
Ikke selskapets.
Cristina ba meg donere 5 millioner
for nisene, så ble jeg arveløs.
Får jeg...
-Får jeg en maté? -Ballen forårsaket oppstyr.
Ja.
Hei.
-Hvordan går det? -Hei.
Kan jeg dele en maté?
-Ja. -Takk.
Kampen var jevn.
-Ja. -De jævlene kjempet.
-Hva heter han? Urquiza? -Ja.
Vi vil heller dø enn å tape for en meksikaner.
-Ikke sant, folkens? -Ja.
Og kjæresten din?
Maste om bildet, så jeg ba henne dra.
Jeg hørte at faren kunne ha vunnet.
Vi hadde en avtale med faren, men
sønnen visste det ikke.
-Akkurat. -Ja.
Slutt, ditt dophue.
Én var nok.
Moren min ser etter oss.
Inés, ikke vær så intens.
-Gi henne en Ritalin. -Vi kommer.
-Hva er det? -Hva er det?
De skal dele ut premiene.
-Ok. -Fede, alt handler ikke om deg.
Det er min forlovelse, selv om dere ikke bryr dere.
Ikke begynn med dette.
Jeg tilbød meg å spille, men du sa nei.
Jeg ville velge sangen.
Tja...
Det er ikke fest uten reggaeton!
Fede, voks opp!
For noen idioter!
Inés, reggaeton er ikke musikk!
-Kom igjen, Rafa. -Kommer.
Voks opp.
Voks opp selv, tufs.
Gi meg den...
Du kommer til å bli så høy.
Slutt!
Gå og motta tapertrofeet.
Så forferdelig.
Faen.
Hallo, hallo...
Tester.
Mine damer og herrer,
den offisielle talen...
Én, to...
Hvordan går det med alle?
God ettermiddag...
Dette trofeet
var...
Det var til meg, men
vi tapte!
-Slutt. -Gi ham det.
Takk. Ting er alltid bedre med en god motstander.
-Gratulerer og takk. -Takk!
-Chumpi, få ham ned!
Utrolig at det er den nye daglige lederen for Urqui.
Se der for bildet.
Som vi savner Federico.
-De er forskjellige. -Selvfølgelig.
Vidt forskjellige.
-Veldig. -Veldig.
Nei.
Veldig.
Stiftelsen var alltid det viktigste for faren min.
Tja...
Det er en bløff for å slippe å betale skatt.
Han ga faen, som alle dere.
Faren min
hatet å tape.
Vi tapte, pappa.
Jeg er sikker på at du ikke er stolt av meg.
Ikke sant, mamma?
Glad i deg, mamma.
For en god smak...
Du svetter...
Ja, svetter, men...
Jeg ville fortelle deg noe.
Champagnen var varm.
Men maten
var ganske god.
-Unnskyld meg. -Til slutt,
hvem bryr seg om hvem som vant og hvem som tapte?
Det som betyr noe er at vi er her
og støtter fedme!
Fede...
Bra gjort! Geni!
Takk.
Geni!
Takk!
Takk.
Mamma, det kommer flere på festen.
Hva? Hvor mange?
Jeg vet ikke. Flere.
Gjett hva? Chupis søskenbarn tar med ildokser, som på markedet.
Glem det. Ikke i mitt hus. Nei.
Si det til Chumpi. Han betaler for festen.
Jeg er ikke budbringeren din. Si det selv.
Når han arrangerer festen, kan han invitere hvem han vil.
Faren din ville ha syntes det var harry.
Mamma, pappa er borte.
Du kan ha din egen mening for en gangs skyld.
Ine! Hei, tante.
Hun er sint.
Hvilken ring er det?
Er den moderne i Culiacán?
-Slutt. -Jeg mener det.
-Det er et ærlig spørsmål. -Gå.
Beklager, jeg overhørte dere.
Jeg elsker smaragder.
Diamanter er litt vanlige.
-Ikke sant? -Jo.
-Beklager avbrytelsen. -Nei.
Kjenner du henne?
-Jeg liker den. -Vil kjøpe hest.
Jeg får ikke lov.
Urquiza-stiftelsen er forpliktet til å hjelpe miljøet,
husk å resirkulere champagneglassene.
Er det ikke slitsomt?
Hva da?
Så mye press.
Beklager, kjenner jeg deg?
Michi Montefusco.
En glede.
Jeg vet ikke hva du mener.
Barn.
Først er du glad i dem, til du hater dem.
Hva vet du om det?
Du ser ut som et barn.
Det er jeg ikke.
Vil du ha en?
God, ikke sant?
En til?
-Skål. -Skål.
Ha det...
Michi Montefusco.
-Unnskyld meg. -Kompis.
Vi snakker.
Hva sier han?
Jeg bør gå tilbake til festen.
Du vet at du må bestikke
slike menn for å slå dem?
-Jeg tror det. -Faren min vant alltid.
Nettopp.
Faen.
Så flaut...
Jeg er aldri slik.
Seriøst, beklager.
-Kjenner vi hverandre? -Jeg tror ikke det.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Hyggelig å møte deg.
-Du gikk deg vill. -Det gjorde jeg ikke.
Jeg dro for å se på deg på avstand.
Hva gjør du lørdag?
Det spørs.
Blir du med til Careyes?
Min søsters forlovelsesfest.
Alle skal dit.
Ja, jeg hørte det. Høres gøy ut.
-Bli med. -Jeg drar ingen steder uten invitasjon.
Bli med, så kan du se meg på nært hold.
Bare så du vet det, hester snakker ikke.
Ok.
-Jeg skal tenke på det. -Ok, Marie Claire Lebrun.
Pass på.
Solen brenner på nært hold.
Jeg elsker det.
-Det holder! -Hvilket bilnummer?
Det er noen foran!
-Ser du? -Jeg ser deg.
Hei, søta!
Det er 300 mennesker bak deg!
Julio...
Du, meg, barn...
Dette er den perfekte stormen, Mike...
-Nei... -Løpet er kjørt.
Tyver!
Dette er FBI!
Misfortune
Tekst: Erling
Kreativ leder: Gry Impelluso