MEXICO-STAD
Zo meteen meer.
Hier. Net aangekomen.
We hebben extra beveiliging nodig.
We sturen ze nu backstage.
Alle modellen komen backstage.
Wil je mijn extra grote latte met magere melk?
Dank je. Mooie Cartier, trouwens.
Dit ding? Gejat op een feestje, geloof ik.
Daar is ze dan.
'Camila Urquiza, de bedroefde weduwe.'
-Alsjeblieft. -Laat dat, schat.
Laten we proosten. Kom hier.
Wat?
-Wat is dit? Voor mij? -Natuurlijk.
Dan kun je die oude, bekraste vervangen.
Doe hem maar om.
-Sorry... -Nee, laat dat.
Fouten maken is menselijk.
Dat zeggen mensen die zelf niks hebben.
We gaan.
Kun je boven wat vuile lakens verschonen?
Is dat alles?
-Ik denk het. -Wat krijg ik ervoor terug?
Hoe bedoel je?
Je weet wat ik wil.
Je hebt Lupe geneukt.
Wat zeg je nou, schat? In jouw huis?
Op mijn zwarte marmeren aanrecht.
Ik kan het uitleggen.
Rustig aan.
Verdomme.
De camera's liegen.
-Dit niet. -Ze liegen.
-Dit liegt niet. -Nee.
Waag het niet.
Hé, pardon.
Waar ga je hiermee naartoe?
Hoe bedoel je?
De mensen van Olivia Palermo belden.
Ze zitten erop te wachten voor de Testino-shoot.
Alles?
Wacht.
Wil Palermo dierenprint?
Hoe moet ik dat weten?
Wil je haar bellen?
Of Mario?
Over je twijfels.
Ja, dat ga ik doen.
Klootzak. Hoe kon je?
Uitgerekend met Lupe.
Ik zal je missen, schat.
Ik wil je nooit meer zien.
Godver.
Misfortune
Stuur ons drie verpakkingen van een Urqui-product
en doe mee aan onze wedstrijd.
Maak kans op een jaar gratis drankjes
of een Caribische vakantie voor twee.
Urqui wacht op je.
Stop, eikel.
Die is van mij. Geef op.
Nee.
Kinderen...
Dat was mijn laatste schone.
Dat had ik nou net nodig. Wat een nachtmerrie.
Een hotdog en een kraslot, graag.
92, graag.
En ook wat ketchup en mosterd.
Dat is tien peso's extra.
-Niet waar. -Jawel.
-Nee. -Jawel.
Luister, gast.
Ik heb twee jaar in zo'n tent gewerkt.
Ik rekende ook altijd iets extra's voor mezelf.
Ik snap het wel.
Maar ik heb vandaag een rotdag
en ik wil ketchup op mijn hotdog. Simpel.
SAUS KOST EXTRA - $10 - BEDANKT
Bijna.
Volgende keer beter.
Ik wens je het allerbeste.
Bedankt voor je aankoop.
Wat leren, mam?
Ik heb het gehad.
Met het leven.
Lola.
CHACACHACARE-EILAND
Ik kom eraan. Neem de pil niet.
Geef me even, anders...
Wat zeg je allemaal?
Juist. Wat is het probleem?
Ik meen het. Ik heb niet genoeg voor ketchup.
Godver.
Oké. Twee dingen.
Ketchup is ongezond
en ik heb geen geld.
Misschien kan Flavio daar een baan voor me regelen
en dan trek ik bij jou in.
Ik ben je zoon, toch?
Je bent volwassen, schat.
En ik ben mezelf hier
opnieuw aan het uitvinden.
Deze nieuwe ik
heeft geen kinderen.
Maar ik hou van je.
Ik weet het niet.
Vind jezelf opnieuw uit.
Je kunt het.
Lola. Kom.
-Ik kom. -Het begint te kietelen.
Ik kom al. Schat,
ik moet gaan.
Let op wat je eet, oké?
Dag.
CAMILA DE URQUIZA HERDENKT HAAR MAN
Hoi, schat.
-Hoi. -Hoi.
Je bent knettergek, weet je dat?
Mexicaans ID. Zoals je had gevraagd.
Juist. Hier is het geld.
Is dat alles?
Wat dacht je dan? Het is een Toyota uit 2010.
Oké. En dit?
-Duizend, misschien. -Wat?
Dat is een Cartier, man.
Hier.
Wat is het Galleon Fund nou weer?
Maakt niet uit. Drieduizend.
Anderhalf.
In Mexico heb je meer aan geld dan aan een Cartier.
Goed. Godver.
Ik zal je missen.
-Victoria... -Wat?
Zeg het alsof je het meent.
Wie is Victoria nou weer?
Ik ben nu Marie Claire.
Niks zeggen.
Je bent er weer uitgeschopt.
Je kunt nergens naartoe.
En je hebt geen geld.
Nooit meer, hadden we gezegd.
Dat weet ik.
Lucía, kijk naar me.
Hoe dun ik ben.
En het is koud buiten.
Je wilt niet dat ik buiten slaap.
Je bent mijn engel.
Je bent er altijd.
Je laat me niet zitten.
Als ik bid tot Jezus,
weet je voor wie ik bid?
Altijd voor jou.
Dat weet je toch?
Hé. De laatste keer.
Zeg nou ja.
Ik ga naar binnen.
De Forbes-lijst is weer uit.
De rijksten ter wereld worden rijker
en wij worden armer.
De top 10 blijft ongewijzigd.
Onze vriend Tio Slim staat er nog in.
Maar er is een outsider die inloopt op de rest:
de familie Urquiza.
Donuts, Urqui Mart, brood, bier.
Kun je het eten of drinken? Iets in blik? Dan is het Urqui.
Nooit meer, Julio.
Dit keer beloof ik het je.
Ik heb een plan.
-Echt? -Ja.
Wat voor plan?
Ken je de Urquiza's?
Dat is het interessante.
Ze worden rijker, zelfs na hun dood.
De vader, Federico Urquiza, is onlangs overleden aan een hartaanval.
Nu vraagt iedereen zich af
wie de volgende glutenkoning van Mexico wordt.
De grootste kanshebber is zijn erfgenaam,
de begeerde vrijgezel Fede Urquiza,
die zich meer bezighield met de bouw van een museum
dan met het familiefortuin.
We zullen zien wat er gebeurt met Camila de Urquiza,
de elegante first lady van het rijk, nu haar man er niet meer is.
Of Inés, het middelste kind, die de status quo van rijke families doorbrak
door te trouwen met Chumpi Mendoza,
wiens nieuwe geld naar verluidt van garnalen komt,
maar dat gelooft niet iedereen.
En Rafaela, de jongste Urquiza.
Ze zeggen dat ze niet dom is,
maar volgens haar Instagram is ze een feestbeest
en drinkt ze meer dan alleen mescal.
De zwarte schapen van de familie zijn heel interessant.
Nicht Balbina Urquiza, de communicatiedirecteur,
en haar tweelingbroer Julián.
Ze hebben allebei een gekweld verleden.
Inderdaad.
Hun vader kwam om bij een vliegtuigramp.
Hij zou beschonken gevlogen hebben.
Wat ik me nu afvraag,
is wie het hart van Fede Urquiza jr. zal veroveren
en de donutkoningin wordt.
NA ANTONIO SIMONIAN
DE VAL VAN GALLEON FUND
-Nee, Julio. Alsjeblieft. Waarom... -Waarom?
Waarom zoek je geen normaal werk?
-Echt? -Ja.
Je kunt hier werken.
Wat is dat?
Van wie is die?
Van een klant.
Een heel goede klant.
Hij is pas overleden.
Alleen.
Single. Je kent die verhalen wel.
Er is niemand voor gekomen.
Hoelang ligt die hier al?
Misschien...
twee maanden. Meer.
Nee...
Je gezicht.
Pima-katoen. Draaddichtheid van zeker 200.
Franse naden.
Napolitaanse kraag.
Op maat gemaakt, vast in Madrid of misschien Milaan.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik heb ze zelf ook gehad.
'M, M.' Waar staat dat voor?
Miguel Montefusco.
Ze noemden hem Michi.
Michi.
-Hou hem maar. -Echt?
Camila Urquiza valt niet voor zomaar iemand.
Vertrek voor de ochtenddienst en doe de deur op slot.
Dank je.
Succes.
Miguel Montefusco.
Hoi. Michi Montefusco.
Aangenaam, Marie Claire.
BUITEN MEXICO-STAD - 8 UUR LATER
De stichting Urquiza zet zich sterk in voor het milieu.
We verzoeken jullie om de champagneglazen te recyclen.
Hé, kanjer.
Je lijkt sprekend op je vader.
Goed gespeeld, Fede.
Wat een wedstrijd. Het kwam er nauw op aan.
-Goed gedaan. -We hebben verloren.
FEDERICO URQUIZA - DE ONZEKERE ERFGENAAM
-Dank je. -Vorige keer...
Fede.
Goede wedstrijd, hè?
-Negeer haar. -Geef me er een.
Ja, man.
RAFAELA URQUIZA - PAPA'S LIEVELING
Hij is een zak.
Ik maak een foto.
Rafaela.
Ben je klaar?
Hoezo? Heb je haast?
Mijn moeder.
Altijd zo inclusief en liberaal.
Je schokt me niet.
Je verveelt me.
CAMILA DE URQUIZA - DE ONBEGREPEN WEDUWE
Fede. Goed gedaan.
Lieverd.
Wie had dat gedacht. Een polospeler.
Hoezo, 'wie had dat gedacht'?
-Gewoon een uitdrukking. -Nou, zeg dat niet.
-Wees niet zo gevoelig. -Fede.
Nee, je hebt goed gespeeld.
Foto van het gelukkige stel.
Wil je er een met tong?
-Vol op de lippen? -Wat jij wilt.
INÉS - DE ONZICHTBARE ZUS CHUMPI - CULIACAANSE ADEL
Lieverd, stop. Dat niet.
-Wanneer is de bruiloft? -Drie maanden.
-Gefeliciteerd. -Voor de volgende... Wacht.
Dit weekend is iedereen uitgenodigd voor het verlovingsfeest.
-Ja. -Jij ook.
Mevrouw Urquiza, een familiefoto?
Natuurlijk, wat een goed idee.
-Rafaela. -Ja, zeker.
-Inés. Familiefoto. -Oké, mam.
-Oké. -Fede.
En je vriendin?
-Mam. -Wat?
Waarom Chumpi dan wel?
-Hierom, Rafa. -O, ja.
Kom, Rafaela.
-Waarom? -Omdat ik het zeg.
Familie.
-Tante. -Fede.
-O, Leticia. -Ze hebben verloren.
Dat was te verwachten.
Ik dacht dat je niet kwam.
Dat je belangrijkere dingen te doen had.
Het bedrijf van mijn broer gaat voor.
LETICIA URQUIZA - DE MACHTIGE TANTE
-Mijn hoogste prioriteit. -Natuurlijk.
Zo, ja. Dichter bij elkaar.
-Lachen. -Kijk ze lachen.
Geen foto of polo voor ons, natuurlijk.
BALBINA URQUIZA - DE VERBOLGEN NICHT
Ik weet het niet.
Dat katoen ziet er jeukerig uit.
JULIÁN URQUIZA - BALBINA'S SCHADUW
Lieverd.
Het gaat niet om het polo.
Het gaat erom dat zij daar als filantropen poseren voor foto's
terwijl wij hier
stront vreten.
Dit is beter.
Weet je nog, hun feest voor mam en pap?
Nee.
Ik wel.
Geen hapjes met kreeft.
Ik ga een paard kopen.
Wil jij iets?
Oké.
Bedankt.
-Jij bent niet van hier, hè? -Nee.
-Is het zo duidelijk? -Nee.
Maar ik ken iedereen en heb je nooit gezien. Met wie ben je hier?
Doet dat ertoe?
Ben je zo'n vrouw die antwoord geeft met een vraag?
Misschien. Ja.
Hoe heet je?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire. Enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Een vriend van Fede, toch?
Nee, eigenlijk.
Ik haat hem.
Grapje. Hij is als een broer voor me.
We hebben samen in Zwitserland gestudeerd en de communie gedaan. Hoezo?
Ik dacht dat je naar het verlovingsfeest ging.
Naar Careyes? Ja.
Het is saai,
maar beter dan het oorspronkelijke Culiacán-plan.
Vergeet dat maar.
Dan zeg ik wel dat mijn oma is overleden of zo.
Ik ga naar het toilet.
-Weet je waar het is? -Ja.
Bedankt.
Dank je.
En jij?
Wat doe jij zonder drankje?
Wachten tot je er een brengt.
Nou, dan heb je geluk.
-Dank je. -Ik ben Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Aangenaam.
Urquiza.
Fantastisch feest. Gefeliciteerd.
Gecondoleerd met je vader.
Mijn vader?
Nee.
Mijn feestjes zijn veel leuker.
De weduwe is mijn tante.
En jij?
Waar kom jij vandaan? Dat accent?
Overal en nergens.
Van de wereld. Een nomade.
Waarom ben je hier?
Om Mexico te helpen, net als iedereen.
Juist, net als iedereen.
Ik kan wel wat dingen bedenken waar je me mee kunt helpen.
Echt?
Hoi, Balbis. Shotjes?
Shotjes zijn zo uit, man.
-Valt deze gast je lastig? -Altijd.
-Alles goed? -Ga weg.
Waarom onderbreek je altijd?
Excuseer mij even.
-Zie je? -Altijd.
Je bent stomdronken.
-Nee hoor. -Wil je een racket?
-We halen er een. -Je onderbreekt altijd iedereen
-als het goed gaat. -Kom.
Wat doe je?
Even ertussenuit.
Oké.
Ik wil gaan.
Ga dan. Je hebt al gespeeld.
Ik heb twee weken aan mijn speech geoefend.
Je moet ook altijd vader spelen.
Jij had moeten spelen.
Zelfs Chumpi heeft gespeeld.
In jouw team? Echt niet.
En ik haat polo.
Pap heeft het jou tenminste geleerd.
Dat is waar.
Wil je ook?
Heb je niks sterkers?
Dit is sterk, hoor.
Ik heb geïnvesteerd in deze 'Amazone van de wiet'. Trippen.
Met welk geld?
Het trustfonds, wat anders?
Ik heb alles in het museum gestopt.
Juist.
Pap heeft me niks nagelaten.
Wat? Het trustfonds, toch?
Maar dat is mijn geld.
Niet dat van het bedrijf.
Cristina liet me 5 miljoen doneren
voor bruinvissen en dumpte me.
Mag ik
-een maté? -De bal zorgde voor ophef.
Ja.
Hoi.
-Hoe gaat het? -Hoi.
Mag ik een maté?
-Ja. -Dank je.
Spannende wedstrijd, hè?
-Ja. -Ze lieten zich niet inmaken.
-Hoe heet hij? Urquiza? -Ja.
We gaan liever dood dan verliezen van een Mexicaan.
-Toch, jongens? -Ja.
En je vriendin?
Ze zeurde over de foto, dus ik stuurde haar weg.
Ik hoorde dat de vader had kunnen winnen.
We hadden een deal met de vader, maar...
de zoon wist van niks.
-Juist. -Ja.
Stop nou, hasjkikker.
Eentje was genoeg.
Mijn moeder zoekt ons.
Inés, doe toch niet zo intens.
-Geef haar Ritalin. -We komen eraan.
-Wat? -Wat?
Snel. Ze reiken de prijzen uit.
-Oké. -Fede, niet alles gaat om jou.
Het is mijn verloving, of je dat boeit of niet.
Begin hier niet mee.
Ik bood aan om te spelen en je zei nee.
Ik wilde het liedje kiezen.
Nou...
Het is geen feest zonder reggaeton.
Fede, serieus. Word volwassen.
Wat een sukkels.
Inés, reggaeton is geen muziek.
-Kom, Rafa. -Ik kom.
Word volwassen.
Doe 't zelf, sukkel.
Geef dat terug.
Je wordt echt retestoned.
Stop.
Ga je verliezersbeker halen.
Wat vreselijk.
Shit.
Shit, man.
Even kijken...
Test.
Dames en heren,
de officiële toespraak...
Eén, twee...
Hoe gaat het met mijn mensen?
Goedemiddag...
Deze beker...
was...
Die was voor mij, maar...
we hebben verloren.
-Stop. -Geef hem door.
Bedankt. Het is altijd beter met een goede tegenstander.
-Gefeliciteerd en bedankt. -Bedankt.
-Chumpi, haal hem naar beneden.
Ik kan niet geloven dat dat de nieuwe CEO van Urqui is.
Kijk daar voor de foto.
Wat missen we Federico.
-Ze zijn anders. -Uiteraard.
Compleet anders.
-Heel anders. -Nogal.
Nee, man.
Heel anders.
De stichting was altijd het belangrijkste voor mijn vader.
Nou...
Dit is allemaal een hoax om belasting te ontduiken.
Hij gaf er geen reet om, net als jullie allemaal.
Mijn vader
haatte het om te verliezen.
We hebben verloren, pap.
Je bent vast niet trots op me.
Toch, mam?
Ik hou van je, mama.
Ik bedoel, wat een goede smaak...
Je zweet...
Ja, zweten, maar...
Ik wilde je iets vertellen.
De champagne was warm.
Maar het eten
was best lekker.
-Pardon. -Uiteindelijk
maakt het niet uit wie er heeft gewonnen of verloren.
Het gaat erom dat we allemaal samen zijn
en overgewicht steunen.
Fede...
Bravo. Geniaal.
Dank je.
Geniaal.
Bedankt.
Mam, er komen meer mensen naar het feest.
Wat? Hoeveel?
Geen idee. Meer.
Weet je wat? Chumpi's neven brengen vuurwerkstieren, zoals op de kermis.
Echt niet. Niet in mijn huis.
Zeg dat tegen Chumpi. Hij betaalt het feest.
Ik ben je boodschapper niet. Zeg jij het maar.
Als hij organiseert, mag hij uitnodigen wie hij wil.
Je vader had het smakeloos gevonden.
Pap is er niet meer.
Heb nou een keer je eigen mening.
Ine. Hoi, tante.
Ze is boos.
Vanwaar die ring?
Is dat de mode in Culiacán?
-Stop. -Nee, serieus.
-Het is een oprechte vraag. -Ga weg.
Sorry, ik hoorde jullie toevallig.
Ik ben dol op smaragden.
Diamanten zijn wat normaaltjes.
-Nietwaar? -Ja.
-Sorry dat ik stoor. -Nee.
Ken je haar?
-Mooi. -Ik wil een paard kopen.
Ik krijg er geen.
De Stichting Urquiza zet zich in voor het milieu,
dus vergeet niet uw champagneglazen te recyclen.
Is het niet vermoeiend?
Wat?
Zoveel druk.
Sorry. Ken ik jou?
Michi Montefusco.
Aangenaam.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Kinderen.
Eerst hou je van ze, dan haat je ze.
Wat weet jij daarvan?
Je lijkt wel een kind.
Dat ben ik niet.
Wil je er een?
Voelt goed, hè?
Nog een?
-Proost. -Proost.
Tot ziens,
Michi Montefusco.
-Pardon. -Gast.
We zijn in gesprek.
Wat zegt hij?
Ik moet terug naar het feest, sorry.
Je weet toch dat je zulke gasten
alleen verslaat door ze om te kopen?
-Dat denk ik. -Mijn vader won altijd.
Precies.
Verdomd.
Wat gênant.
Zo ben ik nooit.
Het spijt me echt.
-Kennen wij elkaar? -Dat denk ik niet.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Aangenaam.
-Je raakte verdwaald. -Nee, hoor.
Ik wilde je van veraf bewonderen.
Wat doe je zaterdag?
Dat ligt eraan.
Kom je naar Careyes?
Het verlovingsfeest van mijn zus.
Iedereen zal er zijn.
Dat heb ik gehoord. Klinkt leuk.
-Kom ook. -Ik ga niet zonder uitnodiging.
Kom, dan kun je me van dichtbij zien.
Ik waarschuw je: paarden praten niet.
Oké.
-Ik zal erover denken. -Oké, Marie Claire Lebrun.
Kijk uit.
De zon brandt van dichtbij.
Daar hou ik van.
-Genoeg. Hé. -Welk kenteken?
Er staat iemand vooraan.
-Zie je hem? -Ik zie je.
Hé, schoonheid.
Er staan 300 mensen achter je.
Julio...
Jij, ik, kinderen...
Dit is de perfecte storm, Mike...
-Nee... -We hangen.
Dieven.
Dit is de FBI.
Misfortune
Ondertiteld door: Sylvy Notermans
Creatief Supervisor Xander Purcell