MEKSYK
Zaraz tam wracam.
Już są.
Przydałoby się więcej ochrony.
Wysyłam je na zaplecze.
Modelki wchodzą na zaplecze.
Mam potrójne latte. Chcesz?
Dzięki. Piękny cartier.
To? Chyba go rąbnęłam na imprezie na Saint Barts.
Już jest.
"Camila Urquiza, zrozpaczona wdowa".
- Błagam. - Zostaw to, kochanie.
Wznieśmy toast.
Co?
- To dla mnie? - Oczywiście.
Nie będziesz nosił takiego porysowanego.
Przymierz.
- Przepraszam... - Zostaw to!
Każdemu może się zdarzyć.
Tak mówią ci, co nic nie mają.
Ruszać się!
Możesz pójść na górę? Trzeba uprać prześcieradło.
To wszystko?
- Chyba tak. - Co dostanę w zamian?
W zamian?
Wiesz, czego pragnę.
Wydymałeś Lupe.
Skąd ci to przyszło do głowy?
Na marmurowym blacie.
Wszystko ci wyjaśnię...
Uspokój się.
Kurwa!
Kamery kłamią.
- To nie kłamie. - Kłamie.
- Kamera nie kłamie. - Nie.
Ani mi się waż!
Przepraszam!
Dokąd z tym jedziesz?
Nie rozumiem.
Dzwonili od Olivii Palermo.
Czekają na to, bo mają sesję zdjęciową z Testino.
To wszystko?
Czekaj.
Palermo chce zwierzęce nadruki?
A skąd mogę wiedzieć?
Chcesz, to dzwoń do niej.
Albo do Maria.
I powiedz, że masz wątpliwości.
Chyba zadzwonię.
Skurwysynu, jak mogłeś?
I do tego Lupe?
Będę tęsknił, kochanie!
Nie chcę cię więcej widzieć!
Kurwa!
Niefart
Przyślij trzy papierki po dowolnym produkcie Urqui
i weź udział w konkursie.
Do wygrania roczny zapas napojów
lub wakacje dla dwojga.
Urqui czeka!
Zostaw to.
To moje!
Ej, nie!
Te dzieci...
To ostatnia czysta koszula.
Tego mi było trzeba. Koszmar.
Hot dog i zdrapka.
Należy się 92.
Z keczupem i musztardą.
Dodatkowo dziesięć peso.
- Nieprawda. - Prawda.
- Nie. - Tak.
Słuchaj, gościu.
Pracowałem dwa lata w tej sieci.
Kazałem dopłacać i brałem to sobie.
Rozumiem cię.
Ale mam dziś chujowy dzień
i chcę hot doga z keczupem.
DODATKI 10 PESO
Mało brakowało.
Powodzenia następnym razem.
Życzę ci szczęścia.
Dziękuję za zakupy.
Czego się nauczę, mamo?
Mam już dość.
Mam dość takiego życia.
Lola.
WYSPA CHACACHACARE TRYNIDAD I TOBAGO
Czekaj z Viagrą.
Poczekaj chwilę.
O czym ty mówisz?
To o co chodzi?
Mam dość, nie mam na keczup.
Kurde!
Dobra, dwie sprawy.
Keczup jest niezdrowy
i nie mam pieniędzy.
Może Flavio da mi jakąś pracę
i się tam przeprowadzę.
Jestem twoim synem.
Jesteś już dorosły, kochanie.
A ja z kolei...
mam nowe życie.
I nowa ja
nie ma dzieci.
Ale cię kocham.
No nie wiem,
też wymyśl sobie nowe życie.
Dasz radę.
Lola, chodź.
- Idę. - Już coś czuję.
Już idę. Kochanie,
muszę kończyć.
I uważaj, co jesz.
Pa.
CAMILA DE URQUIZA WSPOMINA MĘŻA
Cześć, kochanie.
- Cześć. - Cześć.
Jebnięta jesteś, co?
Meksykańskie dokumenty, jak chciałaś.
I pieniądze.
To wszystko?
A ile chciałaś za starą toyotę?
A ile za to?
- Może tysiąc. - Co?
To cartier.
Patrz.
Co to jest Fundusz Galleon?
Co za różnica? Trzy tysie.
Półtora.
W Meksyku bardziej przyda ci się kasa niż cartier.
Dobra. Kurwa.
Będę tęsknić.
- Victoria... - Co?
Jeszcze raz, ale z uczuciem.
Jaka, kurwa, Victoria?
Jestem Marie Claire.
Nie mów.
Znowu cię wywalili?
Nie masz gdzie spać.
Nie masz kasy.
Julio, miało być ostatni raz.
Wiem.
Lucía, popatrz na mnie.
Wychudłem.
Jest zimno na dworze.
Przecież nie będę spał na dworze.
Jesteś moim aniołem.
Zawsze byłaś.
Nigdy mnie nie zawiodłaś.
Jak się modlę do Jezusa,
to wiesz za kogo?
Zawsze za ciebie.
Ale to wiesz.
Ostatni raz, dobra?
Powiedz tak.
To wchodzę.
Forbes podał listę najbogatszych.
Najbogatsi się bogacą,
a biedni biednieją.
Nie ma zmian na szczycie,
Tío Slim ciągle tam jest.
Ale pojawił się czarny koń,
rodzina Urquizów.
Pączki, minimarkety, chleb, piwo.
Wszystko, co pijecie z puszki, to Urqui.
Ostatni raz, Julio.
Tym razem na pewno.
Bo mam plan.
- Tak? - Tak.
Jaki?
Znasz Urquizów?
Bardzo ciekawe.
Bogaci bogacą się nawet po śmierci.
Federico Urquiza, ojciec, zmarł na zawał dwa miesiące temu.
Cały kraj pyta,
kto teraz będzie meksykańskim królem glutenu.
Najpoważniejszym kandydatem jest syn,
kawaler do wzięcia, Fede Urquiza.
Ostatnio skupiał się na budowie muzeum,
zamiast na rodzinnej fortunie.
Ciekawe, co będzie z Camilą Urquizą,
elegancką pierwszą damą imperium, po śmierci męża.
A co z Inés, która złamała rodzinne zasady,
wychodząc za Chumpiego Mendozę,
który podobno dorobił się na krewetkach,
ale nie jest to pewne?
A co z Rafaelą, najmłodszym dzieckiem?
Podobno nie jest głupia,
ale na Instagramie widzimy, ile imprezuje
i wchłania nie tylko mezcal.
Są jeszcze interesujące czarne owce tej rodziny.
Kuzynka Balbina Urquiza, dyrektorka komunikacji,
i Julián, jej brat bliźniak.
Oboje mają ciężką przeszłość.
Niestety.
Ich tata zginął w wypadku awionetki.
Podobno pilotował pod wpływem alkoholu.
Zastanawiam się,
kto zdobędzie serce Fede Urquiza Juniora
i zostanie nową królową pączków.
KONIEC ANTONIA SIMONIANA
UPADEK FUNDUSZU GALLEON
- Nie, Julio, proszę cię. Dlaczego... - Co?
Dlaczego nie poszukasz normalnej pracy?
- Poważnie? - Tak.
Możesz tutaj pracować.
Co to?
Czyje to jest?
Należało do klienta.
I to bardzo dobrego.
Niedawno zmarł.
Był sam.
Kawaler. Wiesz, jak to jest.
I nikt się po to nie zgłosił.
Od dawna to tu jest?
Jakieś...
góra dwa miesiące.
Ale!
Boże...
Ale masz minę.
Luksusowa bawełna, wysoka gramatura.
Francuskie szwy.
Neapolitański kołnierz.
Szyte na miarę w Madrycie lub Mediolanie.
Skąd to wszystko wiesz?
Bo miałem takie.
"M. M." Co to znaczy?
Miguel Montefusco.
Mówili na niego Michi.
Michi.
- Weź to sobie. - Serio?
Camila Urquiza na byle kogo nie spojrzy.
Wyjdź rano przed wszystkimi i zamknij drzwi.
Dzięki.
Powodzenia.
Miguel Montefusco.
Cześć. Michi Montefusco.
Marie Claire, bardzo mi miło.
OKOLICE MIASTA MEKSYK 8 GODZIN PÓŹNIEJ
Fundacja Urquizów dba o środowisko.
Prosimy o wielokrotne używanie kieliszków do szampana.
Hej, mistrzu!
Wykapany ojciec.
Piękny mecz, Fede.
Fantastyczna rozgrywka. Mało brakowało.
- Brawo. - Przegraliśmy.
FEDERICO URQUIZA ZAKOMPLEKSIONY DZIEDZIC
- Dzięki. - Poprzednio...
Fede!
Piękny mecz!
- Ignoruj ją. - Ja bym brał.
Jasne.
RAFAELA URQUIZA CÓRECZKA TATUSIA
Co za fiut.
Zrobię zdjęcie.
Rafaela.
Skończyłaś?
A co, śpieszymy się?
To mama.
Bardzo inkluzywna i liberalna.
Nie szokujesz mnie,
tylko nudzisz.
CAMILA DE URQUIZA NIEZROZUMIANA WDOWA
Fede! Brawo!
Kochany!
Kto by się spodziewał, że grasz w polo.
"Kto by się spodziewał?"
- Tak tylko mówię. - To nie mów.
- Nie bądź taki drażliwy. - Fede.
Świetny mecz, Fede.
Zdjęcie szczęśliwej pary?
Z językiem czy bez?
- Zabawimy się w Tamagotchi. - Bardzo proszę.
INÉS URQUIZA, NIEWIDZIALNA SIOSTRA CHUMPI MENDOZA, KRÓL CULIACÁN
Kochanie, dość! Nie tak, dobra?
- Kiedy ślub? - Za trzy miesiące.
- Gratulacje. - Sekundę...
Zapraszam wszystkich na imprezę zaręczynową.
Wszystkich!
Możemy zrobić rodzinne zdjęcie?
Oczywiście, świetny pomysł.
- Rafaela. - Jasne.
- Inés, rodzinne zdjęcie. - Dobrze, mamo.
- Dobra. - Fede.
Ale bez przyjaciółki.
- Mamo. - Co?
Ale Chumpi tak?
- Przez to. - Tak.
Chodź, Rafaela.
- To niesprawiedliwe. - Rób, co mówię.
Rodzina.
- Ciociu. - Fede.
- Leticia, witaj. - Przegrali.
Można się było spodziewać.
Nie myślałam, że się zjawisz.
Masz tyle ważnych rzeczy na głowie.
Firma brata to mój priorytet.
LETICIA URQUIZA WPŁYWOWA CIOTKA
- Jest najważniejsza. - Oczywiście.
Proszę trochę ciaśniej.
I jak się uśmiechają.
Dla nas nie ma zdjęcia i koszulek.
BALBINA URQUIZA ROZGORYCZONA KUZYNKA
No nie wiem.
Ta bawełna pewnie drapie.
JULIÁN URQUIZA CIEŃ BALBINY
Kochanie.
Tu nie chodzi o polo.
Tylko o to, że oni, filantropi, pozują do zdjęcia,
a nas tutaj traktują
jak gówno.
Wolę to.
Pamiętasz imprezę na cześć mamy i taty?
Nie.
A ja tak.
Nie było kanapek z homarem.
Kupię sobie konia.
Chcesz coś?
Dobra.
Dzięki.
- Nie jesteś stąd? - Nie.
- Aż tak widać? - Nie.
Ale znam wszystkich, a ciebie jeszcze nie. Z kim przyszłaś?
A co za różnica?
Kobieta, która odpowiada pytaniem na pytanie?
Może.
Jak się nazywasz?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Kumpel Fede?
Niekoniecznie.
Nienawidzę typa.
Żartowałem. Jesteśmy jak bracia.
Studiowaliśmy razem w Szwajcarii, wspólna komunia.
Idziesz na imprezę zaręczynową?
W Careyes? Tak.
Nuda,
ale i tak lepiej niż w Culiacán.
Tam bym nie poszedł.
Powiedziałbym Ine, że mi umarła babcia.
Idę do toalety.
- Trafisz? - Tak.
Dzięki.
A ty
co tu robisz bez drinka?
Czekam, aż mi przyniesiesz.
To masz szczęście.
- Dzięki. - Michi Montefusco.
- Balbina Urquiza. - Bardzo mi miło.
Urquiza...
Nieźle.
Świetne przyjęcie. Gratulacje.
Współczuję śmierci ojca.
Ojca?
Nie...
Ja robię lepsze imprezy.
Wdowa to moja ciotka.
A ty?
Skąd jesteś? Co to za akcent?
Stąd i zowąd.
Jestem nomadem.
Co tu robisz?
Jak wszyscy, wspieram Meksyk.
Jak wszyscy...
Mógłbyś mi pomóc w paru sprawach.
Tak?
Co tam, Balbis? Szociki?
Szoty wyszły z mody.
- Czepia się ciebie? - Wiecznie.
- Co jest? - Spadaj.
Dlaczego zawsze się wtrącasz?
Przepraszam na chwilę.
- Widzisz? - Zawsze.
Jesteś pijany.
- Nie jestem. - Chcesz rakietę?
- To chodź. - Zawsze przerywasz,
- jak jest fajnie. - Idziemy.
Co robisz?
Odpoczywam.
Dobra.
Pojechałbym już.
To jedź. Już po meczu.
Dwa tygodnie przygotowywałem przemowę.
Kurwa, zawsze musisz robić jak tata?
Mogłaś zagrać w meczu.
Ale Chumpi musiał zagrać.
Z tobą bym nie grała.
Nienawidzę polo.
Ciebie tata nauczył.
Tak.
Chcesz?
Masz coś mocniejszego?
To jest wystarczająco mocne.
Kupiłam akcje "Amazona od zioła". Trippage.
Skąd miałaś kasę?
Z funduszu, a co?
Ja wpakowałem forsę w muzeum.
No tak.
Ojciec nic mi nie zostawił.
Zostawił ci fundusz.
Ale to i tak moja kasa.
Nie firmowa.
Cristina kazała dać pięć baniek
na morświny i mnie odcięła.
Może...
-Wypijemy mate? -Piłka się odbiła.
Cześć.
- Cześć. - Siema.
Poczęstujecie mnie mate?
- Tak. - Dzięki.
Wyrównany mecz, co?
- Tak. - Walczyli do końca.
- Jak on się nazywa? Urquiza? - Tak.
Lepiej zginąć niż przegrać z Meksykańcem.
- Dobrze mówię? - Tak.
A twoja dziewczyna?
Pieprzyła o zdjęciu, to ją pognałam.
Podobno jego tata by z wami wygrał.
Z jego ojcem mieliśmy układ,
ale on o tym nie wie.
Jasne.
Zostaw to, ćpunie.
Raz wystarczy.
Mama nas szuka.
Inés, weź się uspokój. Czilujemy.
- Daj jej coś na ADHD. - Idziemy.
- Co? - Co co?
Wręczają nagrody.
- Dobra. - Fede, tu nie chodzi o ciebie.
To są jednak moje zaręczyny.
Nie zaczynaj znowu.
Nie chciałaś, żebym zagrała na weselu.
Chciałam wybrać piosenkę.
No...
Bez reggaetonu nie ma imprezy.
Fede, cholera, dorośnij.
Co za kretyni.
Inés, reggaeton to nie jest muzyka.
- Rafa, no chodź. - Idę!
Jak dziecko.
Sam jesteś dziecko.
Oddawaj...
Przestań, bo się zjarasz.
Dość.
Idź odebrać nagrodę pocieszenia.
Koszmar.
Kurde.
W mordę kopane.
Dobra, dobra...
Próba mikrofonu.
Próba.
Szanowni państwo,
oficjalna przemowa.
Dwa, trzy...
I co tam, ziomale?
Dobry wieczór.
Ten puchar
był...
dla mnie, ale
przegraliśmy!
- Przestań. - Daj mu to.
Dziękuję. Z dobrym przeciwnikiem dobrze się gra.
- Gratulacje i dziękuję. - Dziękuję!
- Chumpi, zabierz go.
I to ma być nowy prezes Urqui?
Ustawiamy się do zdjęcia.
Bardzo nam brakuje Federica.
- Oni są zupełnie inni. - Oczywiście.
Całkowicie.
- Nie ma podobieństw. - Nie.
Stary.
Nie ma.
Fundacja zawsze była najważniejsza dla taty.
Jaja...
Taki kant, żeby uniknąć płacenia podatków.
Miał wszystko w dupie tak jak wy.
Ojciec...
nienawidził przegrywać.
Przegraliśmy, tato.
Pewnie nie jesteś ze mnie dumny.
Prawda, mamo?
Kocham cię, mamo.
Zawsze gustowna...
Pocisz się.
Tak, pocę, ale...
Coś ci powiem.
Szampan był ciepły.
Ale jedzenie
było świetne.
- Przepraszam. - Zresztą,
kogo obchodzi, kto wygrał, a kto przegrał.
Najważniejsze, że wszyscy tutaj
walczymy o otyłość.
Fede...
Brawo! Geniusz!
Dzięki!
Geniusz!
Dziękuję!
Na zaręczynach będzie więcej osób.
Co? A ile?
Nie wiem. Więcej.
Kuzyni Chumpiego przyprowadzą byki ziejące ogniem, takie z jarmarku.
Nie ma mowy. Nie u mnie w domu.
To powiedz Chumpiemu, on za wszystko płaci.
Nie jestem twoim posłańcem, sama mu powiedz.
Jak będzie miał imprezę u siebie, może zapraszać, kogo chce.
Tata uznałby to za bezguście.
Mamo, tata nie żyje.
Raz mogłabyś mieć własne zdanie.
Ine! Witaj, ciociu.
Ale jest zła.
Co z tym pierścionkiem?
Taka jest moda w Culiacán?
- Przestań. - No serio.
- Normalne pytanie. - Zostaw mnie.
Niechcący usłyszałam.
Uwielbiam szmaragdy.
Brylanty są zbyt pospolite.
- Poważnie? - Tak.
- Przepraszam. - Nie ma za co.
Znasz ją?
- Ładny. - Chcę kupić konia.
Nie sprzedadzą.
Fundacja Urquiza ratuje środowisko.
Kieliszki do szampana są wielokrotnego użytku.
Ale męka.
Co?
Taka presja.
Czy my się znamy?
Michi Montefusco.
Bardzo mi miło.
Nie wiem, o co ci chodzi.
O dzieci.
Najpierw się je kocha, potem nienawidzi.
Co ty o tym wiesz?
Jesteś jak dziecko.
Ale nie jestem.
Napije się pani?
Dobre, prawda?
Jeszcze raz?
- Zdrowie. - Zdrowie.
Żegnaj...
Michi Montefusco.
- Przepraszam. - Ziom.
My tu rozmawiamy.
I co mówi?
Lepiej wrócę na imprezę.
Wiesz, że jak chcesz pokonać
takich jak oni, to trzeba ich przekupić?
- Tak myślę. - Tata zawsze wygrywał.
No właśnie.
Kurde.
W mordę.
To żenujące,
ja taki nie jestem.
Przepraszam.
- Czy my się znamy? - Chyba nie.
Marie Claire Lebrun.
- Federico Urquiza. - Miło mi.
- Zgubiłeś się. - Nie.
Obserwowałem cię z daleka.
Co robisz w sobotę?
Zależy.
Jedziesz do Careyes?
Siostra robi imprezę zaręczynową.
Wszyscy tam będą.
Słyszałam. Będzie wesoło.
- Przyjedź. - Bez zaproszenia nie ma mowy.
Przyjedź, to mnie zobaczysz naprawdę z bliska.
Ale wiesz, że konie nie mówią?
- To się zastanowię. - Dobrze, Marie Claire Lebrun.
Uważaj.
Z bliska słońce może spalić.
Już się cieszę.
- Już wystarczy. - Jakie numery?
Ktoś jest przede mną!
- Widzisz? - Widzę cię.
Pani ładna!
Za tobą jest 300 osób!
Julio...
Ty, ja, dzieci...
Mike, zaczyna się burza...
- Nie... - Jesteśmy w dupie.
Złodzieje!
Tu FBI!
Niefart
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk