1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
MEKSYK

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
Zaraz tam wracam.

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
Już są.

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
Przydałoby się więcej ochrony.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
Wysyłam je na zaplecze.

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
Modelki wchodzą na zaplecze.

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
Mam potrójne latte. Chcesz?

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
Dzięki. Piękny cartier.

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
To? Chyba go rąbnęłam
na imprezie na Saint Barts.

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
Już jest.

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
"Camila Urquiza, zrozpaczona wdowa".

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
- Błagam.
- Zostaw to, kochanie.

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Wznieśmy toast.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Co?

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
- To dla mnie?
- Oczywiście.

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Nie będziesz nosił takiego porysowanego.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Przymierz.

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
- Przepraszam...
- Zostaw to!

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
Każdemu może się zdarzyć.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
Tak mówią ci, co nic nie mają.

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Ruszać się!

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Możesz pójść na górę?
Trzeba uprać prześcieradło.

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
To wszystko?

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
- Chyba tak.
- Co dostanę w zamian?

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
W zamian?

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Wiesz, czego pragnę.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
Wydymałeś Lupe.

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Skąd ci to przyszło do głowy?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
Na marmurowym blacie.

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
Wszystko ci wyjaśnię...

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
Uspokój się.

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Kurwa!

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
Kamery kłamią.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
- To nie kłamie.
- Kłamie.

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
- Kamera nie kłamie.
- Nie.

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
Ani mi się waż!

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
Przepraszam!

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Dokąd z tym jedziesz?

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
Nie rozumiem.

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Dzwonili od Olivii Palermo.

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
Czekają na to,
bo mają sesję zdjęciową z Testino.

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
To wszystko?

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Czekaj.

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Palermo chce zwierzęce nadruki?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
A skąd mogę wiedzieć?

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
Chcesz, to dzwoń do niej.

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Albo do Maria.

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
I powiedz, że masz wątpliwości.

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Chyba zadzwonię.

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
Skurwysynu, jak mogłeś?

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
I do tego Lupe?

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
Będę tęsknił, kochanie!

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Nie chcę cię więcej widzieć!

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
Kurwa!

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Niefart

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
Przyślij trzy papierki
po dowolnym produkcie Urqui

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
i weź udział w konkursie.

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Do wygrania roczny zapas napojów

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
lub wakacje dla dwojga.

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
Urqui czeka!

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Zostaw to.

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
To moje!

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Ej, nie!

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Te dzieci...

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
To ostatnia czysta koszula.

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Tego mi było trzeba. Koszmar.

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
Hot dog i zdrapka.

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
Należy się 92.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
Z keczupem i musztardą.

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Dodatkowo dziesięć peso.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
- Nieprawda.
- Prawda.

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
- Nie.
- Tak.

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Słuchaj, gościu.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
Pracowałem dwa lata w tej sieci.

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
Kazałem dopłacać i brałem to sobie.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
Rozumiem cię.

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
Ale mam dziś chujowy dzień

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
i chcę hot doga z keczupem.

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
DODATKI 10 PESO

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Mało brakowało.

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Powodzenia następnym razem.

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Życzę ci szczęścia.

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Dziękuję za zakupy.

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Czego się nauczę, mamo?

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Mam już dość.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
Mam dość takiego życia.

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
Lola.

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
WYSPA CHACACHACARE
TRYNIDAD I TOBAGO

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Czekaj z Viagrą.

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Poczekaj chwilę.

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
O czym ty mówisz?

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
To o co chodzi?

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
Mam dość, nie mam na keczup.

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
Kurde!

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Dobra, dwie sprawy.

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Keczup jest niezdrowy

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
i nie mam pieniędzy.

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
Może Flavio da mi jakąś pracę

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
i się tam przeprowadzę.

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
Jestem twoim synem.

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Jesteś już dorosły, kochanie.

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
A ja z kolei...

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
mam nowe życie.

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
I nowa ja

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
nie ma dzieci.

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Ale cię kocham.

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
No nie wiem,

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
też wymyśl sobie nowe życie.

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
Dasz radę.

110
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
Lola, chodź.

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
- Idę.
- Już coś czuję.

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Już idę. Kochanie,

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
muszę kończyć.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
I uważaj, co jesz.

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
Pa.

116
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
CAMILA DE URQUIZA WSPOMINA MĘŻA

117
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Cześć, kochanie.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
- Cześć.
- Cześć.

119
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Jebnięta jesteś, co?

120
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
Meksykańskie dokumenty, jak chciałaś.

121
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
I pieniądze.

122
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
To wszystko?

123
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
A ile chciałaś za starą toyotę?

124
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
A ile za to?

125
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
- Może tysiąc.
- Co?

126
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
To cartier.

127
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Patrz.

128
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Co to jest Fundusz Galleon?

129
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Co za różnica? Trzy tysie.

130
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
Półtora.

131
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
W Meksyku bardziej
przyda ci się kasa niż cartier.

132
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Dobra. Kurwa.

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Będę tęsknić.

134
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
- Victoria...
- Co?

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Jeszcze raz, ale z uczuciem.

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
Jaka, kurwa, Victoria?

137
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Jestem Marie Claire.

138
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
Nie mów.

139
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Znowu cię wywalili?

140
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Nie masz gdzie spać.

141
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
Nie masz kasy.

142
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Julio, miało być ostatni raz.

143
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
Wiem.

144
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Lucía, popatrz na mnie.

145
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
Wychudłem.

146
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
Jest zimno na dworze.

147
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Przecież nie będę spał na dworze.

148
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Jesteś moim aniołem.

149
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
Zawsze byłaś.

150
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
Nigdy mnie nie zawiodłaś.

151
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Jak się modlę do Jezusa,

152
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
to wiesz za kogo?

153
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Zawsze za ciebie.

154
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Ale to wiesz.

155
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
Ostatni raz, dobra?

156
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Powiedz tak.

157
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
To wchodzę.

158
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
Forbes podał listę najbogatszych.

159
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
Najbogatsi się bogacą,

160
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
a biedni biednieją.

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
Nie ma zmian na szczycie,

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
Tío Slim ciągle tam jest.

163
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
Ale pojawił się czarny koń,

164
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
rodzina Urquizów.

165
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
Pączki, minimarkety, chleb, piwo.

166
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Wszystko, co pijecie z puszki, to Urqui.

167
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
Ostatni raz, Julio.

168
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Tym razem na pewno.

169
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
Bo mam plan.

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
- Tak?
- Tak.

171
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
Jaki?

172
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
Znasz Urquizów?

173
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Bardzo ciekawe.

174
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Bogaci bogacą się nawet po śmierci.

175
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Federico Urquiza, ojciec,
zmarł na zawał dwa miesiące temu.

176
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Cały kraj pyta,

177
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
kto teraz będzie
meksykańskim królem glutenu.

178
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Najpoważniejszym kandydatem jest syn,

179
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
kawaler do wzięcia, Fede Urquiza.

180
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
Ostatnio skupiał się na budowie muzeum,

181
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
zamiast na rodzinnej fortunie.

182
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Ciekawe, co będzie z Camilą Urquizą,

183
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
elegancką pierwszą damą imperium,
po śmierci męża.

184
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
A co z Inés,
która złamała rodzinne zasady,

185
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
wychodząc za Chumpiego Mendozę,

186
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
który podobno dorobił się na krewetkach,

187
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
ale nie jest to pewne?

188
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
A co z Rafaelą, najmłodszym dzieckiem?

189
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
Podobno nie jest głupia,

190
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
ale na Instagramie widzimy, ile imprezuje

191
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
i wchłania nie tylko mezcal.

192
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
Są jeszcze interesujące
czarne owce tej rodziny.

193
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
Kuzynka Balbina Urquiza,
dyrektorka komunikacji,

194
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
i Julián, jej brat bliźniak.

195
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
Oboje mają ciężką przeszłość.

196
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Niestety.

197
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
Ich tata zginął w wypadku awionetki.

198
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
Podobno pilotował pod wpływem alkoholu.

199
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Zastanawiam się,

200
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
kto zdobędzie serce Fede Urquiza Juniora

201
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
i zostanie nową królową pączków.

202
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
KONIEC ANTONIA SIMONIANA

203
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
UPADEK FUNDUSZU GALLEON

204
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
- Nie, Julio, proszę cię. Dlaczego...
- Co?

205
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Dlaczego nie poszukasz normalnej pracy?

206
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
- Poważnie?
- Tak.

207
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Możesz tutaj pracować.

208
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
Co to?

209
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
Czyje to jest?

210
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Należało do klienta.

211
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
I to bardzo dobrego.

212
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Niedawno zmarł.

213
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Był sam.

214
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Kawaler. Wiesz, jak to jest.

215
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
I nikt się po to nie zgłosił.

216
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
Od dawna to tu jest?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
Jakieś...

218
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
góra dwa miesiące.

219
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Ale!

220
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Boże...

221
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Ale masz minę.

222
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
Luksusowa bawełna, wysoka gramatura.

223
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
Francuskie szwy.

224
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Neapolitański kołnierz.

225
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
Szyte na miarę w Madrycie lub Mediolanie.

226
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
Skąd to wszystko wiesz?

227
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
Bo miałem takie.

228
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"M. M." Co to znaczy?

229
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Miguel Montefusco.

230
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Mówili na niego Michi.

231
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
Michi.

232
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
- Weź to sobie.
- Serio?

233
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Camila Urquiza na byle kogo nie spojrzy.

234
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
Wyjdź rano przed wszystkimi
i zamknij drzwi.

235
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Dzięki.

236
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
Powodzenia.

237
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Miguel Montefusco.

238
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Cześć. Michi Montefusco.

239
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Marie Claire, bardzo mi miło.

240
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
OKOLICE MIASTA MEKSYK
8 GODZIN PÓŹNIEJ

241
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
Fundacja Urquizów dba o środowisko.

242
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
Prosimy o wielokrotne używanie
kieliszków do szampana.

243
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Hej, mistrzu!

244
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
Wykapany ojciec.

245
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Piękny mecz, Fede.

246
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Fantastyczna rozgrywka. Mało brakowało.

247
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
- Brawo.
- Przegraliśmy.

248
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
FEDERICO URQUIZA
ZAKOMPLEKSIONY DZIEDZIC

249
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
- Dzięki.
- Poprzednio...

250
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
Fede!

251
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Piękny mecz!

252
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
- Ignoruj ją.
- Ja bym brał.

253
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
Jasne.

254
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
RAFAELA URQUIZA
CÓRECZKA TATUSIA

255
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Co za fiut.

256
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Zrobię zdjęcie.

257
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
Rafaela.

258
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Skończyłaś?

259
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
A co, śpieszymy się?

260
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
To mama.

261
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
Bardzo inkluzywna i liberalna.

262
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
Nie szokujesz mnie,

263
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
tylko nudzisz.

264
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
CAMILA DE URQUIZA
NIEZROZUMIANA WDOWA

265
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Fede! Brawo!

266
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Kochany!

267
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Kto by się spodziewał, że grasz w polo.

268
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
"Kto by się spodziewał?"

269
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
- Tak tylko mówię.
- To nie mów.

270
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
- Nie bądź taki drażliwy.
- Fede.

271
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
Świetny mecz, Fede.

272
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Zdjęcie szczęśliwej pary?

273
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Z językiem czy bez?

274
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
- Zabawimy się w Tamagotchi.
- Bardzo proszę.

275
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
INÉS URQUIZA, NIEWIDZIALNA SIOSTRA
CHUMPI MENDOZA, KRÓL CULIACÁN

276
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
Kochanie, dość! Nie tak, dobra?

277
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
- Kiedy ślub?
- Za trzy miesiące.

278
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
- Gratulacje.
- Sekundę...

279
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Zapraszam wszystkich
na imprezę zaręczynową.

280
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
Wszystkich!

281
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
Możemy zrobić rodzinne zdjęcie?

282
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
Oczywiście, świetny pomysł.

283
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
- Rafaela.
- Jasne.

284
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
- Inés, rodzinne zdjęcie.
- Dobrze, mamo.

285
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
- Dobra.
- Fede.

286
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
Ale bez przyjaciółki.

287
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
- Mamo.
- Co?

288
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Ale Chumpi tak?

289
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
- Przez to.
- Tak.

290
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Chodź, Rafaela.

291
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
- To niesprawiedliwe.
- Rób, co mówię.

292
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
Rodzina.

293
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
- Ciociu.
- Fede.

294
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
- Leticia, witaj.
- Przegrali.

295
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
Można się było spodziewać.

296
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Nie myślałam, że się zjawisz.

297
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Masz tyle ważnych rzeczy na głowie.

298
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Firma brata to mój priorytet.

299
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
LETICIA URQUIZA
WPŁYWOWA CIOTKA

300
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
- Jest najważniejsza.
- Oczywiście.

301
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Proszę trochę ciaśniej.

302
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
I jak się uśmiechają.

303
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Dla nas nie ma zdjęcia i koszulek.

304
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
BALBINA URQUIZA
ROZGORYCZONA KUZYNKA

305
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
No nie wiem.

306
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
Ta bawełna pewnie drapie.

307
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
JULIÁN URQUIZA
CIEŃ BALBINY

308
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Kochanie.

309
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Tu nie chodzi o polo.

310
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
Tylko o to, że oni,
filantropi, pozują do zdjęcia,

311
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
a nas tutaj traktują

312
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
jak gówno.

313
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
Wolę to.

314
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
Pamiętasz imprezę na cześć mamy i taty?

315
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
Nie.

316
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
A ja tak.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Nie było kanapek z homarem.

318
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
Kupię sobie konia.

319
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Chcesz coś?

320
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Dobra.

321
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
Dzięki.

322
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
- Nie jesteś stąd?
- Nie.

323
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
- Aż tak widać?
- Nie.

324
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
Ale znam wszystkich,
a ciebie jeszcze nie. Z kim przyszłaś?

325
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
A co za różnica?

326
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
Kobieta, która odpowiada
pytaniem na pytanie?

327
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
Może.

328
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Jak się nazywasz?

329
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
Marie Claire Lebrun.

330
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
Marie Claire, enchanté.

331
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Je m'appelle Andrés.

332
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
Kumpel Fede?

333
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
Niekoniecznie.

334
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
Nienawidzę typa.

335
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Żartowałem. Jesteśmy jak bracia.

336
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
Studiowaliśmy razem w Szwajcarii,
wspólna komunia.

337
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
Idziesz na imprezę zaręczynową?

338
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
W Careyes? Tak.

339
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
Nuda,

340
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
ale i tak lepiej niż w Culiacán.

341
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Tam bym nie poszedł.

342
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
Powiedziałbym Ine, że mi umarła babcia.

343
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Idę do toalety.

344
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
- Trafisz?
- Tak.

345
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
Dzięki.

346
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Dzięki.

347
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
A ty

348
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
co tu robisz bez drinka?

349
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
Czekam, aż mi przyniesiesz.

350
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
To masz szczęście.

351
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
- Dzięki.
- Michi Montefusco.

352
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
- Balbina Urquiza.
- Bardzo mi miło.

353
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Urquiza...

354
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Nieźle.

355
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
Świetne przyjęcie. Gratulacje.

356
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Współczuję śmierci ojca.

357
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
Ojca?

358
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
Nie...

359
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Ja robię lepsze imprezy.

360
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
Wdowa to moja ciotka.

361
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
A ty?

362
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Skąd jesteś? Co to za akcent?

363
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
Stąd i zowąd.

364
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
Jestem nomadem.

365
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Co tu robisz?

366
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
Jak wszyscy, wspieram Meksyk.

367
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
Jak wszyscy...

368
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
Mógłbyś mi pomóc w paru sprawach.

369
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
Tak?

370
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
Co tam, Balbis? Szociki?

371
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
Szoty wyszły z mody.

372
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
- Czepia się ciebie?
- Wiecznie.

373
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
- Co jest?
- Spadaj.

374
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
Dlaczego zawsze się wtrącasz?

375
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
Przepraszam na chwilę.

376
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
- Widzisz?
- Zawsze.

377
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Jesteś pijany.

378
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
- Nie jestem.
- Chcesz rakietę?

379
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
- To chodź.
- Zawsze przerywasz,

380
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
- jak jest fajnie.
- Idziemy.

381
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
Co robisz?

382
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
Odpoczywam.

383
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
Dobra.

384
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
Pojechałbym już.

385
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
To jedź. Już po meczu.

386
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Dwa tygodnie przygotowywałem przemowę.

387
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
Kurwa, zawsze musisz robić jak tata?

388
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Mogłaś zagrać w meczu.

389
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Ale Chumpi musiał zagrać.

390
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
Z tobą bym nie grała.

391
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
Nienawidzę polo.

392
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
Ciebie tata nauczył.

393
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
Tak.

394
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
Chcesz?

395
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Masz coś mocniejszego?

396
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
To jest wystarczająco mocne.

397
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
Kupiłam akcje
"Amazona od zioła". Trippage.

398
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
Skąd miałaś kasę?

399
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
Z funduszu, a co?

400
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Ja wpakowałem forsę w muzeum.

401
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
No tak.

402
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Ojciec nic mi nie zostawił.

403
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Zostawił ci fundusz.

404
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
Ale to i tak moja kasa.

405
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
Nie firmowa.

406
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
Cristina kazała dać pięć baniek

407
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
na morświny i mnie odcięła.

408
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
Może...

409
00:25:40,623 --> 00:25:44,252
-Wypijemy mate?
-Piłka się odbiła.

410
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Cześć.

411
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
- Cześć.
- Siema.

412
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Poczęstujecie mnie mate?

413
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
- Tak.
- Dzięki.

414
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Wyrównany mecz, co?

415
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
- Tak.
- Walczyli do końca.

416
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
- Jak on się nazywa? Urquiza?
- Tak.

417
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
Lepiej zginąć niż przegrać z Meksykańcem.

418
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
- Dobrze mówię?
- Tak.

419
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
A twoja dziewczyna?

420
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Pieprzyła o zdjęciu, to ją pognałam.

421
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
Podobno jego tata by z wami wygrał.

422
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
Z jego ojcem mieliśmy układ,

423
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
ale on o tym nie wie.

424
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
Jasne.

425
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
Zostaw to, ćpunie.

426
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
Raz wystarczy.

427
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
Mama nas szuka.

428
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Inés, weź się uspokój. Czilujemy.

429
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
- Daj jej coś na ADHD.
- Idziemy.

430
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
- Co?
- Co co?

431
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
Wręczają nagrody.

432
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
- Dobra.
- Fede, tu nie chodzi o ciebie.

433
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
To są jednak moje zaręczyny.

434
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Nie zaczynaj znowu.

435
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
Nie chciałaś, żebym zagrała na weselu.

436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Chciałam wybrać piosenkę.

437
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
No...

438
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Bez reggaetonu nie ma imprezy.

439
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
Fede, cholera, dorośnij.

440
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Co za kretyni.

441
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
Inés, reggaeton to nie jest muzyka.

442
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
- Rafa, no chodź.
- Idę!

443
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Jak dziecko.

444
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
Sam jesteś dziecko.

445
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
Oddawaj...

446
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
Przestań, bo się zjarasz.

447
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
Dość.

448
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
Idź odebrać nagrodę pocieszenia.

449
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
Koszmar.

450
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Kurde.

451
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
W mordę kopane.

452
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
Dobra, dobra...

453
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Próba mikrofonu.

454
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
Próba.

455
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
Szanowni państwo,

456
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
oficjalna przemowa.

457
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Dwa, trzy...

458
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
I co tam, ziomale?

459
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Dobry wieczór.

460
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Ten puchar

461
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
był...

462
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
dla mnie, ale

463
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
przegraliśmy!

464
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- Przestań.
- Daj mu to.

465
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
Dziękuję. Z dobrym przeciwnikiem
dobrze się gra.

466
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
- Gratulacje i dziękuję.
- Dziękuję!

467
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
- Dziękuję!
- Chumpi, zabierz go.

468
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
I to ma być nowy prezes Urqui?

469
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
Ustawiamy się do zdjęcia.

470
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Bardzo nam brakuje Federica.

471
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
- Oni są zupełnie inni.
- Oczywiście.

472
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Całkowicie.

473
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
- Nie ma podobieństw.
- Nie.

474
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Stary.

475
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Nie ma.

476
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
Fundacja zawsze była
najważniejsza dla taty.

477
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
Jaja...

478
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
Taki kant, żeby uniknąć płacenia podatków.

479
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
Miał wszystko w dupie tak jak wy.

480
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Ojciec...

481
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
nienawidził przegrywać.

482
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
Przegraliśmy, tato.

483
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
Pewnie nie jesteś ze mnie dumny.

484
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
Prawda, mamo?

485
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
Kocham cię, mamo.

486
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
Zawsze gustowna...

487
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
Pocisz się.

488
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
Tak, pocę, ale...

489
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Coś ci powiem.

490
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
Szampan był ciepły.

491
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
Ale jedzenie

492
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
było świetne.

493
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
- Przepraszam.
- Zresztą,

494
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
kogo obchodzi, kto wygrał, a kto przegrał.

495
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Najważniejsze, że wszyscy tutaj

496
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
walczymy o otyłość.

497
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
Fede...

498
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Brawo! Geniusz!

499
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Dzięki!

500
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
Geniusz!

501
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Dziękuję!

502
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Na zaręczynach będzie więcej osób.

503
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Co? A ile?

504
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Nie wiem. Więcej.

505
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
Kuzyni Chumpiego przyprowadzą
byki ziejące ogniem, takie z jarmarku.

506
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
Nie ma mowy. Nie u mnie w domu.

507
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
To powiedz Chumpiemu,
on za wszystko płaci.

508
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
Nie jestem twoim posłańcem,
sama mu powiedz.

509
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
Jak będzie miał imprezę u siebie,
może zapraszać, kogo chce.

510
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Tata uznałby to za bezguście.

511
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
Mamo, tata nie żyje.

512
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
Raz mogłabyś mieć własne zdanie.

513
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ine! Witaj, ciociu.

514
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
Ale jest zła.

515
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
Co z tym pierścionkiem?

516
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
Taka jest moda w Culiacán?

517
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
- Przestań.
- No serio.

518
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
- Normalne pytanie.
- Zostaw mnie.

519
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
Niechcący usłyszałam.

520
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Uwielbiam szmaragdy.

521
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
Brylanty są zbyt pospolite.

522
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
- Poważnie?
- Tak.

523
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
- Przepraszam.
- Nie ma za co.

524
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Znasz ją?

525
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
- Ładny.
- Chcę kupić konia.

526
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
Nie sprzedadzą.

527
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
Fundacja Urquiza ratuje środowisko.

528
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
Kieliszki do szampana
są wielokrotnego użytku.

529
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
Ale męka.

530
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
Co?

531
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Taka presja.

532
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
Czy my się znamy?

533
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
Michi Montefusco.

534
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Bardzo mi miło.

535
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
Nie wiem, o co ci chodzi.

536
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
O dzieci.

537
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Najpierw się je kocha, potem nienawidzi.

538
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
Co ty o tym wiesz?

539
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Jesteś jak dziecko.

540
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
Ale nie jestem.

541
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
Napije się pani?

542
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
Dobre, prawda?

543
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
Jeszcze raz?

544
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
- Zdrowie.
- Zdrowie.

545
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
Żegnaj...

546
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
Michi Montefusco.

547
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
- Przepraszam.
- Ziom.

548
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
My tu rozmawiamy.

549
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
I co mówi?

550
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Lepiej wrócę na imprezę.

551
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Wiesz, że jak chcesz pokonać

552
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
takich jak oni, to trzeba ich przekupić?

553
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
- Tak myślę.
- Tata zawsze wygrywał.

554
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
No właśnie.

555
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
Kurde.

556
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
W mordę.

557
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
To żenujące,

558
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
ja taki nie jestem.

559
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Przepraszam.

560
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
- Czy my się znamy?
- Chyba nie.

561
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Marie Claire Lebrun.

562
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
- Federico Urquiza.
- Miło mi.

563
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
- Zgubiłeś się.
- Nie.

564
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
Obserwowałem cię z daleka.

565
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Co robisz w sobotę?

566
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
Zależy.

567
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
Jedziesz do Careyes?

568
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Siostra robi imprezę zaręczynową.

569
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
Wszyscy tam będą.

570
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Słyszałam. Będzie wesoło.

571
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
- Przyjedź.
- Bez zaproszenia nie ma mowy.

572
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Przyjedź, to mnie zobaczysz
naprawdę z bliska.

573
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
Ale wiesz, że konie nie mówią?

574
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
- To się zastanowię.
- Dobrze, Marie Claire Lebrun.

575
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
Uważaj.

576
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
Z bliska słońce może spalić.

577
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
Już się cieszę.

578
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
- Już wystarczy.
- Jakie numery?

579
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
Ktoś jest przede mną!

580
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
- Widzisz?
- Widzę cię.

581
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Pani ładna!

582
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Za tobą jest 300 osób!

583
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
Julio...

584
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
Ty, ja, dzieci...

585
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
Mike, zaczyna się burza...

586
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
- Nie...
- Jesteśmy w dupie.

587
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
Złodzieje!

588
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
Tu FBI!

589
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
Niefart

590
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk