1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
CIDADE DO MÉXICO

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
Espera, já vai ter mais.

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
Aqui. Acabaram de chegar.

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
Vamos precisar de mais seguranças.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
Vão para os bastidores agora.

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
Modelos indo para os bastidores.

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
Tenho um latte triplo
desnatado sobrando. Quer?

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
Obrigada. Aliás, adorei seu Cartier.

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
Isto aqui? Acho que roubei em uma festa!

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
Olha ela!

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
"Camila Urquiza, a viúva desconsolada."

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
-Me poupe!
-Deixa isso pra lá, amor.

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Vamos fazer um brinde. Vem.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Quê?

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
-O que... Pra mim?
-Claro.

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Pra trocar esse velho arranhado.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Vai, coloca.

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
-Desculpa...
-Não, me deixa!

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
Todo mundo comete erros.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
Só diz isso quem não tem nada.

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Vamos lá!

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Pode subir?
Preciso que lave uns lençóis sujos.

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Só isso?

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
-É, ué.
-O que eu ganho em troca?

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
Em troca?

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Sabe o que eu quero.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
Transou com a Lupe!

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Como assim, amor? Na sua casa?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
Na minha bancada de mármore preto!

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
Eu posso explicar.

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
Fica calma.

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Ai, porra!

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
Essas câmeras enganam.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
-Isto não mente.
-Mente, sim.

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
-Isto não mente.
-Não!

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
Nem pense nisso!

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
Ei, com licença!

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Aonde está levando isso?

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
Como assim?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
O pessoal da Olivia Palermo ligou.

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
Querem isso no Standard
pra sessão do Testino.

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Tudo isso?

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Espera.

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Palermo quer estampa de animal?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Como vou saber?

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
Quer ligar pra ela?

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Ou pro Mario?

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
E avisar que está em dúvida?

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Acho que sim.

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
Maldito! Como pôde?

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
E justo com a Lupe!

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
Vou sentir saudade, amor!

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Nunca mais quero ver você!

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
Merda!

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Má Fortuna

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
Envie três embalagens
de qualquer produto da Urqui

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
e participe do concurso!

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Pode ganhar um ano de bebidas grátis

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
ou férias para dois no Caribe.

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
A Urqui te espera.

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Para, peste!

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
É meu, me dá!

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Não!

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Crianças...

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Era a última camisa limpa.

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Era só o que me faltava. Que pesadelo!

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
Me dá um cachorro-quente e uma raspadinha?

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
Deu 92.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
Ketchup e mostarda também.

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Tem custo extra. Dez pesos.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-Não tem.
-Tem, sim.

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
-Não tem.
-Tem, sim.

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Olha, cara...

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
Trabalhei num lugar destes por dois anos.

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
Eu também cobrava extra e embolsava.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
Eu te entendo.

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
Mas meu dia está uma merda,

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
e quero ketchup no cachorro-quente.

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
CONDIMENTOS TÊM CUSTO EXTRA
OBRIGADO

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Quase, hein?

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Mais sorte da próxima.

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Tudo de bom pra você.

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Obrigado pela compra.

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Aprender o quê, mãe?

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Estou dizendo que cansei.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
Cansei dessa vida.

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
Lola.

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
ILHA CHACACHACARE
TRINDADE E TOBAGO

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Já vou! Não tome o comprimido.

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Espera um pouco, senão já sabe.

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Do que está falando?

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Tá, qual é o problema?

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
É sério, não tenho dinheiro pra ketchup.

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
Porra!

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Tá, duas coisas...

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Ketchup faz mal pra saúde.

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
E não tenho nem um centavo.

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
Sei lá, o Flavio pode
me arranjar um emprego aí,

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
posso ir morar com você.

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
Sou seu filho, né?

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Meu bem, você está grande.

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
E aqui eu estou...

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
me reinventando.

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
A pessoa nova que me tornei

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
não tem filhos.

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Mas eu te amo.

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
E sei lá...

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Se reinvente.

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
Você consegue!

110
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
Lola, vem!

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
-Já vou.
-Estou sentindo o efeito.

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Estou indo. Meu bem,

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
eu preciso ir.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
Cuida da sua alimentação, tá?

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
Tchau.

116
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
CAMILA DE URQUIZA FALA DO MARIDO

117
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Oi, meu amor!

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
-Oi.
-Oi.

119
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Você sabe que é maluca, né?

120
00:09:01,291 --> 00:09:03,961
Identidade mexicana, como pediu.

121
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
Bom, aqui está o dinheiro.

122
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
Só isso?

123
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
O que esperava? É um Toyota 2010.

124
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
E isto aqui?

125
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
-Uns mil.
-Quê?

126
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
É um Cartier, mano!

127
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Toma.

128
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Fundos Galleon? Que porra é essa?

129
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Não importa. Três mil.

130
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
Mil e quinhentos.

131
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
Você vai precisar mais de grana
do que de um Cartier.

132
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Tá. Que merda!

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Vou sentir saudade.

134
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
-Victoria...
-Quê?

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Mais uma vez, mas com sentimento.

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
Quem é Victoria, porra?

137
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Agora eu sou a Marie Claire!

138
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
Já sei.

139
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Te expulsaram de novo.

140
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
E você não tem onde ficar.

141
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
Também não tem dinheiro.

142
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Julio, isso ia parar.

143
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
Eu sei.

144
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Lucía, olha pra mim.

145
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
Estou magrinho!

146
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
E está frio lá fora.

147
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Quer que eu durma na rua de novo?

148
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Você é meu anjo.

149
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
Sempre me ajuda.

150
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
Nunca me decepciona.

151
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Quando rezo para Jesus,

152
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
sabe o que peço?

153
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
O seu bem.

154
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Sabe disso, né?

155
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
Ei. É a última vez.

156
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Diz que sim.

157
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Vou entrar.

158
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
Saiu mais uma lista da Forbes.

159
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
Os mais ricos do mundo só enriquecem,

160
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
e nós empobrecemos.

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
Sem novidades no top 10.

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
Nosso amigo Slim continua firme.

163
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
Mas tem um azarão saindo na frente:

164
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
a família Urquiza.

165
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
Das rosquinhas,
do mercado, do pão, da cerveja...

166
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Se é de comer,
beber ou guardar numa lata, é da Urqui.

167
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
Nunca mais, Julio.

168
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Desta vez eu prometo.

169
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
Eu tenho um plano.

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
-É?
-Sim.

171
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
Que plano?

172
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
Você conhece os Urquizas?

173
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Isso que é interessante.

174
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Rico enriquece até depois que morre.

175
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Federico Urquiza, o pai,
morreu de infarto dois meses atrás.

176
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Agora todo mundo quer saber

177
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
quem será o novo rei do glúten no México.

178
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Todos apostam no primogênito, o herdeiro,

179
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
o solteirão cobiçado Quico Urquiza,

180
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
que estava mais preocupado
em construir um museu

181
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
que com a fortuna da família.

182
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Vamos ver o que será de Camila de Urquiza,

183
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
a impecável primeira-dama do império,
agora que o marido se foi.

184
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
Ou Ines, a filha do meio, que romperá
o status quo dos ricos tradicionais

185
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
ao se casar com Chumpi Mendoza,

186
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
um novo rico.
Dizem que a fortuna dele vem do camarão,

187
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
mas tem gente que duvida.

188
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
E Rafaela, a Urquiza mais nova.

189
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
Quem a conhece diz que ela não é boba,

190
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
mas, segundo o Instagram,
ela vive em festas

191
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
e não para no álcool.

192
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
Os párias da família são interessantes.

193
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
Os primos Balbina Urquiza,
diretora de comunicações,

194
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
e Julián, seu irmão gêmeo.

195
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
Ambos atormentados
por um passado doloroso.

196
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Isso mesmo.

197
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
O pai morreu em um acidente aéreo.

198
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
Dizem que ele pilotava embriagado.

199
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Mas eu me pergunto

200
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
quem ganhará
o coração de Quico Urquiza Jr.

201
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
e se tornará a rainha das rosquinhas.

202
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
ATRÁS DE ANTONIO SIMONIAN

203
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
A QUEDA DOS FUNDOS GALLEON

204
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
-Não, Julio, por favor. Por que...
-Por quê?

205
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
Por que não procura um emprego normal?

206
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
-Sério?
-Sim.

207
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Eu te arrumo um emprego.

208
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
E aquilo ali?

209
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
De quem é?

210
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Era de um cliente.

211
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
Um cliente muito bom.

212
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Morreu há pouco tempo.

213
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Sozinho.

214
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Solteiro. Sabe como é.

215
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
E ninguém veio buscar.

216
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
Há quanto tempo está aqui?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
Acho que...

218
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
dois meses. Mais.

219
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Não...

220
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Sua cara!

221
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
Ei...

222
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
Algodão Pima. No mínimo, 200 fios.

223
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
Costura francesa.

224
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Gola italiana.

225
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
Feito sob medida,
provavelmente em Madri ou Milão.

226
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
Caramba... Como sabe tudo isso?

227
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
Já tive umas assim.

228
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"M. M." O que significa?

229
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Miguel Montefusco.

230
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
O apelido era Michi.

231
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
Michi.

232
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
-Fica com ela.
-Sério?

233
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
A Camila Urquiza não quer qualquer um.

234
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
Vai embora antes do turno da manhã
e tranca tudo.

235
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Obrigado.

236
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
Boa sorte.

237
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Miguel Montefusco.

238
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Oi. Michi Montefusco.

239
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Prazer, Marie Claire.

240
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
PRÓXIMO DA CIDADE DO MÉXICO
8 HORAS DEPOIS

241
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
BEM-VINDOS

242
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
GRUPO URQUI

243
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
A Fundação Urquiza está comprometida
com o meio ambiente.

244
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
Pedimos que reciclem
suas taças de champanhe.

245
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Oi, campeão!

246
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
Você é a cara do seu pai.

247
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Jogou bem, Quico.

248
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Que partida!
O último chukker foi por um triz.

249
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
-Muito bem!
-Nós perdemos.

250
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
FEDERICO URQUIZA
O HERDEIRO INSEGURO

251
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
-Obrigado.
-Da última vez...

252
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
Quico!

253
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Que partida, hein?

254
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
-Esquece ela.
-Me dá um.

255
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
Sim, cara.

256
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
RAFAELA URQUIZA
A PREFERIDA DO PAPAI

257
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Ele é muito idiota.

258
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Vou tirar uma foto.

259
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
Rafaela.

260
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Já terminou?

261
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
Por quê? Está com pressa?

262
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
Minha mamãe...

263
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
Sempre inclusiva e liberal.

264
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
Você não me escandaliza.

265
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Você me entedia.

266
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
CAMILA DE URQUIZA
A VIÚVA INCOMPREENDIDA

267
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Quico! Muito bem!

268
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Meu bem!

269
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Quem diria? Um jogador de polo!

270
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
Como assim, "quem diria"?

271
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
-Falei por falar.
-Pois não fale.

272
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
-Não seja tão sensível!
-Quico!

273
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
Não, você jogou bem.

274
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Uma foto do casal.

275
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Quer com língua?

276
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
-É pra dar um beijo?
-Como quiserem.

277
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
A IRMÃ INVISÍVEL
A REALEZA DE CULIACÁN

278
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
Para, amor! Assim, não!

279
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
-Quando é o casamento?
-Em três meses.

280
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
-Parabéns.
-Mas ele... Espera.

281
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Ei!

282
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Todo mundo está convidado
pro noivado no fim de semana!

283
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
-Boa!
-Você também.

284
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
Sra. Urquiza, que tal uma foto em família?

285
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
Claro, que boa ideia!

286
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
-Rafaela.
-Sim, claro.

287
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
-Ines, foto em família.
-Tá, mãe.

288
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
-Tá.
-Quico.

289
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
E sua amiguinha?

290
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
-Mãe!
-Quê?

291
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Por que o Chumpi?

292
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
-Por causa disto, Rafa.
-Sim.

293
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Vem, Rafaela.

294
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
-Por quê? Não é justo.
-Já falei.

295
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
Família!

296
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
-Tia.
-Quico.

297
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
-Leticia!
-Eles perderam.

298
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
Era de se esperar.

299
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Achei que não viesse.

300
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Que tivesse outras coisas pra fazer.

301
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
A empresa do meu irmão é prioridade.

302
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
LETICIA URQUIZA
A TIA PODEROSA

303
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
-A mais importante, querida.
-Claro!

304
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Isso. Cheguem mais perto.

305
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
-Sorriam.
-O sorriso deles...

306
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Não tem foto nem polo pra nós.

307
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
BALBINA URQUIZA
A PRIMA RESSENTIDA

308
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
Não sei.

309
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
O algodão deve dar coceira.

310
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
JULIÁN URQUIZA
A SOMBRA DA BALBINA

311
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Querido...

312
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
A questão não é a camisa polo.

313
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
É que os filantropos estão lá,
posando para fotos,

314
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
enquanto ficamos aqui,

315
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
engolindo sapo.

316
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
Até prefiro.

317
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
Lembra da festa
em homenagem aos nossos pais?

318
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
Não.

319
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Pois eu lembro.

320
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Não teve canapé de lagosta.

321
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
Vou comprar um cavalo.

322
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Quer alguma coisa?

323
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Tudo bem.

324
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
Obrigado.

325
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
-Oi!
-Oi.

326
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-Você não é daqui, né?
-Não.

327
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
-Está tão na cara?
-Não.

328
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
Mas conheço todo mundo
e nunca te vi. Veio com quem?

329
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
Isso importa?

330
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
Você é daquelas que respondem
uma pergunta com outra pergunta?

331
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
Talvez sim.

332
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Como se chama?

333
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
Marie Claire Lebrun.

334
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
Marie Claire, enchanté.

335
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Je m'appelle Andrés.

336
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
Amigo do Quico, né?

337
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
Não. Na verdade...

338
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
odeio ele.

339
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Brincadeira! Ele é como um irmão pra mim.

340
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
Estudamos juntos na Suíça, fizemos
Primeira Comunhão juntos. Por quê?

341
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
Então você deve ir ao noivado.

342
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
No resort? Sim.

343
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
É um saco,

344
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
mas é melhor
do que na cidade.

345
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Essa eu dispensaria.

346
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
Eu diria à Ines que minha avó morreu.

347
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Vou ao banheiro.

348
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
-Sabe onde é?
-Sim.

349
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
Valeu, cara.

350
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Obrigado.

351
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
E você?

352
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
Por que não tem um drinque?

353
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
Esperei você trazer.

354
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
Então está com sorte.

355
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
-Obrigada.
-Sou Michi Montefusco.

356
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
-Balbina Urquiza.
-Prazer.

357
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Urquiza...

358
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
A festa está excelente. Parabéns!

359
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Sinto muito por seu pai.

360
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
Meu pai?

361
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
Não.

362
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Minhas festas são bem mais legais.

363
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
A viúva é minha tia.

364
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
E você?

365
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
De onde é? Nunca te vi...

366
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
Daqui e dali.

367
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
Do mundo. Um nômade.

368
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
O que faz aqui?

369
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
Como todos, ajudando.

370
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
Como todos.

371
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
Pode me ajudar com umas coisinhas.

372
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
É mesmo?

373
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
E aí, Balbina? Quer umas doses?

374
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
Ninguém vira dose hoje em dia.

375
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
-Ele está te incomodando?
-Sempre.

376
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
-E aí, cara?
-Vaza.

377
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
Por que vive interrompendo?

378
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
Se me derem licença...

379
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
-Viu?
-Sempre.

380
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Você está bebaço.

381
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
-Estou bem.
-Quer uma raquete?

382
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
-Vamos arranjar uma.
-Você sempre interrompe

383
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
-a diversão dos outros.
-Vem.

384
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
Fazendo o quê?

385
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
Tomando um ar.

386
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
Tá.

387
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
Quero ir embora.

388
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
Então vai. Você já jogou.

389
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Estou ensaiando meu discurso
há duas semanas.

390
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
Sempre tem que fazer o papel do papai.

391
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Você devia ter jogado.

392
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Até o Chumpi jogou.

393
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
No seu time? Nem pensar.

394
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
E odeio polo.

395
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
Pelo menos o papai te ensinou.

396
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
É.

397
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
Quer?

398
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
Tem algo mais forte?

399
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
Isto aqui é forte, tá?

400
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
Investi neste delivery de maconha,
a "Brisando".

401
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
Com que grana?

402
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
Com o fundo fiduciário, claro.

403
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Gastei tudo no museu.

404
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
É.

405
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
O papai não me deixou nada.

406
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Como não? Deixou o fundo fiduciário.

407
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
Mas é meu dinheiro.

408
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
Não é da empresa.

409
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
A Cristina me fez doar 5 milhões

410
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
pra salvar animais e me largou.

411
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
Divide...

412
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
-Divide o mate comigo?
-Deu uma confusão.

413
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Sim.

414
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Oi.

415
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
-Tudo bem?
-Oi.

416
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Divide seu mate comigo?

417
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
-Sim.
-Obrigada.

418
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
A partida foi por pouco.

419
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
-Sim.
-Os desgraçados deram trabalho.

420
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
-Como ele se chama? Urquiza?
-É.

421
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
Preferimos morrer
a perder para um mexicano.

422
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
-Não é?
-Sim.

423
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
E sua namorada?

424
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Ficou brava por causa da foto,
mandei ela vazar.

425
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
Soube que o pai deles ganharia de vocês.

426
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
A gente tinha um acordo com o pai, mas...

427
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
o filho não sabia.

428
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
-Entendi.
-É.

429
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
Para com isso, maconheiro!

430
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
Bastava a balinha.

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
A mamãe está atrás de vocês.

432
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Ines, ela precisa relaxar.

433
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
-Dá Ritalina pra ela.
-Já vamos.

434
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
-Quê?
-Quê?

435
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
Rápido! A premiação é agora!

436
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
-Tá!
-Quico, nem tudo é sobre você.

437
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
É meu noivado, mesmo que não liguem.

438
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Não começa.

439
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
Me ofereci pra tocar, você não quis.

440
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Eu queria escolher a música!

441
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
Bom...

442
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Não tem festa sem reggaeton!

443
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
Quico, cresce e aparece!

444
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Idiotas!

445
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
Ines, reggaeton não é música!

446
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
-Vem, Rafa!
-Já vamos.

447
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
É, cresce.

448
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
Cresce você.

449
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
Devolve, seu...

450
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
Você vai ficar louco demais.

451
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
Chega!

452
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
Vai receber seu troféu de perdedor.

453
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
Que horror...

454
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Merda.

455
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
Eita, porra...

456
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
Um, dois, três, testando.

457
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Um, dois, três, testando.

458
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
Lá-lá-lá.

459
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
Senhoras e senhores,

460
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
o discurso oficial...

461
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Um, dois...

462
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
Como meu povo está?

463
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Boa tarde.

464
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Este troféu...

465
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
era...

466
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
Era para mim, mas...

467
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
nós perdemos!

468
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
-Para.
-Dá pra ele.

469
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
Obrigado. Tudo é melhor
com bons oponentes.

470
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
-Parabéns e muito obrigado.
-Obrigado!

471
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
-Obrigado!
-Chumpi, tira ele daí!

472
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Não acredito
que esse é o novo CEO da Urqui.

473
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
Olha ali, é para a foto.

474
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
O Federico faz muita falta.

475
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
-Eles são diferentes.
-Claro que são.

476
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Não têm nada a ver.

477
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
-Muito diferentes.
-É.

478
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Não, cara...

479
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Muito.

480
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
A fundação sempre foi
a coisa mais importante para o meu pai.

481
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
Bom...

482
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
Na verdade, é tudo uma farsa
pra sonegar imposto.

483
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
Ele estava cagando e andando,
assim como vocês.

484
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Meu pai...

485
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
odiava perder.

486
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
Perdemos, pai.

487
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
Aposto que não está orgulhoso de mim.

488
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
Não é, mãe?

489
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
Te amo, mamãe.

490
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
Que bom gosto...

491
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
Está suando.

492
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
Sim, suando, mas...

493
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Eu queria comentar uma coisa.

494
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
O champanhe estava morno.

495
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
Mas a comida...

496
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
não estava ruim.

497
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
-Com licença.
-No fim,

498
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
não importa quem ganhou e quem perdeu.

499
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
O importante é que estamos aqui

500
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
apoiando a obesidade!

501
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
Quico...

502
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Bravo! Gênio!

503
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Obrigado.

504
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
Gênio!

505
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Obrigado!

506
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Obrigado.

507
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Mãe, tem mais convidados pro noivado.

508
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Quê? Quantos a mais?

509
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Não sei. Mais.

510
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
Não te contei. Os primos do Chumpi
vão trazer fogos de artifício.

511
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
De jeito nenhum! Na minha casa, não.

512
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
Fala pro Chumpi. Ele que está pagando.

513
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
Não sou sua garota de recados. Fala você.

514
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
Quando ele for anfitrião,
poderá convidar quem quiser.

515
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Seu pai acharia cafona.

516
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
Mãe, o papai se foi.

517
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
Pode ter sua opinião uma vez na vida.

518
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ines! Oi, tia.

519
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
Está nervosa.

520
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
E essa aliança?

521
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
Está na moda em Culiacán?

522
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
-Para.
-Não, é sério.

523
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-Pergunta sincera.
-Sai daqui.

524
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
Desculpa, escutei sem querer.

525
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Eu amo esmeraldas.

526
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
Acho que diamantes são muito comuns.

527
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
-Não é?
-É.

528
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
-Desculpa atrapalhar.
-Não...

529
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Você a conhece?

530
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
-Eu gosto.
-Quero um cavalo.

531
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
Não querem vender.

532
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
Não é cansativo?

533
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
O quê?

534
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
É tanta pressão...

535
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
Desculpa, te conheço?

536
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
Michi Montefusco.

537
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Prazer.

538
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
Do que está falando?

539
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
De filhos.

540
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
A gente ama até odiar.

541
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
Como você sabe?

542
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Parece uma criança.

543
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
Mas não sou.

544
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
Quer uma?

545
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
É da boa, né?

546
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
Outra?

547
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
-Saúde.
-Saúde.

548
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
Tchau...

549
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
Michi Montefusco.

550
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
-Com licença.
-Cara!

551
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
Estamos conversando.

552
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
O que ele disse?

553
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Acho melhor voltar pra festa.

554
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Pra ganhar de gente assim,

555
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
tem que subornar. Você sabe, né?

556
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
-Só acho.
-Meu pai sempre ganhava.

557
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Exatamente.

558
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
Merda!

559
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
Merda!

560
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Que vergonha!

561
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
Eu nunca fico assim.

562
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Sinto muito mesmo.

563
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
-Nós nos conhecemos?
-Acho que não.

564
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Marie Claire Lebrun.

565
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
-Federico Urquiza.
-Prazer.

566
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
-Você se perdeu.
-Não me perdi.

567
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
Saí pra te admirar de longe.

568
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
O que vai fazer no sábado?

569
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
Depende.

570
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
Você vai para Careyes?

571
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Porque é noivado da minha irmã.

572
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
Todo mundo vai.

573
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Fiquei sabendo. Parece divertido.

574
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
-Vamos.
-Não vou aos lugares sem convite.

575
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Vamos. Aí vai poder me admirar de perto.

576
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
Já te aviso: cavalo não fala.

577
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
Tá.

578
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
-Vou pensar no assunto.
-Tudo bem, Marie Claire Lebrun.

579
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
Cuidado.

580
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
O Sol queima quem chega perto.

581
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
E eu adoro.

582
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
-Já chega!
-Qual é a placa?

583
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
Tem gente na frente!

584
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
-Não viu?
-Eu vi.

585
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Ei, gata!

586
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Tem 300 pessoas atrás de você!

587
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
Julio...

588
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
Você, eu, filhos...

589
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
É um desastre, Mike...

590
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
-Não...
-Estamos fodidos.

591
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
Ladrões!

592
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
Aqui é o FBI!

593
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
Má Fortuna

594
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
Legendas: Raissa Duboc

595
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
Supervisão Criativa
Rogério Stravino