CIDADE DO MÉXICO
Espera, já vai ter mais.
Aqui. Acabaram de chegar.
Vamos precisar de mais seguranças.
Vão para os bastidores agora.
Modelos indo para os bastidores.
Tenho um latte triplo desnatado sobrando. Quer?
Obrigada. Aliás, adorei seu Cartier.
Isto aqui? Acho que roubei em uma festa!
Olha ela!
"Camila Urquiza, a viúva desconsolada."
-Me poupe! -Deixa isso pra lá, amor.
Vamos fazer um brinde. Vem.
Quê?
-O que... Pra mim? -Claro.
Pra trocar esse velho arranhado.
Vai, coloca.
-Desculpa... -Não, me deixa!
Todo mundo comete erros.
Só diz isso quem não tem nada.
Vamos lá!
Pode subir? Preciso que lave uns lençóis sujos.
Só isso?
-É, ué. -O que eu ganho em troca?
Em troca?
Sabe o que eu quero.
Transou com a Lupe!
Como assim, amor? Na sua casa?
Na minha bancada de mármore preto!
Eu posso explicar.
Fica calma.
Ai, porra!
Essas câmeras enganam.
-Isto não mente. -Mente, sim.
-Isto não mente. -Não!
Nem pense nisso!
Ei, com licença!
Aonde está levando isso?
Como assim?
O pessoal da Olivia Palermo ligou.
Querem isso no Standard pra sessão do Testino.
Tudo isso?
Espera.
Palermo quer estampa de animal?
Como vou saber?
Quer ligar pra ela?
Ou pro Mario?
E avisar que está em dúvida?
Acho que sim.
Maldito! Como pôde?
E justo com a Lupe!
Vou sentir saudade, amor!
Nunca mais quero ver você!
Merda!
Má Fortuna
Envie três embalagens de qualquer produto da Urqui
e participe do concurso!
Pode ganhar um ano de bebidas grátis
ou férias para dois no Caribe.
A Urqui te espera.
Para, peste!
É meu, me dá!
Não!
Crianças...
Era a última camisa limpa.
Era só o que me faltava. Que pesadelo!
Me dá um cachorro-quente e uma raspadinha?
Deu 92.
Ketchup e mostarda também.
Tem custo extra. Dez pesos.
-Não tem. -Tem, sim.
Olha, cara...
Trabalhei num lugar destes por dois anos.
Eu também cobrava extra e embolsava.
Eu te entendo.
Mas meu dia está uma merda,
e quero ketchup no cachorro-quente.
CONDIMENTOS TÊM CUSTO EXTRA OBRIGADO
Quase, hein?
Mais sorte da próxima.
Tudo de bom pra você.
Obrigado pela compra.
Aprender o quê, mãe?
Estou dizendo que cansei.
Cansei dessa vida.
Lola.
ILHA CHACACHACARE TRINDADE E TOBAGO
Já vou! Não tome o comprimido.
Espera um pouco, senão já sabe.
Do que está falando?
Tá, qual é o problema?
É sério, não tenho dinheiro pra ketchup.
Porra!
Tá, duas coisas...
Ketchup faz mal pra saúde.
E não tenho nem um centavo.
Sei lá, o Flavio pode me arranjar um emprego aí,
posso ir morar com você.
Sou seu filho, né?
Meu bem, você está grande.
E aqui eu estou...
me reinventando.
A pessoa nova que me tornei
não tem filhos.
Mas eu te amo.
E sei lá...
Se reinvente.
Você consegue!
Lola, vem!
-Já vou. -Estou sentindo o efeito.
Estou indo. Meu bem,
eu preciso ir.
Cuida da sua alimentação, tá?
Tchau.
CAMILA DE URQUIZA FALA DO MARIDO
Oi, meu amor!
-Oi. -Oi.
Você sabe que é maluca, né?
Identidade mexicana, como pediu.
Bom, aqui está o dinheiro.
Só isso?
O que esperava? É um Toyota 2010.
E isto aqui?
-Uns mil. -Quê?
É um Cartier, mano!
Toma.
Fundos Galleon? Que porra é essa?
Não importa. Três mil.
Mil e quinhentos.
Você vai precisar mais de grana do que de um Cartier.
Tá. Que merda!
Vou sentir saudade.
-Victoria... -Quê?
Mais uma vez, mas com sentimento.
Quem é Victoria, porra?
Agora eu sou a Marie Claire!
Já sei.
Te expulsaram de novo.
E você não tem onde ficar.
Também não tem dinheiro.
Julio, isso ia parar.
Eu sei.
Lucía, olha pra mim.
Estou magrinho!
E está frio lá fora.
Quer que eu durma na rua de novo?
Você é meu anjo.
Sempre me ajuda.
Nunca me decepciona.
Quando rezo para Jesus,
sabe o que peço?
O seu bem.
Sabe disso, né?
Ei. É a última vez.
Diz que sim.
Vou entrar.
Saiu mais uma lista da Forbes.
Os mais ricos do mundo só enriquecem,
e nós empobrecemos.
Sem novidades no top 10.
Nosso amigo Slim continua firme.
Mas tem um azarão saindo na frente:
a família Urquiza.
Das rosquinhas, do mercado, do pão, da cerveja...
Se é de comer, beber ou guardar numa lata, é da Urqui.
Nunca mais, Julio.
Desta vez eu prometo.
Eu tenho um plano.
-É? -Sim.
Que plano?
Você conhece os Urquizas?
Isso que é interessante.
Rico enriquece até depois que morre.
Federico Urquiza, o pai, morreu de infarto dois meses atrás.
Agora todo mundo quer saber
quem será o novo rei do glúten no México.
Todos apostam no primogênito, o herdeiro,
o solteirão cobiçado Quico Urquiza,
que estava mais preocupado em construir um museu
que com a fortuna da família.
Vamos ver o que será de Camila de Urquiza,
a impecável primeira-dama do império, agora que o marido se foi.
Ou Ines, a filha do meio, que romperá o status quo dos ricos tradicionais
ao se casar com Chumpi Mendoza,
um novo rico. Dizem que a fortuna dele vem do camarão,
mas tem gente que duvida.
E Rafaela, a Urquiza mais nova.
Quem a conhece diz que ela não é boba,
mas, segundo o Instagram, ela vive em festas
e não para no álcool.
Os párias da família são interessantes.
Os primos Balbina Urquiza, diretora de comunicações,
e Julián, seu irmão gêmeo.
Ambos atormentados por um passado doloroso.
Isso mesmo.
O pai morreu em um acidente aéreo.
Dizem que ele pilotava embriagado.
Mas eu me pergunto
quem ganhará o coração de Quico Urquiza Jr.
e se tornará a rainha das rosquinhas.
ATRÁS DE ANTONIO SIMONIAN
A QUEDA DOS FUNDOS GALLEON
-Não, Julio, por favor. Por que... -Por quê?
Por que não procura um emprego normal?
-Sério? -Sim.
Eu te arrumo um emprego.
E aquilo ali?
De quem é?
Era de um cliente.
Um cliente muito bom.
Morreu há pouco tempo.
Sozinho.
Solteiro. Sabe como é.
E ninguém veio buscar.
Há quanto tempo está aqui?
Acho que...
dois meses. Mais.
Não...
Sua cara!
Ei...
Algodão Pima. No mínimo, 200 fios.
Costura francesa.
Gola italiana.
Feito sob medida, provavelmente em Madri ou Milão.
Caramba... Como sabe tudo isso?
Já tive umas assim.
"M. M." O que significa?
Miguel Montefusco.
O apelido era Michi.
Michi.
-Fica com ela. -Sério?
A Camila Urquiza não quer qualquer um.
Vai embora antes do turno da manhã e tranca tudo.
Obrigado.
Boa sorte.
Miguel Montefusco.
Oi. Michi Montefusco.
Prazer, Marie Claire.
PRÓXIMO DA CIDADE DO MÉXICO 8 HORAS DEPOIS
BEM-VINDOS
GRUPO URQUI
A Fundação Urquiza está comprometida com o meio ambiente.
Pedimos que reciclem suas taças de champanhe.
Oi, campeão!
Você é a cara do seu pai.
Jogou bem, Quico.
Que partida! O último chukker foi por um triz.
-Muito bem! -Nós perdemos.
FEDERICO URQUIZA O HERDEIRO INSEGURO
-Obrigado. -Da última vez...
Quico!
Que partida, hein?
-Esquece ela. -Me dá um.
Sim, cara.
RAFAELA URQUIZA A PREFERIDA DO PAPAI
Ele é muito idiota.
Vou tirar uma foto.
Rafaela.
Já terminou?
Por quê? Está com pressa?
Minha mamãe...
Sempre inclusiva e liberal.
Você não me escandaliza.
Você me entedia.
CAMILA DE URQUIZA A VIÚVA INCOMPREENDIDA
Quico! Muito bem!
Meu bem!
Quem diria? Um jogador de polo!
Como assim, "quem diria"?
-Falei por falar. -Pois não fale.
-Não seja tão sensível! -Quico!
Não, você jogou bem.
Uma foto do casal.
Quer com língua?
-É pra dar um beijo? -Como quiserem.
A IRMÃ INVISÍVEL A REALEZA DE CULIACÁN
Para, amor! Assim, não!
-Quando é o casamento? -Em três meses.
-Parabéns. -Mas ele... Espera.
Ei!
Todo mundo está convidado pro noivado no fim de semana!
-Boa! -Você também.
Sra. Urquiza, que tal uma foto em família?
Claro, que boa ideia!
-Rafaela. -Sim, claro.
-Ines, foto em família. -Tá, mãe.
-Tá. -Quico.
E sua amiguinha?
-Mãe! -Quê?
Por que o Chumpi?
-Por causa disto, Rafa. -Sim.
Vem, Rafaela.
-Por quê? Não é justo. -Já falei.
Família!
-Tia. -Quico.
-Leticia! -Eles perderam.
Era de se esperar.
Achei que não viesse.
Que tivesse outras coisas pra fazer.
A empresa do meu irmão é prioridade.
LETICIA URQUIZA A TIA PODEROSA
-A mais importante, querida. -Claro!
Isso. Cheguem mais perto.
-Sorriam. -O sorriso deles...
Não tem foto nem polo pra nós.
BALBINA URQUIZA A PRIMA RESSENTIDA
Não sei.
O algodão deve dar coceira.
JULIÁN URQUIZA A SOMBRA DA BALBINA
Querido...
A questão não é a camisa polo.
É que os filantropos estão lá, posando para fotos,
enquanto ficamos aqui,
engolindo sapo.
Até prefiro.
Lembra da festa em homenagem aos nossos pais?
Não.
Pois eu lembro.
Não teve canapé de lagosta.
Vou comprar um cavalo.
Quer alguma coisa?
Tudo bem.
Obrigado.
-Oi! -Oi.
-Você não é daqui, né? -Não.
-Está tão na cara? -Não.
Mas conheço todo mundo e nunca te vi. Veio com quem?
Isso importa?
Você é daquelas que respondem uma pergunta com outra pergunta?
Talvez sim.
Como se chama?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Amigo do Quico, né?
Não. Na verdade...
odeio ele.
Brincadeira! Ele é como um irmão pra mim.
Estudamos juntos na Suíça, fizemos Primeira Comunhão juntos. Por quê?
Então você deve ir ao noivado.
No resort? Sim.
É um saco,
mas é melhor do que na cidade.
Essa eu dispensaria.
Eu diria à Ines que minha avó morreu.
Vou ao banheiro.
-Sabe onde é? -Sim.
Valeu, cara.
Obrigado.
E você?
Por que não tem um drinque?
Esperei você trazer.
Então está com sorte.
-Obrigada. -Sou Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Prazer.
Urquiza...
A festa está excelente. Parabéns!
Sinto muito por seu pai.
Meu pai?
Não.
Minhas festas são bem mais legais.
A viúva é minha tia.
E você?
De onde é? Nunca te vi...
Daqui e dali.
Do mundo. Um nômade.
O que faz aqui?
Como todos, ajudando.
Como todos.
Pode me ajudar com umas coisinhas.
É mesmo?
E aí, Balbina? Quer umas doses?
Ninguém vira dose hoje em dia.
-Ele está te incomodando? -Sempre.
-E aí, cara? -Vaza.
Por que vive interrompendo?
Se me derem licença...
-Viu? -Sempre.
Você está bebaço.
-Estou bem. -Quer uma raquete?
-Vamos arranjar uma. -Você sempre interrompe
-a diversão dos outros. -Vem.
Fazendo o quê?
Tomando um ar.
Tá.
Quero ir embora.
Então vai. Você já jogou.
Estou ensaiando meu discurso há duas semanas.
Sempre tem que fazer o papel do papai.
Você devia ter jogado.
Até o Chumpi jogou.
No seu time? Nem pensar.
E odeio polo.
Pelo menos o papai te ensinou.
É.
Quer?
Tem algo mais forte?
Isto aqui é forte, tá?
Investi neste delivery de maconha, a "Brisando".
Com que grana?
Com o fundo fiduciário, claro.
Gastei tudo no museu.
É.
O papai não me deixou nada.
Como não? Deixou o fundo fiduciário.
Mas é meu dinheiro.
Não é da empresa.
A Cristina me fez doar 5 milhões
pra salvar animais e me largou.
Divide...
-Divide o mate comigo? -Deu uma confusão.
Sim.
Oi.
-Tudo bem? -Oi.
Divide seu mate comigo?
-Sim. -Obrigada.
A partida foi por pouco.
-Sim. -Os desgraçados deram trabalho.
-Como ele se chama? Urquiza? -É.
Preferimos morrer a perder para um mexicano.
-Não é? -Sim.
E sua namorada?
Ficou brava por causa da foto, mandei ela vazar.
Soube que o pai deles ganharia de vocês.
A gente tinha um acordo com o pai, mas...
o filho não sabia.
-Entendi. -É.
Para com isso, maconheiro!
Bastava a balinha.
A mamãe está atrás de vocês.
Ines, ela precisa relaxar.
-Dá Ritalina pra ela. -Já vamos.
-Quê? -Quê?
Rápido! A premiação é agora!
-Tá! -Quico, nem tudo é sobre você.
É meu noivado, mesmo que não liguem.
Não começa.
Me ofereci pra tocar, você não quis.
Eu queria escolher a música!
Bom...
Não tem festa sem reggaeton!
Quico, cresce e aparece!
Idiotas!
Ines, reggaeton não é música!
-Vem, Rafa! -Já vamos.
É, cresce.
Cresce você.
Devolve, seu...
Você vai ficar louco demais.
Chega!
Vai receber seu troféu de perdedor.
Que horror...
Merda.
Eita, porra...
Um, dois, três, testando.
Lá-lá-lá.
Senhoras e senhores,
o discurso oficial...
Um, dois...
Como meu povo está?
Boa tarde.
Este troféu...
era...
Era para mim, mas...
nós perdemos!
-Para. -Dá pra ele.
Obrigado. Tudo é melhor com bons oponentes.
-Parabéns e muito obrigado. -Obrigado!
-Chumpi, tira ele daí!
Não acredito que esse é o novo CEO da Urqui.
Olha ali, é para a foto.
O Federico faz muita falta.
-Eles são diferentes. -Claro que são.
Não têm nada a ver.
-Muito diferentes. -É.
Não, cara...
Muito.
A fundação sempre foi a coisa mais importante para o meu pai.
Bom...
Na verdade, é tudo uma farsa pra sonegar imposto.
Ele estava cagando e andando, assim como vocês.
Meu pai...
odiava perder.
Perdemos, pai.
Aposto que não está orgulhoso de mim.
Não é, mãe?
Te amo, mamãe.
Que bom gosto...
Está suando.
Sim, suando, mas...
Eu queria comentar uma coisa.
O champanhe estava morno.
Mas a comida...
não estava ruim.
-Com licença. -No fim,
não importa quem ganhou e quem perdeu.
O importante é que estamos aqui
apoiando a obesidade!
Quico...
Bravo! Gênio!
Obrigado.
Gênio!
Obrigado!
Obrigado.
Mãe, tem mais convidados pro noivado.
Quê? Quantos a mais?
Não sei. Mais.
Não te contei. Os primos do Chumpi vão trazer fogos de artifício.
De jeito nenhum! Na minha casa, não.
Fala pro Chumpi. Ele que está pagando.
Não sou sua garota de recados. Fala você.
Quando ele for anfitrião, poderá convidar quem quiser.
Seu pai acharia cafona.
Mãe, o papai se foi.
Pode ter sua opinião uma vez na vida.
Ines! Oi, tia.
Está nervosa.
E essa aliança?
Está na moda em Culiacán?
-Para. -Não, é sério.
-Pergunta sincera. -Sai daqui.
Desculpa, escutei sem querer.
Eu amo esmeraldas.
Acho que diamantes são muito comuns.
-Não é? -É.
-Desculpa atrapalhar. -Não...
Você a conhece?
-Eu gosto. -Quero um cavalo.
Não querem vender.
Não é cansativo?
O quê?
É tanta pressão...
Desculpa, te conheço?
Michi Montefusco.
Prazer.
Do que está falando?
De filhos.
A gente ama até odiar.
Como você sabe?
Parece uma criança.
Mas não sou.
Quer uma?
É da boa, né?
Outra?
-Saúde. -Saúde.
Tchau...
Michi Montefusco.
-Com licença. -Cara!
Estamos conversando.
O que ele disse?
Acho melhor voltar pra festa.
Pra ganhar de gente assim,
tem que subornar. Você sabe, né?
-Só acho. -Meu pai sempre ganhava.
Exatamente.
Merda!
Que vergonha!
Eu nunca fico assim.
Sinto muito mesmo.
-Nós nos conhecemos? -Acho que não.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Prazer.
-Você se perdeu. -Não me perdi.
Saí pra te admirar de longe.
O que vai fazer no sábado?
Depende.
Você vai para Careyes?
Porque é noivado da minha irmã.
Todo mundo vai.
Fiquei sabendo. Parece divertido.
-Vamos. -Não vou aos lugares sem convite.
Vamos. Aí vai poder me admirar de perto.
Já te aviso: cavalo não fala.
Tá.
-Vou pensar no assunto. -Tudo bem, Marie Claire Lebrun.
Cuidado.
O Sol queima quem chega perto.
E eu adoro.
-Já chega! -Qual é a placa?
Tem gente na frente!
-Não viu? -Eu vi.
Ei, gata!
Tem 300 pessoas atrás de você!
Julio...
Você, eu, filhos...
É um desastre, Mike...
-Não... -Estamos fodidos.
Ladrões!
Aqui é o FBI!
Má Fortuna
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa Rogério Stravino