CIDADE DO MÉXICO
Já desço para continuar.
Aqui. Chegaram agora.
Vamos precisar de mais seguranças.
Vamos mandá-las para os bastidores. Força!
Modelos seguem para os bastidores...
Tenho um latte triplo venti magro a mais, queres?
Obrigada. Gosto do teu Cartier.
Isto? Acho que o roubei numa festa em Saint Barths!
Ali está ela.
"Camila Urquiza, a viúva desconsolada."
-Por favor. -Deixa isso, meu amor.
Brindemos. Chega aqui.
O quê?
-O que é isto? É para mim? -Claro.
Para substituir esse teu velho e riscado.
Anda, experimenta-o.
-Desculpa... -Não, deixa-me!
Errar é humano.
É o que diz quem não tem nada de seu.
Vamos!
Podes ir lá acima, por favor? Há uns lençóis sujos para lavar.
É só isso?
-Creio que sim. -E o que me dás em troca?
Em troca?
Sabes o que quero.
Pinaste com a Lupe!
O que dizes, amor? Na tua casa?
Na minha bancada de mármore preto!
Posso explicar. Olha...
Acalma-te.
Porra!
Essas câmaras enganam-te.
-Isto não mente! -Mente, sim.
-Isto não te vai mentir. -Não!
Não te atrevas!
Se faz favor.
Aonde vais com isso?
Como assim?
O pessoal da Olivia Palermo ligou.
Estão à espera disto no Standard para a sessão do Testino.
Isso tudo?
Espera.
A Palermo quer padrões animais?
Eu sei lá!
Queres ligar-lhe?
Ou ao Mario?
Diz-lhes que estás com dúvidas.
Sim, acho que o vou fazer.
Como pudeste, maldito?
Com a Lupe! Logo com a Lupe!
Vou ter saudades tuas, amor!
Não quero voltar a ver-te!
Porra!
Misfortune
Envia três rótulos de qualquer produto Urqui
e participa neste concurso.
Podes ganhar um ano de bebidas grátis
ou uma viagem às Caraíbas para dois.
A Urqui está à tua espera!
Para, cabrão!
Isso é meu, dá cá!
Não!
Meninos...
Era a minha última lavada.
Era só o que me faltava. Que pesadelo.
Quero um cachorro-quente e uma raspadinha, por favor.
São 92.
E também ketchup e mostarda.
Isso é pago à parte. Dez pesos.
-Não, não é. -É, sim.
Olha, meu.
Trabalhei dois anos numa loja destas.
Também cobrava a mais para meter ao bolso.
Entendo.
Mas acontece que estou a ter um dia de merda
e quero ketchup no meu cachorro. Não é difícil.
TEMPEROS PAGOS À PARTE $10 OBRIGADO!
Quase.
Melhor sorte para a próxima.
Desejo-te o melhor.
Grato pela compra.
Aprender o quê, mãe?
Digo-te que me cansei.
Estou cansado desta vida.
Lola.
ILHA DE CHACACHACARE TRINDADE E TOBAGO
Já vou! Não tomes o comprimido.
Dá-me um momento, senão...
O que dizes?
Pronto, qual é o problema?
Falo a sério, nem dinheiro tenho para o ketchup.
Porra!
Está bem. Duas coisas.
O ketchup faz muito mal à saúde
e não tenho dinheiro nenhum.
Talvez o Flavio me possa arranjar trabalho aí
e assim iria viver contigo.
Sou teu filho, não é?
Já és grande, meu amor.
E, aqui, eu estou...
...a reinventar-me.
E este novo eu, nascente,
não tem filhos.
Mas amo-te.
E, não sei...
Reinventa-te.
Tu consegues.
Lola, anda.
-Já vou. -Estão a começar as cócegas.
Já vou! Meu amor,
tenho de ir.
Cuida da tua alimentação, sim?
Adeus.
SUPERMERCADO URQUI
CAMILA DE URQUIZA RECORDA O MARIDO
Olá, amor.
-Olá. -Olá.
És maluca, sabias?
Cartão de cidadão mexicano, como me pediste.
Certo. Aqui está o dinheiro.
Só isto?
O que esperavas? É um Toyota de 2010.
Certo. Então e isto?
-Talvez mil. -O quê?
É um Cartier, mano.
Ora vê. Toma.
Mas que raio é o Fundo Galleon?
Não importa. Três mil.
Mil e quinhentos.
No México, faz-te mais falta o dinheiro que o Cartier.
Está bem. Porra!
Vou ter saudades tuas.
-Victoria... -O que foi?
Mais uma vez, mas com sentimento.
Quem raio é a Victoria?
Agora, sou a Marie Claire, meu!
Não me digas.
Mandaram-te embora de novo.
E não tens onde dormir.
E tão-pouco tens dinheiro.
Julio, combinámos que nunca mais.
Eu sei.
Lucía, olha para mim.
O magro que estou.
E lá fora está frio.
Não queres que durma na rua.
És o meu anjo.
Ajudas-me sempre.
Nunca me falhas.
Quando rezo ao Menino Jesus,
sabes por quem peço?
Por ti, sempre.
Tu sabes, certo?
Ouve. É a última vez.
Diz que sim.
Vou entrando.
Voltou a sair a lista da Forbes.
Os mais ricos do mundo estão cada vez mais ricos
e nós mais pobres.
Nada de novo no top dez,
onde está, como sempre, o tio Slim.
Mas há um desafiador a ganhar protagonismo:
a família Urquiza.
Dónutes, supermercados, pão, cerveja.
Se se come, bebe ou conserva em lata, é Urqui.
Nunca mais, Julio.
Desta vez, prometo.
Tenho um plano.
-Ai sim? -Sim.
Que plano?
Conheces os Urquiza?
Eis o que é interessante.
Até mortos os ricos ganham dinheiro.
Federico Urquiza, o pai, morreu de um ataque cardíaco há dois meses.
Agora, o que todos perguntam
é quem será o novo rei do glúten no México?
Tudo indica que será o primogénito, o delfim,
o solteiro de ouro, Fede Urquiza,
que parece mais concentrado em criar um museu
que na fortuna da família.
Veremos o que será de Camila de Urquiza,
a sempre impecável primeira-dama do império, agora que o seu marido partiu.
Ou de Inés, a filha do meio, que rompe com as convenções das famílias ricas
ao casar com Chumpi Mendoza,
um novo-rico cuja fortuna, dizem, vem do camarão,
embora haja muito quem duvide.
E de Rafaela, a mais jovem Urquiza.
Diz quem a conhece que não tem nada de parva,
mas, no Instagram, é vê-la em festa atrás de festa,
a tomar algo mais que mescal.
As ovelhas negras da família são muito interessantes.
Os primos, Balbina Urquiza, diretora de comunicações,
e Julián, o irmão gémeo.
Ambos atormentados por um passado doloroso.
É assim.
O pai morreu num acidente aéreo.
Consta que estava alcoolizado.
O que me pergunto
é quem conquistará Fede Urquiza Júnior,
coroando-se rainha dos dónutes.
DEPOIS DE ANTONIO SIMONIAN
A Queda do Fundo Galleon
-Não, Julio, por favor. Porque... -Porquê?
Porque não procuras um trabalho normal?
-A sério? -Sim.
Arranjo-te um turno cá.
O que é aquilo?
De quem é?
Era de um cliente.
Um cliente muito bom.
Morreu há pouco tempo.
Sozinho.
Solteiro, já sabes, uma história dessas.
E ninguém veio buscar isso.
Há quanto tempo está isto aqui?
Talvez há uns...
...dois meses. Não, mais.
Não...
A tua cara!
Algodão pima. Pelo menos 200 fios.
Costura francesa.
Colarinho napolitano.
Feita à medida, provavelmente em Madrid ou talvez em Milão.
Bem... Como sabes isso tudo?
Antes, tinha-as assim.
"M. M." O que significa?
Miguel Montefusco.
Chamavam-lhe Michi.
Michi.
-Fica com ela. -Sim?
A Camila Urquiza não alinha com qualquer um.
Sai antes do turno da manhã e fecha a porta.
Obrigado.
Boa sorte.
Miguel Montefusco.
Olá. Michi Montefusco.
Muito prazer. Marie Claire.
AO LARGO DA CIDADE DO MÉXICO OITO HORAS DEPOIS
BEM-VINDOS
A Fundação Urquiza está empenhada na defesa do meio ambiente.
Por favor, não se esqueçam de reciclar os vossos copos de champanhe.
Olá, campeão!
És a cara chapada do teu pai.
Bem jogado, Fede.
Grande jogo, meu. O último chukker foi mesmo à justa.
-Muito bem! -Perdemos.
FEDERICO URQUIZA O HERDEIRO INSEGURO
-Obrigado. -Da última vez...
Fede!
Grande jogo, não?
-Ignora-a. -Dá-me cá um.
Sim, meu.
RAFAELA URQUIZA A PREFERIDA DO PAPÁ
Ele é um cromo.
Deixa-me tirar uma foto.
Rafaela.
Já terminaste?
Porquê? Tens pressa?
A minha mãe.
Sempre tão inclusiva e liberal.
Tu não me escandalizas...
Aborreces-me.
CAMILA DE URQUIZA A VIÚVA INCOMPREENDIDA
Fede! Muito bem!
Querido!
Quem diria, um autêntico jogador de polo!
Porquê "quem diria"?
-É um modo de dizer. -Não o digas.
-Não sejas tão sensível. -Fede!
Não, jogaste bem, Fede.
Uma foto dos noivos.
Queres que dêmos um linguado?
-Ou um chocho? -Como queiram.
INÉS URQUIZA, A IRMÃ INVISÍVEL CHUMPI MENDOZA, REALEZA DE CUALICÁN
Para, amor! Isso não, está bem?
-Quando é a boda? -Daqui a três meses.
-Parabéns! -Para a próxima... Espera.
Este fim de semana, estão convidados para a festa de noivado.
-Sim! -Tu também.
Sra. Urquiza, podemos tirar uma foto de família?
Claro, que boa ideia.
-Rafaela. -Sim, claro.
-Inés. Inés, foto de família. -Sim, mãe.
-Pronto. -Fede.
E a tua amiga?
-Mãe. -O que é?
E o Chumpi pode porquê?
-Por isto, Rafa. -Sim.
Anda, Rafaela.
-Porquê? Não é justo. -Já te disse.
Família.
-Tia. -Fede.
-Leticia. -Perderam.
Era de esperar.
Pensei que não vinhas,
que tinhas mais que fazer.
A empresa do meu irmão é a minha prioridade.
LETICIA URQUIZA A TIA PODEROSA
-A mais importante, querida. -Claro.
É isso. Aproximem-se mais.
-Sorriam. -Encara-os e sorri.
Claro que, para nós, nem foto nem polo.
BALBINA URQUIZA A PRIMA RESSENTIDA
Não sei.
Aquele algodão é dos que picam.
JULIÁN URQUIZA A SOMBRA DE BALBINA
Querido.
A questão não é o polo.
A questão é eles estarem ali, armados em filantropos, a tirar fotos,
enquanto nós estamos aqui,
a comer merda.
Prefiro assim.
Lembras-te da festa que fizeram em memória dos pais?
Não.
Mas eu sim.
Não havia canapés de lagosta.
Vou comprar um cavalo.
Queres algo?
Pronto.
Obrigado.
-Não és daqui, pois não? -Não.
-Nota-se muito? -Não.
Mas conheço toda a gente e nunca te tinha visto. Vieste com quem?
E isso interessa?
És daquelas mulheres crípticas que a uma pergunta responde com outra?
Talvez. Sim.
Como te chamas?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Amigo do Fede, certo?
Não, na verdade,
detesto-o.
Estou a gozar! É como um irmão para mim.
Estudámos na Suíça e fizemos juntos a primeira comunhão. Porquê?
Supus que ias à festa de noivado.
A Careyes? Sim.
É uma seca,
mas é melhor que o plano original de Culiacán.
Para isso, não contem comigo.
Diria à Ine que a minha avó morrera ou assim.
Vou à casa de banho.
-Sabes onde é? -Sim.
Obrigado, amigo.
Obrigado.
E tu?
O que fazes sem um copo na mão?
Esperava que mo trouxesses.
Bem, é o teu dia de sorte.
-Obrigada. -Sou o Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Muito prazer.
Urquiza...
Linda festa. Parabéns!
Lamento muito pelo teu pai.
Pelo meu pai?
Não...
As minhas festas são muito mais divertidas.
A viúva é... a minha tia.
E tu?
De onde és? Porquê o sotaque?
Daqui e dali.
Do mundo. Um nómada.
Porque estás aqui?
Como todos, para ajudar o México.
Certo, como todos.
A mim, ocorrem-me umas coisas com que me podias ajudar.
Ai sim?
E então, Balbis? Bebemos uns shots?
Os shots já não se usam, meu.
-Este tipo está a importunar-te? -Sempre.
-O que se passa? -Vai-te embora.
Porque tens sempre de interromper?
Se me dão licença.
-Vês? -Sempre.
Estás mesmo bêbedo.
-Nada. -Queres uma raquete?
-Vamos buscar uma. -Estás sempre a interromper as pessoas
-quando tudo corre bem. -Anda.
O que fazes?
Vim fazer uma pausa.
Está bem.
Quero ir embora.
Então, vai. Já jogaste.
Passei duas semanas a ensaiar o meu discurso.
É lixado teres sempre de representar o pai.
Devias ter jogado.
O Chumpi jogou, porra!
Na tua equipa? Nem pensar.
De resto, odeio polo.
Ao menos, o pai ensinou-te a jogar.
É verdade.
Queres?
Não tens nada mais forte?
Olha que isto é bem forte.
Investi na Trippage, uma espécie de "Amazon da erva".
Com que dinheiro?
Com o fundo fiduciário, claro.
Eu gastei-o todo a construir o museu.
Pois.
O pai não me deixou nada.
O quê? Deixou-te o fundo fiduciário.
Mas é o meu dinheiro,
não o da empresa.
A Cristina fez-me doar cinco milhões
para salvar porcos-do-mar e riscou-me.
Posso...
-Posso tomar um mate? -A bola deu grande confusão.
Sim.
Olá.
-Como estás? -Olá.
Posso tomar um mate?
-Sim. -Obrigada.
Foi um jogo renhido.
-Sim. -Deram luta, os cabrões.
-Como se chama ele? Urquiza? -Sim.
Antes morrer que perder com um mexicano.
-Não é, pessoal? -Sim.
E a tua namorada?
Chateou-se por causa da foto, mandei-a passear.
Ouvi dizer que o pai dele teria ganhado.
Com o pai, tínhamos um acordo, mas...
...o filho não sabia.
-Claro. -Sim.
Para quieto, agarrado.
Um bafinho chega.
A minha mãe procura-vos.
Inés, por favor, não sejas tão intensa.
-Dá-lhe Ritalina. -Já vamos.
-O quê? -O quê?
Depressa, vão entregar os prémios.
-Está bem! -Fede, nem tudo se trata de ti.
É o meu noivado e vocês não querem saber.
Não comeces com isso.
Ofereci-me para tocar e tu recusaste.
Nem uma canção pude escolher.
Bem...
Não há festa sem reggaeton!
Fede, vê se cresces, meu!
Que idiotas!
Inés, reggaeton não é música!
-Anda, Rafa. -Já vai.
Cresce.
Cresce tu, imbecil!
Dá cá isso...
Vais ficar tão pedrado.
Para!
Vai lá buscar o teu troféu de vencido.
Que mau.
Merda!
Merda, meu!
Bem...
Teste.
Senhoras e senhores,
o discurso protocolar...
Um, dois...
Como estão, meu povo?
Boa tarde...
Este troféu
era...
Era para mim, mas...
...perdemos!
-Para. -Dá-lho.
Obrigado. É sempre melhor quando se tem um bom rival.
-Parabéns e obrigado. -Obrigado!
-Chumpi, tira-o daí!
Não acredito que ele vai ser o novo diretor da Urqui.
Olha a foto, olha para ali.
Que falta nos faz o Federico.
-São pessoas diferentes. -Claro.
Não são nada parecidos.
-São muito diferentes. -Sim.
Não, meu.
Muito.
A fundação foi sempre o mais importante para o meu pai.
Bem...
Na verdade, é tudo um esquema para não pagar impostos.
Quero dizer, isto não lhe dizia nada, como a todos vocês.
O meu pai...
...odiava perder.
Perdemos, pai.
De certeza que não estás orgulhoso de mim.
Não é, mãe?
Adoro-te, mãe.
Quero dizer, que bom gosto...
Estás a suar...
Sim, a suar, mas...
Queria dizer-te uma coisa.
O champanhe estava quente.
Mas a comida
estava boa.
-Com licença. -Afinal,
quem quer saber de quem ganhou ou perdeu?
O importante é estarmos todos aqui
a apoiar a obesidade!
Fede...
Bravo! Génio!
Obrigado.
Génio!
Obrigado!
Obrigado.
Mãe, vêm mais pessoas à festa.
O quê? Quantas?
Não sei. Mais.
Sabes que mais? Os primos do Chumpi trarão touros de fogo preso, como na feira.
Nem pensar. Não em minha casa. Não.
Di-lo ao Chumpi. Ele é que vai pagar a festa.
Não sou tua mensageira. Avisa tu o Chumpi.
Quando ele der festas em casa dele, pode convidar quem quiser.
Ao teu pai isto pareceria piroso.
Mãe, o pai já não está cá.
Para variar, não podes ter opinião própria?
Ine! Olá, tia.
Está zangada.
Porquê esse anel?
Está na moda em Culiacán?
-Para! -Não, a sério.
-É uma pergunta sincera. -Vai-te embora.
Desculpem, não pude deixar de ouvir.
Adoro esmeraldas.
Os diamantes estão algo vulgarizados.
-Não é? -Sim.
-Desculpem interromper. -Não.
Conhece-la?
-Agrada-me. -Quero comprar um cavalo.
Não mo querem vender.
A Fundação Urquiza está empenhada em salvaguardar o meio ambiente.
Por favor, lembre-se de reciclar os seus copos de champanhe.
Não é esgotante?
O quê?
Tanta pressão.
Desculpa, eu conheço-te?
Michi Montefusco.
Um prazer.
Não sei do que falas.
Falo dos filhos.
Primeiro, ama-los, até que os odeias.
O que sabes tu de filhos?
Pareces um miúdo.
Mas não sou.
Queres?
É bom, não é?
Outro?
-Saúde. -Saúde.
Adeus...
Michi Montefusco.
-Com licença. -Meu!
Estamos a conversar.
E o que te diz ele?
É melhor voltar para a festa, desculpa.
Sabes que para ganhar
a este pessoal, tens de os subornar, não sabes?
-Digo eu. -O meu pai ganhou sempre.
Exato.
Merda!
Que vergonha...
Nunca estou assim.
A sério, desculpa.
-Conhecemo-nos? -Não creio.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Muito gosto.
-Perdeste-te. -Não, não perdi.
Afastei-me para te ver ao longe.
O que fazes no sábado?
Depende.
Vens a Careyes?
É a festa de noivado da minha irmã.
Vai toda a gente.
Sim, ouvi falar. Parece divertido.
-Anda. -Não vou a lado nenhum sem ser convidado.
Anda, então poderás ver-me ao perto.
Aviso-te já que não há cavalos falantes.
Certo.
-Vou tê-lo em conta. -Está bem, Marie Claire Lebrun.
Cuidado.
O sol queima ao perto.
Adoro.
-Basta! -Qual é a matrícula?
Tenho alguém à minha frente!
-Não vês? -Já te vi.
Linda!
Há 300 pessoas atrás de ti!
Julio...
Tu, eu, filhos...
É a tempestade perfeita, Mike...
-Não... -Estamos lixados.
Ladrões!
FBI!
Misfortune
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Pedro Renato Marques