CIUDAD DE MÉXICO
Imediat reiau.
Aici. Tocmai au sosit.
Avem nevoie de întăriri de securitate.
Le trimitem în culise acum. Hai!
Toate modelele care intră în culise...
Salut, am un triplu latte slab Venti în plus, îl vrei?
Mersi. Îmi place ceasul tău Cartier, apropo.
Chestia asta? Cred că l-am furat la o petrecere de pe insula Saint Barts.
Uite-o!
„Camila Urquiza, văduva neconsolată.”
- Scutește-mă! - Lasă aia, iubire.
Hai să ciocnim! Vino aici!
Ce?
- Ce-i asta? Pentru mine? - Desigur.
Ca să-l schimbi pe ăla vechi și zgâriat pe care-l ai.
Pune-ți-l!
- Scuze! Îmi pare rău. - Nu, lasă-mă!
Oricine poate face o greșeală.
Asta zic oamenii care n-au nimic.
Să mergem!
Poți să te duci sus? Am nevoie să cureți niște cearșafuri murdărite.
Atât?
- Așa cred. - Și ce-mi dai în schimb?
Cum adică „în schimb”?
Știi ce vreau.
I-ai tras-o lui Lupe!
Ce vorbești, iubire? În casa ta?
Pe blatul meu de marmură neagră!
Pot să explic. Uite...
Calmează-te.
Futu-i!
Camerele de supraveghere mint.
- Filmarea nu minte! - Ba da, minte.
- Filmarea nu minte. - Nu!
Să nu îndrăznești!
Hei! Scuză-mă.
Unde te duci cu astea?
Cum adică?
Au sunat oamenii Oliviei Palermo.
Le așteaptă la Standard pentru ședința foto Testino.
Toate astea?
Stai așa.
Palermo vrea imprimeu animalier?
De unde să știu eu?
Vrei s-o suni?
Sau poate pe Mario?
Să le zici despre ezitările tale?
Da, cred că asta o să fac.
Nenorocitule, cum ai putut?
Cu Lupe! Tocmai cu Lupe!
O să-mi fie dor de tine, iubito!
Nu vreau să te mai văd niciodată!
La naiba!
Ghinion
Trimite trei ambalaje ale oricărui produs Urqui
și participă la concurs.
Ai putea câștiga un an de băuturi gratis
sau o vacanță în Caraibe de două persoane.
Urqui te așteaptă.
Termină, nemernicule!
E a mea, dă-mi-o!
Hei, nu!
Copiii...
Era ultima mea cămașă curată.
Exact asta-mi lipsea! Un coșmar.
Îmi dai un hotdog, te rog, și un loz de răzuit?
Face 92.
Și puțin ketchup și muștar.
Încă zece pesos.
- Nu se plătește în plus. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
Uite, omule.
Și eu am lucrat într-un magazin de-ăsta doi ani.
Și eu obișnuiam să cer în plus ca să bag în buzunar.
Înțeleg.
Dar azi am o zi mizerabilă
și vreau ketchup pe afurisitul de hotdog. Nu e greu.
COST SUPLIMENTAR CONDIMENTE 10$ MULȚUMIM!
Cât pe-aci, nu?
Baftă data viitoare!
Îți doresc toate cele bune.
Mersi de cumpărături.
Ce să învăț, mamă?
Îți spun că m-am săturat.
Sunt sătul de viața asta.
Lola!
INSULA CHACACHACARE - TRINIDAD ȘI TOBAGO
Vin! Nu lua pastila!
Așteaptă-mă o clipă, altfel, știi tu...
Ce vorbești?
Da, care-i problema?
Vorbesc serios, nu-mi ajung banii nici pentru un ketchup.
La naiba!
Bine, două lucruri.
Ketchupul e foarte nesănătos
și n-am niciun ban să-ți dau.
Poate îmi face Flavio rost de o slujbă acolo
și mă mut cu tine.
Sunt fiul tău, nu?
Dragul meu, ești mare.
Iar eu aici, ei bine...
mă reinventez.
Această nouă eu care s-a născut
nu are copii.
Dar te iubesc.
Nu știu.
Reinventează-te!
Ești capabil.
Lola, vino!
- Vin. - Începe să gâdile.
Vin! Dragul meu,
trebuie să închid.
Ai grijă ce mănânci, bine?
Pa!
MAGAZINUL URQUI
CAMILA DE URQUIZA ÎȘI ADUCE AMINTE DE SOȚUL EI
Bună, iubito!
- Salut! - Salut!
Ești nebună de legat, știi, nu?
Actul de identitate mexican. Așa cum ai cerut.
Bun. Aici sunt banii.
Atât?
Cât te așteptai? Este o Toyota din 2010.
Bine. Dar ăsta?
- O mie, poate. - Ce?
E Cartier, frate.
Ține!
Ce naiba este Fondul Galleon?
Nu contează, 3.000.
O mie cinci sute.
În Mexic, o să ai nevoie mai mult de bani decât de Cartier.
Bine. La naiba!
O să-mi lipsești.
- Victoria... - Ce?
Încă o dată, dar cu simțire.
Cine naiba e Victoria?
Sunt Marie Claire acum, frățioare!
Lasă-mă să ghicesc.
Iar te-au dat afară.
N-ai unde să stai.
Și n-ai nici bani.
Julio, am zis că am terminat-o.
Știu.
Lucía, uită-te la mine!
Uite ce slab sunt!
Și e frig afară.
Doar nu vrei să dorm iar pe stradă.
Ești îngerul meu.
Îmi stai mereu alături.
Nu mă dezamăgești niciodată.
Când mă rog la Pruncul Iisus,
știi pentru cine mă rog?
Pentru tine, mereu.
Știi, nu-i așa?
Hei. Ultima dată.
Spune „da” odată!
Intru.
S-a publicat iarăși lista Forbes.
Cei mai bogați din lume se îmbogățesc tot mai mult,
iar noi sărăcim tot mai mult.
Nicio schimbare în top 10,
prietenul nostru, Tío Slim, e încă acolo.
Dar există un cal negru care câștigă în fața altora:
familia Urquiza.
Fac gogoși, dețin magazinele Urqui Mart, pâine, bere.
Dacă se mănâncă, se bea sau se află în conservă, este Urqui.
Julio, ultima oară.
De data asta, îți promit pe bune.
Am un plan.
- Da? - Da.
Ce plan?
Cunoști familia Urquiza?
Iată partea interesantă.
Bogații fac bani chiar și după moarte.
Federico Urquiza, tatăl, a murit în urma unui atac de cord acum două luni.
Acum, toată lumea se întreabă
cine va fi noul rege al glutenului din Mexic.
Se pariază pe primul născut, moștenitorul lui,
burlacul râvnit, Fede Urquiza,
care a fost mai interesat de construirea unui muzeu
decât de averea familiei.
Urmează să vedem ce se va întâmpla cu Camila de Urquiza,
mereu eleganta prima doamnă a imperiului, acum că a rămas fără soț.
Sau cu Inés, fiica mijlocie, care a rupt tradiția familiilor bogate
prin căsătoria cu Chumpi Mendoza,
ai cărui ultimi bani se zice că provin din creveți,
dar unii nu sunt prea convinși.
Și cu Rafaela, mezina familiei.
Cei care o cunosc zic că nu e proastă deloc,
dar pe Instagram apare petrecând peste tot
și consumând nu doar mescal.
Dar oile negre ale familiei reprezintă partea picantă.
Verii Balbina Urquiza, directoare de comunicare a firmei,
și Julián, fratele ei geamăn.
Ambii au un trecut dureros.
Într-adevăr.
Tatăl lor a murit într-un accident de avion.
Se zice că pilota sub influența băuturilor alcoolice.
Dar acum mă întreb
cine-i va câștiga inima lui Fede Urquiza Jr.
ca să devină regina gogoșilor.
DUPĂ ANTONIO SIMONIAN
CĂDEREA FONDULUI GALLEON
- Nu, Julio, te rog. De ce... - De ce?
De ce nu-ți cauți o slujbă normală?
- Serios? - Da.
Îți fac rost de o slujbă aici.
Ce-i asta?
A cui e?
A fost a unui client.
Un client foarte bun.
A murit de curând.
Singur.
Fără nimeni, știi poveștile astea.
Și n-a venit nimeni s-o ia.
De cât timp stă aici?
Poate...
două luni. Nu, mai mult.
Uau!
Nu...
Ce față faci!
Hei...
Bumbac Pima. Densitate de cel puțin 200 de fire.
Cusătură franțuzească.
Guler napolitan.
Făcut pe măsură, probabil la Madrid sau la Milano.
Nu mai spune! De unde știi toate astea?
Am avut și eu una așa.
„M, M.” Ce înseamnă?
Miguel Montefusco.
I se zicea Michi.
Michi.
- Păstreaz-o! - Pe bune?
Camila Urquiza nu se va îndrăgosti de oricine.
Ieși înainte de tura de dimineață și încuie ușa.
Mersi.
Baftă!
Miguel Montefusco.
Salut! Michi Montefusco.
Încântată, Marie Claire.
LÂNGĂ CIUDAD DE MÉXICO - 8 ORE MAI TÂRZIU
BINE AȚI VENIT
GRUPUL URQUI
Fundația Urquiza este dedicată protejării mediului.
Vă rugăm să reciclați paharele de șampanie.
Hei, campionule!
Imaginea vie a tatălui tău.
Bine jucat, Fede.
Ce partidă! În ultima etapă a fost foarte aproape.
- Bravo! - Am pierdut.
FEDERICO URQUIZA MOȘTENITORUL NESIGUR PE EL
- Mersi. - Ultima oară...
Fede!
Grozav meci!
- Ignor-o! - Dă-mi și mie unul!
Da, omule.
RAFAELA URQUIZA - PREFERATA LUI TATI
Ce dobitoc e!
Stai să fac o poză!
Rafaela.
Ai terminat?
De ce? Te grăbești?
Mama mea!
Mereu tolerantă și liberală.
Nu mă scandalizezi...
Mă plictisești.
CAMILA DE URQUIZA - VĂDUVA NEÎNȚELEASĂ
Fede! Bravo!
Dragul meu!
Cine ar fi crezut? Jucător de polo!
De ce „cine ar fi crezut?”
- E o expresie, dragul meu. - Păi n-o spune!
- Nu fi așa sensibil! - Fede!
Nu, ai jucat bine, Fede.
O poză cu îndrăgostiții.
O vrei cu limba?
- Cu buzele apăsate? - Cum vreți.
INÉS URQUIZA, SORA INVIZIBILĂ CHUMPI MENDOZA, VIȚĂ NOBILĂ DIN CULIACÁN
Termină, dragule! Nu așa!
- Când e nunta? - Peste trei luni.
- Felicitări! - Dar pentru... Stați așa!
Hei!
Weekendul ăsta toată lumea e invitată la petrecerea de logodnă.
- Da! - Și voi.
Dnă Urquiza, putem face o poză de familie?
Desigur, ce idee bună!
- Rafaela. - Da, desigur.
- Inés! Poză de familie. - Bine, mamă.
- Bine. - Fede.
Și prietena ta?
- Mamă! - Ce?
Chumpi de ce are voie?
- Pentru ăsta, Rafa. - Da.
Vino, Rafaela!
- De ce? Nu e corect. - Îți zic.
Familie!
- Mătușă. - Fede.
- Leticia! - Au pierdut.
Era de așteptat.
Am crezut că nu vii.
Că ai lucruri mai importante de făcut.
Firma fratelui meu este prioritatea mea.
LETICIA URQUIZA - MĂTUȘA PUTERNICĂ
- Cea mai importantă, draga mea. - Desigur.
Așa. Mai apropiați!
- Zâmbiți! - Uite-i cum zâmbesc!
Evident, pentru noi, nici poză, nici polo.
BALBINA URQUIZA VERIȘOARA PLINĂ DE RESENTIMENTE
Nu știu.
Bumbacul ăla pare că provoacă mâncărimi.
JULIÁN URQUIZA - UMBRA BALBINEI
Dragul meu.
Nu poloul e important.
Important e că ei sunt acolo, filantropi, stau la poză,
în timp ce noi suntem aici,
mâncând căcat.
Eu prefer așa.
Mai știi petrecerea pe care au dat-o în memoria alor noștri?
Nu.
Eu mi-o amintesc.
Nu erau aperitive cu homar.
Mă duc să cumpăr un cal.
Vrei ceva?
Bine.
Mersi.
- Salut! - Bună.
- Nu ești de aici, nu-i așa? - Nu.
- E așa evident? - Nu.
Dar îi cunosc pe toți și nu te-am văzut niciodată. Cu cine ești?
Contează?
Ești genul de femeie care răspunde la o întrebare cu o altă întrebare?
Poate că da.
Cum te cheamă?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Prieten cu Fede, nu-i așa?
Nu, de fapt...
îl urăsc pe tip.
Glumeam! Îmi este ca un frate.
Am studiat în Elveția, am făcut Prima Împărtășanie împreună... De ce?
Am presupus că te duci la petrecerea de logodnă.
La Careyes? Da.
Plictisitor ca naiba,
dar mai bine decât planul inițial, în Culiacán.
Acolo chiar că nu mergeam.
I-aș fi zis lui Ine că a murit bunica sau ceva.
Mă duc la toaletă.
- Știi unde? - Da.
Mersi, omule.
Mersi.
Și tu?
Ce faci fără un pahar în mână?
Așteptam să mi-l aduci tu.
Ai noroc.
- Mersi. - Eu sunt Michi Montefusco.
- Balbina Urquiza. - Încântat.
Urquiza...
Uau!
Frumoasă petrecere! Felicitări!
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Tatăl meu?
Nu...
Petrecerile mele sunt mult mai distractive.
Văduva este... mătușa mea.
Și tu?
De unde ești? Ce-i cu accentul?
De ici, de colo.
Din lume. Un nomad.
Ce faci aici?
Ca toată lumea, ajut Mexicul.
Sigur, ca toată lumea.
Mă pot gândi la câteva lucruri cu care m-ai putea ajuta.
Da?
Ce faci, Balbis? Niște shoturi?
Omule, shoturile nu mai sunt la modă.
- Te deranjează tipul ăsta? - Întotdeauna.
- Care-i treaba? - Pleacă!
De ce trebuie să întrerupi mereu?
Mă scuzați o clipă.
- Vezi? - Întotdeauna.
Ești foarte beat.
- Sunt perfect. - Vrei o rachetă?
- Hai să luăm! - Mereu întrerupi pe toată lumea
- ... când totul merge bine. - Hai!
Ce faci?
Iau o pauză.
Bine.
Vreau să plec.
Pleacă! Ai jucat deja.
Mi-am exersat discursul timp de două săptămâni.
Ce aiurea! Mereu trebuie să faci ca tata.
Trebuia să joci tu.
Ce naiba? Chumpi a jucat.
În echipa ta? În niciun caz.
Oricum, urăsc poloul.
Măcar tata te-a învățat să joci.
Așa e.
Vrei?
N-ai ceva mai puternic?
Asta e puternică, da?
Am investit în această „Amazon de iarbă”, Trippage.
Cu ce bani?
Din fondul fiduciar, cum de unde?
Eu i-am cheltuit pe toți pentru muzeu.
Da.
Tata nu mi-a lăsat un sfanț.
Cum adică? Ți-a lăsat fondul fiduciar.
Da, dar sunt banii mei.
Nu banii firmei.
Cristina m-a făcut să donez cinci milioane
pentru marsuini, apoi mi-a tras clapa.
Pot să...
- Pot să primesc un maté? - S-a iscat o hărmălaie.
Da.
Salutare!
- Ce faci? - Bună!
Pot să primesc un maté?
- Da. - Mersi.
Meciul a fost strâns.
- Da. - Nemernicii nu s-au lăsat ușor.
- Cum îl cheamă? Urquiza? - Da.
Mai bine murim decât să fim învinși de un mexican.
- Nu-i așa, băieți? - Da.
Și iubita ta?
S-a enervat din cauza fotografiei, așa că i-am zis să plece.
Am auzit că tatăl ar fi putut învinge.
Aveam o înțelegere cu tatăl, dar...
se pare că fiul n-a aflat.
- Da. - Da.
Încetează, drogatule!
Una ajunge.
Mama ne caută.
Inés, te rog, nu fi enervantă!
- Dă-i un Ritalin. - Venim.
- Ce? - Ce?
Grăbiți-vă, e premierea.
- Bine! - Fede, nu mereu e vorba despre tine.
Este logodna mea, chiar dacă nu vă pasă.
Nu începe cu asta!
Eu m-am oferit să cânt și tu n-ai vrut.
Nu m-ai lăsat să aleg nicio piesă.
Păi...
Fără raggaeton, nu e petrecere!
Fede, maturizează-te odată, omule!
Ce idioți!
Raggaeton nu e muzică!
- Haide, Rafa! - Vin.
Maturizează-te!
Tu să te maturizezi!
Dă-mi înapoi...
O să fii așa drogat!
Gata!
Du-te să-ți iei trofeul de pierzător.
Ce îngrozitor!
La naiba!
La naiba, omule.
Ei bine...
Doi, zece.
Doamnelor și domnilor,
discursul oficial...
Doi, zece...
Ce mai fac oamenii mei?
Bună ziua.
Acest trofeu
era...
Era pentru mine, dar...
am pierdut!
- Gata. - Dă-i-l!
Mersi. Satisfacția e mereu mai mare cu un oponent bun.
- Felicitări și mulțumesc. - Mersi!
- Chumpi, fă-l să coboare!
Nu-mi vine să cred că el e noul director executiv al Urqui.
Uită-te acolo pentru poză!
Cât ne lipsește Federico în momente ca astea!
- Sunt persoane diferite. - Desigur.
Nu seamănă deloc.
- Foarte diferiți. - Foarte.
Nu, omule.
Foarte.
Fundația a fost mereu cel mai important lucru pentru tatăl meu.
Ei bine...
De fapt, totul e o farsă pentru evitarea plătirii taxelor.
Adică nu dădea doi bani, așa ca voi toți.
Tatăl meu...
ura să piardă.
Am pierdut, tată.
Sunt sigur că nu ești mândru de mine.
Nu-i așa, mamă?
Te iubesc, mamă.
Adică, ce gusturi bune...
Transpiri...
Da, transpir, dar...
Am vrut să-ți zic ceva.
Șampania era călduță.
Dar mâncarea
a fost destul de bună.
- Mă scuzi. - Până la urmă,
cui îi pasă cine a câștigat și cine a pierdut?
Important e că suntem toți aici,
sprijinind obezitatea!
Fede...
Bravo! Geniu!
Mulțumesc.
Geniu!
Mulțumesc.
Mamă, vor veni mai multe persoane la petrecere.
Ce? Câte?
Nu știu. Mai multe.
Ghici ce? Verii lui Chumpi o să aducă niște tauri de foc, ca la festival.
În niciun caz. În casa mea, nu.
Spune-i lui Chumpi! El plătește petrecerea.
Nu sunt mesagerul tău. Spune-i tu lui Chumpi.
Când o să țină petrecerea la el acasă, poate să invite pe cine vrea.
Tatălui tău i s-ar fi părut de prost-gust.
Mamă, tata nu mai e.
Ai putea avea propria părere o dată-n viață.
Ine! Bună, mătușă.
E supărată.
Ce-i cu inelul?
E la modă în Culiacán?
- Termină! - Nu, serios.
- Este o întrebare sinceră. - Pleacă!
Scuze, am auzit din greșeală.
Eu ador smaraldele.
Diamantele sunt prea comune.
- Nu-i așa? - Da.
- Scuze de întrerupere. - Nu.
O cunoști?
- Îmi place. - Vreau să cumpăr un cal.
Nu vor să-mi vândă.
Fundația Urquiza e dedicată protejării mediului înconjurător.
Nu uitați să reciclați paharele de șampanie.
Nu este obositor?
Ce?
Atâta presiune.
Scuze, te cunosc?
Michi Montefusco.
Încântat.
Nu știu despre ce vorbești.
Copiii.
Întâi îi iubești, până când îi urăști.
Ce știi tu despre asta?
Arăți ca un copil.
Dar nu sunt.
Dorești?
E bun, nu-i așa?
Încă unul?
- Noroc! - Noroc!
La revedere!
Michi Montefusco.
- Scuze. - Hei.
Vorbim.
Ce-ți spune?
Mai bine mă întorc la petrecere, scuze.
Știi că, pentru a învinge
cu astfel de tipi, trebuie să-i mituiești cum se cuvine?
- Zic și eu. - Tata câștiga mereu.
Tocmai.
La naiba.
Ce jenant...
Nu sunt niciodată așa.
Iartă-mă.
- Ne cunoaștem? - Nu cred.
Marie Claire Lebrun.
- Federico Urquiza. - Încântată.
- Te-ai rătăcit! - Ba nu.
Am plecat ca să te văd de departe.
Ce faci sâmbăta asta, Marie Claire?
Depinde.
Vii la Careyes?
E petrecerea de logodnă a surorii mele.
Vine toată lumea.
Da, am auzit. Sună distractiv.
- Vino! - Nu mă duc nicăieri dacă nu sunt invitat.
Vino, așa poți să mă vezi de aproape.
Te avertizez că nu există cai vorbitori.
Bine.
- Mă mai gândesc, atunci. - Bine, Marie Claire Lebrun.
Ai grijă.
De aproape, soarele arde.
Și îmi place.
- Destul! Hei! - Ce număr?
Am pe cineva în față!
- Nu vezi? - Te-am văzut.
Hei! Frumoaso!
Suntem 300 de persoane în spatele tău!
Julio...
Tu, eu, copii...
Este situația ideală, Mike...
- Nu... - Am încurcat-o.
Hoții!
Aici FBI-ul!
Ghinion
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Anca Tach