1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
CIUDAD DE MÉXICO

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
Imediat reiau.

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
Aici. Tocmai au sosit.

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
Avem nevoie de întăriri de securitate.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
Le trimitem în culise acum. Hai!

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
Toate modelele care intră în culise...

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
Salut, am un triplu latte slab Venti
în plus, îl vrei?

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
Mersi. Îmi place
ceasul tău Cartier, apropo.

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
Chestia asta? Cred că l-am furat
la o petrecere de pe insula Saint Barts.

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
Uite-o!

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
„Camila Urquiza, văduva neconsolată.”

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
- Scutește-mă!
- Lasă aia, iubire.

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Hai să ciocnim! Vino aici!

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Ce?

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
- Ce-i asta? Pentru mine?
- Desigur.

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Ca să-l schimbi
pe ăla vechi și zgâriat pe care-l ai.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Pune-ți-l!

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
- Scuze! Îmi pare rău.
- Nu, lasă-mă!

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
Oricine poate face o greșeală.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
Asta zic oamenii care n-au nimic.

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Să mergem!

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Poți să te duci sus? Am nevoie
să cureți niște cearșafuri murdărite.

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Atât?

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
- Așa cred.
- Și ce-mi dai în schimb?

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
Cum adică „în schimb”?

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Știi ce vreau.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
I-ai tras-o lui Lupe!

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Ce vorbești, iubire? În casa ta?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
Pe blatul meu de marmură neagră!

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
Pot să explic. Uite...

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
Calmează-te.

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Futu-i!

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
Camerele de supraveghere mint.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
- Filmarea nu minte!
- Ba da, minte.

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
- Filmarea nu minte.
- Nu!

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
Să nu îndrăznești!

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
Hei! Scuză-mă.

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
Unde te duci cu astea?

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
Cum adică?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Au sunat oamenii Oliviei Palermo.

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
Le așteaptă la Standard
pentru ședința foto Testino.

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Toate astea?

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
Stai așa.

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Palermo vrea imprimeu animalier?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
De unde să știu eu?

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
Vrei s-o suni?

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Sau poate pe Mario?

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
Să le zici despre ezitările tale?

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Da, cred că asta o să fac.

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
Nenorocitule, cum ai putut?

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
Cu Lupe! Tocmai cu Lupe!

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
O să-mi fie dor de tine, iubito!

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Nu vreau să te mai văd niciodată!

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
La naiba!

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Ghinion

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
Trimite trei ambalaje
ale oricărui produs Urqui

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
și participă la concurs.

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Ai putea câștiga un an de băuturi gratis

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
sau o vacanță în Caraibe de două persoane.

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
Urqui te așteaptă.

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Termină, nemernicule!

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
E a mea, dă-mi-o!

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Hei, nu!

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Copiii...

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Era ultima mea cămașă curată.

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Exact asta-mi lipsea! Un coșmar.

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
Îmi dai un hotdog, te rog,
și un loz de răzuit?

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
Face 92.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
Și puțin ketchup și muștar.

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Încă zece pesos.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
- Nu se plătește în plus.
- Ba da.

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
- Ba nu.
- Ba da.

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Uite, omule.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
Și eu am lucrat
într-un magazin de-ăsta doi ani.

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
Și eu obișnuiam să cer în plus
ca să bag în buzunar.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
Înțeleg.

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
Dar azi am o zi mizerabilă

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
și vreau ketchup pe afurisitul de hotdog.
Nu e greu.

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
COST SUPLIMENTAR CONDIMENTE
10$ MULȚUMIM!

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Cât pe-aci, nu?

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Baftă data viitoare!

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Îți doresc toate cele bune.

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Mersi de cumpărături.

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Ce să învăț, mamă?

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Îți spun că m-am săturat.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
Sunt sătul de viața asta.

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
Lola!

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
INSULA CHACACHACARE - TRINIDAD ȘI TOBAGO

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Vin! Nu lua pastila!

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Așteaptă-mă o clipă, altfel, știi tu...

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Ce vorbești?

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Da, care-i problema?

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
Vorbesc serios,
nu-mi ajung banii nici pentru un ketchup.

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
La naiba!

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Bine, două lucruri.

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Ketchupul e foarte nesănătos

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
și n-am niciun ban să-ți dau.

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
Poate îmi face Flavio rost
de o slujbă acolo

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
și mă mut cu tine.

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
Sunt fiul tău, nu?

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Dragul meu, ești mare.

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
Iar eu aici, ei bine...

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
mă reinventez.

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
Această nouă eu care s-a născut

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
nu are copii.

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Dar te iubesc.

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
Nu știu.

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Reinventează-te!

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
Ești capabil.

110
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
Lola, vino!

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
- Vin.
- Începe să gâdile.

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Vin! Dragul meu,

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
trebuie să închid.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
Ai grijă ce mănânci, bine?

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
Pa!

116
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
MAGAZINUL URQUI

117
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
CAMILA DE URQUIZA ÎȘI ADUCE AMINTE
DE SOȚUL EI

118
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Bună, iubito!

119
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
- Salut!
- Salut!

120
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Ești nebună de legat, știi, nu?

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
Actul de identitate mexican.
Așa cum ai cerut.

122
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
Bun. Aici sunt banii.

123
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
Atât?

124
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
Cât te așteptai? Este o Toyota din 2010.

125
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Bine. Dar ăsta?

126
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
- O mie, poate.
- Ce?

127
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
E Cartier, frate.

128
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Ține!

129
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Ce naiba este Fondul Galleon?

130
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
Nu contează, 3.000.

131
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
O mie cinci sute.

132
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
În Mexic, o să ai nevoie
mai mult de bani decât de Cartier.

133
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
Bine. La naiba!

134
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
O să-mi lipsești.

135
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
- Victoria...
- Ce?

136
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Încă o dată, dar cu simțire.

137
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
Cine naiba e Victoria?

138
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Sunt Marie Claire acum, frățioare!

139
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
Lasă-mă să ghicesc.

140
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Iar te-au dat afară.

141
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
N-ai unde să stai.

142
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
Și n-ai nici bani.

143
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Julio, am zis că am terminat-o.

144
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
Știu.

145
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Lucía, uită-te la mine!

146
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
Uite ce slab sunt!

147
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
Și e frig afară.

148
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Doar nu vrei să dorm iar pe stradă.

149
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Ești îngerul meu.

150
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
Îmi stai mereu alături.

151
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
Nu mă dezamăgești niciodată.

152
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Când mă rog la Pruncul Iisus,

153
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
știi pentru cine mă rog?

154
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Pentru tine, mereu.

155
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Știi, nu-i așa?

156
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
Hei. Ultima dată.

157
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Spune „da” odată!

158
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Intru.

159
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
S-a publicat iarăși lista Forbes.

160
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
Cei mai bogați din lume
se îmbogățesc tot mai mult,

161
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
iar noi sărăcim tot mai mult.

162
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
Nicio schimbare în top 10,

163
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
prietenul nostru, Tío Slim, e încă acolo.

164
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
Dar există un cal negru
care câștigă în fața altora:

165
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
familia Urquiza.

166
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
Fac gogoși, dețin magazinele Urqui Mart,
pâine, bere.

167
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Dacă se mănâncă, se bea
sau se află în conservă, este Urqui.

168
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
Julio, ultima oară.

169
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
De data asta, îți promit pe bune.

170
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
Am un plan.

171
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
- Da?
- Da.

172
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
Ce plan?

173
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
Cunoști familia Urquiza?

174
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Iată partea interesantă.

175
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Bogații fac bani chiar și după moarte.

176
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
Federico Urquiza, tatăl, a murit
în urma unui atac de cord acum două luni.

177
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Acum, toată lumea se întreabă

178
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
cine va fi noul rege al glutenului
din Mexic.

179
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Se pariază pe primul născut,
moștenitorul lui,

180
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
burlacul râvnit, Fede Urquiza,

181
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
care a fost mai interesat
de construirea unui muzeu

182
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
decât de averea familiei.

183
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
Urmează să vedem ce se va întâmpla
cu Camila de Urquiza,

184
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
mereu eleganta prima doamnă a imperiului,
acum că a rămas fără soț.

185
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
Sau cu Inés, fiica mijlocie,
care a rupt tradiția familiilor bogate

186
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
prin căsătoria cu Chumpi Mendoza,

187
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
ai cărui ultimi bani se zice
că provin din creveți,

188
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
dar unii nu sunt prea convinși.

189
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Și cu Rafaela, mezina familiei.

190
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
Cei care o cunosc zic
că nu e proastă deloc,

191
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
dar pe Instagram apare petrecând peste tot

192
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
și consumând nu doar mescal.

193
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
Dar oile negre ale familiei reprezintă
partea picantă.

194
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
Verii Balbina Urquiza,
directoare de comunicare a firmei,

195
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
și Julián, fratele ei geamăn.

196
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
Ambii au un trecut dureros.

197
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Într-adevăr.

198
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
Tatăl lor a murit
într-un accident de avion.

199
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
Se zice că pilota
sub influența băuturilor alcoolice.

200
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Dar acum mă întreb

201
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
cine-i va câștiga inima
lui Fede Urquiza Jr.

202
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
ca să devină regina gogoșilor.

203
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
DUPĂ ANTONIO SIMONIAN

204
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
CĂDEREA FONDULUI GALLEON

205
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
- Nu, Julio, te rog. De ce...
- De ce?

206
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
De ce nu-ți cauți o slujbă normală?

207
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
- Serios?
- Da.

208
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Îți fac rost de o slujbă aici.

209
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
Ce-i asta?

210
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
A cui e?

211
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
A fost a unui client.

212
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
Un client foarte bun.

213
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
A murit de curând.

214
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Singur.

215
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Fără nimeni, știi poveștile astea.

216
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
Și n-a venit nimeni s-o ia.

217
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
De cât timp stă aici?

218
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
Poate...

219
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
două luni. Nu, mai mult.

220
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Uau!

221
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Nu...

222
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Ce față faci!

223
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
Hei...

224
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
Bumbac Pima.
Densitate de cel puțin 200 de fire.

225
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
Cusătură franțuzească.

226
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Guler napolitan.

227
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
Făcut pe măsură,
probabil la Madrid sau la Milano.

228
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
Nu mai spune! De unde știi toate astea?

229
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
Am avut și eu una așa.

230
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
„M, M.” Ce înseamnă?

231
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Miguel Montefusco.

232
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
I se zicea Michi.

233
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
Michi.

234
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
- Păstreaz-o!
- Pe bune?

235
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Camila Urquiza nu se va îndrăgosti
de oricine.

236
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
Ieși înainte de tura de dimineață
și încuie ușa.

237
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Mersi.

238
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
Baftă!

239
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Miguel Montefusco.

240
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Salut! Michi Montefusco.

241
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Încântată, Marie Claire.

242
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
LÂNGĂ CIUDAD DE MÉXICO - 8 ORE MAI TÂRZIU

243
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
BINE AȚI VENIT

244
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
GRUPUL URQUI

245
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
Fundația Urquiza este dedicată
protejării mediului.

246
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
Vă rugăm să reciclați paharele
de șampanie.

247
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Hei, campionule!

248
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
Imaginea vie a tatălui tău.

249
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Bine jucat, Fede.

250
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Ce partidă!
În ultima etapă a fost foarte aproape.

251
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
- Bravo!
- Am pierdut.

252
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
FEDERICO URQUIZA
MOȘTENITORUL NESIGUR PE EL

253
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
- Mersi.
- Ultima oară...

254
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
Fede!

255
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Grozav meci!

256
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
- Ignor-o!
- Dă-mi și mie unul!

257
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
Da, omule.

258
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
RAFAELA URQUIZA - PREFERATA LUI TATI

259
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Ce dobitoc e!

260
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Stai să fac o poză!

261
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
Rafaela.

262
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
Ai terminat?

263
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
De ce? Te grăbești?

264
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
Mama mea!

265
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
Mereu tolerantă și liberală.

266
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
Nu mă scandalizezi...

267
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Mă plictisești.

268
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
CAMILA DE URQUIZA - VĂDUVA NEÎNȚELEASĂ

269
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Fede! Bravo!

270
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Dragul meu!

271
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Cine ar fi crezut? Jucător de polo!

272
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
De ce „cine ar fi crezut?”

273
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
- E o expresie, dragul meu.
- Păi n-o spune!

274
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
- Nu fi așa sensibil!
- Fede!

275
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
Nu, ai jucat bine, Fede.

276
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
O poză cu îndrăgostiții.

277
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
O vrei cu limba?

278
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
- Cu buzele apăsate?
- Cum vreți.

279
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
INÉS URQUIZA, SORA INVIZIBILĂ
CHUMPI MENDOZA, VIȚĂ NOBILĂ DIN CULIACÁN

280
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
Termină, dragule! Nu așa!

281
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
- Când e nunta?
- Peste trei luni.

282
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
- Felicitări!
- Dar pentru... Stați așa!

283
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Hei!

284
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Weekendul ăsta toată lumea e invitată
la petrecerea de logodnă.

285
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
- Da!
- Și voi.

286
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
Dnă Urquiza, putem face o poză de familie?

287
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
Desigur, ce idee bună!

288
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
- Rafaela.
- Da, desigur.

289
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
- Inés! Poză de familie.
- Bine, mamă.

290
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
- Bine.
- Fede.

291
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
Și prietena ta?

292
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
- Mamă!
- Ce?

293
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Chumpi de ce are voie?

294
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
- Pentru ăsta, Rafa.
- Da.

295
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Vino, Rafaela!

296
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
- De ce? Nu e corect.
- Îți zic.

297
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
Familie!

298
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
- Mătușă.
- Fede.

299
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
- Leticia!
- Au pierdut.

300
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
Era de așteptat.

301
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
Am crezut că nu vii.

302
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Că ai lucruri mai importante de făcut.

303
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Firma fratelui meu este prioritatea mea.

304
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
LETICIA URQUIZA - MĂTUȘA PUTERNICĂ

305
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
- Cea mai importantă, draga mea.
- Desigur.

306
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Așa. Mai apropiați!

307
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
- Zâmbiți!
- Uite-i cum zâmbesc!

308
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Evident, pentru noi, nici poză, nici polo.

309
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
BALBINA URQUIZA
VERIȘOARA PLINĂ DE RESENTIMENTE

310
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
Nu știu.

311
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
Bumbacul ăla pare că provoacă mâncărimi.

312
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
JULIÁN URQUIZA - UMBRA BALBINEI

313
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Dragul meu.

314
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Nu poloul e important.

315
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
Important e că ei sunt acolo,
filantropi, stau la poză,

316
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
în timp ce noi suntem aici,

317
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
mâncând căcat.

318
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
Eu prefer așa.

319
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
Mai știi petrecerea pe care au dat-o
în memoria alor noștri?

320
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
Nu.

321
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
Eu mi-o amintesc.

322
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Nu erau aperitive cu homar.

323
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
Mă duc să cumpăr un cal.

324
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Vrei ceva?

325
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
Bine.

326
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
Mersi.

327
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
- Salut!
- Bună.

328
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
- Nu ești de aici, nu-i așa?
- Nu.

329
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
- E așa evident?
- Nu.

330
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
Dar îi cunosc pe toți
și nu te-am văzut niciodată. Cu cine ești?

331
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
Contează?

332
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
Ești genul de femeie care răspunde
la o întrebare cu o altă întrebare?

333
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
Poate că da.

334
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Cum te cheamă?

335
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
Marie Claire Lebrun.

336
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
Marie Claire, enchanté.

337
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Je m'appelle Andrés.

338
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
Prieten cu Fede, nu-i așa?

339
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
Nu, de fapt...

340
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
îl urăsc pe tip.

341
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Glumeam! Îmi este ca un frate.

342
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
Am studiat în Elveția, am făcut
Prima Împărtășanie împreună... De ce?

343
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
Am presupus că te duci
la petrecerea de logodnă.

344
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
La Careyes? Da.

345
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
Plictisitor ca naiba,

346
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
dar mai bine decât planul inițial,
în Culiacán.

347
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Acolo chiar că nu mergeam.

348
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
I-aș fi zis lui Ine
că a murit bunica sau ceva.

349
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Mă duc la toaletă.

350
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
- Știi unde?
- Da.

351
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
Mersi, omule.

352
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Mersi.

353
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
Și tu?

354
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
Ce faci fără un pahar în mână?

355
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
Așteptam să mi-l aduci tu.

356
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
Ai noroc.

357
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
- Mersi.
- Eu sunt Michi Montefusco.

358
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
- Balbina Urquiza.
- Încântat.

359
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Urquiza...

360
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Uau!

361
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
Frumoasă petrecere! Felicitări!

362
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

363
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
Tatăl meu?

364
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
Nu...

365
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Petrecerile mele sunt
mult mai distractive.

366
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
Văduva este... mătușa mea.

367
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
Și tu?

368
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
De unde ești? Ce-i cu accentul?

369
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
De ici, de colo.

370
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
Din lume. Un nomad.

371
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Ce faci aici?

372
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
Ca toată lumea, ajut Mexicul.

373
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
Sigur, ca toată lumea.

374
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
Mă pot gândi la câteva lucruri
cu care m-ai putea ajuta.

375
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
Da?

376
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
Ce faci, Balbis? Niște shoturi?

377
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
Omule, shoturile nu mai sunt la modă.

378
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
- Te deranjează tipul ăsta?
- Întotdeauna.

379
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
- Care-i treaba?
- Pleacă!

380
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
De ce trebuie să întrerupi mereu?

381
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
Mă scuzați o clipă.

382
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
- Vezi?
- Întotdeauna.

383
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Ești foarte beat.

384
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
- Sunt perfect.
- Vrei o rachetă?

385
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
- Hai să luăm!
- Mereu întrerupi pe toată lumea

386
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
- ... când totul merge bine.
- Hai!

387
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
Ce faci?

388
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
Iau o pauză.

389
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
Bine.

390
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
Vreau să plec.

391
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
Pleacă! Ai jucat deja.

392
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Mi-am exersat discursul
timp de două săptămâni.

393
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
Ce aiurea! Mereu trebuie să faci ca tata.

394
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Trebuia să joci tu.

395
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Ce naiba? Chumpi a jucat.

396
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
În echipa ta? În niciun caz.

397
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
Oricum, urăsc poloul.

398
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
Măcar tata te-a învățat să joci.

399
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
Așa e.

400
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
Vrei?

401
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
N-ai ceva mai puternic?

402
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
Asta e puternică, da?

403
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
Am investit
în această „Amazon de iarbă”, Trippage.

404
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
Cu ce bani?

405
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
Din fondul fiduciar, cum de unde?

406
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Eu i-am cheltuit pe toți pentru muzeu.

407
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
Da.

408
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Tata nu mi-a lăsat un sfanț.

409
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Cum adică? Ți-a lăsat fondul fiduciar.

410
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
Da, dar sunt banii mei.

411
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
Nu banii firmei.

412
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
Cristina m-a făcut să donez cinci milioane

413
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
pentru marsuini, apoi mi-a tras clapa.

414
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
Pot să...

415
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
- Pot să primesc un maté?
- S-a iscat o hărmălaie.

416
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Da.

417
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Salutare!

418
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
- Ce faci?
- Bună!

419
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Pot să primesc un maté?

420
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
- Da.
- Mersi.

421
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Meciul a fost strâns.

422
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
- Da.
- Nemernicii nu s-au lăsat ușor.

423
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
- Cum îl cheamă? Urquiza?
- Da.

424
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
Mai bine murim
decât să fim învinși de un mexican.

425
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
- Nu-i așa, băieți?
- Da.

426
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
Și iubita ta?

427
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
S-a enervat din cauza fotografiei,
așa că i-am zis să plece.

428
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
Am auzit că tatăl ar fi putut învinge.

429
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
Aveam o înțelegere cu tatăl, dar...

430
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
se pare că fiul n-a aflat.

431
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
- Da.
- Da.

432
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
Încetează, drogatule!

433
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
Una ajunge.

434
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
Mama ne caută.

435
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Inés, te rog, nu fi enervantă!

436
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
- Dă-i un Ritalin.
- Venim.

437
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
- Ce?
- Ce?

438
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
Grăbiți-vă, e premierea.

439
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
- Bine!
- Fede, nu mereu e vorba despre tine.

440
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
Este logodna mea, chiar dacă nu vă pasă.

441
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Nu începe cu asta!

442
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
Eu m-am oferit să cânt și tu n-ai vrut.

443
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Nu m-ai lăsat să aleg nicio piesă.

444
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
Păi...

445
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Fără raggaeton, nu e petrecere!

446
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
Fede, maturizează-te odată, omule!

447
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Ce idioți!

448
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
Raggaeton nu e muzică!

449
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
- Haide, Rafa!
- Vin.

450
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Maturizează-te!

451
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
Tu să te maturizezi!

452
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
Dă-mi înapoi...

453
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
O să fii așa drogat!

454
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
Gata!

455
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
Du-te să-ți iei trofeul de pierzător.

456
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
Ce îngrozitor!

457
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
La naiba!

458
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
La naiba, omule.

459
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
Ei bine...

460
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Doi, zece.

461
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
Doi, zece.

462
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
Doamnelor și domnilor,

463
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
discursul oficial...

464
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Doi, zece...

465
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
Ce mai fac oamenii mei?

466
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Bună ziua.

467
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Acest trofeu

468
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
era...

469
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
Era pentru mine, dar...

470
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
am pierdut!

471
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- Gata.
- Dă-i-l!

472
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
Mersi. Satisfacția e mereu mai mare
cu un oponent bun.

473
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
- Felicitări și mulțumesc.
- Mersi!

474
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
- Mersi!
- Chumpi, fă-l să coboare!

475
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Nu-mi vine să cred
că el e noul director executiv al Urqui.

476
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
Uită-te acolo pentru poză!

477
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Cât ne lipsește Federico
în momente ca astea!

478
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
- Sunt persoane diferite.
- Desigur.

479
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Nu seamănă deloc.

480
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
- Foarte diferiți.
- Foarte.

481
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Nu, omule.

482
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Foarte.

483
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
Fundația a fost mereu
cel mai important lucru pentru tatăl meu.

484
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
Ei bine...

485
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
De fapt, totul e o farsă
pentru evitarea plătirii taxelor.

486
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
Adică nu dădea doi bani, așa ca voi toți.

487
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
Tatăl meu...

488
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
ura să piardă.

489
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
Am pierdut, tată.

490
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
Sunt sigur că nu ești mândru de mine.

491
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
Nu-i așa, mamă?

492
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
Te iubesc, mamă.

493
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
Adică, ce gusturi bune...

494
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
Transpiri...

495
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
Da, transpir, dar...

496
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Am vrut să-ți zic ceva.

497
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
Șampania era călduță.

498
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
Dar mâncarea

499
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
a fost destul de bună.

500
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
- Mă scuzi.
- Până la urmă,

501
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
cui îi pasă cine a câștigat
și cine a pierdut?

502
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
Important e că suntem toți aici,

503
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
sprijinind obezitatea!

504
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
Fede...

505
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Bravo! Geniu!

506
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Mulțumesc.

507
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
Geniu!

508
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Mulțumesc.

509
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Mulțumesc.

510
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Mamă, vor veni mai multe persoane
la petrecere.

511
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Ce? Câte?

512
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Nu știu. Mai multe.

513
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
Ghici ce? Verii lui Chumpi o să aducă
niște tauri de foc, ca la festival.

514
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
În niciun caz. În casa mea, nu.

515
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
Spune-i lui Chumpi!
El plătește petrecerea.

516
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
Nu sunt mesagerul tău.
Spune-i tu lui Chumpi.

517
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
Când o să țină petrecerea la el acasă,
poate să invite pe cine vrea.

518
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Tatălui tău i s-ar fi părut de prost-gust.

519
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
Mamă, tata nu mai e.

520
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
Ai putea avea propria părere
o dată-n viață.

521
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ine! Bună, mătușă.

522
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
E supărată.

523
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
Ce-i cu inelul?

524
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
E la modă în Culiacán?

525
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
- Termină!
- Nu, serios.

526
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
- Este o întrebare sinceră.
- Pleacă!

527
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
Scuze, am auzit din greșeală.

528
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Eu ador smaraldele.

529
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
Diamantele sunt prea comune.

530
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
- Nu-i așa?
- Da.

531
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
- Scuze de întrerupere.
- Nu.

532
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
O cunoști?

533
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
- Îmi place.
- Vreau să cumpăr un cal.

534
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
Nu vor să-mi vândă.

535
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
Fundația Urquiza e dedicată
protejării mediului înconjurător.

536
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
Nu uitați să reciclați
paharele de șampanie.

537
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
Nu este obositor?

538
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
Ce?

539
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Atâta presiune.

540
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
Scuze, te cunosc?

541
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
Michi Montefusco.

542
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Încântat.

543
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
Nu știu despre ce vorbești.

544
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
Copiii.

545
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Întâi îi iubești, până când îi urăști.

546
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
Ce știi tu despre asta?

547
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Arăți ca un copil.

548
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
Dar nu sunt.

549
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
Dorești?

550
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
E bun, nu-i așa?

551
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
Încă unul?

552
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
- Noroc!
- Noroc!

553
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
La revedere!

554
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
Michi Montefusco.

555
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
- Scuze.
- Hei.

556
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
Vorbim.

557
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
Ce-ți spune?

558
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Mai bine mă întorc la petrecere, scuze.

559
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Știi că, pentru a învinge

560
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
cu astfel de tipi,
trebuie să-i mituiești cum se cuvine?

561
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
- Zic și eu.
- Tata câștiga mereu.

562
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Tocmai.

563
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
La naiba.

564
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
La naiba.

565
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Ce jenant...

566
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
Nu sunt niciodată așa.

567
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Iartă-mă.

568
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
- Ne cunoaștem?
- Nu cred.

569
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Marie Claire Lebrun.

570
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
- Federico Urquiza.
- Încântată.

571
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
- Te-ai rătăcit!
- Ba nu.

572
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
Am plecat ca să te văd de departe.

573
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Ce faci sâmbăta asta, Marie Claire?

574
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
Depinde.

575
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
Vii la Careyes?

576
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
E petrecerea de logodnă a surorii mele.

577
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
Vine toată lumea.

578
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Da, am auzit. Sună distractiv.

579
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
- Vino!
- Nu mă duc nicăieri dacă nu sunt invitat.

580
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Vino, așa poți să mă vezi de aproape.

581
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
Te avertizez că nu există cai vorbitori.

582
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
Bine.

583
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
- Mă mai gândesc, atunci.
- Bine, Marie Claire Lebrun.

584
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
Ai grijă.

585
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
De aproape, soarele arde.

586
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
Și îmi place.

587
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
- Destul! Hei!
- Ce număr?

588
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
Am pe cineva în față!

589
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
- Nu vezi?
- Te-am văzut.

590
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Hei! Frumoaso!

591
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Suntem 300 de persoane în spatele tău!

592
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
Julio...

593
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
Tu, eu, copii...

594
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
Este situația ideală, Mike...

595
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
- Nu...
- Am încurcat-o.

596
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
Hoții!

597
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
Aici FBI-ul!

598
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
Ghinion

599
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
Subtitrarea: Iulia Rolle

600
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
Redactor
Anca Tach