МЕХИКО
Передохну и продолжу.
Здесь. Только что приехал.
Нам понадобится больше охраны.
Отправляем их за кулисы. Вперед!
Все модели идут за кулисы...
Привет, у меня тройное обезжиренное латте, будешь?
Спасибо. Мне нравятся твои «Картье».
Часы? Кажется, я украла их на вечеринке!
Поэтому она здесь.
«Камила Уркиса, убитая горем вдова».
- Не смешите меня. - Отложи это, любовь моя.
Давай выпьем.
Что?
- Что это? Это мне? - Конечно.
Чтобы ты поменял старые, поцарапанные.
Ну же, примерь.
- Прости... - Хватит!
Каждый может ошибиться.
Так говорят люди, у которых ничего нет.
Вперед!
Ты можешь подняться? Нужно постирать грязные простыни.
И это всё?
- Вроде да. - А что взамен?
Взамен?
Ты знаешь, что я хочу.
Ты трахнул Лупе!
О чём ты, любимая? В твоем доме?
На моей черной мраморной столешнице!
Я объясню. Слушай...
Успокойся.
Чёрт!
Камеры лгут.
- Это не так. - Они лгут.
- Это не ложь. - Нет!
Не смей!
Эй! Прошу прощения.
Куда ты идешь с этим?
Ты о чём?
Звонили от Оливии Палермо.
Это ждут в «Стандарте» для съемок у Тестино.
Всё это?
Подожди.
Палермо нужен принт животного?
Откуда мне знать?
Хочешь позвонить ей?
Или, может, Марио?
Поделиться своими сомнениями?
Да, так и сделаю.
Сукин сын, как ты мог?
С Лупе! Лупе, кто бы мог подумать!
Я буду скучать, любимая!
Я больше не хочу тебя видеть!
Чёрт!
Невезение
Отправьте три этикетки любого продукта «Урки»
и примите участие в конкурсе.
Вы можете выиграть годовой запас напитков
или отдых на Карибах для двоих.
«Урки» ждет вас.
Стой, придурок!
Это мое, отдай!
Эй, нет!
Дети...
Моя последняя чистая рубашка.
То что надо. Кошмар какой-то.
Мне хот-дог, пожалуйста, и лотерейный билет.
С тебя 92.
И еще немного кетчупа и горчицы.
Надо доплатить десять песо.
- Нет, не надо. - Надо.
- Не надо. - Надо.
Послушай, чувак.
Я проработал в таком магазине два года.
Я брал доплату и клал ее себе в карман.
Я всё понимаю.
Но у меня сегодня дерьмовый день,
и я хочу кетчуп в моём хот-доге. Вот и всё.
ДОБАВКИ ЗА ДОПЛАТУ $10 - СПАСИБО!
Почти.
Повезет в следующий раз.
Всего тебе наилучшего.
Спасибо за покупку.
Учиться чему, мама?
Я сыт по горло.
Устал от такой жизни.
Лола.
ОСТРОВ ЧАКАЧАКАРЕ ТРИНИДАД И ТОБАГО
Я иду! Не пей пока таблетку.
Подожди минутку, а то...
О чём ты говоришь?
Да, так в чём проблема?
Я серьезно, у меня нет денег даже на кетчуп.
Проклятье!
Ладно, два момента.
Кетчуп вреден для здоровья,
и у меня нет денег.
Может, Флавио найдет мне там работу
и я перееду к тебе.
Ведь я твой сын, да?
Ты взрослый, дорогой.
А я здесь, ну...
начинаю новую жизнь.
И в ней
у меня нет детей.
Но я люблю тебя.
Я не знаю.
Начни и ты новую жизнь.
Ты сможешь.
Лола, ну же.
- Иду. - Начинает щекотать.
Иду! Дорогой,
мне надо идти.
Следи за тем, что ешь, хорошо?
Пока.
«УРКИ МАРКЕТ»
КАМИЛА ДЕ УРКИСА ВСПОМИНАЕТ МУЖА
Привет, дорогая.
- Привет. - Привет.
Ты совсем с ума сошла, ты знаешь?
Мексиканские документы. Как ты просила.
ЛЕБРУН, МАРИ-КЛЭР
Да. Вот деньги.
Это всё?
Чего ты ожидала? Это «Тойота» 2010 года.
А как насчет них?
- Может, штука баксов. - Что?
Это «Картье», братан.
Вот.
Что за гребаный «Фонд Галеон»?
Неважно. 3 000.
Полторы.
В Мексике деньги будут нужнее, чем «Картье».
Ладно. Чёрт.
Я буду скучать.
- Виктория... - Что?
Еще раз, но с чувством.
Кто такая Виктория?
Я теперь Мари-Клэр, сука!
Дай угадаю.
Тебя опять выгнали.
Тебе некуда пойти.
И у тебя нет денег.
Хулио, мы же договорились.
Я знаю.
Люсия, посмотри на меня.
Какой я худой.
А на улице холодно.
Ты хочешь, чтобы я спал на улице?
Ты мой ангел.
Ты всегда рядом.
Ты меня не подводила.
Когда я молюсь Иисусу,
знаешь, за кого я молюсь?
За тебя, всегда.
Ты знаешь это, да?
Слушай. Последний раз.
Скажи уже «да».
Мне можно войти.
Опубликован новый список «Форбс».
Самые богатые в мире становятся богаче,
а мы становимся беднее.
В топ-10 без изменений.
Наш друг Тио Слим всё еще там.
Но также набирает ходу темная лошадка –
семья Уркиса.
Пончики, «Урки Март», хлеб, пиво.
Всё, что вы едите или пьете, любые консервы – это «Урки».
Больше никогда, Хулио.
Обещаю, этот раз последний.
У меня есть план.
- Серьезно? - Да.
Что за план?
Ты знаешь семью Уркиса?
И вот что интересно.
Богатые богатеют и после смерти.
Федерико Уркиса, отец, умер от инфаркта два месяца назад.
Теперь все гадают:
кто станет следующим королем глютена Мексики?
Все ставки на его первенца, его наследника,
завидного жениха Феде Уркису,
которого больше интересует строительство музея,
чем семейное состояние.
Посмотрим, что будет с Камилой де Уркисой,
элегантной первой леди империи, теперь, когда ее мужа нет.
Или с Инес, средним ребенком, нарушившей статус-кво богатых семей,
выйдя замуж за Чумпи Мендосу,
чьи свежие деньги, как говорят, идут от креветок,
в чём некоторые сомневаются.
И с Рафаэлой, младшей из Уркиса.
Говорят, что она не глупая,
но по «Инстаграму» видно, что она любит тусить,
употребляя вещи посерьезней мескаля.
Белые вороны семейства очень интересны.
Кузены: Бальбина Уркиса, директор отдела коммуникаций,
и Хулиан, ее брат-близнец.
У обоих тяжелое прошлое.
Это правда.
Их отец погиб в авиакатастрофе.
Говорят, он был за штурвалом пьяным.
Что мне интересно сейчас –
кто завоюет сердце Феде Уркисы – младшего
и станет королевой пончиков?
ПОСЛЕ АНТОНИО СИМОНЯНА
ПАДЕНИЕ «ФОНДА ГАЛЕОН»
- Нет, Хулио, пожалуйста. Почему... - Почему?
Почему ты не поищешь нормальную работу?
- Серьезно? - Да.
Можешь работать здесь.
Что это такое?
Чей он?
Одного клиента.
Очень хорошего клиента.
Он умер не так давно.
Одинокий.
Холостой, ты знаешь такие истории.
И никто не пришел за ним.
Ух ты! И давно он здесь?
Может...
два месяца. Больше.
Ух ты!
Нет...
Ну и лицо!
Эй...
Хлопок пима. Плотность не меньше 200 ТС.
Французские швы.
Неаполитанский воротник.
Сделано на заказ, возможно в Мадриде или Милане.
Откуда ты всё это знаешь?
У меня были такие.
«М, М.» – что это значит?
Мигель Монтефуско.
Все его звали Мичи.
Мичи.
- Забирай. - Серьезно?
Камила Уркиса не поведется на кого попало.
Уйди до прихода утренней смены и запри дверь.
Спасибо.
Удачи.
Мигель Монтефуско.
Привет. Мичи Монтефуско.
Рада знакомству, Мари-Клэр.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ МЕХИКО 8 ЧАСОВ СПУСТЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
«УРКИ ГРУП»
«Фонд Уркиса» решительно заботится об окружающей среде.
Пожалуйста, выбрасывайте свои бокалы впереработкиерработки.
Привет, чемпион!
Живое воплощение своего отца.
Хорошая игра, Феде.
Ну и игра, чувак. Последний тайм был хорош.
- Молодец. - Мы проиграли.
ФЕДЕРИКО УРКИСА НЕУВЕРЕННЫЙ В СЕБЕ НАСЛЕДНИК
- Спасибо. - В прошлый раз...
Феде!
Отличная игра, да?
- Игнорируй ее. - Дай мне.
Да, мужик.
РАФАЭЛА УРКИСА ПАПИНА ЛЮБИМИЦА
Он осёл.
Давайте сделаем фото.
Рафаэла.
Ты закончила?
А что? Ты спешишь?
Моя мама.
Такая инклюзивная и либеральная.
Ты меня не шокируешь...
Ты мне наскучила.
КАМИЛА ДЕ УРКИСА НЕПОНЯТАЯ ВДОВА
Феде! Молодец!
Милый!
Кто бы мог подумать, игрок в поло!
Почему «кто бы мог подумать»?
- Так говорят, любовь моя. - Не говори так.
- Не будь таким неженкой. - Феде!
Ты хорошо сыграл, Феде.
Фото счастливой пары.
Хочешь с языком?
- Прижаться губами? - Как пожелаете.
ИНЕС – СЕСТРА-НЕВИДИМКА ЧУМПИ – АРИСТОКРАТ ИЗ КУЛЬЯКАНА
Дорогой, хватит! Не так, ладно?
- Когда свадьба? - Через три месяца.
- Поздравляю. - Для следующей... Секунду.
Эй...
Все приглашены на помолвку на этих выходных.
- Да! - Ты тоже.
Сеньора Уркиса, можно семейное фото?
Конечно, отличная идея.
- Рафаэла. - Да, конечно.
- Инес, семейное фото. - Да, мама.
- Хорошо. - Феде.
И твоя подруга?
- Мама. - Что?
Чумпи тут при чём?
- Из-за этого, Рафа. - О да.
Давай, Рафаэла.
- Почему? Это нечестно. - Я сказала.
Семья.
- Тетя. - Феде.
- О, Летисия. - Они проиграли.
Этого следовало ожидать.
Я думала, что ты не придешь.
Что у тебя были дела поважнее.
Компания моего брата – мой приоритет.
ЛЕТИСИЯ УРКИСА МОГУЩЕСТВЕННАЯ ТЕТЯ
- Главный приоритет, дорогая. - Конечно.
Вот так. Станьте ближе.
- Улыбку. - Посмотри на них.
Очевидно, поло и фото – не для нас.
БАЛЬБИНА УРКИСА ОБИЖЕННАЯ КУЗИНА
Не знаю.
Тот хлопок кажется колючим.
ХУЛИАН УРКИСА ТЕНЬ БАЛЬБИНЫ
Дорогой.
Дело не в поло.
Дело в том, что они там, благотворители, фотографируются,
пока мы здесь
жрем дерьмо.
А мне нравится.
Помнишь вечеринку в память о родителях?
Нет.
А я помню.
Никаких канапе с лобстером.
Я пойду куплю лошадь.
Будешь что-нибудь?
Хорошо.
Спасибо.
- Привет! - Привет.
- Ты не отсюда, правда? - Да.
- Это так очевидно? - Нет.
Но я всех знаю, а тебя никогда не видел. С кем ты?
А это важно?
Ты из тех женщин, которые отвечают вопросом на вопрос?
Возможно. Да.
Как тебя зовут?
Мари-Клэр Лебрун.
Мари-Клэр, приятно познакомиться.
Меня зовут Андрес.
Друг Феде, да?
Вообще-то, нет,
я его ненавижу.
Да я шучу! Он мне как брат.
Мы учились в Швейцарии и вместе приняли первое причастие. А что?
Я предположила, ты будешь на вечеринке по случаю помолвки.
В «Карейес»? Да.
Не хочется,
но это лучше, чем изначальный план с Кульяканом.
Я в этом не участвую.
Я бы сказал Ине, что умерла моя бабушка.
Мне надо в туалет.
- Знаешь где? - Да.
Спасибо, друг.
Спасибо.
А ты?
Почему без бокала?
Жду, когда ты принесешь.
Что ж, тебе повезло.
- Спасибо. - Я Мичи Монтефуско.
- Бальбина Уркиса. - Очень приятно.
Уркиса...
Ух ты.
Отличная вечеринка. Поздравляю!
Мне жаль твоего отца.
Моего отца?
Нет...
Мои вечеринки гораздо веселее.
Вдова – это... моя тетя.
А ты?
Откуда ты? Что за акцент?
Так сразу и не скажешь.
Из мира. Кочевник.
Почему ты здесь?
Как и все, чтобы помочь Мексике.
Правильно, как и все.
Мне в голову приходит пара вещей, которыми ты мог бы мне помочь.
Правда?
Как дела, Бальбис? По рюмочке?
Чувак, «по рюмочке» – это прошлое.
- Этот парень тебя беспокоит? - Всегда.
- Что такое? - Уходи.
Почему ты всегда перебиваешь?
Прошу прощения.
- Видишь? - Всегда.
Ты реально пьян.
- Я в норме. - Хочешь ракетку?
- Давай найдем. - Ты всегда всех перебиваешь,
- когда всё идет хорошо. - Давай.
Что делаешь?
Взял перерыв.
Ладно.
Хочется уехать.
Так уезжай. Ты уже сыграл.
Блин, я репетировал речь две недели.
Чёрт, ты всегда должен играть отца.
Ты должна была сыграть.
Чёрт, Чумпи играл.
В твоей команде? Ни за что.
И я ненавижу поло.
По крайней мере, тебя учил папа.
Правда.
Будешь?
А что-нибудь покрепче есть?
Чёрт, они сильные, ясно?
Я инвестировала в эту «Амазон травки» – «Триппидж».
Откуда деньги?
Из трастового фонда.
Я свой потратил на музей.
Точно.
Отец ничего мне не оставил.
Что? Он оставил тебе трастовый фонд.
Но это мои деньги.
Не компании.
Я ради Кристины пожертвовал 5 млн
на дельфинов, а она меня отшила.
Можно...
- Можно мне мате? - Мяч вызвал переполох.
Да.
Привет.
- Как дела? - Привет.
Не поделишься мате?
- Да. - Спасибо.
Игра была напряженной.
- Да. - Паршивцы сопротивлялись.
- Как его зовут? Уркиса? - Да.
Мы скорее умрем, чем проиграем мексиканцу.
- Верно, ребята? - Да.
А твоя девушка?
Недовольна из-за фото, поэтому я сказала ей уйти.
Я слышала, что отец мог победить.
У нас была сделка с отцом, но...
сын не знал.
- Точно. - Да.
Хватит, укурок.
Одного раза хватит.
Мама ищет нас.
Инес, пожалуйста, хватит напрягать.
- Дай ей риталин. - Мы идем.
- Что? - Что?
Быстрее, сейчас будет награждение.
- Хорошо! - Феде, это не только для тебя.
Это моя помолвка, даже если вам всё равно.
Только не начинай.
Я предложила сыграть, а ты отказалась.
Я хотела выбрать песню.
Хорошо...
Без реггетона – это не вечеринка!
Феде, правда, повзрослей!
Ну идиоты!
Инес, реггетон – это не музыка!
- Пойдем, Рафа. - Иду.
Повзрослей.
Сам повзрослей.
Отдай мне...
Ты будешь таким накуренным.
Хватит!
Иди забери свой приз неудачника.
Какой ужас.
Чёрт.
Ого, блин.
Так-так...
Проверка.
Дамы и господа,
официальная речь...
Раз, два...
Как мой народ?
Добрый день...
Этот кубок
предназначался...
для меня, но...
мы проиграли!
- Хватит. - Дай ему.
Спасибо. Победа всегда ценнее, когда противник хорош.
- Поздравляем и спасибо. - Спасибо!
- Чумпи, уведи его!
Не могу поверить, что это новый гендиректор «Урки».
Смотри туда для фотографии.
Как же не хватает Федерико.
- Они разные. - Конечно.
Абсолютно разные.
- Очень разные. - Очень.
Нет, чувак.
Очень.
Фонд всегда был самым важным для моего папы.
Вообще-то...
На самом деле это всё обман, чтобы не платить налоги.
Ведь ему было плевать, как и всем вам.
Мой папа...
ненавидел проигрывать.
Мы проиграли, папа.
Уверен, ты не гордишься мной.
Верно, мама?
Я люблю тебя, мама.
Какой хороший вкус...
Ты вспотел...
Да, вспотел, но...
Я хотела сказать тебе кое-что.
Шампанское было теплым.
- О... - Но еда
была сносной.
- Извини. - В конце концов,
какая разница, кто выиграл, а кто проиграл?
Важно то, что мы все здесь
поддерживаем ожирение!
Феде...
Браво! Гениально!
Спасибо.
Гениально!
Спасибо!
Спасибо.
Мам, на вечеринку придет больше людей.
Что? На сколько больше?
Я не знаю. Больше.
Знаешь что? Кузены Чумпи принесут огненных быков, как на ярмарке.
Ни за что. Не в моём доме. Нет.
Скажи Чумпи. Он платит за вечеринку.
Я не твоя посланница. Сама скажи Чумпи.
Когда вечеринка будет у него, пускай приглашает кого угодно.
Твой папа счел бы это безвкусицей.
Мама, папы больше нет.
Ты можешь хоть раз выразить свое мнение.
Ине! Привет, тетя.
Она не в духе.
В чём прикол кольца?
Это модно в Кульякане?
- Хватит. - Нет, серьезно.
- Это искренний вопрос. - Отстань.
Извините, я нечаянно услышала вас.
Я люблю изумруды.
Алмазы стали обыденностью.
- Правда? - Да.
- Простите. - Нет.
Ты знаешь ее?
- Милаха. - Я хочу купить лошадь.
А мне не продают.
«Фонд Уркиса» стремится помогать окружающей среде,
пожалуйста, утилизируйте свои бокалы для шампанского.
Разве это не утомляет?
Что?
Столько давления.
Извини, мы знакомы?
Мичи Монтефуско.
Очень приятно.
Я не понимаю, о чём ты.
О детях.
Вы их любите, пока не возненавидите.
Ты что знаешь об этом?
Ты сам как ребенок.
Но это не так.
Не хочешь?
Хорошо, правда?
Еще одну?
- Будем. - Будем.
Прощай...
Мичи Монтефуско.
- Извините. - Чувак.
Мы разговариваем.
Что он говорит?
Мне лучше вернуться на вечеринку.
Ты знаешь, что чтобы победить
таких парней, надо подкупить их, верно?
- Просто мысли. - Папа всегда побеждал.
Вот именно.
Чёрт.
Как неловко...
Я обычно не такой.
Правда, извини.
- Мы знакомы? - Не думаю.
Мари-Клэр Лебрун.
- Федерико Уркиса. - Очень приятно.
- Ты заблудился. - Нет, не заблудился.
Хотел посмотреть на тебя издалека.
Что делаешь в субботу?
Пока не знаю.
Ты едешь в «Карейес»?
Там помолвка моей сестры.
Все будут там.
Да, я слышала. Звучит весело.
- Приезжай. - Я не прихожу без приглашения.
Приезжай и сможешь рассмотреть меня вблизи.
Предупреждаю, что лошади не разговаривают.
Хорошо.
- Тогда я подумаю. - Хорошо, Мари-Клэр Лебрун.
Осторожно.
Вблизи солнце обжигает.
Мне нравится.
- Хватит, ну же! - Какой номер?
Там впереди машина!
- Ты не видишь? - Вижу.
Эй, красотка!
За тобой 300 человек!
Хулио...
Ты, я, дети...
Это идеальный шторм, Майк...
- Нет... - Нам конец.
Воры!
Это ФБР!
Невезение
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Владимир Фадеев