MEXICO CITY
Mer om en minut.
Här. Anlände precis.
Vi behöver fler säkerhetsvakter.
Jag skickar dem backstage nu. Gå!
Alla modeller går in backstage...
Här, trippel venti fettfri latte. Vill du ha den?
Tack. Jag gillar din Cartier förresten.
Den här saken? Jag tror jag stal den på en fest i Saint Barts!
Där är hon nu.
"Camila Urquiza, den förkrossade änkan."
-Herregud. -Läs inte det, älskling.
Låt oss skåla. Kom hit.
Vad?
-Vad är det? Till mig? -Självklart.
Så du kan byta ut den gamla, repade.
Sätt på dig den.
-Förlåt... -Nej, låt det vara!
Alla kan göra misstag.
Det säger folk som inte äger nåt.
Kom igen!
Kan du gå upp? Jag vill att du tvättar några smutsiga lakan.
Var det allt?
-Jag tror det. -Och i gengäld?
Vad menar du?
Du vet vad jag vill.
Du låg med Lupe!
Vad säger du, älskling? I ditt hus?
På mitt svarta marmorbord!
Jag kan förklara.
Lugna ner dig.
Helvete!
Kamerorna ljuger.
-Inte den här! -De ljuger.
-Den här ljuger inte. -Nej!
Du skulle bara våga!
Hallå! Ursäkta.
Vart är du på väg med dem?
Vad menar du?
Olivia Palermos folk ringde.
De väntar på dem på Standard för Testino-fotosessionen.
Allt?
Vänta.
Vill Palermo ha djurmönster?
Inte vet jag!
Vill du ringa henne?
Eller Mario?
Att du har ändrat dig.
Ja, det tror jag.
Din jävel! Hur kunde du?
Med Lupe, av alla människor!
Jag kommer sakna dig, älskling!
Jag vill aldrig se dig igen!
Helvete!
Misfortune
Skicka tre förpackningar av valfria Urqui-produkter
och delta i vår tävling.
Du kan vinna gratis drinkar i ett år
eller en Karibienresa för två.
Urqui väntar på dig.
Sluta, din skit!
Den är min, ge mig den!
Nej!
Ungar...
Det var min sista rena.
Och det till råga på allt. Jävla mardröm.
Kan jag få en varmkorv, tack, och en skraplott?
Nittiotvå.
Och lite ketchup och senap också.
Det kostar tio pesos till.
-Nej, det gör det inte. -Jo.
-Nej. -Jo.
Lyssna, grabben.
Jag jobbade i en sån här i två år.
Jag tog extra betalt och stal pengarna.
Jag fattar.
Men jag har en dålig dag idag
och vill ha ketchup på min varmkorv.
SMAKTILLSATSER 10 DOLLAR EXTRA TACK!
Nästan.
Bättre lycka nästa gång.
Lycka till.
Tack för ditt köp.
Lära mig vad, mamma?
Jag är trött på allt.
Jag är trött på livet.
Lola.
CHACACHACAREÖN TRINIDAD OCH TOBAGO
Jag kommer! Ta inte pillret.
Ett ögonblick bara...
Vad pratar du om?
Så, vad är problemet?
Jag menar allvar, jag har inte råd med ketchup.
Helvete!
Okej, två saker.
Ketchup är inte bra för hälsan
och jag har inga pengar.
Flavio kanske kan skaffa mig ett jobb där.
Sen kan jag flytta in hos dig.
Jag är väl din son?
Du är vuxen, raring.
Och här är jag...
Jag återuppfinner mig.
Mitt nya jag
har inga barn.
Men jag älskar dig.
Jag vet inte.
Återuppfinn dig själv.
Du kan göra det.
Kom, Lola.
-Jag kommer. -Det börjar pirra.
Jag kommer! Raring,
jag måste sluta.
Se upp med vad du äter, okej?
Hej då.
URQUI AFFÄR
CAMILA DE URQUIZA MINNS SIN MAN
Hej, älskling.
-Hej. -Hej.
Du är galen, vet du det?
Mexikanskt id. Som du bad om.
LEBRUN, MARIE CLAIRE
Här är pengarna.
Är det allt?
Vad trodde du? Det är en Toyota 2010.
Okej. Den här då?
-Ettusen, kanske. -Vad?
Det är en Cartier, grabben.
Här.
Vad fan är Galleonstiftelsen?
Det spelar ingen roll. 3 000.
Femtonhundra.
I Mexiko behöver du pengar mer än en Cartier-klocka.
Okej. Helvete.
Jag kommer sakna dig.
-Victoria... -Vad?
En gång till, men med känsla.
Vem fan är Victoria?
Jag är Marie Claire nu, bitch!
Låt mig gissa.
De kickade ut dig igen.
Du har ingenstans att bo.
Och är pank.
Vi sa aldrig mer, Julio.
Jag vet.
Lucía, se på mig.
Se så mager jag är.
Det är kallt ute också.
Måste jag sova utomhus?
Du är min ängel.
Du finns alltid där.
Du sviker mig aldrig.
När jag ber till Jesus,
vet du vem jag ber för?
För dig, alltid.
Du vet det, va?
Det blir sista gången.
Säg ja.
Jag får gå in.
Forbes-listan publicerades igen.
De rikaste i världen blir allt rikare
och vi blir fattigare.
Ingen förändring i topp 10,
vår vän Tío Slim är där än.
Men en oväntad vinnare kanske tar hem segern:
Familjen Urquiza.
Munkar, Urquis affär, bröd, öl.
Om du kan äta eller dricka det, så är det Urqui.
Aldrig igen, Julio.
Den här gången lovar jag det.
Jag har en plan.
-Verkligen? -Ja.
Vadå för plan?
Känner du till Urquiza?
Det är intressant.
Rika blir rikare även efter döden.
Pappan Federico Urquiza dog av en hjärtattack för två månader sen.
Nu frågar sig alla
vem Mexikos nästa glutenkung blir.
Alla tippar på hans förstfödde, hans arvtagare,
ungkarlen Fede Urquiza,
som varit mer fokuserad på att bygga ett museum
än på familjeförmögenheten.
Vi får se vad som händer med Camila de Urquiza,
den eleganta första damen i imperiet, nu när hennes make har avlidit.
Eller Inés, mellanbarnet, som ignorerar status quo för rika familjer
genom att gifta sig med Chumpi Mendoza,
vars nya inkomst sägs komma från räkor,
men vissa är inte så säkra på det.
Och Rafaela, den yngsta i familjen.
Folk säger att hon inte är dum,
men på Instagram ser man henne festa
och konsumera mer än bara mescal.
Familjens svarta får är väldigt intressanta.
Kusinerna Balbina Urquiza, kommunikationschef,
och Julián, tvillingbrodern.
Båda har ett tufft förflutet.
Det stämmer.
Deras pappa dog i en flygolycka.
De säger att han flög påverkad.
Det jag undrar nu
är vem som kommer att vinna Fedes hjärta
och bli munkdrottningen.
EFTER ANTONIO SIMONIAN
GALLEONSTIFTELSENS UNDERGÅNG
-Nej, Julio, snälla. Varför... -Varför?
Varför inte skaffa ett vanligt jobb?
-Verkligen? -Ja.
Du kan jobba här.
Vad är det?
Vems är den?
Den var en kunds.
En mycket bra kund.
Han dog nyligen.
Ensam.
Singel. Du vet de där historierna.
Och ingen har hämtat den.
Hur länge har den varit här?
Kanske...
två månader max.
Oj!
Nej...
Vilken min!
Kolla...
Pimabomull. En trådtäthet på minst 200.
Franska sömmar.
Napolitansk krage.
Måttsydda, troligen i Madrid eller kanske i Milano.
Hur vet du allt det?
För jag hade såna.
"M. M." Vad betyder det?
Miguel Montefusco.
Han kallades Michi.
Michi.
-Behåll det. -Verkligen?
Camila Urquiza väljer inte vem som helst.
Åk innan morgonskiftet och lås dörren.
Tack.
Lycka till.
Miguel Montefusco.
Hej. Michi Montefusco.
Hej. Marie Claire.
UTANFÖR MEXICO CITY 8 TIMMAR SENARE
VÄLKOMMEN
URQUIGRUPPEN
Urquizastiftelsen har ett stort engagemang för miljön.
Var vänliga och återvinn era champagneglas.
Hej, mästaren!
Du är din far upp i dagen.
Bra spelat, Fede.
Vilken match. Den sista chukkern var så nära.
-Bra gjort. -Vi förlorade.
DEN OSÄKRA ARVTAGAREN
-Tack. -Sista gången...
Fede!
Bra match, va?
-Strunta i henne. -Ge mig en.
Ja.
PAPPAS FAVORIT
Han är en skitstövel.
Låt mig ta ett foto.
Rafaela.
Är du färdig?
Va? Har du bråttom?
Min mamma.
Alltid inkluderande och liberal.
Du chockar mig inte...
Du tråkar ut mig.
DEN MISSFÖRSTÅDDA ÄNKAN
Fede! Bra gjort!
Raring!
Vem hade anat att du spelade polo!
Vad menar du med det?
-Bara ett ordspråk. -Säg det inte.
-Var inte så känslig. -Fede!
Nej, du spelade bra, Fede.
Foto av det lyckliga paret.
Vill du ha ett med tungan?
-Eller bara en puss? -Vad du än vill.
DEN OSYNLIGA SYSTERN CULIACÁNSK ADEL
Sluta, älskling! Inte så, okej?
-När är bröllopet? -Om tre månader.
-Grattis. -Till nästa... Vänta.
Hallå!
Alla är inbjudna till förlovningsfesten i helgen.
-Ja! -Du med.
Fru Urquiza, kan vi få ta ett familjefoto?
Visst, vilken bra idé.
-Rafaela. -Ja, visst.
-Inés. Familjefoto. -Okej, mamma.
-Okej. -Fede.
Och din vän?
-Mamma. -Vad?
Varför är Chumpi med?
-På grund av den, Rafa. -Just det.
Kom, Rafaela.
-Så orättvist. -Så är det bara.
Familjen.
-Faster. -Fede.
-Åh, Leticia. -De förlorade.
Det var väntat.
Trodde inte du skulle komma.
Trodde du hade viktigare saker för dig.
Min brors företag är min prioritet.
DEN MÄKTIGA FASTERN
-Min högsta prioritet. -Självklart.
Stå närmare varandra.
-Le. -Se hur de ler.
Uppenbart inget foto eller polo för oss.
DEN BITTRA KUSINEN
Jag vet inte.
Den bomullen ser ut att klia.
BALBINAS FÖLJESLAGARE
Älskling.
Polon är inte poängen.
Poängen är att filantroper poserar för foton
medan vi är här
och får skit.
Jag föredrar det.
Minns du minnesfesten för mamma och pappa?
Nej.
Det gör jag.
Inga hummerkanapéer.
Jag ska köpa en häst.
Vill du ha nåt?
Okej.
Tack.
-Hej! -Hej.
-Du är inte härifrån, va? -Nej.
-Är det uppenbart? -Nej.
Jag känner alla och har aldrig sett dig. Vem kom du med?
Är det viktigt?
Är du en sån kvinna som svarar på en fråga med en fråga?
Kanske. Ja.
Vad heter du?
Marie Claire Lebrun.
Åh, Marie Claire, förtjusande.
Jag heter Andrés.
Fedes vän, eller hur?
Nej.
Jag hatar honom.
Jag skojar! Han är som en bror för mig.
Vi studerade i Schweiz och tog vår första nattvard ihop. Hurså?
Jag antog att du skulle gå på förlovningsfesten.
På Careyes? Ja.
Det blir tråkigt,
men är bättre än den första Culiacán-planen.
Räkna inte med mig.
Jag säger att mormor Ine dog eller nåt.
Jag ska gå på toan.
-Vet du var? -Ja.
Tack.
Och du?
Vad gör du utan en drink?
Väntar på att du ger mig en.
Du har turen på din sida.
-Tack. -Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Ett nöje.
Urquiza...
Oj.
Fantastisk fest. Grattis!
Jag beklagar din fars död.
Min far?
Nej...
Mina fester är mycket roligare.
Änkan är... min moster.
Och du?
Var kommer den accenten ifrån?
Från lite överallt.
Från världen. Jag är en nomad.
Varför är du här?
Som alla andra, hjälpa Mexiko.
Jaha, som alla andra.
Jag vet några saker som du kan hjälpa mig med.
Verkligen?
Läget, Balbis? Shots?
Shots är inte inne längre.
-Stör han dig? -Alltid.
-Läget? -Stick.
Varför avbryter du alltid?
Ursäkta mig ett ögonblick.
-Ser du? -Alltid.
Du är jättefull.
-Jag mår bra. -Ett racket?
-Låt oss hämta ett. -Du avbryter alltid alla
-när det går bra. -Kom igen.
Vad gör du?
Tar en paus.
Okej.
Jag vill åka.
Åk då. Du har redan spelat.
Jag har övat på mitt tal i två veckor.
Helvete, du måste alltid leka pappa.
Du borde ha spelat.
Chumpi spelade, för fan.
I ditt lag? Lägg av.
Jag hatar polo.
Pappa lärde dig det åtminstone.
Det är sant.
Vill ha lite?
Har du inget starkare?
Det här är starkt, okej?
Jag investerade i Trippage "Amazonasgräs".
Med vilka pengar?
Stiftelsens, vilka annars?
Jag spenderade allt på museet.
Ja.
Jag ärvde inget av pappa.
Va? Han gav dig ju stiftelsen.
Men det är mina pengar.
Inte företagets.
Cristina bad mig donera miljoner
för tumlare och uteslöt mig.
Kan jag...
-...få en maté? -Bollen ledde till bråk.
Ja.
Hej.
-Hur mår du? -Hej.
Kan jag få en maté?
-Ja. -Tack.
Det var en jämn match.
-Ja. -De jävlarna kämpade emot.
-Vad heter han? Urquiza? -Ja.
Vi dör hellre än förlorar mot en mexikan.
-Eller hur? -Ja.
Och din flickvän?
Tjatade om fotot, så jag bad henne gå.
Jag hörde att pappan kunde ha vunnit.
Vi hade ett avtal med pappan, men...
sonen visste inget.
-Ja. -Ja.
Sluta, din jävla flummare.
En räcker.
Mamma letar efter oss.
Inés, snälla, sluta vara så spänd.
-Ge henne en Ritalin. -Vi kommer.
-Vadå? -Vad?
Skynda er, de delar ut priser!
Fede, allt handlar inte om dig.
Du bryr dig inte, men det är min förlovning.
Börja inte nu.
Jag erbjöd mig att spela och du sa nej.
Jag ville välja låten.
Tja...
Det är ingen fest utan reggaeton!
Fede, väx upp, grabben!
Vilka idioter!
Inés, reggaeton är inte musik!
-Kom igen, Rafa. -Kommer.
Väx upp.
Väx upp, idiot.
Ge tillbaka den...
Du kommer att bli så hög.
Sluta!
Gå och hämta din förlorartrofé.
Fruktansvärt.
Helvete.
Helvete, grabben.
Testar, testar...
Testar.
Mina damer och herrar,
det officiella talet...
Ett, två...
Hur mår ni?
God eftermiddag...
Denna trofé
var...
Den var ämnad för mig, men...
vi förlorade!
-Sluta. -Ge honom den.
Tack. Det är alltid bättre med en bra motståndare.
-Grattis och tack. -Tack!
-Chumpi, ta ner honom!
Jag kan inte fatta att det är den nya VD:n för Urqui.
Titta ditåt för fotot.
Vi saknar Federico så mycket.
-De är olika personer. -Självklart.
Helt olika.
-Väldigt olika. -Väldigt.
Nej.
Mycket.
Stiftelsen var alltid viktigast för pappa.
Tja...
Egentligen är allt bara en bluff för att slippa betala skatt.
Han brydde sig inte, precis som ni.
Min pappa...
hatade att förlora.
Vi förlorade, pappa.
Jag är säker på att du inte är stolt över mig.
Eller hur, mamma?
Älskar dig, mamma.
Vilken bra smak...
Du svettas...
Ja, jag svettas, men...
Jag ville berätta nåt för dig.
Champagnen var varm.
Men maten
var riktigt god.
-Ursäkta. -I slutänden,
vem bryr sig vem som vann och förlorade?
Det viktiga är att vi alla är här
och stöttar fetma!
Fede...
Bravo! Genialiskt!
Tack.
Genialiskt!
Tack!
Tack.
Mamma, fler kommer till festen.
Va? Hur många då?
Jag vet inte. Fler.
Gissa vad? Chumpis kusiner tar med fyrverkerier.
Aldrig i livet. Inte i mitt hus. Nej.
Säg till Chumpi att han står för festen.
Jag är inte din budbärare. Berätta det själv.
När han har en fest, kan han bjuda vem han vill.
Pappa skulle tycka det var smaklöst.
Mamma, pappa är död.
Ha en egen åsikt för en gångs skull.
Ine! Hej, moster.
Hon är arg.
Vad är det för ring?
Är det modernt i Culiacán?
-Sluta. -Nej, allvarligt.
-Det är en uppriktig fråga. -Stick.
Ursäkta, men jag hörde vad ni sa.
Jag älskar smaragder.
Diamanter är lite alldagligt.
-Eller hur? -Ja.
-Förlåt att jag störde. -Nej.
Känner du henne?
-Fin. -Jag vill köpa en häst.
De säljer ingen.
Urquizastiftelsen har åtagit sig att värna om miljön,
kom ihåg att återvinna era champagneglas.
Tröttsamt, va?
Vadå?
Så mycket press
Känner jag dig?
Michi Montefusco.
Det är ett nöje.
Jag vet inte vad du menar.
Barn.
Först älskar man dem, sen hatar man dem.
Vad vet du om det?
Du är ett barn.
Det är jag inte.
Vill du ha en?
Gott, eller hur?
En till?
-Skål. -Skål.
Hej då...
Michi Montefusco.
-Ursäkta mig. -Lugn.
Vi pratar.
Vad säger han?
Bäst jag går tillbaka till festen.
För att kunna slå
såna killar, måste du muta dem.
-Tror jag. -Min pappa vann alltid.
Precis.
Helvete.
Så pinsamt...
Jag är aldrig så här.
Jag är verkligen ledsen.
-Känner vi varandra? -Jag tror inte det.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Trevligt att träffas.
-Du gick vilse. -Nej, det gjorde jag inte.
Jag ville se på dig på avstånd.
Vad gör du på lördag?
Det beror på.
Ska du till Careyes?
Min systers förlovningsfest.
Alla kommer att vara där.
Ja, jag hörde det. Låter kul.
-Följ med. -Jag går inte utan en inbjudan.
Följ med. Då kan du se mig på nära håll.
Jag varnar dig, hästar pratar inte.
Okej.
-Jag ska tänka på saken. -Okej, Marie Claire Lebrun.
Var försiktig.
Du kan få solsting.
Och jag gillar det.
-Sluta! -Vilken registreringsskylt?
Det är nån framför!
-Ser du? -Jag ser dig.
Snygging!
Det finns 300 personer bakom dig!
Julio...
Du, jag, barn...
Det är den perfekta stormen, Mike...
-Nej... -Vi är körda.
Tjuvar!
Det här är FBI!
Misfortune
Undertexter: Irene Peet
Kreativ ledare Monika Andersson