மெக்சிகோ நகரம்
மீதி ஒரு நிமிஷத்தில்.
இங்க. இப்பதான் வந்தேன்.
எங்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவை.
அவங்கள பின்மேடைக்கு இப்ப அனுப்பறோம்.
மாடல்கள் பின்மேடைக்கு போறாங்க.
இந்தா மூணு வெண்டி நான்ஃபேட் லாட்டே, வேணுமா?
நன்றி. உன் கார்ட்டியர் பிடிச்சிருக்கு.
இதா? இதை நான் செயின்ட் பார்ட்ஸ்ல ஒரு பார்ட்டியில் திருடினேன்!
ஏன் அங்கிருக்காளே.
"கேமிலா உர்கீஸ், மனம் உடைந்த விதவை."
-ப்ளீஸ். -அதை விடும்மா.
டோஸ்ட் செய்வோம். இங்கே வா.
என்ன?
-இது என்ன? எனக்கா? -ஆமா பின்னே.
நீ அந்த பழசான, கீறல் விழுந்ததை மாத்திக்க.
போட்டுப் பாரேன்.
-சாரி... -இல்லை, விடு!
யாரும் தவறு செய்யலாம்.
பொறுப்பில்லாதவங்க அப்படித்தான் சொல்வாங்க.
போகலாம்!
நீ மேலே போக முடியுமா? கொஞ்சம் அழுக்கு துணி துவைக்கணும்.
அவ்வளவுதானா?
-அப்படிதான் நினைக்கிறேன். -அதுக்கு பதிலா?
பதிலாவா?
வேண்டியது தெரியும்.
லூப்பே கூட உறவு வெச்சுகிட்ட!
என்ன சொல்றே, அன்பே? உன் வீட்டிலா?
என் கருப்பு பளிங்கு மேடை மேல்!
நான் விளக்க முடியும்.
சாந்தமாகு.
ஒ, சே!
கேமராக்கள் பொய் சொல்லுது.
-இது அப்படியில்ல. -அவை பொய் சொல்லுது.
-இது பொய் சொல்லல. -இல்ல!
உனக்கு என்ன தைரியம்!
ஹே! மன்னிக்கவும்.
இத எடுத்துக்கிட்டு எங்கே போறே?
அப்படீன்னா?
ஒலிவியா பாலர்மோ ஆட்கள் கூப்பிட்டாங்க.
டெஸ்டினோ ஷூட்டுக்காக ஸ்டேண்டர்டில் இதுக்காக காத்திருக்காங்க.
எல்லாமா?
இரு.
பாலர்மோக்கு விலங்கு பிரிண்ட் வேணுமா?
எனக்கு எப்படி தெரியும்!
அவளை கூப்பிட விருப்பமா?
இல்லை மரியோவை?
உன் மறுயோசனை பத்தி.
ஆமா, கூப்பிடறேன்.
நாயே, எப்படி பண்ணலாம்?
லூப்பே கூட! அதுவும் லூப்பே கூட!
உன்னை மிஸ் செய்வேன், அன்பே!
உன்னை மறுபடி பார்க்கவே வேணாம்!
சே!
மாலா ஃபார்ச்சுனா
ஏதாவது ஒரு உர்கி தயாரிப்பின் மூன்று மேலுறைகளை அனுப்பி
போட்டியில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.
ஒரு வருடத்துக்கான இலவச பானங்கள் பெறலாம்
அல்லது இருவருக்கு கரீபியன் விடுமுறை.
உர்கி உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
நிறுத்து, முட்டாளே!
அது என்னுது, என்னிடம் தா!
ஹே, வேண்டாம்!
பசங்களா...
துவைத்தது ஒண்ணுதான் இருந்தது.
எனக்கு வேணும்தான். கஷ்ட காலம்.
ஒரு ஹாட் டாகும், ஒரு ஸ்க்ராட்ச் டிக்கெட்டும் கிடைக்குமா?
தொண்ணூற்றிரண்டு.
கொஞ்சம் கெச்சப்பும் கடுகும்.
பத்து பெசொக்கள் அதிகம்.
-இல்ல, இருக்காது. -ஆமா, அதான்.
-இல்ல, இருக்காது. -அதான்.
பாருப்பா.
இது போல ரெண்டு வருஷம் வேலை செய்தேன்.
அதிகமா வாங்கி பையில் போட்டுப்பேன்.
எனக்கு புரியுது.
ஆனா இன்னிக்கு எனக்கு மோசமான நாள்
என் ஹாட் டாகில் கெச்சப் வேணும். சரியா.
மசாலாக்களுக்கு மேற்படி $10 நன்றி!
கிட்டத்தட்ட.
அடுத்த முறை அதிர்ஷ்டம்.
என் வாழ்த்துக்கள்.
வாங்கியதற்கு நன்றி.
தெரியுமா, அம்மா?
எனக்கு மண்டை காயுது.
வாழ்க்கையே வெறுக்குது.
லோலா.
சச்சாகரே தீவு டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ
வர்றேன்! மாத்திரை எடுக்காதே.
ஒரு நிமிஷம் குடு, இல்லே...
என்ன சொல்றே?
சரி, என்ன பிரச்சினை?
ரொம்ப மோசம். எனக்கு கெச்சப்க்கு பணம் இல்ல.
சே!
சரி, ரெண்டு விஷயம்.
கெச்சப் உடம்புக்கு நல்லதில்ல
என்னிடம் பணம் இல்ல.
ஃப்லாவியோ அங்க எனக்கு ஒரு வேலை வாங்கித் தரலாம்
நான் உன் கூட வந்துடறேன்.
நான் உன் மகன், இல்லையா?
நீ வளர்ந்துட்டே, கண்ணா.
இங்கே, நான், அது வந்து...
என்னையே புதுசா பார்க்கறேன்.
இந்த புதிய நான்
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
ஆனா ஐ லவ் யு.
எனக்குத் தெரியல.
உன்னையே கண்டுபிடி.
உன்னால முடியும்.
லோலா, வா.
-வர்றேன். -குறுகுறுன்னு ஆகுது.
வர்றேன்! கண்ணு,
நான் போகணும்.
பார்த்து சாப்பிடு, சரியா?
பை.
உர்கி மார்ட்
கேமிலா தே உர்கீசா கணவன் நினைவில்
ஹை, அன்பே.
-ஹை. -ஹை.
நீ சரியான கிறுக்கு, தெரியுமா?
மெக்சிகன் ஐடி. நீ கேட்ட மாதிரியே.
லேப்ருன், மேரி க்ளேர்
சரி, இந்தா பணம்.
அவ்வளவுதானா?
வேற என்ன வேணும்? அது ஒரு 2010 டொயோடா.
சரி. இதுக்கு என்ன?
-ஒரு ஆயிரம், இருக்கலாம். -என்ன?
இது கார்ட்டியர், சகோ.
பாரு.
கேலியன் ஃபண்ட் என்னது?
அது ஒண்ணும் இல்ல. 3,000.
ஒன்றரை.
மெக்சிகோவில் உனக்கு கார்ட்டியரை விட அதிகமா பணம் தேவை.
சரி. சே.
உன்னை மிஸ் செய்வேன்.
-விக்டோரியா... -என்ன?
இன்னொரு முறை, கொஞ்சம் உணர்ச்சியோட.
யார் விக்டோரியா?
இப்ப நான் மேரி களேர், நாயே!
சொல்லாத.
மறுபடி உன்னை துரத்திட்டாங்க.
உனக்கு தங்க இடம் இல்ல.
பணமும் இல்ல.
ஜூலியோ, மறுபடி வேண்டாமே.
தெரியும்.
லூசியா, என்னைப் பார்.
ஒல்லியா இருக்கேன்.
வெளியே குளிரா இருக்கு.
நான் வெளியே தூங்க முடியாது.
நீதான் என் தேவதை.
நீ எப்பவும் இருக்கே.
எப்பவும் கைவிட்டதில்ல.
யேசுவிடம் பிரார்த்தித்தால்,
யாருக்காக செய்வேன் சொல்லு?
எப்பவும், உனக்காக.
தெரியும்தானே?
ஹே. கடைசி முறை.
சரின்னு சொல்.
நான் உள்ளே வருவேன்.
ஃபோர்ப்ஸ் பட்டியல் வெளியிடப்பட்டது.
உலகத்தில் பணக்காரர்கள் மேலும் பணக்காரர்களாக,
நாம் இன்னும் ஏழைகளாகிறோம்.
முதல் 10ல் மாற்றம் இல்லை,
நண்பர், டியோ ஸ்லிம், இன்னும் இருக்கார்.
ஆனால் ஒரு எதிர்பாராதவர் மற்றவரை முந்துகிறார்.
த உர்கீசா குடும்பம்.
டோனட்கள், உர்கி மார்ட், ரோட்டி, பியர்.
நீங்கள் உண்பது குடிப்பது, அது டப்பாவில் வந்தால், அது உர்கி.
மறுபடி வேண்டாம், ஜூலியோ.
இந்த முறை, நான் வாக்கு குடுக்கிறேன்.
ஒரு திட்டம் உண்டு.
-நிஜமாவா? -ஆமா.
என்ன திட்டம்?
உர்கிசாக்களை தெரியுமா?
அதுதான் சுவாரசியமானது.
இறந்தும் மேலும் பணக்காரர் ஆகிறார்கள்.
ஃபெடரிக்கோ உர்கீசா, தந்தை, இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் மாரடைப்பால் காலமானார்.
எல்லோரும் கேட்கறாங்க
மெக்சிகோவின் அடுத்த க்ளூட்டன் அரசர் யார்?
எல்லோரின் கவனமும் முதல் பிள்ளை, அவரின் வாரிசு,
தகுதியுள்ள இளைஞர், ஃபெடே உர்கீசா மேல்தான்.
இவர் ஒரு ம்யூசியம் அமைப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறார்
குடும்ப சொத்தை காப்பதில் அல்ல.
கணவன் இறந்த நிலையில், அந்தப் பேரரசின் நளினமான தலைவி
கேமிலா த உர்கீசாக்கு என்ன ஆகப் போகிறது என்று கவனிக்க வேண்டும்.
அல்லது இனஸ், நடு பெண், இறால் மூலம் பணம் சம்பாதித்ததாக சொல்லப்படும்
சும்பி மென்டோசாவை திருமணம் செய்ததன் மூலம்
பணக்கார குடும்பங்களின் நடைமுறை நிலையை உடைத்தவர்,
ஆனால் சிலருக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
மேலும் ரஃபேலா, கடைக்குட்டி உர்கீசா.
அவள் முட்டாள் அல்ல என்று சொல்கிறார்கள்
ஆனால் அவள் எப்போதும் பார்ட்டியும், மெஸ்காலை தாண்டி
சரக்கடிக்கிறாள் என்கிறது இன்ஸ்டாக்ராம்.
இந்த குடும்பத்தின் கருப்பு ஆடுகள் சுவாரசியமானவர்கள்.
கசின்கள், பல்பினா உர்கீசா, தகவல்தொடர்பு இயக்குனர்,
மற்றும் ஜூலியன், இரட்டை சகோதரன்.
இருவருக்கும் இருண்ட கடந்தகாலம் உண்டு.
அது சரிதான்.
அவர்கள் தந்தை விமான விபத்தில் இறந்தார்.
அவர் பறக்கும்போது குடிபோதையில் இருந்தாராம்.
நான் யோசிப்பது என்ன என்றால்
இளைய ஃபெடே உர்கீசாவின் மனதை வென்று
டோன்ட் ராணியாகப் போவது யார் என்றுதான்.
அந்தோனியோ சிமொனியன்க்குப் பிறகு
கேலியன் ஃபண்டின் வீழ்ச்சி
-இல்ல, ஜூலியோ, ப்ளீஸ். ஏன்...? -ஏன்?
நீ ஏன் ஒரு சாதாரண வேலை தேடக் கூடாது?
-நிஜமாவா? -ஆமா.
இங்க வேல வாங்கி தர்றேன்.
என்னது?
யாரோடது?
அது ஒரு வாடிக்கையாளரோடது.
ரொம்ப நல்ல வாடிக்கையாளர்.
இப்பதான் இறந்து போனார்.
தனியா.
ஒத்தையா, கதை எல்லாம்தான் தெரியுமே.
யாரும் வந்து அதை எடுத்துக்கல.
வாவ்! எவ்வளவு நாளா இது இங்கே இருக்கு?
அனேகமா...
2 மாசம். மேலே இல்ல.
வாவ்!
வேண்டாம்...
உன் முகம்!
ஹே...
பீமா காட்டன். குறைந்தது 200 நூல் கவுண்ட்.
ஃபிரென்ச் ஓரங்கள்.
நியாபாலிட்டன் காலர்.
அளவெடுத்து தைச்சது, மாட்ரிட்ல இல்ல மிலன்ல.
உனக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?
என்னிடம் இது மாதிரி இருக்கு.
எம் எம்
"எம், எம்." இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
மகேல் மான்டிஃபூஸ்கோ.
மிச்சினு அழைப்பாங்க.
மிச்சி.
-வெச்சுக்கோ. -நிஜமாவா?
கேமிலா உர்கீசா யார்கிட்ட வேணாலும் போகமாட்டா.
காலை ஷிஃப்ட் முன்னாடி கதவை பூட்டிட்டு போ.
நன்றி.
குட் லக்.
மகேல் மான்டிஃபூஸ்கோ
ஹை. மிச்சி மான்டிஃபூஸ்கோ
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மேரி க்ளேர்.
மெக்சிகோ நகர் வெளியே 8 மணி நேரத்துக்கு பிறகு
நல்வரவு
உர்கி க்ரூப்
சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு முழுமையாக கடமைப்பட்டது உர்கீசா பவுண்டேஷன்.
உங்க ஷாம்பெயின் கோப்பைகளை மறு சுழற்சி செய்ய அன்புடன் வேண்டுகிறோம்.
ஹே, வீரா!
உன் அப்பாவை போலவே இருக்கே.
நல்லா ஆடினே, ஃபெடே.
என்ன ஆட்டம்பா. கடைசியில ரொம்ப நெருக்கமா இருந்தது.
-அருமை. -நாங்க தோற்றோம்.
ஃபெடரிக்கோ உர்கீசா பாதுகாப்பற்ற வாரிசு
-நன்றி. -சென்ற முறை...
ஃபெடே!
செம ஆட்டம், இல்லே?
-அவளை விடு. -எனக்கு ஒண்ணு.
சரிப்பா.
ரஃபேலா உர்கீசா அப்பாவின் செல்லம்
அவன் ஒரு தண்டம்.
ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கறேன்.
ரஃபேலா.
முடிஞ்சுதா?
ஏன்? என்ன அவசரம்?
என் அம்மா.
எப்பவும் நெருக்கமானவ, தாராளமானவ.
நான் அதிர்ச்சியாகல...
அறுக்கறே.
கேமிலா த உர்கீசா தவறாக புரியப்பட்ட விதவை
ஃபெடே! நல்லா செஞ்சே!
அன்பே!
யார் நினைச்சிருப்பாங்க, ஒரு போலோ ப்ளேயர்!
ஏன் "யார் நினைச்சிருப்பாங்க?"
-சும்மா சொன்னேன், அன்பே. -சரி, சொல்லாதே.
-இவ்வளவு மூஞ்சி தூக்காதே. -ஃபெடே!
இல்ல, நல்லா விளையாடின, ஃபெடே.
மகிழ்ச்சியான ஜோடியின் ஃபோட்டோ.
முத்தத்தோட வேணுமா?
-அழுந்தும் முத்ததோடா? -என்ன வேணுமோ அது.
இனஸ் உர்கீசா - சகோதரி சும்பி மெண்டோசா - அரச குடும்பம்
அன்பே, நிறுத்து! அது வேண்டாம், சரியா?
-எப்ப கல்யாணம்? -மூணு மாசம்.
-வாழ்த்துக்கள். -அடுத்தது... இரு.
ஹே...
இந்த வாரக்கடைசி நிச்சயத்துக்கு எல்லோரும் வாங்க.
-சரி! -நீயும்தான்.
திருமதி உர்கீசா, ஒரு குடும்ப ஃபோட்டோ எடுக்கலாமா?
நிச்சயம், நல்ல யோசனை.
-ரஃபேலா. -சரி, நிச்சயமா.
-இனஸ், இனஸ், குடும்ப ஃபோட்டோ. -சரிம்மா.
-சரி. -ஃபெடே.
உன் தோழி?
-அம்மா. -என்ன?
சும்பி எதுக்கு இதில்?
-இதுக்காக, ராஃபா. -ஒ சரி.
வா, ரஃபேலா.
-ஏன்? இது நியாயமில்ல. -நான் சொல்றேன்.
குடும்பம்.
-அத்தை. -ஃபெடே.
-ஒ, லேட்டிஷியா. -அவங்க தோத்தாங்க.
எதிர்பார்த்ததுதான்.
நீ வரமாட்டேன்னு நினைச்சேன்.
உனக்கு வேற முக்கிய வேலை இருக்கும்னு.
என் சகோதரன் கூட இருப்பது எனக்கு முக்கியம்.
லேட்டிஷியா உர்கீசா வலிமை வாய்ந்த அத்தை
-என் முன்னுரிமை, கண்ணு. -ஆமாமா.
அவ்வளவுதான். ஒண்ணா நில்லுங்க.
-சிரிங்க. -அவங்க சிரிப்பதை பாரு.
நமக்கு ஃபோட்டோ இல்ல.
பல்பினா உர்கீசா கடுப்பான கசின்
எனக்குத் தெரியாது.
அந்த காட்டன் அழுக்கா இருக்கு.
ஜூலியன் உர்கீசா பல்பினாவின் நிழல்
அன்பே.
போலோ ஒரு விஷயமில்ல.
அவங்க இங்க இருக்காங்க, தர்மதுரைங்க, போட்டோவுக்கு நிக்கறாங்க.
நாம் இங்க இருக்கோம்,
தின்னுகிட்டு.
எனக்கு இது ஓகே.
அப்பா அம்மா நினைவில் தந்த பார்ட்டி நினைவிருக்கா?
இல்ல.
எனக்கு இருக்கு.
லாப்ஸ்டர் கனப்பி இல்லாம.
நான் குதிரை வாங்கப் போறேன்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
சரி.
நன்றி.
-ஹே! -ஹே.
-நீ இந்த ஊர் இல்லதானே? -இல்ல.
-அது தெரியுதா? -இல்ல, இல்ல.
எனக்கு எல்லாரையும் தெரியும், உன்னை பாத்ததே இல்ல. யாரோட வந்தே?
அது முக்கியமா?
கேள்விக்கு பதில் கேள்வி கேட்கிறவளா நீ?
இருக்கலாம். ஆமா.
உன் பெயர் என்ன?
மேரி க்ளேர் லெப்ருன்.
ஒ, மேரி க்ளேர், மகிழ்ச்சி.
நான், அந்த்ரேஸ்.
ஃபெடேவின் நண்பன், சரியா?
இல்ல, உண்மையில்,
அவனை பிடிக்காது.
சும்மா சொன்னேன்! அவன் என் சகோதரன் மாதிரி.
சுவிட்சர்லாந்தில் படிச்சோம் அங்கேதான் ஒண்ணு சேர்ந்தோம். ஏன்?
நீ நிச்சயதார்த்த பார்ட்டிக்கு போவேன்னு நினச்சேன்.
கேரயிஸ்க்கா? ஆமா.
அது அறுவை
ஆனா குலியகான் திட்டத்தை விட பரவால்ல.
என்னை விட்டுடு.
இனேகிட்ட என் பாட்டி செத்தான்னு சொல்லிக்கிறேன்.
நான் பாத்ரூம் போறேன்.
-எங்கேன்னு தெரியுமா? -ஆம்.
நன்றிப்பா.
நன்றி.
நீ?
ஒரு குடியும் இல்லா நீ என்ன செய்றே?
நீ கொண்டு வருவேன்னுதான்.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கு.
-நன்றி. -நான் மிச்சி மான்டிஃபூஸ்கோ
-பல்பினா உர்கீசா. -என் மகிழ்ச்சி.
உர்கீசா...
வாவ்...
அட்டகாசமான பார்ட்டி. வாழ்த்துகள்!
உன் அப்பா பத்தி சாரி.
என் அப்பாவா?
இல்ல...
என் பார்ட்டிகள் இன்னும் ஜாலி.
விதவை... என் அத்தை.
நீ?
நீ எந்த ஊர்? அந்த பேசும் விதம்?
இங்கேயும் அங்கேயுமா.
உலகத்திலிருந்து. ஒரு நாடோடி.
இங்க எதுக்கு வந்தே?
எல்லோரையும் போல, மெக்சிகோவுக்கு உதவ.
சரிதான், எல்லோரையும் போல.
எனக்கு உதவியா இருக்க சிலது தோணுது.
நிஜமாவா?
என்ன நடக்குது, பல்பிஸ்? சரக்கா?
சரக்கெல்லாம் ஒரு விஷயமே இல்ல.
-இந்த ஆள் வம்பு பண்றானா? -எப்பவும்.
-என்னப்பா விஷயம்? -போயிடு.
நீ எப்ப பார்த்தாலும் குறுக்கே வர்ற?
இதோ ஒரு நிமிஷத்தில் வந்துடறேன்.
-பார்? -எப்பவும்தான்.
நீ நல்லா குடிச்சிருக்கே.
-நல்லாருக்கேன். -மட்டை வேணுமா?
-எடுத்துட்டு வா. -சரியா போயிட்டு இருக்கறப்ப. நீ எப்பவும்
-குறுக்க வர்றே -சும்மா சொல்லாத.
நீ என்ன செய்யறே?
காத்து வாங்கறேன்.
சரி.
நான் கிளம்பணும்.
கிளம்பு. நீ ஏற்கனவே விளையாடிட்ட.
என் பேச்சை ரெண்டு வாரமா பயிற்சி செய்யறேன்.
சே, உனக்கு எப்பவும் அப்பா மாதிரி இருக்கணும்.
நீ விளையாடியிருக்கணும்.
சே, சும்பி விளையாடினான்.
உன் அணியிலா? வாய்ப்பே இல்ல.
போலோவ வெறுக்கறேன்.
என் அப்பா உனக்கு கத்துக் கொடுத்தார்.
உண்மை.
வேணுமா?
இன்னும் ஸ்ட்ராங்கா இல்லையா?
சே, இது ஸ்ட்ராங், சரியா?
நான் இந்த "நொறுக்கு தீனி" ட்ரிப்பேஜில் பணம் போட்டிருக்கேன்.
எந்த பணம்?
ட்ரஸ்ட் பணம்தான், வேறு எது?
நான் ம்யூசியத்தில் போட்டுட்டேன்.
சரி.
என் அப்பா எனக்கு ஒண்ணும் விடல.
உனக்கு ட்ரஸ்ட் பணம் விட்டுப் போனார்.
ஆனா அது என் பணம்.
கம்பனியோடது இல்ல.
கிறிஸ்டினா கடல்பன்றிக்கு 5 மிலியன்
தானம் தர வெச்சு வெட்டி விட்டா.
எனக்கு...
-காஃபி கிடைக்குமா? -அந்த பந்துனால வம்பு.
ஆமா.
ஹை.
-எப்படி இருக்கே? -ஹை, ஹை.
எனக்கு காஃபி கிடைக்குமா?
-கிடைக்கும். -நன்றி.
ஆட்டம் நெருக்கமா முடிஞ்சது.
-ஆமா. -அவங்க போராடினாங்க.
-அவன் பெயர் என்ன? உர்கீசா? -ஆமா.
ஒரு மெக்சிகனிடம் தோற்பதைவிட சாகலாம்.
-இல்லையா, கைஸ்? -ஆமா.
உன் காதலி?
ஃபோட்டோ பத்தி புலம்பினா, போக சொல்லிட்டேன்.
அவன் அப்பா ஜெயிச்சிருப்பார்னு சொன்னாங்க.
அவன் அப்பாவை சமாளிச்சோம், ஆனா...
மகனுக்கு தெரியாது.
-சரி. -ஆமா.
நிறுத்து, சரக்கு மாஸ்டர்.
ஒண்ணு போதும்.
அம்மா நம்மை தேடறாங்க.
இனஸ், ப்ளீஸ், இவ்வளவு தீவிரமா இருக்காதே.
-அவளுக்கு ஒரு ரிடாலின் குடு. -வர்றோம்.
-என்ன? -என்ன?
சீக்கிரம், பரிசு தராங்க.
-சரி! -ஃபெடே, இது பூரா உன்னை பத்தி இல்ல.
நீ கவலைபடலேன்னா கூட இது என் நிச்சயதார்த்தம்.
இதை ஆரம்பிக்காதே.
நான் வாசிக்கிறேன்னு சொன்னேன் நீ வேண்டாம்னே.
பாட்டை நான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.
சரி...
ரெக்கே இல்லாத பார்ட்டி கிடையாது!
ஃபெடே, வளருப்பா!
சரியான முட்டாள்கள்!
இனஸ், ரெக்கே இசை கிடையாது!
-போப்பா, ராஃபா. -வரேன்.
வளரு.
நீ வளரு, முட்டாளே.
அதை திருப்பிக் குடு...
நீ மட்டையாகப் போற.
நிறுத்து!
போய் உன் தோத்த கோப்பையை வாங்கிட்டு வா.
அசிங்கம்.
சே.
சே, பா.
சரி, சரி, சரி...
சோதனை.
லேடீஸ் அன்ட் ஜென்டில்மென்,
அதிகாரப்பூர்வமான பேச்சு...
ஒன்று, இரண்டு...
என் மக்கள் எப்படி இருக்காங்க?
மதிய வணக்கம்...
இந்தக் கோப்பை
வந்து...
இது எனக்காகதான், ஆனால்...
நாங்க தோத்தோம்!
-நிறுத்து. -அவனிடம் குடு.
நன்றி. ஒரு நல்ல எதிரியோடு விஷயங்கள் எப்பவும் நல்லாதான் இருக்கும்.
-வாழ்த்துக்கள் மேலும் நன்றி. -நன்றி!
-சும்பி, அவனை அமுக்கு!
அவன்தான் உர்கியின் புது சிஇஒன்னு நம்ப முடியல.
ஃபோட்டோவுக்கு இங்கே பாருங்க.
ஃபெடரிக்கோவை ரொம்ப மிஸ் பண்றோம்.
-அவங்க வித்தியாசமானவங்க. -நிச்சயம்.
முழுசும் வித்தியாசம்.
-ரொம்ப வித்தியாசம். -ரொம்ப.
இல்லப்பா.
ரொம்ப.
இந்த ஃபவுண்டேஷன் என் அப்பாவுக்கு ரொம்ப முக்கியமானது.
அது...
உண்மையில், வரியை கட்டாம இருக்க செய்யற ஊழல் இது.
அதாவது, அவர் கவலையே படல, உங்க எல்லார் மாதிரியும்.
என் அப்பா...
தோல்வியை வெறுத்தார்.
நாங்க தோத்தோம், அப்பா.
என்னால் உங்களுக்கு பெருமை இல்லன்னு தெரியும்.
சரியா, அம்மா?
ஐ லவ் யு, அம்மா.
அதாவது, என்ன நல்ல சுவை...
உனக்கு வியர்க்குது...
ஆமா, வியர்வை, ஆனா...
உங்ககிட்ட நான் ஒண்ணு சொல்லணும்.
ஷாம்பெயின் சூடா இருந்தது.
-ஒ... -ஆனா உணவு
அருமையா இருந்தது.
-மன்னிக்கணும். -முடிவில்,
யாருக்கு கவலை யார் ஜெயிச்சா என்ன தோத்தா என்ன?
தொந்தியை வளர்த்துகிட்டு இங்கே எல்லோரும்
இருக்கோம்கிறதுதான் முக்கியம்.
ஃபெடே...
சபாஷ்! அருமை!
நன்றி.
அருமை!
நன்றி!
நன்றி.
அம்மா, நிறைய பேர் பார்ட்டிக்கு வராங்க.
என்ன? எவ்வளவு பேர்?
தெரியாது. நிறைய.
விஷயம் தெரியுமா? சும்பியின் கசின்ஸ் எருதுகளை கொண்டு வராங்க, விழா போல.
முடியாது. என் வீட்டில் நடக்காது. வேண்டாம்.
சும்பியிடம் சொல். பார்ட்டி செலவு அவனுதுதான்.
நான் உன் கூலியாள் இல்ல. சும்பியிடம் நீ சொல்.
அவன் பார்ட்டி குடுத்தா, அவன் யாரை வேணாலும் கூப்பிடுவான்.
உன் அப்பாவுக்கு பிடிச்சிருக்காது.
அம்மா, அப்பா போயாச்சு.
ஒரு முறையாவது உன் அபிப்ராயம் சொல்.
இனே! ஹை, அத்தை.
அவ கோபமா இருக்கா.
மோதிரம் எப்படி?
குலியகான்ல அது ஃபேஷன்ல இருக்கா?
-நிறுத்து. -இல்ல, உண்மையா.
-இது ஒரு உண்மையான கேள்வி. -போயிடு.
சாரி, பேசினது எனக்கு கேட்டது.
எனக்கு எமரால்ட் பிடிக்கும்.
வைரங்கள் கொஞ்சம் சாதாரணமானவை.
-இல்லையா? -ஆமா.
-குறுக்கிடுவதற்கு சாரி. -இல்ல.
உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
-பிடிக்குது. -குதிரை வாங்கணும்.
யாரும் அதை விக்கல.
த உர்கீசா ஃபவுண்டேஷன் சுற்றுச்சூழலுக்கு உதவ உறுதி கொண்டுள்ளது,
உங்கள் ஷாம்பெயின் கிளாஸ்களை மறு சுழற்சி செய்ய மறக்காதீர்கள்.
அது கொடுமையா இல்ல?
எது?
இவ்வளவு அழுத்தம்.
சாரி, எனக்கு தெரிஞ்சவனா?
மிச்சி மான்டிஃபூஸ்கோ
மகிழ்சசி.
நீ என்ன சொல்றேன்னு புரியல.
குழந்தைகள்.
முதலில் அவர்கள் மேல் ஆசை, பிறகு வெறுப்பு.
அது பற்றி என்ன தெரியும்?
நீ குழந்தை போலிருக்க.
நான் அப்படி இல்ல.
வேணுமா?
நல்லது, சரியா?
இன்னொண்ணு?
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
குட்பை.
மிச்சி மான்டிஃபூஸ்கோ
-மன்னிக்கணும். -நண்பா.
நாங்க பேசிகிட்டிருக்கோம்.
அவன் என்ன சொல்றான்?
பார்ட்டிக்கு திரும்பி போகணும், சாரி.
இந்த மாதிரி ஆட்களை ஜெயிக்கணும்னா
லஞ்சம் குடுக்கணும் இல்லையா?
-நினைக்கிறேன். -என் அப்பா எப்பவும் ஜெயிச்சார்.
அதேதான்.
சே.
சங்கடமா இருக்கு.
நான் இப்படி இல்ல.
உண்மையாவே, சாரி.
-நமக்கு முன்னே பின்னே தெரியுமா? -இல்ல.
மேரி க்ளேர் லெப்ருன்.
-ஃபெடரிகோ உர்கீசா. -சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நீ காணாம போயிட்ட. -இல்ல, போகல.
உங்களை தூரத்திலேருந்து பார்க்க போனேன்.
சனிக்கிழமை என்ன பண்றே?
முடிவாகலை.
கேர்ஐஸ் வர்றயா?
என் சகோதரியின் நிச்சயதார்த்தம்.
எல்லாரும் இருப்பாங்க.
ஆமா, கேட்டேன். ஜாலியா இருக்கும்.
-வா. -அழைப்பு இல்லாம போக மாட்டேன்.
வா, அப்ப என்னை கிட்ட இருந்து பார்க்கலாம்.
குதிரைகள் பேசுவதில்லைன்னு எச்சரிக்கிறேன்.
சரி.
-அதைப் பத்தி யோசிக்கிறேன். -சரி, மேரி க்ளேர் லெப்ருன்.
பார்த்து.
அருகே வந்தா, வெயில் எரிக்கும்.
எனக்குப் பிடிக்கும்.
-போதும், ஹே! -ப்ளேட் எண் என்ன?
முன்னாடி யாரோ இருக்காங்க!
-பார்! -உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
ஹே, அழகே!
உனக்குப் பின்னால் 300 பேர் இருக்காங்க!
ஜூலியோ...
நீ, நான், குழந்தைங்க...
இது ஒரு சரியான புயல், மைக்...
-இல்ல. -நாம ஒழிஞ்சோம்.
திருடர்கள்!
இது எஃப்பிஐ!
மாலா ஃபார்ச்சுனா
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பிரதீப் குமார்