1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
மெக்சிகோ நகரம்

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
மீதி ஒரு நிமிஷத்தில்.

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
இங்க. இப்பதான் வந்தேன்.

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
எங்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவை.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
அவங்கள பின்மேடைக்கு இப்ப அனுப்பறோம்.

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
மாடல்கள் பின்மேடைக்கு போறாங்க.

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
இந்தா மூணு வெண்டி நான்ஃபேட்
லாட்டே, வேணுமா?

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
நன்றி. உன் கார்ட்டியர் பிடிச்சிருக்கு.

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
இதா? இதை நான் செயின்ட் பார்ட்ஸ்ல
ஒரு பார்ட்டியில் திருடினேன்!

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
ஏன் அங்கிருக்காளே.

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
"கேமிலா உர்கீஸ், மனம் உடைந்த விதவை."

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
-ப்ளீஸ்.
-அதை விடும்மா.

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
டோஸ்ட் செய்வோம். இங்கே வா.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
என்ன?

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
-இது என்ன? எனக்கா?
-ஆமா பின்னே.

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
நீ அந்த பழசான, கீறல் விழுந்ததை
மாத்திக்க.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
போட்டுப் பாரேன்.

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
-சாரி...
-இல்லை, விடு!

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
யாரும் தவறு செய்யலாம்.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
பொறுப்பில்லாதவங்க அப்படித்தான்
சொல்வாங்க.

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
போகலாம்!

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
நீ மேலே போக முடியுமா?
கொஞ்சம் அழுக்கு துணி துவைக்கணும்.

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
அவ்வளவுதானா?

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
-அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
-அதுக்கு பதிலா?

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
பதிலாவா?

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
வேண்டியது தெரியும்.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
லூப்பே கூட உறவு வெச்சுகிட்ட!

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
என்ன சொல்றே, அன்பே? உன் வீட்டிலா?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
என் கருப்பு பளிங்கு மேடை மேல்!

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
நான் விளக்க முடியும்.

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
சாந்தமாகு.

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
ஒ, சே!

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
கேமராக்கள் பொய் சொல்லுது.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
-இது அப்படியில்ல.
-அவை பொய் சொல்லுது.

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
-இது பொய் சொல்லல.
-இல்ல!

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
உனக்கு என்ன தைரியம்!

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
ஹே! மன்னிக்கவும்.

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
இத எடுத்துக்கிட்டு எங்கே போறே?

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
அப்படீன்னா?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
ஒலிவியா பாலர்மோ ஆட்கள்
கூப்பிட்டாங்க.

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
டெஸ்டினோ ஷூட்டுக்காக ஸ்டேண்டர்டில்
இதுக்காக காத்திருக்காங்க.

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
எல்லாமா?

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
இரு.

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
பாலர்மோக்கு விலங்கு பிரிண்ட்
வேணுமா?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
எனக்கு எப்படி தெரியும்!

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
அவளை கூப்பிட விருப்பமா?

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
இல்லை மரியோவை?

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
உன் மறுயோசனை பத்தி.

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
ஆமா, கூப்பிடறேன்.

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
நாயே, எப்படி பண்ணலாம்?

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
லூப்பே கூட! அதுவும் லூப்பே கூட!

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
உன்னை மிஸ் செய்வேன், அன்பே!

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
உன்னை மறுபடி பார்க்கவே வேணாம்!

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
சே!

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
மாலா ஃபார்ச்சுனா

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
ஏதாவது ஒரு உர்கி தயாரிப்பின்
மூன்று மேலுறைகளை அனுப்பி

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
போட்டியில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
ஒரு வருடத்துக்கான இலவச பானங்கள்
பெறலாம்

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
அல்லது இருவருக்கு கரீபியன் விடுமுறை.

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
உர்கி உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
நிறுத்து, முட்டாளே!

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
அது என்னுது, என்னிடம் தா!

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
ஹே, வேண்டாம்!

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
பசங்களா...

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
துவைத்தது ஒண்ணுதான் இருந்தது.

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
எனக்கு வேணும்தான். கஷ்ட காலம்.

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
ஒரு ஹாட் டாகும், ஒரு ஸ்க்ராட்ச்
டிக்கெட்டும் கிடைக்குமா?

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
தொண்ணூற்றிரண்டு.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
கொஞ்சம் கெச்சப்பும் கடுகும்.

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
பத்து பெசொக்கள் அதிகம்.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-இல்ல, இருக்காது.
-ஆமா, அதான்.

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
-இல்ல, இருக்காது.
-அதான்.

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
பாருப்பா.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
இது போல ரெண்டு
வருஷம் வேலை செய்தேன்.

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
அதிகமா வாங்கி பையில் போட்டுப்பேன்.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
எனக்கு புரியுது.

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
ஆனா இன்னிக்கு எனக்கு மோசமான நாள்

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
என் ஹாட் டாகில் கெச்சப் வேணும்.
சரியா.

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
மசாலாக்களுக்கு மேற்படி
$10 நன்றி!

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
கிட்டத்தட்ட.

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
அடுத்த முறை அதிர்ஷ்டம்.

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
என் வாழ்த்துக்கள்.

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
வாங்கியதற்கு நன்றி.

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
தெரியுமா, அம்மா?

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
எனக்கு மண்டை காயுது.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
வாழ்க்கையே வெறுக்குது.

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
லோலா.

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
சச்சாகரே தீவு
டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
வர்றேன்! மாத்திரை எடுக்காதே.

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
ஒரு நிமிஷம் குடு, இல்லே...

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
என்ன சொல்றே?

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
சரி, என்ன பிரச்சினை?

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
ரொம்ப மோசம்.
எனக்கு கெச்சப்க்கு பணம் இல்ல.

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
சே!

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
சரி, ரெண்டு விஷயம்.

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
கெச்சப் உடம்புக்கு நல்லதில்ல

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
என்னிடம் பணம் இல்ல.

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
ஃப்லாவியோ அங்க எனக்கு ஒரு வேலை
வாங்கித் தரலாம்

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
நான் உன் கூட வந்துடறேன்.

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
நான் உன் மகன், இல்லையா?

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
நீ வளர்ந்துட்டே, கண்ணா.

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
இங்கே, நான், அது வந்து...

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
என்னையே புதுசா பார்க்கறேன்.

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
இந்த புதிய நான்

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
ஆனா ஐ லவ் யு.

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
எனக்குத் தெரியல.

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
உன்னையே கண்டுபிடி.

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
உன்னால முடியும்.

110
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
லோலா, வா.

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
-வர்றேன்.
-குறுகுறுன்னு ஆகுது.

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
வர்றேன்! கண்ணு,

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
நான் போகணும்.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
பார்த்து சாப்பிடு, சரியா?

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
பை.

116
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
உர்கி
மார்ட்

117
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
கேமிலா தே உர்கீசா கணவன்
நினைவில்

118
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
ஹை, அன்பே.

119
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
-ஹை.
-ஹை.

120
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
நீ சரியான கிறுக்கு, தெரியுமா?

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
மெக்சிகன் ஐடி. நீ கேட்ட மாதிரியே.

122
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
லேப்ருன், மேரி க்ளேர்

123
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
சரி, இந்தா பணம்.

124
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
அவ்வளவுதானா?

125
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
வேற என்ன வேணும்?
அது ஒரு 2010 டொயோடா.

126
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
சரி. இதுக்கு என்ன?

127
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
-ஒரு ஆயிரம், இருக்கலாம்.
-என்ன?

128
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
இது கார்ட்டியர், சகோ.

129
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
பாரு.

130
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
கேலியன் ஃபண்ட் என்னது?

131
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
அது ஒண்ணும் இல்ல. 3,000.

132
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
ஒன்றரை.

133
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
மெக்சிகோவில் உனக்கு கார்ட்டியரை விட
அதிகமா பணம் தேவை.

134
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
சரி. சே.

135
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
உன்னை மிஸ் செய்வேன்.

136
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
-விக்டோரியா...
-என்ன?

137
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
இன்னொரு முறை, கொஞ்சம்
உணர்ச்சியோட.

138
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
யார் விக்டோரியா?

139
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
இப்ப நான் மேரி களேர், நாயே!

140
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
சொல்லாத.

141
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
மறுபடி உன்னை துரத்திட்டாங்க.

142
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
உனக்கு தங்க இடம் இல்ல.

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
பணமும் இல்ல.

144
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
ஜூலியோ, மறுபடி வேண்டாமே.

145
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
தெரியும்.

146
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
லூசியா, என்னைப் பார்.

147
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
ஒல்லியா இருக்கேன்.

148
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
வெளியே குளிரா இருக்கு.

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
நான் வெளியே தூங்க முடியாது.

150
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
நீதான் என் தேவதை.

151
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
நீ எப்பவும் இருக்கே.

152
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
எப்பவும் கைவிட்டதில்ல.

153
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
யேசுவிடம் பிரார்த்தித்தால்,

154
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
யாருக்காக செய்வேன் சொல்லு?

155
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
எப்பவும், உனக்காக.

156
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
தெரியும்தானே?

157
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
ஹே. கடைசி முறை.

158
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
சரின்னு சொல்.

159
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
நான் உள்ளே வருவேன்.

160
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
ஃபோர்ப்ஸ் பட்டியல் வெளியிடப்பட்டது.

161
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
உலகத்தில் பணக்காரர்கள் மேலும்
பணக்காரர்களாக,

162
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
நாம் இன்னும் ஏழைகளாகிறோம்.

163
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
முதல் 10ல் மாற்றம் இல்லை,

164
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
நண்பர், டியோ ஸ்லிம்,
இன்னும் இருக்கார்.

165
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
ஆனால் ஒரு எதிர்பாராதவர்
மற்றவரை முந்துகிறார்.

166
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
த உர்கீசா குடும்பம்.

167
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
டோனட்கள், உர்கி மார்ட், ரோட்டி, பியர்.

168
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
நீங்கள் உண்பது குடிப்பது, அது
டப்பாவில் வந்தால், அது உர்கி.

169
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
மறுபடி வேண்டாம், ஜூலியோ.

170
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
இந்த முறை, நான் வாக்கு குடுக்கிறேன்.

171
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
ஒரு திட்டம் உண்டு.

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
-நிஜமாவா?
-ஆமா.

173
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
என்ன திட்டம்?

174
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
உர்கிசாக்களை தெரியுமா?

175
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
அதுதான் சுவாரசியமானது.

176
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
இறந்தும் மேலும் பணக்காரர் ஆகிறார்கள்.

177
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
ஃபெடரிக்கோ உர்கீசா, தந்தை, இரண்டு
மாதங்களுக்கு முன் மாரடைப்பால் காலமானார்.

178
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
எல்லோரும் கேட்கறாங்க

179
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
மெக்சிகோவின் அடுத்த க்ளூட்டன் அரசர் யார்?

180
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
எல்லோரின் கவனமும் முதல் பிள்ளை,
அவரின் வாரிசு,

181
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
தகுதியுள்ள இளைஞர், ஃபெடே உர்கீசா
மேல்தான்.

182
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
இவர் ஒரு ம்யூசியம் அமைப்பதில்
கவனம் செலுத்துகிறார்

183
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
குடும்ப சொத்தை காப்பதில் அல்ல.

184
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
கணவன் இறந்த நிலையில், அந்தப்
பேரரசின் நளினமான தலைவி

185
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
கேமிலா த உர்கீசாக்கு என்ன ஆகப் போகிறது
என்று கவனிக்க வேண்டும்.

186
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
அல்லது இனஸ், நடு பெண், இறால் மூலம்
பணம் சம்பாதித்ததாக சொல்லப்படும்

187
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
சும்பி மென்டோசாவை திருமணம்
செய்ததன் மூலம்

188
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
பணக்கார குடும்பங்களின் நடைமுறை
நிலையை உடைத்தவர்,

189
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
ஆனால் சிலருக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

190
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
மேலும் ரஃபேலா, கடைக்குட்டி உர்கீசா.

191
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
அவள் முட்டாள் அல்ல என்று சொல்கிறார்கள்

192
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
ஆனால் அவள் எப்போதும் பார்ட்டியும்,
மெஸ்காலை தாண்டி

193
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
சரக்கடிக்கிறாள் என்கிறது இன்ஸ்டாக்ராம்.

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
இந்த குடும்பத்தின் கருப்பு ஆடுகள்
சுவாரசியமானவர்கள்.

195
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
கசின்கள், பல்பினா உர்கீசா,
தகவல்தொடர்பு இயக்குனர்,

196
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
மற்றும் ஜூலியன், இரட்டை சகோதரன்.

197
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
இருவருக்கும் இருண்ட கடந்தகாலம் உண்டு.

198
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
அது சரிதான்.

199
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
அவர்கள் தந்தை விமான
விபத்தில் இறந்தார்.

200
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
அவர் பறக்கும்போது குடிபோதையில்
இருந்தாராம்.

201
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
நான் யோசிப்பது என்ன என்றால்

202
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
இளைய ஃபெடே உர்கீசாவின் மனதை வென்று

203
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
டோன்ட் ராணியாகப் போவது
யார் என்றுதான்.

204
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
அந்தோனியோ சிமொனியன்க்குப் பிறகு

205
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
கேலியன் ஃபண்டின் வீழ்ச்சி

206
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
-இல்ல, ஜூலியோ, ப்ளீஸ். ஏன்...?
-ஏன்?

207
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
நீ ஏன் ஒரு சாதாரண வேலை தேடக் கூடாது?

208
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
-நிஜமாவா?
-ஆமா.

209
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
இங்க வேல வாங்கி தர்றேன்.

210
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
என்னது?

211
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
யாரோடது?

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
அது ஒரு வாடிக்கையாளரோடது.

213
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
ரொம்ப நல்ல வாடிக்கையாளர்.

214
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
இப்பதான் இறந்து போனார்.

215
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
தனியா.

216
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
ஒத்தையா, கதை எல்லாம்தான் தெரியுமே.

217
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
யாரும் வந்து அதை எடுத்துக்கல.

218
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
வாவ்! எவ்வளவு நாளா இது
இங்கே இருக்கு?

219
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
அனேகமா...

220
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
2 மாசம்.
மேலே இல்ல.

221
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
வாவ்!

222
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
வேண்டாம்...

223
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
உன் முகம்!

224
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
ஹே...

225
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
பீமா காட்டன். குறைந்தது 200 நூல் கவுண்ட்.

226
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
ஃபிரென்ச் ஓரங்கள்.

227
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
நியாபாலிட்டன் காலர்.

228
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
அளவெடுத்து தைச்சது, மாட்ரிட்ல
இல்ல மிலன்ல.

229
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
உனக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?

230
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
என்னிடம் இது மாதிரி இருக்கு.

231
00:14:47,762 --> 00:14:49,097
எம் எம்

232
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"எம், எம்." இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

233
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
மகேல் மான்டிஃபூஸ்கோ.

234
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
மிச்சினு அழைப்பாங்க.

235
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
மிச்சி.

236
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
-வெச்சுக்கோ.
-நிஜமாவா?

237
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
கேமிலா உர்கீசா யார்கிட்ட வேணாலும்
போகமாட்டா.

238
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
காலை ஷிஃப்ட் முன்னாடி கதவை பூட்டிட்டு போ.

239
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
நன்றி.

240
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
குட் லக்.

241
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
மகேல் மான்டிஃபூஸ்கோ

242
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
ஹை. மிச்சி மான்டிஃபூஸ்கோ

243
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மேரி க்ளேர்.

244
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
மெக்சிகோ நகர் வெளியே
8 மணி நேரத்துக்கு பிறகு

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
நல்வரவு

246
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
உர்கி க்ரூப்

247
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு முழுமையாக
கடமைப்பட்டது உர்கீசா பவுண்டேஷன்.

248
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
உங்க ஷாம்பெயின் கோப்பைகளை
மறு சுழற்சி செய்ய அன்புடன் வேண்டுகிறோம்.

249
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
ஹே, வீரா!

250
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
உன் அப்பாவை போலவே இருக்கே.

251
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
நல்லா ஆடினே, ஃபெடே.

252
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
என்ன ஆட்டம்பா.
கடைசியில ரொம்ப நெருக்கமா இருந்தது.

253
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
-அருமை.
-நாங்க தோற்றோம்.

254
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
ஃபெடரிக்கோ உர்கீசா
பாதுகாப்பற்ற வாரிசு

255
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
-நன்றி.
-சென்ற முறை...

256
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
ஃபெடே!

257
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
செம ஆட்டம், இல்லே?

258
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
-அவளை விடு.
-எனக்கு ஒண்ணு.

259
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
சரிப்பா.

260
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
ரஃபேலா உர்கீசா
அப்பாவின் செல்லம்

261
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
அவன் ஒரு தண்டம்.

262
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கறேன்.

263
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
ரஃபேலா.

264
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
முடிஞ்சுதா?

265
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
ஏன்? என்ன அவசரம்?

266
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
என் அம்மா.

267
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
எப்பவும் நெருக்கமானவ, தாராளமானவ.

268
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
நான் அதிர்ச்சியாகல...

269
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
அறுக்கறே.

270
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
கேமிலா த உர்கீசா
தவறாக புரியப்பட்ட விதவை

271
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
ஃபெடே! நல்லா செஞ்சே!

272
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
அன்பே!

273
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
யார் நினைச்சிருப்பாங்க, ஒரு போலோ ப்ளேயர்!

274
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
ஏன் "யார் நினைச்சிருப்பாங்க?"

275
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
-சும்மா சொன்னேன், அன்பே.
-சரி, சொல்லாதே.

276
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
-இவ்வளவு மூஞ்சி தூக்காதே.
-ஃபெடே!

277
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
இல்ல, நல்லா விளையாடின, ஃபெடே.

278
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
மகிழ்ச்சியான ஜோடியின் ஃபோட்டோ.

279
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
முத்தத்தோட வேணுமா?

280
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
-அழுந்தும் முத்ததோடா?
-என்ன வேணுமோ அது.

281
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
இனஸ் உர்கீசா - சகோதரி
சும்பி மெண்டோசா - அரச குடும்பம்

282
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
அன்பே, நிறுத்து! அது வேண்டாம், சரியா?

283
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
-எப்ப கல்யாணம்?
-மூணு மாசம்.

284
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
-வாழ்த்துக்கள்.
-அடுத்தது... இரு.

285
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
ஹே...

286
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
இந்த வாரக்கடைசி நிச்சயத்துக்கு
எல்லோரும் வாங்க.

287
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
-சரி!
-நீயும்தான்.

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
திருமதி உர்கீசா, ஒரு குடும்ப ஃபோட்டோ
எடுக்கலாமா?

289
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
நிச்சயம், நல்ல யோசனை.

290
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
-ரஃபேலா.
-சரி, நிச்சயமா.

291
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
-இனஸ், இனஸ், குடும்ப ஃபோட்டோ.
-சரிம்மா.

292
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
-சரி.
-ஃபெடே.

293
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
உன் தோழி?

294
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
-அம்மா.
-என்ன?

295
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
சும்பி எதுக்கு இதில்?

296
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
-இதுக்காக, ராஃபா.
-ஒ சரி.

297
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
வா, ரஃபேலா.

298
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
-ஏன்? இது நியாயமில்ல.
-நான் சொல்றேன்.

299
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
குடும்பம்.

300
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
-அத்தை.
-ஃபெடே.

301
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
-ஒ, லேட்டிஷியா.
-அவங்க தோத்தாங்க.

302
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
எதிர்பார்த்ததுதான்.

303
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
நீ வரமாட்டேன்னு நினைச்சேன்.

304
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
உனக்கு வேற முக்கிய வேலை இருக்கும்னு.

305
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
என் சகோதரன் கூட இருப்பது
எனக்கு முக்கியம்.

306
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
லேட்டிஷியா உர்கீசா
வலிமை வாய்ந்த அத்தை

307
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
-என் முன்னுரிமை, கண்ணு.
-ஆமாமா.

308
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
அவ்வளவுதான். ஒண்ணா நில்லுங்க.

309
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
-சிரிங்க.
-அவங்க சிரிப்பதை பாரு.

310
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
நமக்கு ஃபோட்டோ இல்ல.

311
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
பல்பினா உர்கீசா
கடுப்பான கசின்

312
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
எனக்குத் தெரியாது.

313
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
அந்த காட்டன் அழுக்கா இருக்கு.

314
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
ஜூலியன் உர்கீசா
பல்பினாவின் நிழல்

315
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
அன்பே.

316
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
போலோ ஒரு விஷயமில்ல.

317
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
அவங்க இங்க இருக்காங்க, தர்மதுரைங்க,
போட்டோவுக்கு நிக்கறாங்க.

318
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
நாம் இங்க இருக்கோம்,

319
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
தின்னுகிட்டு.

320
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
எனக்கு இது ஓகே.

321
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
அப்பா அம்மா நினைவில்
தந்த பார்ட்டி நினைவிருக்கா?

322
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
இல்ல.

323
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
எனக்கு இருக்கு.

324
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
லாப்ஸ்டர் கனப்பி இல்லாம.

325
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
நான் குதிரை வாங்கப் போறேன்.

326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
உனக்கு என்ன வேணும்?

327
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
சரி.

328
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
நன்றி.

329
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
-ஹே!
-ஹே.

330
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-நீ இந்த ஊர் இல்லதானே?
-இல்ல.

331
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
-அது தெரியுதா?
-இல்ல, இல்ல.

332
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
எனக்கு எல்லாரையும் தெரியும், உன்னை
பாத்ததே இல்ல. யாரோட வந்தே?

333
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
அது முக்கியமா?

334
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
கேள்விக்கு பதில் கேள்வி கேட்கிறவளா நீ?

335
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
இருக்கலாம். ஆமா.

336
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
உன் பெயர் என்ன?

337
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
மேரி க்ளேர் லெப்ருன்.

338
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
ஒ, மேரி க்ளேர், மகிழ்ச்சி.

339
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
நான், அந்த்ரேஸ்.

340
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
ஃபெடேவின் நண்பன், சரியா?

341
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
இல்ல, உண்மையில்,

342
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
அவனை பிடிக்காது.

343
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
சும்மா சொன்னேன்! அவன்
என் சகோதரன் மாதிரி.

344
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
சுவிட்சர்லாந்தில் படிச்சோம் அங்கேதான்
ஒண்ணு சேர்ந்தோம். ஏன்?

345
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
நீ நிச்சயதார்த்த பார்ட்டிக்கு போவேன்னு
நினச்சேன்.

346
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
கேரயிஸ்க்கா? ஆமா.

347
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
அது அறுவை

348
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
ஆனா குலியகான் திட்டத்தை விட
பரவால்ல.

349
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
என்னை விட்டுடு.

350
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
இனேகிட்ட என் பாட்டி செத்தான்னு
சொல்லிக்கிறேன்.

351
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
நான் பாத்ரூம் போறேன்.

352
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
-எங்கேன்னு தெரியுமா?
-ஆம்.

353
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
நன்றிப்பா.

354
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
நன்றி.

355
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
நீ?

356
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
ஒரு குடியும் இல்லா நீ என்ன செய்றே?

357
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
நீ கொண்டு வருவேன்னுதான்.

358
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கு.

359
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
-நன்றி.
-நான் மிச்சி மான்டிஃபூஸ்கோ

360
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
-பல்பினா உர்கீசா.
-என் மகிழ்ச்சி.

361
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
உர்கீசா...

362
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
வாவ்...

363
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
அட்டகாசமான பார்ட்டி. வாழ்த்துகள்!

364
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
உன் அப்பா பத்தி சாரி.

365
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
என் அப்பாவா?

366
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
இல்ல...

367
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
என் பார்ட்டிகள் இன்னும் ஜாலி.

368
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
விதவை... என் அத்தை.

369
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
நீ?

370
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
நீ எந்த ஊர்? அந்த பேசும் விதம்?

371
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
இங்கேயும் அங்கேயுமா.

372
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
உலகத்திலிருந்து. ஒரு நாடோடி.

373
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
இங்க எதுக்கு வந்தே?

374
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
எல்லோரையும் போல, மெக்சிகோவுக்கு உதவ.

375
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
சரிதான், எல்லோரையும் போல.

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
எனக்கு உதவியா இருக்க சிலது தோணுது.

377
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
நிஜமாவா?

378
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
என்ன நடக்குது, பல்பிஸ்? சரக்கா?

379
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
சரக்கெல்லாம் ஒரு விஷயமே இல்ல.

380
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
-இந்த ஆள் வம்பு பண்றானா?
-எப்பவும்.

381
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
-என்னப்பா விஷயம்?
-போயிடு.

382
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
நீ எப்ப பார்த்தாலும் குறுக்கே வர்ற?

383
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
இதோ ஒரு நிமிஷத்தில் வந்துடறேன்.

384
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
-பார்?
-எப்பவும்தான்.

385
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
நீ நல்லா குடிச்சிருக்கே.

386
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
-நல்லாருக்கேன்.
-மட்டை வேணுமா?

387
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
-எடுத்துட்டு வா.
-சரியா போயிட்டு இருக்கறப்ப. நீ எப்பவும்

388
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
-குறுக்க வர்றே
-சும்மா சொல்லாத.

389
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
நீ என்ன செய்யறே?

390
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
காத்து வாங்கறேன்.

391
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
சரி.

392
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
நான் கிளம்பணும்.

393
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
கிளம்பு. நீ ஏற்கனவே விளையாடிட்ட.

394
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
என் பேச்சை ரெண்டு வாரமா
பயிற்சி செய்யறேன்.

395
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
சே, உனக்கு எப்பவும் அப்பா மாதிரி
இருக்கணும்.

396
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
நீ விளையாடியிருக்கணும்.

397
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
சே, சும்பி விளையாடினான்.

398
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
உன் அணியிலா? வாய்ப்பே இல்ல.

399
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
போலோவ வெறுக்கறேன்.

400
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
என் அப்பா உனக்கு கத்துக் கொடுத்தார்.

401
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
உண்மை.

402
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
வேணுமா?

403
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
இன்னும் ஸ்ட்ராங்கா இல்லையா?

404
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
சே, இது ஸ்ட்ராங், சரியா?

405
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
நான் இந்த "நொறுக்கு தீனி"
ட்ரிப்பேஜில் பணம் போட்டிருக்கேன்.

406
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
எந்த பணம்?

407
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
ட்ரஸ்ட் பணம்தான், வேறு எது?

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
நான் ம்யூசியத்தில் போட்டுட்டேன்.

409
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
சரி.

410
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
என் அப்பா எனக்கு ஒண்ணும் விடல.

411
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
உனக்கு ட்ரஸ்ட் பணம்
விட்டுப் போனார்.

412
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
ஆனா அது என் பணம்.

413
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
கம்பனியோடது இல்ல.

414
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
கிறிஸ்டினா கடல்பன்றிக்கு
5 மிலியன்

415
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
தானம் தர வெச்சு
வெட்டி விட்டா.

416
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
எனக்கு...

417
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
-காஃபி கிடைக்குமா?
-அந்த பந்துனால வம்பு.

418
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
ஆமா.

419
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
ஹை.

420
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
-எப்படி இருக்கே?
-ஹை, ஹை.

421
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
எனக்கு காஃபி கிடைக்குமா?

422
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
-கிடைக்கும்.
-நன்றி.

423
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
ஆட்டம் நெருக்கமா முடிஞ்சது.

424
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
-ஆமா.
-அவங்க போராடினாங்க.

425
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
-அவன் பெயர் என்ன? உர்கீசா?
-ஆமா.

426
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
ஒரு மெக்சிகனிடம் தோற்பதைவிட
சாகலாம்.

427
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
-இல்லையா, கைஸ்?
-ஆமா.

428
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
உன் காதலி?

429
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
ஃபோட்டோ பத்தி புலம்பினா,
போக சொல்லிட்டேன்.

430
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
அவன் அப்பா ஜெயிச்சிருப்பார்னு
சொன்னாங்க.

431
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
அவன் அப்பாவை சமாளிச்சோம், ஆனா...

432
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
மகனுக்கு தெரியாது.

433
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
-சரி.
-ஆமா.

434
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
நிறுத்து, சரக்கு மாஸ்டர்.

435
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
ஒண்ணு போதும்.

436
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
அம்மா நம்மை தேடறாங்க.

437
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
இனஸ், ப்ளீஸ், இவ்வளவு தீவிரமா
இருக்காதே.

438
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
-அவளுக்கு ஒரு ரிடாலின் குடு.
-வர்றோம்.

439
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
-என்ன?
-என்ன?

440
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
சீக்கிரம், பரிசு தராங்க.

441
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
-சரி!
-ஃபெடே, இது பூரா உன்னை பத்தி இல்ல.

442
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
நீ கவலைபடலேன்னா கூட இது
என் நிச்சயதார்த்தம்.

443
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
இதை ஆரம்பிக்காதே.

444
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
நான் வாசிக்கிறேன்னு சொன்னேன்
நீ வேண்டாம்னே.

445
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
பாட்டை நான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

446
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
சரி...

447
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
ரெக்கே இல்லாத பார்ட்டி கிடையாது!

448
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
ஃபெடே, வளருப்பா!

449
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
சரியான முட்டாள்கள்!

450
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
இனஸ், ரெக்கே இசை கிடையாது!

451
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
-போப்பா, ராஃபா.
-வரேன்.

452
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
வளரு.

453
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
நீ வளரு, முட்டாளே.

454
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
அதை திருப்பிக் குடு...

455
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
நீ மட்டையாகப் போற.

456
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
நிறுத்து!

457
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
போய் உன் தோத்த கோப்பையை
வாங்கிட்டு வா.

458
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
அசிங்கம்.

459
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
சே.

460
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
சே, பா.

461
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
சரி, சரி, சரி...

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
சோதனை.

463
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
சோதனை.

464
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
லேடீஸ் அன்ட் ஜென்டில்மென்,

465
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
அதிகாரப்பூர்வமான பேச்சு...

466
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
ஒன்று, இரண்டு...

467
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
என் மக்கள் எப்படி இருக்காங்க?

468
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
மதிய வணக்கம்...

469
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
இந்தக் கோப்பை

470
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
வந்து...

471
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
இது எனக்காகதான், ஆனால்...

472
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
நாங்க தோத்தோம்!

473
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
-நிறுத்து.
-அவனிடம் குடு.

474
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
நன்றி. ஒரு நல்ல எதிரியோடு விஷயங்கள்
எப்பவும் நல்லாதான் இருக்கும்.

475
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
-வாழ்த்துக்கள் மேலும் நன்றி.
-நன்றி!

476
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
-நன்றி!
-சும்பி, அவனை அமுக்கு!

477
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
அவன்தான் உர்கியின் புது சிஇஒன்னு
நம்ப முடியல.

478
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
ஃபோட்டோவுக்கு இங்கே பாருங்க.

479
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
ஃபெடரிக்கோவை ரொம்ப மிஸ் பண்றோம்.

480
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
-அவங்க வித்தியாசமானவங்க.
-நிச்சயம்.

481
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
முழுசும் வித்தியாசம்.

482
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
-ரொம்ப வித்தியாசம்.
-ரொம்ப.

483
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
இல்லப்பா.

484
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
ரொம்ப.

485
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
இந்த ஃபவுண்டேஷன் என் அப்பாவுக்கு
ரொம்ப முக்கியமானது.

486
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
அது...

487
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
உண்மையில், வரியை கட்டாம இருக்க
செய்யற ஊழல் இது.

488
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
அதாவது, அவர் கவலையே படல,
உங்க எல்லார் மாதிரியும்.

489
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
என் அப்பா...

490
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
தோல்வியை வெறுத்தார்.

491
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
நாங்க தோத்தோம், அப்பா.

492
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
என்னால் உங்களுக்கு பெருமை இல்லன்னு
தெரியும்.

493
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
சரியா, அம்மா?

494
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
ஐ லவ் யு, அம்மா.

495
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
அதாவது, என்ன நல்ல சுவை...

496
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
உனக்கு வியர்க்குது...

497
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
ஆமா, வியர்வை, ஆனா...

498
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
உங்ககிட்ட நான் ஒண்ணு சொல்லணும்.

499
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
ஷாம்பெயின் சூடா இருந்தது.

500
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
-ஒ...
-ஆனா உணவு

501
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
அருமையா இருந்தது.

502
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
-மன்னிக்கணும்.
-முடிவில்,

503
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
யாருக்கு கவலை யார் ஜெயிச்சா என்ன
தோத்தா என்ன?

504
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
தொந்தியை வளர்த்துகிட்டு இங்கே
எல்லோரும்

505
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
இருக்கோம்கிறதுதான் முக்கியம்.

506
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
ஃபெடே...

507
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
சபாஷ்! அருமை!

508
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
நன்றி.

509
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
அருமை!

510
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
நன்றி!

511
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
நன்றி.

512
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
அம்மா, நிறைய பேர் பார்ட்டிக்கு வராங்க.

513
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
என்ன? எவ்வளவு பேர்?

514
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
தெரியாது. நிறைய.

515
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
விஷயம் தெரியுமா? சும்பியின் கசின்ஸ்
எருதுகளை கொண்டு வராங்க, விழா போல.

516
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
முடியாது. என் வீட்டில் நடக்காது. வேண்டாம்.

517
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
சும்பியிடம் சொல். பார்ட்டி செலவு
அவனுதுதான்.

518
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
நான் உன் கூலியாள் இல்ல.
சும்பியிடம் நீ சொல்.

519
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
அவன் பார்ட்டி குடுத்தா, அவன்
யாரை வேணாலும் கூப்பிடுவான்.

520
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
உன் அப்பாவுக்கு பிடிச்சிருக்காது.

521
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
அம்மா, அப்பா போயாச்சு.

522
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
ஒரு முறையாவது உன் அபிப்ராயம் சொல்.

523
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
இனே! ஹை, அத்தை.

524
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
அவ கோபமா இருக்கா.

525
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
மோதிரம் எப்படி?

526
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
குலியகான்ல அது ஃபேஷன்ல இருக்கா?

527
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
-நிறுத்து.
-இல்ல, உண்மையா.

528
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-இது ஒரு உண்மையான கேள்வி.
-போயிடு.

529
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
சாரி, பேசினது எனக்கு கேட்டது.

530
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
எனக்கு எமரால்ட் பிடிக்கும்.

531
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
வைரங்கள் கொஞ்சம் சாதாரணமானவை.

532
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
-இல்லையா?
-ஆமா.

533
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
-குறுக்கிடுவதற்கு சாரி.
-இல்ல.

534
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

535
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
-பிடிக்குது.
-குதிரை வாங்கணும்.

536
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
யாரும் அதை விக்கல.

537
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
த உர்கீசா ஃபவுண்டேஷன் சுற்றுச்சூழலுக்கு
உதவ உறுதி கொண்டுள்ளது,

538
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
உங்கள் ஷாம்பெயின் கிளாஸ்களை
மறு சுழற்சி செய்ய மறக்காதீர்கள்.

539
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
அது கொடுமையா இல்ல?

540
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
எது?

541
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
இவ்வளவு அழுத்தம்.

542
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
சாரி, எனக்கு தெரிஞ்சவனா?

543
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
மிச்சி மான்டிஃபூஸ்கோ

544
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
மகிழ்சசி.

545
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
நீ என்ன சொல்றேன்னு புரியல.

546
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
குழந்தைகள்.

547
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
முதலில் அவர்கள் மேல் ஆசை,
பிறகு வெறுப்பு.

548
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
அது பற்றி என்ன தெரியும்?

549
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
நீ குழந்தை போலிருக்க.

550
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
நான் அப்படி இல்ல.

551
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
வேணுமா?

552
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
நல்லது, சரியா?

553
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
இன்னொண்ணு?

554
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

555
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
குட்பை.

556
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
மிச்சி மான்டிஃபூஸ்கோ

557
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
-மன்னிக்கணும்.
-நண்பா.

558
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
நாங்க பேசிகிட்டிருக்கோம்.

559
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
அவன் என்ன சொல்றான்?

560
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
பார்ட்டிக்கு திரும்பி போகணும், சாரி.

561
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
இந்த மாதிரி ஆட்களை ஜெயிக்கணும்னா

562
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
லஞ்சம் குடுக்கணும் இல்லையா?

563
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
-நினைக்கிறேன்.
-என் அப்பா எப்பவும் ஜெயிச்சார்.

564
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
அதேதான்.

565
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
சே.

566
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
சே.

567
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
சங்கடமா இருக்கு.

568
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
நான் இப்படி இல்ல.

569
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
உண்மையாவே, சாரி.

570
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
-நமக்கு முன்னே பின்னே தெரியுமா?
-இல்ல.

571
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
மேரி க்ளேர் லெப்ருன்.

572
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
-ஃபெடரிகோ உர்கீசா.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

573
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
-நீ காணாம போயிட்ட.
-இல்ல, போகல.

574
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
உங்களை தூரத்திலேருந்து பார்க்க
போனேன்.

575
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
சனிக்கிழமை என்ன பண்றே?

576
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
முடிவாகலை.

577
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
கேர்ஐஸ் வர்றயா?

578
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
என் சகோதரியின் நிச்சயதார்த்தம்.

579
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
எல்லாரும் இருப்பாங்க.

580
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
ஆமா, கேட்டேன். ஜாலியா இருக்கும்.

581
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
-வா.
-அழைப்பு இல்லாம போக மாட்டேன்.

582
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
வா, அப்ப என்னை கிட்ட இருந்து பார்க்கலாம்.

583
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
குதிரைகள் பேசுவதில்லைன்னு
எச்சரிக்கிறேன்.

584
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
சரி.

585
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
-அதைப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.
-சரி, மேரி க்ளேர் லெப்ருன்.

586
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
பார்த்து.

587
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
அருகே வந்தா, வெயில் எரிக்கும்.

588
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
எனக்குப் பிடிக்கும்.

589
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
-போதும், ஹே!
-ப்ளேட் எண் என்ன?

590
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
முன்னாடி யாரோ இருக்காங்க!

591
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
-பார்!
-உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

592
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
ஹே, அழகே!

593
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
உனக்குப் பின்னால் 300 பேர் இருக்காங்க!

594
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
ஜூலியோ...

595
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
நீ, நான், குழந்தைங்க...

596
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
இது ஒரு சரியான புயல், மைக்...

597
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
-இல்ல.
-நாம ஒழிஞ்சோம்.

598
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
திருடர்கள்!

599
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
இது எஃப்பிஐ!

600
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
மாலா ஃபார்ச்சுனா

601
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்

602
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பிரதீப் குமார்