1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
మెక్సికో నగరం

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
మరో నిమిషంలో ఇంకొంచెం.

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
ఇక్కడ. ఇప్పుడే వచ్చాను.

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
మనకు ఎక్కువ సెక్యూరిటీ అవసరం.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
వేదిక వెనుకకు పంపుతున్నా. వెళ్లండి!

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
మోడల్స్ అందరూ వేదిక వెనుక...

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
హే, మరో ట్రిపుల్ వెంటి
నాన్‌ఫాట్ లాటే ఉంది, కావాలా?

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
ధన్యవాదాలు. ఇంతకీ, నీ కార్టియర్ బాగుంది.

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
ఇదా? దీనిని సెయింట్ బార్ట్స్
పార్టీలో దొంగిలించాననుకుంటాను!

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
తనందుకే వెళ్లింది.

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
"కమీలా ఉర్కీజా, గుండె పగిలిన విధవరాలు."

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
-ఊరుకో.
-అది వదిలెయ్, ప్రియా.

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
టోస్ట్ చెబుదాం. ఇలా రా.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
ఏంటి?

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
-ఏమిటిది? నాకేనా?
-అంతేగా.

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
అయితే ఆ పాత, గీతలు పడినది మార్చు.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
సరే, పెట్టుకుని చూడు.

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
-మన్నించు...
-వద్దు, వదిలెయ్!

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
ఎవరైనా తప్పులు చేస్తారు.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
సొంతమంటూ ఏమీ లేనివాళ్లు
అదే చెబుతారు.

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
పదండి!

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
పైకి వెళతావా?
నా మురికి దుప్పట్లు ఉతకాలి.

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
అంతేనా?

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
-అదే అనుకుంటా.
-మరి బదులుగా?

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
బదులుగానా?

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
నాకేం కావాలో నీకు తెలుసు.

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
నువ్వు లూపేతో పడుకున్నావు!

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
ఏం చెబుతున్నావు, ప్రియా?
నీ ఇంటిలోనా?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
నా బ్లాక్ మార్బుల్ కౌంటర్ మీద!

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
నేను వివరిస్తా. చూడు...

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
శాంతించు.

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
అబ్బా ఛ!

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
కెమెరాలది అబద్ధం.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
-ఇది అబద్ధం కాదు.
-అవి తప్పు చూపుతున్నాయి.

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
-ఇవి తప్పు చూపించవు.
-వద్దు!

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
నీకు ఎంతటి ధైర్యం!

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
హే! ఒక్క నిమిషం.

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
ఇది ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నావు?

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
ఏమంటున్నావు?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
ఒలీవియా పలెర్మో మనుషులు చెప్పారు.

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
వాళ్లు టెస్టినో షూట్ కోసం
స్టాండర్డ్‌లో వేచి ఉన్నారు.

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
అవన్నీనా?

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
ఆగు.

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
పలెర్మో జంతు ముద్రణలు కావాలందా?

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
నాకెలా తెలుస్తుంది?

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
ఆమెకు కాల్ చేస్తావా?

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
లేదా మారియోకు?

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
నీ రెండవ ఆలోచనల గురించి.

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
హా, చేయాలనుకుంటాను.

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
నీచుడా, అలా ఎలా చేయగలవు?

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
లూపేతో! అందరిలోనూ లూపే!

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
నువ్వు గుర్తొస్తావు, ప్రియా!

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
నిన్ను మళ్లీ జీవితంలో చూడను!

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
ఛ!

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
మిస్‌ఫార్చూన్

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
ఉర్కీ ఉత్పత్తులలో
ఏవైనా మూడు రాపర్లను పంపి

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
మా పోటీలో భాగం అవ్వండి.

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
మీరు ఏడాదిపాటు ఉచిత డ్రింక్‌లు లేదా

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
ఇద్దరికి కరీబియన్ విహారం గెలువగలరు.

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
ఉర్కీ మీ కోసం వేచి ఉంది.

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
ఆగు, వెధవ!

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
అది నాది, నాకిలా ఇవ్వు!

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
హేయ్, వద్దు!

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
పిల్లలూ...

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
ఇదే నా చివరి ఉతికిన డ్రెస్.

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
నాకిలాగే జరగాలి. ఇవాళ దరిద్రంగా ఉంది.

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
నాకు ఒక హాట్ డాగ్,
ఇంకా స్క్రాచ్ కార్డ్ ఇస్తావా?

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
అది 92.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
కొంచెం కెచప్, ఆవపిండి కూడా.

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
దానికి పది పెసోలు అదనం.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-లేదు, అలా ఉండదు.
-అవును, ఉంటుంది.

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
-అలా ఉండదు.
-హా, ఉంటుంది.

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
చూడు, బాబూ.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
ఇలాంటిదానిలో రెండేళ్లు పని చేశాను.

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
అదనంగా తీసుకుని,
జేబులో వేసుకునేవాడిని.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
నాకు అర్థమైంది.

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
కానీ నాకు ఇవాళ దారుణంగా ఉంది,

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
హాట్ డాగ్ మీద కెచప్ కావాలి. శాంతించు.

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
మసాలాలకు అదనం
10 పెసోలు ధన్యవాదాలు!

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
దాదాపుగా.

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
వచ్చేసారి అదృష్టం కలగాలి.

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
నీకు శుభం కలగాలని ఆశిస్తాను.

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
కొన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
ఒకటి తెలుసా, అమ్మా?

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
నేను అలసిపోయాను.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
ఈ జీవితంతో అలసిపోయాను.

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
లోలా.

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
చాకాచకారే ద్వీపం
ట్రినిడాడ్, టొబాగో

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
వస్తున్నాను! ఆ మాత్ర వేసుకోకు.

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
ఒక్క నిమిషం ఆగు, లేదంటే...

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
ఏం చెబుతున్నావు?

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
సరే, ఏంటి సమస్య?

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
నిజం చెబుతున్నా,
నా దగ్గర కెచప్ డబ్బులు కూడా లేవు.

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
ఛ!

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
సరే, రెండు విషయాలు.

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
నీ ఆరోగ్యానికి కెచప్ మంచిది కాదు

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
ఇంకా నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
బహుశా నాకు అక్కడ
ఫ్లావియో ఉద్యోగం ఇప్పించగలడేమో,

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
అలా నీ దగ్గరకు మారగలను.

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
నేను నీ కొడుకును, కదా?

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
నువ్వు ఎదిగావు, బుజ్జీ.

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
ఇంకా ఇక్కడ, నేను, అదీ నన్ను నేను...

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
కొత్తగా వెతుకుతున్నాను.

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
ఈ కొత్త నాకు

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
పిల్లలు లేరు.

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
కానీ నువ్వంటే ఇష్టం.

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
నాకు తెలియదు.

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
నిన్ను కొత్తగా వెతుక్కో.

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
నువ్వది చేయగలవు.

110
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
లోలా, రా.

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
-వస్తున్నా.
-గిలిగింతలు మొదలు.

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
వస్తున్నా! బంగారం,

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
ఇక నేను వెళ్లాలి.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
ఏం తింటున్నావో చూసుకో, సరేనా?

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
ఉంటాను.

116
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
ఉర్కీ
మార్ట్

117
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
భర్తను గుర్తు చేసుకున్న
కమీలా డె ఉర్కీజా

118
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
హాయ్, పాపా.

119
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
-హాయ్.
-హాయ్.

120
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
భలే వెర్రిగా ఉన్నావు, తెలుసా?

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
మెక్సికన్ గుర్తింపు. నువ్వు అడిగినట్లు.

122
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
లెబ్రున్, మేరీ క్లేర్

123
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
సరే. ఇదిగో డబ్బు.

124
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
అంతేనా?

125
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
నువ్వేం ఆశించావు? అది 2010 టొయోటా.

126
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
సరే. దీని సంగతేంటి?

127
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
-బహుశా, ఓ వెయ్యి.
-ఏంటి?

128
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
ఇది కార్టియెర్, సోదరా.

129
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
ఇదిగో.

130
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
అసలు గాలియన్ ఫండ్ ఏంటి?

131
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
అది ముఖ్యం కాదు. 3,000.

132
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
ఒకటిన్నర.

133
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
మెక్సికోలో నీకు కార్టియర్ కంటే
డబ్బే అవసరం.

134
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
మంచిది. ఛ.

135
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
నువ్వు గుర్తొస్తావు.

136
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
-విక్టోరియా...
-ఏంటి?

137
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
మరొకసారి, కానీ మనసుపెట్టి.

138
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
అసలు విక్టోరియా ఎవరు?

139
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
నేనిప్పుడు మేరీ క్లేర్, వెధవ!

140
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
నాకదే చెప్పకు.

141
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
నిన్ను మళ్లీ గెంటేశారు.

142
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
నీకు ఉండేందుకు చోటు లేదు.

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
ఇంకా డబ్బు లేదు.

144
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
హూలియో, మళ్లీ కుదరదన్నాం.

145
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
నాకు తెలుసు.

146
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
లూసియా, నన్ను చూడు.

147
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
ఎంత సన్నబడిపోయానో.

148
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
బయట చలిగా కూడా ఉంది.

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
నేను బయట పడుకోవాలని అనుకోవు.

150
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
నువ్వు నా దేవతవు.

151
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటావు.

152
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
నన్నెపుడూ నిరాశ పరచవు.

153
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
నేను బాల ఏసును ప్రార్ధిస్తే,

154
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
ఆ ప్రార్థన ఎవరి కోసమో?

155
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
ఎప్పుడూ నీ కోసమే.

156
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
తెలుసు కదా?

157
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
హే. ఇదే చివరిసారి.

158
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
అవునని చెప్పు.

159
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
లోనికి రావచ్చుగా.

160
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
ఫోర్బ్స్ జాబితా మరోసారి ప్రచురణ.

161
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
ప్రపంచంలో సంపన్నులు
మరింత సంపన్నులు అవుతున్నారు,

162
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
మనం మరింత పేదలు అవుతున్నాం.

163
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
అగ్ర 10లో మార్పు లేదు,

164
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
మన స్నేహితుడు స్లిమ్‌,
ఇంకా ఉన్నాడు.

165
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
కానీ ఒకరు మాత్రం
నిశ్శబ్దంగా దూసుకొస్తున్నారు:

166
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
ఉర్కీజా కుటుంబం.

167
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
డోనట్లు, ఉర్కీ మార్ట్, రొట్టె, బీర్.

168
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
మీరు తాగినా, తిన్నా సరే,
లేదా డబ్బా అయినా, అది ఉర్కీదే.

169
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
మళ్లీ వద్దు, హూలియో.

170
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
ఈసారి నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

171
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
నాకో ఉపాయం ఉంది.

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
-నిజంగానా?
-అవును.

173
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
ఏంటా ఉపాయం?

174
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
ఉర్కీజా కుటుంబం తెలుసా?

175
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
అదే ఆసక్తికర విషయం.

176
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
చనిపోయాక కూడా
సంపన్నులు సంపాదిస్తారు.

177
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
తండ్రి అయిన ఫెదెరికో ఉర్కీజా,
రెండు నెలల క్రితం గుండెపోటుతో మరణించారు.

178
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
ఇప్పుడు అందరి ప్రశ్న ఏంటంటే,

179
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
మెక్సికో మరుసటి గ్లూటెన్ రాజు ఎవరు?

180
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
అందరూ ఆయన పెద్ద కొడుకు, వారసుడు,
అర్హుడైన బ్రహ్మచారి

181
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
ఫెదె ఉర్కీజా పైనే అందరి కళ్లు ఉండగా,

182
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
అతను కుటుంబ సంపద కంటే
ఓ పురావస్తు ప్రదర్శనశాల

183
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
నిర్మాణంపైనే ఎక్కువ దృష్టి.

184
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
కమీలా డె ఉర్కీజా విషయంలో
ఏం జరుగుతుందో మనం చూడాలి,

185
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
భర్త చనిపోవడంతో, ఇప్పుడు ఆమె
సామ్రాజ్యానికి సొగసైన అధినేత్రి అయ్యింది.

186
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
లేదా ఇనెస్, రెండవ సంతానం,
ఈమె చుంపీ మెండోజాను వివాహం చేసుకుని

187
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
సంపన్న కుటుంబ స్థితిగతులు మార్చుతోంది,

188
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
ఈమెకు కొత్త సంపద అంతా
రొయ్యల నుంచి వస్తుందని అంటారు,

189
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
కానీ కొందరు అది ఒప్పుకోరు.

190
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
ఇక రఫేలా, ఉర్కీజా చిన్న కూతురు.

191
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
ఆమె తింగరిది కాదని జనాలు అంటారు

192
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
కానీ ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో అంతటా
ఆమె పార్టీలే ఉంటాయి,

193
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
టకీల కంటే ఎక్కువ తాగుతున్నవి.

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
ఈ కుటుంబంలో ఇమడని
మరో వ్యక్తి విషయం ఆసక్తికరం.

195
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
దాయాదులు అయిన
బల్బీనా ఉర్కీజా, కమ్యూనికేషన్స్ డైరెక్టర్,

196
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
ఇంకా హూలియాన్, ఆమె కవల సోదరుడు.

197
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
ఇద్దరికీ బాధాకర గతం ఉంది.

198
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
అది నిజం.

199
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
వారి తండ్రి విమాన ప్రమాదంలో చనిపోయారు.

200
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
ఆయన మత్తులో విహంగయానం చేశారని
వాళ్లు చెప్పారు.

201
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
నేను ఆలోచించేది ఏంటంటే

202
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
ఇప్పుడు ఫెదె ఉర్కీజా జూనియర్
మనసు గెలుచుకుని

203
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
డోనట్ రాణి అయ్యేది ఎవరని.

204
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
ఆంటోనియో సిమోనియన్ తరువాత

205
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
గాలియన్ ఫండ్ పతనం

206
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
-లేదు, హూలియో, ఊరుకో. ఎందుకు...
-ఎందుకు?

207
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
నువ్వు మామూలు ఉద్యోగం చూసుకోవచ్చుగా?

208
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
-నిజంగానా?
-అవును.

209
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
నీకు ఉద్యోగం చూస్తాను.

210
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
అది ఏంటి?

211
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
అది ఎవరిది?

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
అది ఓ కస్టమర్‌ది.

213
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
చాలా మంచి కస్టమర్.

214
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
తను ఎప్పుడో చనిపోయాడు.

215
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
ఒంటరివాడు.

216
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
ఏకాకి, ఆ కథలు నీకు తెలుసుగా.

217
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
అది తీసుకునేందుకు ఎవరూ రాలేదు.

218
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
అబ్బో! ఇది ఎంతకాలంగా ఉంది?

219
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
బహుశా...

220
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
2 నెలలు. ఎక్కువే.

221
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
అబ్బో!

222
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
లేదు...

223
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
నీ ముఖం చూసుకో!

224
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
హేయ్...

225
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
పీమా కాటన్. కనీసం 200 దారంపోగులు.

226
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
ఫ్రెంచ్ కుట్టు.

227
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
నియాపొలిటన్ కాలర్.

228
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
కొలతల ప్రకారం చేశారు,
బహుశా మాడ్రిడ్, లేదా మిలాన్‌లో.

229
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
అబ్బో... అవన్నీ నీకెలా తెలుసు?

230
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
ఇలాంటివి కొన్ని ఉండేవి.

231
00:14:47,762 --> 00:14:49,097
ఎం ఎం

232
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"ఎమ్. ఎమ్." దాని అర్థం ఏంటో?

233
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
మిగెల్ మోంతెఫుస్కో.

234
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
అతనిని మిచీ అనేవారు.

235
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
మిచీ.

236
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
-ఉంచుకో.
-నిజంగానా?

237
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
కమీలా ఉర్కీజా ఎవడెవడికో పడిపోదు.

238
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
ఉదయం షిఫ్ట్‌కు ముందే,
తలుపుకు తాళం వేసి వెళ్లు.

239
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
ధన్యవాదాలు.

240
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
మంచి జరగాలి.

241
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
మిగెల్ మోంతెఫుస్కో.

242
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
హాయ్. మిచీ మోంతెఫుస్కో.

243
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
నిన్ను కలవడం సంతోషం, మేరీ క్లేర్.

244
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
మెక్సికో నగరం వెలుపల
8 గంటల తరువాత

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
సుస్వాగతం

246
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
ఉర్కీ గ్రూప్

247
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
పర్యావరణం పట్ల
ఉర్కీజా ఫౌండేషన్ దృఢంగా కట్టుబడి ఉంది.

248
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
మీ షాంపేన్ గ్లాసులను రీసైకిల్ చేయమని
మిమ్మల్ని కోరుతున్నాం.

249
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
హేయ్, చాంప్!

250
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
మీ నాన్నకు ప్రతిరూపం.

251
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
బాగా ఆడావు, ఫెదె.

252
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
భలే ఆట, బాబూ.
ఆఖరి చకర్ మాత్రం దాదాపు గెలిచేశావు.

253
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
-బాగా ఆడావు.
-మనం ఓడిపోయాం.

254
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
ఫెదెరికో ఉర్కీజా
అభద్రతా వారసుడు

255
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
-ధన్యవాదాలు.
-చివరిసారి...

256
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
ఫెదె!

257
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
గొప్ప ఆట, కదా?

258
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
-ఆమెను వదిలెయ్.
-నాకు ఒకటివ్వు.

259
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
సరే, బాబూ.

260
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
రఫేలా ఉర్కీజా
నాన్న గారాలపట్టి

261
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
తను ఓ వెధవ.

262
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
నన్ను ఫోటో తీయనీ.

263
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
రఫేలా.

264
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
నీ పని అయిపోయిందా?

265
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
ఏంటి? హడావిడా?

266
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
మా అమ్మ.

267
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
ఎప్పుడూ కలుపుకునేలా, ఉదార వనిత.

268
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
నన్ను ఆశ్చర్యపరచవు...

269
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
విసుగెత్తిస్తావు.

270
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
కమీలా డె ఉర్కీజా
అపార్థాల విధవరాలు

271
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
ఫెదె! అభినందనలు!

272
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
బంగారం!

273
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
ఎవరు ఆలోచిస్తారులే, పోలో ఆటగాడా!

274
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
"ఎవరు ఆలోచిస్తారులే," ఎందుకు?

275
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
-ఊరికే అన్నాను, బుజ్జీ.
-సరే, అలా అనకు.

276
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
-మరీ సుకుమారుడిలా ఉండకు.
-ఫెదె!

277
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
లేదు, బాగా ఆడావు, ఫెదె.

278
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
ఆనందాల జంట ఫోటో.

279
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
అది నీకు నాలుకతో కావాలా?

280
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
-టమాగోచిలా నొక్కడమా?
-మీకెలా కావాలంటే అలా.

281
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
ఇనెస్ ఉర్కీజా, అదృశ్య సోదరి
చుంపీ మెండోజా, కులియాకాన్

282
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
బంగారం, ఆగు! అలా కాదు, సరేనా?

283
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
-పెళ్లి ఎప్పుడు?
-మూడు నెలల్లో.

284
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
-శుభాభినందనలు.
-మరుసటిదానికి... ఆగు.

285
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
హేయ్...

286
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
వచ్చే వారం మా నిశ్చితార్థ వేడుకకు
అందరూ రావాలి.

287
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
-అవును!
-మీరు కూడా.

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
మిసెస్ ఉర్కీజా, కుటుంబ ఫోటో తీసుకుందామా?

289
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
కచ్చితంగా, భలే మంచి ఆలోచన.

290
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
-రఫేలా,
-హా, తప్పకుండా.

291
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
-ఇనెస్. ఇనెస్, కుటుంబ ఫోటో.
-సరే, అమ్మా.

292
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
-సరే.
-ఫెదె.

293
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
నీ నేస్తమా?

294
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
-అమ్మా.
-ఏంటి?

295
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
ఇందులో చుంపీ ఎందుకు?

296
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
-ఎందుకంటే ఇందుకే, రఫా.
-ఆ, అవును.

297
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
రా, రఫేలా.

298
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
-ఎందుకు? ఇది న్యాయం కాదు.
-చెబుతున్నా.

299
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
కుటుంబం.

300
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
-అత్తయ్య.
-ఫెదె.

301
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
-ఓహో, లెతీసియా.
-వాళ్లు ఓడిపోయారు.

302
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
అది ఊహించిన విషయమే.

303
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
మీరు రావడం లేదని అనుకున్నాను.

304
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
మీకు ఇంకా ముఖ్యమైన పనులు ఉంటాయని.

305
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
నా సోదరుడికి తోడుగా ఉండడమే
నా ప్రాధాన్యత.

306
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
లెతీసియా ఉర్కీజా
శక్తివంతమైన అత్తయ్య

307
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
-అతి ముఖ్య ప్రాధాన్యత, బుజ్జీ.
-తప్పకుండా.

308
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
అంతే. దగ్గరకు రండి.

309
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
-నవ్వండి.
-వాళ్లను నవ్వుతూ చూడు.

310
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
మనకు ఫోటో కానీ,
పోలో కానీ లేవు.

311
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
బల్బీనా ఉర్కీజా
పగబట్టిన దాయాది

312
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
నాకు తెలియదు.

313
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
ఆ కాటన్ దురదగా కనబడుతోంది.

314
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
హూలియాన్ ఉర్కీజా
బల్బీనా నీడ

315
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
బుజ్జీ.

316
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
ఇక్కడ ముఖ్యం పోలో కాదు.

317
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
విషయం ఏమిటంటే వారు పరోపకారులుగా
ఫోటోలకు పోజులు ఇస్తుంటే,

318
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
మనం ఇక్కడ,

319
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
చెత్త తింటాం.

320
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
నాకిదే నచ్చుతుంది.

321
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
అమ్మానాన్నల జ్ఞాపకార్థం
వాళ్లు చేసిన వేడుక గుర్తుందా?

322
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
గుర్తు లేదు.

323
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
నాకు గుర్తుంది.

324
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
పీతల మిఠాయిలు లేవు.

325
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
నేను ఓ గుర్రాన్ని కొంటాను.

326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
నీకేమైనా కావాలా?

327
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
సరే.

328
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
ధన్యవాదాలు.

329
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
-హేయ్!
-హేయ్.

330
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-ఇక్కడి మనిషివి కావుగా?
-కాదు.

331
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
-అలా కావాలా?
-లేదు, లేదు.

332
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
కానీ నాకిక్కడ అందరూ తెలుసు,
నిన్నెప్పుడూ చూడలేదు. ఎవరితో వచ్చావు?

333
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
అది ముఖ్యమా?

334
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
నువ్వు ప్రశ్నకు ప్రశ్ననే
జవాబు ఇచ్చేలాంటి అమ్మాయివా?

335
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
బహుశా. అంతే.

336
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
నీ పేరు ఏంటి?

337
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
మేరీ క్లేర్ లెబ్రున్.

338
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
ఓహో, మేరీ క్లేర్, సంతోషం.

339
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
నా పేరు ఆండ్రెస్.

340
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
ఫెదె మిత్రుడివి, అవునా?

341
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
నిజానికి, కాదు.

342
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
నాకతను నచ్చడు.

343
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
ఊరికే అన్నాను!
వాడు నాకు సోదరుడి లాంటివాడు.

344
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
మేము స్విట్జర్లాండ్‌లో చదివాము, ఇంకా
ఒకే సంఘంలో కలిసి ఉన్నాం. ఎందుకు?

345
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
నిశ్చితార్థం పార్టీకి
వెళుతున్నావని అనుకున్నాను.

346
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
కరేయెస్‌లదా? అవును.

347
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
అది విసుగే,

348
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
కానీ అసలైన కులియాకాన్ ప్రణాళిక కంటే నయమే.

349
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
నేను ఖాయంగా వెళతాను.

350
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
నా బామ్మ చనిపోయిందనో, ఏదో
ఇనెకు చెబుతాను.

351
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
నేను బాత్రూంకు పోవాలి.

352
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
-ఎక్కడో తెలుసా?
-తెలుసు.

353
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
ధన్యవాదాలు, బాబూ.

354
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
ధన్యవాదాలు.

355
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
మరి నువ్వు?

356
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
డ్రింక్ లేకుండా ఏం చేస్తున్నావు?

357
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
నువ్వు తెస్తావని చూస్తున్నాను.

358
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
సరే, నీది అదృష్టమే.

359
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
-థాంక్స్.
-నేను మిచీ మోంతెఫుస్కో.

360
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
-బల్బీనా ఉర్కీజా.
-కలవడం సంతోషం.

361
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
ఉర్కీజా...

362
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
అబ్బో.

363
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
అద్భుతమైన పార్టీ. శుభాభినందనలు!

364
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
మీ నాన్న విషయంలో బాధగా ఉంది.

365
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
మా నాన్నా?

366
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
కాదు...

367
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
నా పార్టీ మరింత సరదాగా ఉంటాయి.

368
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
ఆ విధవరాలు... మా అత్తయ్య.

369
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
మరి నువ్వు?

370
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
మీ ఊరు ఏది? ఆ యాస ఏంటి?

371
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
అక్కడా ఇక్కడ అలా.

372
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
ఈ లోకం నేర్పింది. సంచార జీవిని.

373
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
ఎందుకు వచ్చావు?

374
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
అందరిలాగే, మెక్సికోకు సాయం చేయాలని.

375
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
నిజం, అందరిలాగే.

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
నువ్వు నాకు కొన్ని విషయాలలో
సాయం చేయగలవేమో.

377
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
నిజంగానా?

378
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
ఏంటి సంగతి, బల్బీస్? షాట్లు కావాలా?

379
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
బాబూ, షాట్లు ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదు.

380
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
-ఇతను నిన్ను విసిగిస్తున్నాడా?
-ఎప్పటిలాగే.

381
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
-ఏంటి, బాబూ?
-వెళ్లిపో.

382
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
ఎందుకు ఎప్పుడూ మధ్యలో దూరతావు?

383
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
ఏమీ అనుకోనంటే నేను వెళతాను.

384
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
-చూశావా?
-ఎప్పడూ ఇంతే.

385
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
బాగా తాగేసున్నావు.

386
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
-బాగానే ఉన్నా.
-రాకెట్ కావాలా?

387
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
-ఒకటి తీసుకురా.
-అంతా బాగా జరుగుతుండగా, అందరికీ

388
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
-అంతరాయం కలిగిస్తావు.
-రా.

389
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
ఏం చేస్తున్నావు?

390
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
గాలి పీల్చుకుంటున్నాను.

391
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
సరే.

392
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
నేను బయలుదేరతాను.

393
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
అయితే వెళ్లు. నువ్వు ఆడేశావుగా.

394
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
పిల్లా, రెండు వారాలుగా
నా ప్రసంగం సాధన చేశాను.

395
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
ఛ, నువ్వు నాన్న స్థానంలో ఆడాల్సిందే.

396
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
నువ్వు ఆడాల్సింది.

397
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
ఛ, చుంపీ ఆడాడు.

398
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
నీ జట్టులోనా? వీల్లేదు.

399
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
ఏమైనా, పోలో నచ్చదు.

400
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
కనీసం ఎలా ఆడాలో
నీకు నాన్న నేర్పాడు.

401
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
నిజం.

402
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
కొంచెం కావాలా?

403
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
ఏదైనా గాఢమైనది లేదా?

404
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
ఛ, ఇది గాఢమే, సరేనా?

405
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
ఈ "గంజాయికి అమెజాన్" లో పెట్టుబడి
పెట్టాను. ట్రిప్పేజ్.

406
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
ఏ డబ్బుతో?

407
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
ట్రస్ట్ డబ్బుతో, ఇంకేంటి?

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
నేను అంతా మ్యూజియంపై ఖర్చు చేశాను.

409
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
నిజం.

410
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
నాన్న నాకు ఏమీ మిగల్చలేదు.

411
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
ఏంటి? నీకు ట్రస్ట్ ఫండ్ ఇచ్చాడు.

412
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
కానీ అది నా డబ్బు కాదు.

413
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
కంపెనీది కాదు.

414
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
50 లక్షలు విరాళం ఇప్పించి,

415
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
క్రిస్టీనా నన్ను తప్పించింది.

416
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
నాకు ఇస్తావా...

417
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
-నాకు మాతే ఇస్తావా?
-ఆ బాల్‌తో రచ్చ.

418
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
అవును.

419
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
హాయ్.

420
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
-ఎలా ఉన్నావు?
-హాయ్, హాయ్.

421
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
నాకూ మాతే ఇస్తారా?

422
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

423
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
ఆ ఆట భలేగా ఉంది.

424
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
-అవును.
-ఆ వెధవలు గొడవపడ్డారు.

425
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
-అతని పేరేంటి? ఉర్కీజా?
-అవును.

426
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
మెక్సికన్‌తో ఓడడం కంటే
మేము చావడమే నయం.

427
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
-నిజమే కదా, ఏమంటారు?
-అవును.

428
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
మరి నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్?

429
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
ఫోటో గురించి గొడవ,
తనను వెళ్లిపోమన్నాను.

430
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
తండ్రి అయితే గెలిచేవాడని విన్నాను.

431
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
ఆ తండ్రితో మాకు ఒప్పందం ఉండేది, కానీ...

432
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
కొడుకుకు అది తెలియదు.

433
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
-నిజం.
-అవును.

434
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
ఆపు, నీకు ఎక్కేస్తుంది.

435
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
ఒకటి సరిపోతుంది.

436
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
మా అమ్మ మన కోసం వెతుకుతోంది.

437
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
ఇనెస్, ఊరుకో, మరీ అతి చేయకు.

438
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
-రితాలిన్ ఇవ్వు.
-వస్తున్నాం.

439
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
-ఏంటి?
-ఏంటి?

440
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
త్వరగా, బహుమతులు ఇస్తున్నారు.

441
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
-సరే!
-ఫెదె, ఇధి నీ గురించి కాదు.

442
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
నీకు పట్టింపు లేకున్నా,
నా నిశ్చితార్థం గురించి.

443
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
ఇది మళ్లీ మొదలెట్టకు.

444
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
నేను వాయిస్తానంటే, నువ్వే వద్దన్నావు.

445
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
నేను పాటను ఎంచుకోవాలిగా.

446
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
సరే...

447
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
రెగెతోన్ లేకుండా పార్టీ అవ్వదు!

448
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
ఫెదె, నిజంగా, ఎదగరా బాబూ!

449
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
చచ్చు వెధవలు!

450
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
ఇనెస్, రెగెతోన్ అనేది సంగీతం కాదు!

451
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
-రా, రఫా.
-వస్తున్నాను.

452
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
ఎదుగు.

453
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
నువ్వే ఎదగాలిరా.

454
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
అది తిరిగిచ్చెయ్...

455
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
నీకు మత్తు ఎక్కువ అవుతుంది.

456
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
ఆపు!

457
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
వెళ్లి నీ పరాజితుల ట్రోఫీ తెచ్చుకో.

458
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
పెద్ద సిగ్గుచేటు.

459
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
ఛీ.

460
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
అబ్బా ఛీ, బాబూ.

461
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
సరే, సరే, సరే...

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
టెస్టింగ్.

463
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
టెస్టింగ్.

464
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
మహిళలారా, మహాశయులారా,

465
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
అధికారిక ప్రసంగం...

466
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
ఒకటి, రెండు...

467
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?

468
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
నమస్కారం...

469
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
ఈ ట్రోఫీ

470
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
అనేది...

471
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
ఇది నా కోసమే, కానీ...

472
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
మేము ఓడిపోయాం!

473
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
-ఆపు.
-అతనికి ఇవ్వు.

474
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
ధన్యవాదాలు. మంచి ప్రత్యర్థి ఉంటే
ఎప్పుడూ పరిస్థితులు బాగుంటాయి.

475
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
-శుభాభినందనలు, ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు!

476
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
-ధన్యవాదాలు!
-చుంపీ, వాడిని దింపు!

477
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
ఉర్కీకి వాడు మరుసటి సీఈఓ అంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

478
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
ఫోటో కోసం అటు చూడు.

479
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
అలాంటి సమయాలలో
ఫెదెరికో గుర్తొస్తాడు.

480
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
-వాళ్ల స్వభావం వేరు.
-కచ్చితంగా అంతే.

481
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
పూర్తి విరుద్ధం.

482
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
-చాలా తేడా.
-చాలా.

483
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
వద్దు, బాబూ.

484
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
చాలా.

485
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
మా నాన్నకు ఈ ఫౌండేషన్
ఎల్లప్పుడూ చాలా ముఖ్యం.

486
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
అంటే...

487
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
నిజానికి, పన్నులు చెల్లించకుండా
తప్పించుకోవడానికి ఇదంతా పెద్ద తంత్రం.

488
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
నా ఉద్దేశం, మీ అందరిలాగే
ఆయన కూడా పట్టించుకోడు.

489
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
మా నాన్నకు...

490
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
ఓడిపోవడం నచ్చదు.

491
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
మేము ఓడిపోయాం, నాన్నా.

492
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
నువ్వు నా పట్ల గర్వపడవని నాకు తెలుసు.

493
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
కదా, అమ్మా?

494
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
ఐ లవ్ యూ, అమ్మా.

495
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
అంటే, భలే చక్కని రుచి...

496
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
నీకు చెమట పడుతోంది...

497
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
అవును, చెమట, కానీ...

498
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి.

499
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
షాంపేన్ వెచ్చబడిపోయింది.

500
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
-అయ్యో...
-కానీ భోజనం మాత్రం

501
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
చాలా బాగుంది.

502
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
-ఒక నిమిషం.
-చివరగా,

503
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
ఎవరు గెలిచినా, ఎవరు ఓడినా
ఎవరికి కావాలి?

504
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
మనం అందరం స్థూలకాయానికి మద్దతుగా

505
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
ఇక్కడ ఉండడమే ముఖ్యం!

506
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
ఫెదె...

507
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
భళా! పెద్ద వేధావివి!

508
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
ధన్యవాదాలు.

509
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
మేధావివి!

510
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
ధన్యవాదాలు!

511
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
ధన్యవాదాలు.

512
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
అమ్మా, పార్టీకి మరింతమంది వస్తారు.

513
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
ఏంటి? ఎంతమంది?

514
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
నాకు తెలియదు. ఎక్కువే.

515
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
ఒకటి తెలుసా? జాతరలో మాదిరిగా,
చుంపీ కజిన్లు మంటల ఎద్దులు తెస్తారు.

516
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
వీల్లేదు. నా ఇంటిలో కుదరదు. వద్దు.

517
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
చుంపీకి చెప్పు. పార్టీకి ఖర్చు అతనిదే.

518
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
నేనేమీ దూతను కాను. చుంపీకి చెప్పు.

519
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
అతను పార్టీ ఇచ్చినప్పుడు,
ఎవరిని కావాలన్నా పిలుచుకోమను.

520
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
అది బాగుంటుందని
మీ నాన్నయినా అనుకోరు.

521
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
అమ్మా, నాన్న చనిపోయారు.

522
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
నీకు ఒక్కసారైనా
నీ సొంత అభిప్రాయం ఉండాలి.

523
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
ఇనె! హాయ్, అత్తా.

524
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
ఆమె కోపంగా ఉంది.

525
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
ఉంగరం సంగతేంటి?

526
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
కులియాకాన్‌లో అది ఫ్యాషనా?

527
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
-ఆపు.
-కాదు, నిజంగానే.

528
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-ఇది నిజాయితీ ప్రశ్న.
-వెళ్లిపో.

529
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
మన్నించాలి, నేను వినకుండా ఉండాల్సింది.

530
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
నాకు మరకతాలు ఇష్టం.

531
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
వజ్రాలు కొంచెం మామూలు అయిపోయాయి.

532
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
-అంతే కదా?
-అవును.

533
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
-అంతరాయానికి మన్నించాలి.
-లేదు.

534
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
ఆమె నీకు తెలుసా?

535
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
-నాకు నచ్చింది.
-గుర్రం కొనాలి.

536
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
వాళ్లు నాకు అమ్మరట.

537
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
పర్యావరణానికి సహాయం అందించేందుకు
ఉర్కీజా ఫౌండేషన్ కట్టుబడింది.

538
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
దయచేసి మీ షాంపేన్ గ్లాసులను
రీసైకిల్ చేయడం మరిచిపోకండి.

539
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
ఇదంతా అలసటగా లేదా?

540
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
ఏంటి?

541
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
బోలెడంత ఒత్తిడి.

542
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
ఏంటి, నువ్వు నాకు తెలుసా?

543
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
మిచీ మోంతెఫుస్కో.

544
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
ఇది ఆనందం.

545
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
నీ ఉద్దేశమేంటో నాకు తెలియదు.

546
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
పిల్లలు.

547
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
వాళ్లను ప్రేమిస్తారు,
తిరిగి వారు ద్వేషించేవరకూ.

548
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
దాని గురించి నీకేం తెలుసు?

549
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
పిల్లాడిలా ఉన్నావు.

550
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
కానీ నేనలా కాదు.

551
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
ఒకటి కావాలా?

552
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
బాగుంది, కదా?

553
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
మరొకటి?

554
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
-చీర్స్.
-చీర్స్.

555
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
వెళతాను...

556
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
మిచీ మోంతెఫుస్కో.

557
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
-ఒక నిమిషం.
-బాబూ.

558
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
మేము మాట్లాడుతున్నాం.

559
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
అది ఏం చెబుతోంది?

560
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
నేను పార్టీకి వెళ్లడం మంచిది, సారీ.

561
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
ఇలాంటి వాళ్లను ఓడించడానికి

562
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
వాళ్లకు లంచం ఇవ్వాలని
నీకు తెలుసు కదా?

563
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
-అలా అనుకున్నాను.
-మా నాన్న ఎప్పుడూ గెలిచారు.

564
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
అందుకే చెబుతున్నా.

565
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
ఛత్.

566
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
ఛ.

567
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
ఎంతో సిగ్గుచేటు...

568
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
నేనెప్పుడూ ఇలా ఉండను.

569
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
నిజంగా, మన్నించు.

570
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
-మనం ఒకరికొకరం తెలుసా?
-నేనలా అనుకోను.

571
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
మేరీ క్లేర్ లెబ్రున్.

572
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
-ఫెదెరికో ఉర్కీజా.
-నిన్ను కలవడం సంతోషం.

573
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
-నువ్వు తప్పిపోయావు.
-లేదు, తప్పిపోలేదు.

574
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
నిన్ను దూరం నుంచి చూడాలని వెళ్లాను.

575
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
శనివారం ఏం చేస్తావు?

576
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
పరిస్థితి ప్రకారం.

577
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
కరేయాస్‌కు వస్తున్నావా?

578
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
అది నా చెల్లెలి నిశ్చితార్థ వేడుక.

579
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
అందరూ అక్కడకు వస్తారు.

580
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
అవును, విన్నాను. సరదా విషయం.

581
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
-నువ్వూ రా.
-ఆహ్వానం లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లను.

582
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
రా, నన్ను అప్పుడు
దగ్గర నుంచి చూడవచ్చు.

583
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
గుర్రాలు మాట్లాడవని నా హెచ్చరిక.

584
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
సరే.

585
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
-అయితే అది ఆలోచిస్తాను.
-సరే, మేరీ క్లేర్ లెబ్రున్.

586
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
చూసుకో.

587
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
చేరువలో, అది సూర్యుడి వేడి.

588
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
నాకది నచ్చింది.

589
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
-ఇక చాలు, బే!
-నంబర్ ప్లేట్ ఏంటి?

590
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
ముందు ఎవరో ఉన్నారు!

591
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
-చూశావా?
-నిన్ను చూశాను.

592
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
హే, సొగసరి!

593
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
నీ వెనుక 300 మంది జనాలు ఉన్నారు!

594
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
హూలియో...

595
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
నువ్వు, నేను, పిల్లలు...

596
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
ఇదే సరైన తుఫాను, మైక్...

597
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
-లేదు...
-మనం అయిపోయాం.

598
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
దొంగలు!

599
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
మేము ఎఫ్‌బీఐ!

600
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
మిస్‌ఫార్చూన్

601
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

602
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి