1
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
เม็กซิโกซิตี้

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,619
ขอเวลาแป๊บนะ เดี๋ยวต่อ

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,567
นี่ เพิ่งถึงเหรอ

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
เราต้องใช้รปภ.เพิ่มนะ

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
จะส่งทุกคนเข้าหลังเวทีแล้ว

6
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
นางแบบทุกคนเข้าทางหลังเวที

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
นี่ ฉันมีลาเต้สามช็อตนมนอนแฟต
ไซส์เวนติอีกแก้ว เธอเอามั้ย

8
00:01:25,628 --> 00:01:28,088
ขอบใจ ชอบคาร์เทียร์ของเธอจัง

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,967
ไอ้นี่เหรอ ฉันจิ๊กเขามา
จากงานปาร์ตี้ที่เซนต์บาร์ทส์

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
มาโน่นแล้ว

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
"คามิล่า อูร์กีซ่า แม่ม่ายใจสลาย"

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
- ขอร้อง
- ช่างมันเถอะทูนหัว

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
มาดื่มฉลองกัน มามะ

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
อะไรน่ะ

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
- อะไรเนี่ย ให้ผมเหรอ
- ใช่สิ

16
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
เธอจะได้เปลี่ยนเรือนเก่าโทรมๆ นั่น

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
ลองใส่สิ

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,461
- ขอโทษครับๆ
- ไม่ ช่างมัน

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,922
ขอโทษครับ ใครๆ ก็พลาดกันได้

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,508
คำแบบนั้นมีแต่คนไม่มีสมบัติถึงจะพูดกัน

21
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
ไปได้แล้ว

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
ขึ้นไปหน่อยได้มั้ย
อยากให้ช่วยทำความสะอาดผ้าปูที่นอน

23
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
แค่นั้นเหรอ

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
- งั้นมั้ง
- แล้วจะตอบแทนยังไง

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
ตอบแทนเหรอ

26
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
รู้นี่ว่าฉันอยากได้อะไร

27
00:02:56,719 --> 00:02:58,178
แกเอากับลูเป้

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
พูดงี้ได้ไง ทูนหัว ในบ้านคุณเนี่ยนะ

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,808
บนเคาน์เตอร์หินอ่อนสีดำของฉัน

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
ผมอธิบายได้ ฟังนะ...

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
ใจเย็นๆ

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
โอ๊ย ฉิบ

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
กล้องมันหลอกลวง

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
- ไม่หลอกย่ะ
- มันหลอก

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
- ไม่หลอกโว้ย
- ไม่ใช่ๆ

36
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
อย่ากล้าดีเชียวนะ

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
นี่ โทษนะ

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
จะเข็นไอ้นั่นไปไหน

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,139
หมายความว่าไง

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
คนของโอลิเวีย ปาเลร์โมโทรมา

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
พวกเขารออยู่ที่โรงแรมสแตนดาร์ด
เทสติโน่จะใช้ถ่ายงาน

42
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
ทั้งหมดเลยเหรอ

43
00:03:49,355 --> 00:03:50,189
เดี๋ยว

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
ปาเลร์โมเนี่ยนะจะใช้ลายสัตว์

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
ฉันจะรู้ได้ยังไง

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,944
อยากโทรหาเธอมั้ยล่ะ

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
หรือถามมาริโอเองมั้ย

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
บอกเขาเลยว่าคุณสงสัย

49
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
เออ ฉันโทรดีกว่า

50
00:04:05,371 --> 00:04:08,707
ไอ้ชิงหมาเกิด กล้าดียังไง

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
กับลูเป้ นังลูเป้เนี่ยนะ

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,048
ผมจะคิดถึงคุณนะ ทูนหัว

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีก

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,803
แม่งเอ๊ย

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
ซวยทรัพย์รักซ้อน

56
00:04:50,249 --> 00:04:55,045
ส่งห่อผลิตภัณฑ์ใดๆ ของอูร์กีสามชิ้น

57
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
มาร่วมชิงโชคกับเราสิครับ

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
คุณอาจชนะได้เครื่องดื่มฟรีตลอดปี

59
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
หรือได้ไปทัวร์คาริบเบียนสองที่นั่ง

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
อูร์กีรอคุณอยู่

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
หยุดนะ ไอ้ทุเรศ

62
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
นั่นของฉัน เอามานี่

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
เฮ้ย อย่า

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
เด็กๆ

65
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
นี่เสื้อสะอาดตัวสุดท้าย

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
ให้มันได้งี้สิ ฝันร้ายโคตรๆ

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,332
ขอฮอตด็อกชิ้นนึงครับ
หวยขูดแผ่นนึงด้วย

68
00:05:38,756 --> 00:05:39,631
เก้าสิบสองเปโซ

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
เอาซอสมะเขือเทศกับมัสตาร์ดด้วย

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
เพิ่มอีกสิบเปโซ

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
- ไม่อะ ไม่จริง
- จริง

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
- ไม่ ไม่จริง
- จริง

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
คืองี้นะ

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,569
ฉันเคยทำงานในร้านแบบนี้อยู่สองปี

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
ฉันเคยเก็บเงินเพิ่มแล้วอมไว้เอง

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,448
ฉันเข้าใจว่ะ

77
00:06:05,074 --> 00:06:07,868
แต่วันนี้ชีวิตฉันโคตรพัง

78
00:06:07,951 --> 00:06:10,162
ฉันอยากได้ซอสมะเขือเทศ
ราดไอ้ฮอตด็อกห่ารากนี่

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
ประกาศ
ซอสทุกชนิดคิดเงินเพิ่มสิบเปโซ

80
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
เกือบละ

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
คราวหน้าโชคดีนะ

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
ขอให้เจริญๆ

83
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
ขอบคุณที่ซื้อ

84
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
เรียนรู้อะไรแม่

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
ผมเบื่อแล้ว

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
เบื่อชีวิต

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,006
โลล่า

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
เกาะชากาชากาเร

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
ไปแล้ว อย่ากินยานะ

90
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
ขอแป๊บนึง ถ้าไม่งั้น...

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
แม่ว่าไงนะ

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
จ้า มีปัญหาอะไร

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
ผมจริงจังนะ
ผมไม่มีตังค์จ่ายค่าซอสมะเขือเทศ

94
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
แม่ง

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
โอเค สองเรื่อง

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
ซอสมะเขือเทศไม่ดีต่อสุขภาพ

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
แล้วนี่ก็ไม่มีเงินเลย

98
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
ไม่แน่ฟลาวิโออาจหางานให้ผมทำได้

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
ผมจะได้ย้ายไปอยู่กับแม่

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,244
ผมเป็นลูกแม่นะ

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
ลูกรัก แกโตแล้วนะ

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,668
แล้วทางนี้ก็...

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
กำลังชุบตัว

104
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
เป็นคนใหม่

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
ไม่มีลูก

106
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
แต่ก็รักเธอนะ

107
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
ไม่รู้สินะ

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
นี่ชุบตัวอยู่

109
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
เธอทำได้แหละ

110
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
โลล่า มาได้แล้ว

111
00:07:54,016 --> 00:07:55,683
- ไปแล้ว
- เริ่มจั๊กจี๋แล้ว

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
ไปแล้วค่า ที่รัก

113
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
ต้องวางหูละ

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
กินอะไรระวังๆ หน่อยนะ

115
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
บาย

116
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
อูร์กีมาร์ท

117
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
คามิล่า เด อูร์กีซ่า
รำลึกถึงสามี

118
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
ไงจ๊ะ

119
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
- ไง
- ไง

120
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
เธอมันบ้าแท้ๆ รู้ตัวมั้ย

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
บัตรประชาชนเม็กซิกันอย่างที่ขอไว้

122
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
มารี แคลร์ เลอบรุน

123
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
อ้อ นี่เงิน

124
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
ได้แค่นี้เหรอ

125
00:09:14,805 --> 00:09:17,140
คาดหวังอะไรล่ะ รถนั่นโตโยต้าปี 2010

126
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
งั้นนี่ล่ะ

127
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
- สักพันนึงมั้ง
- ว่าไงนะ

128
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
นี่คาร์เทียร์นะเว้ย

129
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
ดูสิ

130
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
แกลเลียนฟันด์คือไรวะ

131
00:09:30,654 --> 00:09:32,489
ช่างเหอะ ขอสามพัน

132
00:09:34,283 --> 00:09:35,158
หนึ่งห้า

133
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
ไปอยู่เม็กซิโกต้องใช้เงิน
มากกว่าคาร์เทียร์นะ

134
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
ก็ได้ แม่ง

135
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
ฉันจะคิดถึงนาย

136
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
- วิคตอเรีย
- อะไร

137
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
ขออีกที แบบซึ้งๆ หน่อย

138
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
วิคตอเรียมันเป็นใคร

139
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
ชื่อมารี แคลร์แล้วย่ะ

140
00:10:07,357 --> 00:10:08,317
ไม่ต้องบอกนะ

141
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
โดนไล่มาอีกแล้ว

142
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
ไม่มีที่ซุกหัวนอน

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
ไม่มีเงินด้วย

144
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
ฮูลิโอ บอกแล้วไงว่าไม่ให้แล้ว

145
00:10:24,374 --> 00:10:25,250
ฉันรู้

146
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
ลูเซียจ๋า มองฉันสิ

147
00:10:28,295 --> 00:10:29,504
ฉันผอมกะหร่อง

148
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
ข้างนอกก็หนาว

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
จะให้ฉันไปนอนข้างถนนจริงเหรอ

150
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
เธอคือนางฟ้า

151
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
เธออยู่เคียงข้างฉันเสมอ

152
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
ไม่เคยทำให้ผิดหวัง

153
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
เวลาสวดภาวนากับพระกุมารเยซู

154
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
รู้มั้ยว่าฉันสวดให้ใคร

155
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
ให้เธอไง เสมอเลย

156
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
รู้ใช่มั้ย

157
00:10:56,323 --> 00:10:58,116
นะ ครั้งสุดท้าย

158
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
ตกลงเถอะ

159
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
ฉันเข้าไปรอข้างในนะ

160
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
รายชื่อของฟอร์บส์ถูกตีพิมพ์อีกครั้ง

161
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
คนรวยที่สุดในโลกต่างก็รวยขึ้น

162
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
พวกเราก็ยากจนลงทุกที

163
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
สิบอันดับแรกไม่เปลี่ยนแปลง

164
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
ติโอ สลิม คนดีคนเดิมก็ยังอยู่ถาวร

165
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
แต่เรามีม้ามืดขึ้นนำค่ะ

166
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
ตระกูลอูร์กีซ่า

167
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
โดนัท อูร์กีมาร์ท ขนมปัง เบียร์

168
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
อะไรที่กินได้ดื่มได้
หรือยัดใส่กระป๋องได้ก็เป็นของอูร์กี

169
00:11:39,366 --> 00:11:40,867
ไม่ให้แล้วนะ ฮูลิโอ

170
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
ครั้งนี้ครั้งเดียว สัญญาเลย

171
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
ฉันมีแผน

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,501
- จริงดิ
- จริง

173
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
แผนอะไร

174
00:11:51,420 --> 00:11:52,754
รู้จักพวกอูร์กีซ่ามั้ย

175
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
นั่นแหละที่น่าสนใจ

176
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
คนรวยมีแต่จะรวยขึ้นแม้ตายไปแล้ว

177
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
เฟเดริโก้ อูร์กีซ่า ผู้พ่อเสียชีวิต
จากหัวใจล้มเหลวเมื่อสองเดือนก่อน

178
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
ตอนนี้ทุกคนตั้งคำถาม

179
00:12:07,519 --> 00:12:10,188
ใครจะเป็นราชาอาหารแป้ง
คนถัดไปของเม็กซิโก

180
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
ทุกคนพนันว่าต้องเป็น
ลูกชายคนแรก ทายาทของเขา

181
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
หนุ่มโสดเนื้อหอม เฟเด้ อูร์กีซ่า

182
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
ผู้ที่สนใจสร้างพิพิธภัณฑ์

183
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
มากกว่าสมบัติของครอบครัว

184
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
เราต้องมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับ
คามิล่า เด อูร์กีซ่า

185
00:12:23,702 --> 00:12:29,082
สตรีหมายเลขหนึ่งสุดสง่าของอาณาจักร
หลังจากสามีเสียไป

186
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
หรืออิเนส ลูกคนกลาง
ผู้แหกธรรมเนียมตระกูลคนรวย

187
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
ด้วยการแต่งงานกับชุมปี เมนโดซ่า

188
00:12:36,047 --> 00:12:39,301
เศรษฐีใหม่ที่ร่ำรวยจากการค้ากุ้ง

189
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
แต่บางคนก็ไม่แน่ใจค่ะ

190
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
ส่วนราฟาเอล่า อูร์กีซ่าคนสุดท้อง

191
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
คนว่ากันว่าเธอไม่โง่

192
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
แต่ไอจีมีแต่รูปเธอปาร์ตี้ไปทั่ว

193
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
เมาแอ๋มากกว่าแค่ดื่มเมสกัล

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,608
แกะดำของตระกูลคนนี้น่าสนใจมาก

195
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
สองลูกพี่ลูกน้อง บัลบิน่า อูร์กีซ่า
ผ.อ.ฝ่ายการสื่อสารการตลาด

196
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
และฮูเลียน ฝาแฝดชาย

197
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
ทั้งคู่มีอดีตอันขมขื่น

198
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
ใช่แล้วค่ะ

199
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
พ่อของพวกเขาตายในอุบัติเหตุ
เครื่องบินตก

200
00:13:07,996 --> 00:13:10,582
ว่ากันว่าขับเครื่องบินขณะมึนเมา

201
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
ตอนนี้ฉันอยากรู้นะ

202
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
ใครจะพิชิตใจเฟเด้ อูร์กีซ่า จูเนียร์

203
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
และได้เป็นราชินีโดนัท

204
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
ถัดจากอันโตนิโอ ซิโมเนียน

205
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
การล่มสลายของแกลเลียนฟันด์

206
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
- ไม่นะ ฮูลิโอ ขอร้อง
- ทำไม

207
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
ทำไมไม่หางานดีๆ ทำ

208
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
- ถามจริง
- จริง

209
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
ฉันหางานให้นายทำที่นี่ก็ได้

210
00:13:40,654 --> 00:13:41,571
นั่นอะไร

211
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
ของใครเหรอ

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
ของลูกค้า

213
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
เป็นลูกค้าที่ดีมากเลยละ

214
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
แต่เขาเพิ่งตายไป

215
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
ตัวคนเดียว

216
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
โสด ก็เรื่องเดิมๆ น่ะ

217
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
ไม่มีใครมารับไป

218
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
ว้าว อยู่ในนี้มานานรึยังเนี่ย

219
00:14:03,552 --> 00:14:04,427
น่าจะ...

220
00:14:05,095 --> 00:14:06,137
สองเดือน ไม่อ่ะ เกิน

221
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
ว้าว

222
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
ไม่...

223
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
สีหน้านาย

224
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
นี่...

225
00:14:18,233 --> 00:14:21,027
ฝ้ายปีม่า ต่ำๆ ต้อง 200 เส้น

226
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
ตะเข็บฝรั่งเศส

227
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
ปกนาโปลี

228
00:14:27,617 --> 00:14:31,079
สั่งตัดพอดีตัว น่าจะตัดที่มาดริดหรือมิลาน

229
00:14:31,162 --> 00:14:33,707
โห รู้เรื่องแบบนี้ได้ไง

230
00:14:37,210 --> 00:14:38,628
เพราะฉันเคยมีของแบบนี้

231
00:14:47,762 --> 00:14:49,097
ม ม

232
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
"ม.ม." ย่อมาจากอะไร

233
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
มิเกล มอนเตฟุสโก

234
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
คนเรียกเขาว่ามิชิ

235
00:14:57,063 --> 00:14:57,939
มิชิ

236
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
- เอาไปสิ
- จริงเหรอ

237
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
คามิล่า อูร์กีซ่าไม่ได้สนใครง่ายๆ

238
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
ออกก่อนเข้ากะเช้าแล้วปิดประตูด้วยนะ

239
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
ขอบใจ

240
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
ขอให้โชคดี

241
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
มิเกล มอนเตฟุสโก

242
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
หวัดดี มิชิ มอนเตฟุสโก

243
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
ยินดีที่ได้รู้จัก มารี แคลร์

244
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
นอกกรุงเม็กซิโกซิตี้
แปดชั่วโมงต่อมา

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
ยินดีต้อนรับ

246
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
อูร์กีกรุ๊ป

247
00:17:23,835 --> 00:17:28,131
มูลนิธิอูร์กียืนยันหนักแน่น
เรื่องห่วงใยสิ่งแวดล้อม

248
00:17:28,798 --> 00:17:32,135
ขอความกรุณาให้ทุกท่าน
นำแก้วแชมเปญกลับมาใช้ใหม่

249
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
ไงแชมป์

250
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
เหมือนคุณพ่อไม่มีผิด

251
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
เก่งมาก เฟเด้

252
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
แข่งสนุกมาก รอบสุดท้ายฉิวเฉียดจริงๆ

253
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
- ทำได้ดี
- เราแพ้

254
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
เฟเดริโก้ อูร์กีซ่า
ทายาทผู้สถานภาพง่อนแง่น

255
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
- ขอบคุณ
- ครั้งที่แล้ว...

256
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
เฟเด้

257
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
สนุกมากเลยเนอะ

258
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
- ไม่ต้องไปสนใจ
- ขอทีนึง

259
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
ใช่เพื่อน

260
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
ราฟาเอล่า อูร์กีซ่า
ลูกรักของพ่อ

261
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
เขาโคตรโง่อ่ะ

262
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
ขอถ่ายรูปหน่อย

263
00:18:06,711 --> 00:18:07,545
ราฟาเอล่า

264
00:18:08,505 --> 00:18:09,422
พอได้ยัง

265
00:18:09,506 --> 00:18:10,965
ทำไมอะ รีบเหรอ

266
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
แม่ฉันเอง

267
00:18:14,594 --> 00:18:16,346
เปิดรับความหลากหลาย
เสรีนิยมไม่ไหว

268
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
แม่ไม่ตกใจหรอก

269
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
ลูกทำแม่เบื่อ

270
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
คามิล่า เด อูร์กีซ่า
แม่ม่ายผู้ไม่มีใครเข้าใจ

271
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
เฟเด้ เก่งมาก

272
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
ลูกรัก

273
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
ใครจะคิด นักกีฬาโปโลตัวจริง

274
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
ทำไมต้องพูดว่า "ใครจะคิด" ด้วย

275
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
- แค่พูดเฉยๆ จ้ะ
- งั้นก็อย่าพูดสิ

276
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
- อย่าอ่อนไหวนักเลย
- เฟเด้

277
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
นายเล่นดีจริงๆ เฟเด้

278
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
ถ่ายรูปคู่รักหวานชื่นหน่อย

279
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
เอารูปจูบแลกลิ้นด้วยมั้ย

280
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
- ดูดปากจ๊วบงี้
- เอาที่สบายใจ

281
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
อิเนส อูร์กีซ่า ลูกสาวไร้ตัวตน
ชุมปี เมนโดซ่า เชื้อพระวงศ์กูลียากาน

282
00:18:57,387 --> 00:18:59,472
ที่รัก ไม่เอาน่า

283
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
- จะแต่งเมื่อไหร่
- อีกสามเดือน

284
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
- ยินดีด้วย
- สำหรับ... เดี๋ยวนะ

285
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
เฮ้ย

286
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
อาทิตย์นี้ทุกคนได้รับเชิญไปงานหมั้น

287
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
- เยี่ยมเลย
- คุณด้วย

288
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
คุณนายอูร์กีซ่าครับ
ขอถ่ายรูปครอบครัวได้มั้ยครับ

289
00:19:17,323 --> 00:19:19,742
ได้สิ ดีมากเลย

290
00:19:19,826 --> 00:19:21,202
- ราฟาเอล่า
- ได้อยู่แล้ว

291
00:19:21,286 --> 00:19:24,163
- อิเนส รูปครอบครัว
- ได้แม่

292
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
- ได้
- เฟเด้

293
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
แล้วเพื่อนลูกล่ะ

294
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
- แม่
- อะไร

295
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
ทำไมชุมปีถึงถ่ายด้วยได้

296
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
- เพราะนี่ไง ราฟา
- ใช่จ้ะ

297
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
มาเร็ว ราฟาเอล่า

298
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
- ทำไม มันไม่แฟร์
- ก็บอกอยู่นี่

299
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
ครอบครัว

300
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
- คุณอา
- เฟเด้

301
00:19:46,895 --> 00:19:48,938
- อ้าว เลติเซีย
- เธอแพ้

302
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
นึกแล้วเชียว

303
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
นึกว่าเธอจะไม่มา

304
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
นึกว่าติดธุระสำคัญ

305
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
บริษัทของพี่ชายฉัน
เป็นธุระสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

306
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
เลติเซีย อูร์กีซ่า
คุณอาผู้ทรงอิทธิพล

307
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
- สำคัญที่สุดจ้ะ
- แน่นอนค่ะ

308
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
นั่นแหละครับ ขยับชิดๆ หน่อย

309
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
- ยิ้ม
- ดูพวกนั้นยิ้มสิ

310
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
ก็แน่อยู่แล้ว เราไม่ได้อยู่ในรูป
หรือบนเสื้อโปโลด้วย

311
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
บัลบิน่า อูร์กีซ่า
ลูกพี่ลูกน้องผู้ขุ่นเคือง

312
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
ไม่รู้สินะ

313
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
ผ้าฝ้ายดูใส่แล้วคัน

314
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
ฮูเลียน อูร์กีซ่า
เงาของบัลบิน่า

315
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
คนดี

316
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่โปโล

317
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
ประเด็นอยู่ที่ทุกคนอยู่ในงาน
ทำเป็นเศรษฐีใจบุญโพสท่าถ่ายรูป

318
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
ส่วนเรานั่งอยู่นี่

319
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
กล้ำกลืนฝืนทน

320
00:20:32,190 --> 00:20:33,316
ฉันชอบแบบนี้

321
00:20:33,399 --> 00:20:36,027
จำงานเลี้ยงที่จัดเพื่อพ่อแม่ได้มั้ย

322
00:20:36,527 --> 00:20:37,403
ไม่

323
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
ฉันจำได้

324
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
ไม่มีคานาเป้กุ้งมังกร

325
00:20:43,409 --> 00:20:44,953
ฉันจะซื้อม้า

326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
อยากได้อะไรมั้ย

327
00:20:48,414 --> 00:20:49,332
โอเค

328
00:21:18,903 --> 00:21:19,779
ขอบใจ

329
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
- ไง
- ไง

330
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
- คุณไม่ใช่คนแถวนี้สินะ
- เปล่าค่ะ

331
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
- ดูออกเลยเหรอ
- ไม่ๆ

332
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
ผมรู้จักทุกคนแต่ไม่เคยเห็นคุณน่ะ
มากับใครเหรอ

333
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
สำคัญด้วยเหรอ

334
00:21:38,715 --> 00:21:43,261
คุณเป็นผู้หญิง
ที่ชอบตอบคำถามด้วยคำถามใช่มั้ย

335
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
คงงั้น ใช่

336
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
ชื่ออะไรครับ

337
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
มารี แคลร์ เลอบรุน

338
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
โห มารี แคลร์ อองชองเต

339
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
เฌอมาแปลล์อันเดรส

340
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
เพื่อนของเฟเด้ใช่มั้ย

341
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
ไม่หรอก จริงๆ

342
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
ผมเกลียดมันจะตาย

343
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
ล้อเล่นน่ะ เขาเหมือนพี่น้องแท้ๆ ของผม

344
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
เราเรียนที่สวิตเซอร์แลนด์ด้วยกัน
รับศีลมหาสนิทครั้งแรกด้วยกัน ถามทำไม

345
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
ไม่มีอะไร ฉันเดาว่าคุณจะไปงานหมั้น

346
00:22:09,954 --> 00:22:11,330
ที่กาเรเยสน่ะนะ ใช่

347
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
เซ็งมากเลย

348
00:22:12,957 --> 00:22:15,501
แต่ก็ดีกว่าแผนเดิมที่กูลียากาน

349
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
อย่าเอาผมไปยุ่งด้วยเลย

350
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
ผมจะบอกอินิว่ายายตายหรืออะไรงั้น

351
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
ขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะคะ

352
00:22:22,884 --> 00:22:24,218
- รู้ใช่มั้ยว่าอยู่ไหน
- รู้

353
00:22:44,405 --> 00:22:46,115
ขอบใจ

354
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
ขอบใจ

355
00:22:55,958 --> 00:22:56,876
แล้วคุณล่ะ

356
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
ทำไมไม่มีเครื่องดื่ม

357
00:22:59,337 --> 00:23:00,922
รอคนเอามาให้

358
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
อ้าว คุณโชคดีนะ

359
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
- ขอบใจ
- ผมมิชิ มอนเตฟุสโก

360
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
- บัลบิน่า อูร์กีซ่า
- ยินดีที่ได้รู้จัก

361
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
อูร์กีซ่า...

362
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
ว้าว

363
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
งานสนุกมาก ยินดีด้วยครับ

364
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
เสียใจด้วยเรื่องคุณพ่อคุณ

365
00:23:19,607 --> 00:23:20,441
พ่อฉันเหรอ

366
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
ไม่...

367
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
งานเลี้ยงของฉันสนุกกว่านี้เยอะ

368
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
แม่ม่ายนั่น... ป้าฉัน

369
00:23:31,494 --> 00:23:32,453
แล้วคุณล่ะ

370
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
มาจากไหน สำเนียงนั่นได้มายังไง

371
00:23:36,666 --> 00:23:38,334
ไปเรื่อย

372
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
ทั่วโลก เป็นคนเร่ร่อน

373
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

374
00:23:43,589 --> 00:23:45,550
ก็เหมือนทุกคน มาช่วยเม็กซิโก

375
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
อ้อ ก็เหมือนทุกคน

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,430
ฉันคิดเรื่องที่คุณจะช่วยฉันได้หลายเรื่อง

377
00:23:53,141 --> 00:23:54,016
จริงเหรอ

378
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
ไง บัลบิส เหล้าช็อตมั้ย

379
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
แหม เดี๋ยวนี้ไม่นิยมดวลช็อตกันแล้ว

380
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
- เขารบกวนเธอรึเปล่า
- ประจำเลย ทุกที

381
00:24:02,275 --> 00:24:04,026
- มีอะไร
- ไปไกลๆ

382
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
ทำไมชอบเข้ามาขัดจังหวะทุกที

383
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
ผมขอตัวสักครู่นะครับ

384
00:24:08,114 --> 00:24:09,240
- เห็นมั้ย
- ทุกที

385
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
นายเมาจริงด้วย

386
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
- ไม่เมาโว้ย
- เอาไม้เทนนิสมั้ย

387
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
- ไปซื้อกัน
- ทำไมชอบขัดจังหวะทุกคน

388
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
- เวลาเขากำลังสนุกกัน
- ไปเถอะ

389
00:24:29,552 --> 00:24:30,469
ทำอะไรน่ะ

390
00:24:31,554 --> 00:24:33,055
มาพักหน่อย

391
00:24:33,139 --> 00:24:34,056
โอเค

392
00:24:35,600 --> 00:24:36,642
พี่อยากไปแล้ว

393
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
งั้นก็ไปสิ พี่เล่นจบแล้ว

394
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
ไอ้น้อง พี่ท่องบทพูดอยู่ตั้งสองอาทิตย์

395
00:24:45,151 --> 00:24:47,695
พี่แม่งก็ต้องเล่นบทพ่อตลอด

396
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
เธอน่าจะเล่นนะ

397
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
คือแม่ง ชุมปีดันเล่นแทน

398
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
ทีมพี่น่ะนะ ไม่เอาหรอก

399
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
ยังไงฉันก็เกลียดโปโล

400
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
อย่างน้อยพ่อก็สอนเธอเล่น

401
00:25:02,710 --> 00:25:03,628
ก็จริง

402
00:25:07,173 --> 00:25:08,090
เอามั่งมั้ย

403
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
ไม่มีอะไรที่แรงกว่านี้เหรอ

404
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
โห นี่แรงจริง

405
00:25:14,180 --> 00:25:17,600
ฉันลงทุนกับบริษัทชื่อทริปเปจ
ผลิตกัญชาจากอมาซอน

406
00:25:19,268 --> 00:25:20,436
เอาเงินอะไรไปลงทุน

407
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
เงินกองทุนทรัสต์น่ะสิ

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
พี่เอาของพี่ไปลงกับพิพิธภัณฑ์หมด

409
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
อ้อ

410
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
พ่อไม่ทิ้งอะไรให้พี่เลย

411
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
พ่อทิ้งกองทุนทรัสต์ไว้ให้พี่ไง

412
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
แต่นั่นมันเงินของพี่

413
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
ไม่ใช่ของบริษัท

414
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
คริสติน่าให้พี่บริจาคเงินห้าล้าน

415
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
ช่วยพอร์พอยส์ แล้วก็เลิกกับพี่

416
00:25:38,704 --> 00:25:40,539
ขอ...

417
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
- ขอชามาเต้หน่อย
- บอลลูกนั้นทำวุ่นไปหมด

418
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
ใช่

419
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
หวัดดี

420
00:25:45,670 --> 00:25:47,004
- สบายดีมั้ยครับ
- หวัดดี

421
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
ขอดื่มมาเต้ด้วยคนสิคะ

422
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
- ได้
- ขอบคุณ

423
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
เกมนั่นฉิวเฉียดมาก

424
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
- ใช่
- พวกนั้นสู้ไม่ถอย

425
00:25:56,806 --> 00:25:58,724
- เขาชื่ออะไรนะ อูร์กีซ่าเหรอ
- ใช่

426
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
เรายอมตายดีกว่าแพ้ไอ้เม็กซิกัน

427
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
- จริงมั้ยเพื่อนๆ
- จริง

428
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
แล้วแฟนเธอล่ะ

429
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
บ่นเรื่องถ่ายรูป เลยบอกให้กลับไปละ

430
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
ได้ยินมาว่า
พ่อเขาเอาชนะพวกคุณได้สบายๆ

431
00:26:14,323 --> 00:26:16,867
เราตกลงไว้ว่าจะเล่นกับพ่อเขา แต่...

432
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
ดูเหมือนลูกชายจะไม่รู้

433
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
- อ้อ
- ใช่

434
00:26:22,665 --> 00:26:24,834
พอได้แล้ว ไอ้พี่ขี้ยา

435
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
ฟืดเดียวก็พอ

436
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
แม่ตามตัวพวกเราอยู่

437
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
อิเนส ขอร้อง เลิกทำตัวเครียดทีได้มั้ย

438
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
- เอายาแก้สมาธิสั้นให้นางกิน
- เดี๋ยวไป

439
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
- อะไรนะ
- อะไรล่ะ

440
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
เร็วๆ จะแจกรางวัลแล้ว

441
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
- ได้
- เฟเด้ ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเกี่ยวกับพี่

442
00:26:37,680 --> 00:26:40,182
นี่งานหมั้นฉันแท้ๆ พี่ยังไม่สนใจ

443
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
โห อิเนส อย่าเริ่ม

444
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
ฉันเสนอตัวจะเล่นให้ในงานพี่
แต่พี่ไม่เอาเอง

445
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
ราฟา เธอไม่ยอมให้ฉันเลือกเพลง

446
00:26:45,646 --> 00:26:46,480
ก็...

447
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
ไม่มีใครอยากไปปาร์ตี้
ที่ไม่เปิดเพลงเร็กเกตอน

448
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
เฟเด้ โตซะทีเถอะ

449
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
ไอ้พวกโง่

450
00:26:51,986 --> 00:26:54,363
อิเนส เร็กเกตอนไม่ใช่ดนตรีนะ

451
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
- มาเร็ว ราฟา
- ไปละจ้า

452
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
โตซะที

453
00:26:57,575 --> 00:26:58,617
พี่แหละรู้จักโตมั่ง

454
00:26:59,535 --> 00:27:00,703
เอาคืนมา...

455
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
เดี๋ยวพี่ได้เมาไม่รู้เรื่องแน่ๆ

456
00:27:04,332 --> 00:27:05,207
หยุดนะ

457
00:27:05,708 --> 00:27:07,668
ไปเอาถ้วยรางวัลคนแพ้ของพี่ได้ละ

458
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
โคตรแย่

459
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
เวร

460
00:27:19,388 --> 00:27:20,431
เวรละไง

461
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
แหมๆ

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
ทดสอบ

463
00:27:26,520 --> 00:27:27,730
ทดสอบ

464
00:27:28,397 --> 00:27:30,066
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ

465
00:27:30,733 --> 00:27:33,903
แถลงอย่างเป็นทางการ...

466
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
หนึ่ง สอง...

467
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
ทุกคนเป็นไงบ้าง

468
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
สวัสดียามบ่าย

469
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
ถ้วยรางวัลนี้

470
00:27:55,049 --> 00:27:56,175
คือ...

471
00:27:56,258 --> 00:27:58,803
ให้ผม แต่ว่า...

472
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
เราแพ้

473
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- พอเถอะ
- เอาให้เขาไป

474
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
ขอบคุณ อะไรๆ ดีกว่าเสมอ
เมื่อมีคู่แข่งที่สมน้ำสมเนื้อ

475
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
- ยินดีด้วยและขอบคุณ
- ขอบคุณ

476
00:28:19,782 --> 00:28:22,034
- ขอบคุณ
- ชุมปี พาเขาลง

477
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
ไม่อยากเชื่อว่านั่นคือ
ผู้บริหารคนใหม่ของอูร์กี

478
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
มองกล้องตรงนั้น

479
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
คิดถึงเฟเดริโก้จังเลย

480
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
- พวกเขาไม่เหมือนกัน
- แน่ละ

481
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
ไม่เหมือนกันอย่างสิ้นเชิง

482
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
- ต่างกันมาก
- มาก

483
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
ไม่นะ

484
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
มากๆ

485
00:28:40,886 --> 00:28:45,474
มูลนิธิเป็นเรื่องสำคัญที่สุดสำหรับพ่อผมเสมอ

486
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
คือ...

487
00:28:51,981 --> 00:28:56,360
จริงๆ เป็นเรื่องแหกตาน่ะ
เขาจะเลี่ยงภาษี

488
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
เขาไม่สนหินสนแดดเว้ย
ก็เหมือนทุกคน

489
00:29:08,247 --> 00:29:09,248
พ่อผม...

490
00:29:11,542 --> 00:29:13,794
เกลียดการแพ้

491
00:29:14,545 --> 00:29:15,754
เราแพ้ว่ะ พ่อ

492
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
พ่อต้องไม่ภูมิใจในตัวผมแน่ๆ

493
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
ใช่มั้ยแม่

494
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
รักแม่นะ

495
00:29:27,433 --> 00:29:29,560
คือว่า... รสนิยมดี

496
00:29:29,643 --> 00:29:30,895
แม่เหงื่อแตก...

497
00:29:30,978 --> 00:29:32,521
ใช่ เหงื่อแตก แต่...

498
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
ฉันอยากบอกเรื่องนึง

499
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
แชมเปญน่ะอุ่นไป

500
00:29:39,862 --> 00:29:42,573
- อ้อ...
- แต่อาหาร

501
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
ใช้ได้นะ

502
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
- ขอตัวก่อน
- สุดท้าย

503
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
ใครจะสนเรื่องแพ้ชนะ

504
00:29:51,874 --> 00:29:54,001
ประเด็นสำคัญอยู่ที่เราทุกคนมาอยู่ตรงนี้

505
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
เพื่อสนับสนุนความอ้วน

506
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
เฟเด้

507
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
บราโว่ อัจฉริยะ

508
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
ขอบคุณ

509
00:30:09,433 --> 00:30:10,518
อัจฉริยะ

510
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
ขอบคุณ

511
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
ขอบคุณ

512
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
แม่ คนจะมางานเลี้ยงเพิ่ม

513
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
อะไรนะ กี่คน

514
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
ไม่รู้ค่ะ มาเพิ่ม

515
00:30:28,577 --> 00:30:34,416
รู้มั้ยคะ ญาติๆ ของชุมปีจะเอาพลุมาด้วย
เหมือนงานเทศกาลเลย

516
00:30:35,042 --> 00:30:37,836
ไม่ได้ อย่ามาเล่นในบ้านแม่ ห้าม

517
00:30:37,920 --> 00:30:40,297
งั้นต้องบอกชุมปี เขาเป็นคนจ่ายค่าจัดงาน

518
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
แม่ไม่ใช่คนส่งสาร
ลูกนั่นแหละ ไปบอกชุมปี

519
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
เอาไว้เขาเป็นเจ้าภาพเอง
ค่อยเชิญเองตามสบาย

520
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
พ่อของลูกจะต้องคิดว่าไร้นิยม...

521
00:30:50,432 --> 00:30:51,976
แม่คะ พ่อไม่อยู่แล้ว

522
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
ช่วยมีความคิดเป็นของตัวเองทีเถอะ

523
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
อินิ หวัดดีป้า

524
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
นางโกรธ

525
00:31:03,404 --> 00:31:04,697
แหวนนี่มันยังไง

526
00:31:04,780 --> 00:31:06,532
แฟชั่นใหม่ของทางกูลียากานเหรอ

527
00:31:06,615 --> 00:31:08,033
- พอที
- ไม่ ถามจริงๆ

528
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
- ถามซื่อๆ
- ไปไกลๆ ไป

529
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
ขอโทษค่ะ บังเอิญได้ยิน

530
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
ฉันชอบมรกต

531
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
เพชรมันบ้านๆ ไปหน่อย

532
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
- งั้นเหรอ
- ใช่

533
00:31:18,961 --> 00:31:20,504
- ขอโทษที่แทรก
- ไม่เป็นไร

534
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
รู้จักนางมั้ย

535
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
- ฉันชอบนะ
- ฉันอยากซื้อม้า

536
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
เขาไม่ยอมขายให้

537
00:31:34,768 --> 00:31:40,024
มูลนิธิอูร์กีซ่ามุ่งมั่นช่วยเหลือสิ่งแวดล้อม

538
00:31:40,107 --> 00:31:43,694
โปรดอย่าลืมนำแก้วแชมเปญกลับมาใช้ใหม่

539
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
เหนื่อยนะครับ

540
00:31:50,034 --> 00:31:50,951
อะไรนะ

541
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
แรงกดดันมากมาย

542
00:31:57,291 --> 00:31:58,667
โทษที ฉันรู้จักคุณเหรอ

543
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
มิชิ มอนเตฟุสโก

544
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
ยินดีที่ได้รู้จัก

545
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
พูดอะไรของคุณ ฉันไม่รู้เรื่อง

546
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
พวกลูกๆ

547
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
แรกๆ คุณก็รักลูก แต่แล้วก็เกลียด

548
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
อย่างคุณจะไปรู้อะไรเรื่องลูก

549
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
คุณยังดูเด็กอยู่เลย

550
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
แต่ผมไม่เด็กแล้ว

551
00:32:32,159 --> 00:32:33,118
เอามั้ย

552
00:32:44,588 --> 00:32:45,506
ดีเนอะ

553
00:32:50,260 --> 00:32:51,220
เอาอีกมั้ยครับ

554
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
- ดื่ม
- ดื่ม

555
00:33:16,578 --> 00:33:17,496
ลาก่อน...

556
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
มิชิ มอนเตฟุสโก

557
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
- ขอโทษนะ
- คุณ

558
00:33:36,348 --> 00:33:37,599
เรากำลังคุยกันอยู่

559
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
มันว่าไง

560
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
กลับเข้างานดีกว่า ขอโทษครับ

561
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
รู้มั้ยว่าจะชนะ

562
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
คนพวกนี้ คุณต้องติดสินบนพวกเขา

563
00:33:58,412 --> 00:34:00,789
- พูดเฉยๆ นะ
- พ่อผมชนะทุกรอบ

564
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
ก็ใช่ไงล่ะ

565
00:34:08,755 --> 00:34:09,672
เวร

566
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
เวร

567
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
น่าอายจัง

568
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
ผมไม่เคยเป็นแบบนี้

569
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
ขอโทษจริงๆ

570
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
- เรารู้จักกันรึเปล่า
- คิดว่าไม่นะ

571
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
มารี แคลร์ เลอบรุน

572
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
- เฟเดริโก้ อูร์กีซ่า
- ยินดีที่ได้รู้จัก

573
00:34:34,947 --> 00:34:37,367
- คุณหลงทาง
- เปล่านะ

574
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
ผมออกมาดูคุณอยู่ห่างๆ

575
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
เสาร์นี้คุณจะทำอะไร มารี แคลร์

576
00:34:44,792 --> 00:34:45,751
แล้วแต่

577
00:34:47,210 --> 00:34:48,545
จะไปกาเรเยสมั้ย

578
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
มีงานหมั้นน้องสาวผม

579
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
ทุกคนจะไปที่นั่น

580
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
ค่ะ ได้ข่าวแล้ว น่าสนุกดี

581
00:34:56,762 --> 00:34:59,848
- ไปด้วยกันสิ
- ฉันไม่ไปที่ที่เขาไม่เชิญ

582
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
ไปด้วยกันสิ แล้วคุณจะได้เห็นฉันใกล้ๆ

583
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
ขอเตือนนะ ม้ามันไม่คุยด้วย

584
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
โอเค

585
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
- ไว้จะเก็บไปคิด
- โอเค มารี แคลร์ เลอบรุน

586
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
ระวังนะ

587
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
เข้าใกล้มากไป ดวงอาทิตย์มันร้อนแรง

588
00:35:20,244 --> 00:35:21,328
ชอบเสียด้วยสิ

589
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
- พอเสียที เฮ้ย
- ป้ายทะเบียนอะไร

590
00:35:44,810 --> 00:35:46,311
ข้างหน้ามีรถอยู่

591
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
- ไม่เห็นเหรอ
- เห็นแล้ว

592
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
นี่ คนสวย

593
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
มี 300 คนรออยู่ข้างหลังคุณนะ

594
00:36:02,828 --> 00:36:03,829
ฮูลิโอ...

595
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
เธอ ฉัน เด็กๆ

596
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
นี่พายุใหญ่เลย ไมค์

597
00:36:09,167 --> 00:36:10,544
- ไม่
- เราซวยแล้ว

598
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
ขโมย

599
00:36:11,712 --> 00:36:12,838
นี่เอฟบีไอ

600
00:36:49,583 --> 00:36:52,878
ซวยทรัพย์รักซ้อน

601
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

602
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร