MEKSİKO
Birazdan devamı gelecek.
Burada. Yeni geldi.
Güvenlik desteği gerekecek.
Onları kulise gönderiyoruz. Hadi!
Modeller kulise gidiyor.
İşte, triple venti yağsız sütlü, ister misin?
Sağ ol. Bu arada, Cartier'ne bayıldım.
Buna mı? Galiba Saint Barthélemy'deki bir partiden yürütmüştüm.
İşte orada.
"Camila Urquiza, kalbi kırık dul."
-Yok artık. -Bırak şunu aşkım.
Kadeh kaldıralım. Gel buraya.
O ne?
-Bu da nesi? Benim için mi? -Tabii ki.
O eski ve çizik olanı değiştir diye.
Denesene.
-Pardon... -Hayır, bırak!
Herkes hata yapabilir.
Hiçbir şeye sahip olmayanlar böyle söyler.
Hadi bakalım!
Yukarı çıkabilir misin? Kirli çarşafları değiştirmen lazım.
Hepsi bu kadar mı?
-Sanırım öyle. -Peki karşılığında?
Karşılığında mı?
Ne istediğimi biliyorsun.
Lupe'yle yattın!
Ne diyorsun aşkım? Senin evinde mi?
Hem de siyah mermer tezgâhımın üzerinde!
Açıklayabilirim. Bak...
Sakin ol.
Ha siktir!
Kameralar yalan söylüyor.
-Bu yalan değil. -Yalan.
-Yalan değil. -Hayır!
Aklından bile geçirme!
Hey! Affedersin.
Onunla nereye gidiyorsun?
Nasıl yani?
Olivia Palermo'nun çalışanı aradı.
Testino çekimi için Standard'da bunu bekliyorlar.
Hepsini mi?
Bekle.
Palermo hayvan baskısı mı istedi?
Ben ne bileyim!
Onu aramak ister misin?
Ya da Mario'yu?
Şüphelerin olduğunu söyle.
Evet, bunu yapacağım.
Seni şerefsiz, nasıl yapabildin?
Lupe'yle! Hem de Lupe'yle!
Seni özleyeceğim aşkım!
Bir daha gözüm görmesin seni!
Siktir!
Kara Talih
İstediğin üç Urqui ürününün ambalajını gönder
ve çekilişe katıl.
Bir yıl ücretsiz içki kazan.
Ya da iki kişilik Karayip tatili.
Urqui seni bekliyor.
Kes şunu pislik!
O benim, ver onu bana!
Hey, hayır!
Çocuklar...
Son temiz kıyafetimdi.
Bir bu eksikti. Kâbus gibi.
Sosisli sandviç ve kazıkazan bileti alayım lütfen.
Doksan iki.
Ketçap ve hardal da olsun.
Ekstraya giriyor. On peso.
-Hayır, ekstra değil. -Evet, öyle.
-Hayır, değil. -Evet, öyle.
Bak ahbap.
Buna benzer bir yerde iki yıl çalıştım.
Fazladan para ister, cebime atardım.
Yani anlıyorum.
Ne var ki bugün boktan bir gün geçiriyorum
ve sosislime ketçap istiyorum. Çok basit.
SOSLAR EKSTRA 10 PESO TEŞEKKÜRLER!
Neredeyse.
Gelecek sefere iyi şanslar.
İyi günler.
Yine bekleriz.
Neyi öğrendin anne?
Bıktım artık.
Hayattan bıktım.
Lola.
CHACACHACARE ADASI TRİNİDAD VE TOBAGO
Geliyorum! Ben gelmeden hapı içme.
Beni bekle çünkü sonra ne oluyor malum.
Ne diyorsun sen?
Tamam, sorun nedir?
Ciddiyim, ketçaba bile param yetmiyor.
Siktir!
Tamam, iki şey söyleyeceğim.
Ketçap sağlığına zararlı
ve sana verecek param yok.
Belki Flavio bana orada bir iş bulabilir
ve yanınıza taşınırım.
Oğlun değil miyim?
Artık büyüdün hayatım.
Ayrıca ben kendimi
baştan yaratıyorum.
Yani hâlim
çocuksuz.
Ama seni seviyorum.
Bilemiyorum.
Kendini baştan yarat.
Yapabilirsin.
Lola, gel.
-Geliyorum. -Karıncalanmaya başladı.
Geliyorum! Hayatım,
kapatmalıyım.
Ne yediğine dikkat et, tamam mı?
Hoşça kal.
CAMILA DE URQUIZA EŞİNİ ANIYOR
Merhaba aşkım.
-Selam. -Selam.
Sen delisin, biliyor musun?
İşte istediğin Meksika kimliği.
Pekâlâ. İşte para.
Bu kadar mı?
Ne bekliyordun? 2010 model Toyota.
Peki buna ne dersin?
-Bin eder belki. -Ne?
Bu bir Cartier kanka.
İşte.
Galleon Fonu da ne?
Önemli değil. Üç bin.
Bir buçuk.
Meksika'da para Cartier'den daha çok işine yarar.
İyi. Siktir.
Seni özleyeceğim.
-Victoria... -Ne?
Bir kez daha ama hissederek söyle.
Victoria kim be?
Artık adım Marie Claire!
Sakın söyleme.
Yine kovuldun.
Kalacak yerin yok.
Paran da yok.
Julio, bu son demiştik.
Biliyorum.
Lucía, bana bak.
Ne kadar zayıfım.
Hem dışarısı soğuk.
Dışarıda uyumamı istemezsin.
Sen benim meleğimsin.
Hep yanımdasın.
Beni yüzüstü bırakmazsın.
Bebek İsa'ya kimin için
dua ediyorum sence?
Hep senin için.
Biliyorsun, değil mi?
Hey. Bu son.
Evet de.
İçeri giriyorum.
Forbes listesi tekrar yayınlandı.
Dünyanın en zenginleri zenginleşiyor,
bizse fakirleşiyoruz.
İlk onda değişiklik yok.
Dostumuz Tío Slim hâlâ orada.
Ama yukarıya tırmanan beklenmedik bir isim var.
Urquiza ailesi.
Donut, Urqui Mart, ekmek, bira.
Yediğiniz içtiğiniz şeyler ve konserveler Urqui marka.
Bu son olsun Julio.
Bu sefer sana söz veriyorum.
Bir planım var.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne planı?
Urquiza'ları bilir misin?
İlginç olan şu.
Zenginler ölse bile zenginleşiyor.
Baba Federico Urquiza iki ay önce kalp krizinden öldü.
Şimdi herkes şunu soruyor,
Meksika'nın yeni glüten kralı kim olacak?
Tüm bahisler en büyük oğlu, vârisi,
gözde bekâr Fede Urquiza üzerine.
Kendisi aile servetinden çok müze inşasına
odaklanmış durumda.
Camila de Urquiza'ya neler olacağını göreceğiz.
İmparatorluğun zarif First Lady'si artık dul.
Ortanca çocuk Inés ise Chumpi Mendoza ile evlenerek
zengin aile geleneğini bozdu.
Damadın karides işinden zengin olduğu söyleniyor
ama bundan şüphelenenler de var.
Ve Rafaela, en genç Urquiza.
Onu tanıyanlar aptal olmadığını söylese de
Instagram'a bakılırsa eğlenceden eğlenceye koşuyor
ve içkiden başka şeyler de tüketiyor.
Ailenin günah keçileri çok ilginç tipler.
Kuzenler, İletişim Direktörü Balbina Urquiza
ve ikiz kardeşi Julián.
İkisinin de ızdıraplı bir geçmişi var.
Aynen öyle.
Babaları uçak kullanırken öldü.
Alkollü olduğu söyleniyor.
Şimdi merak ettiğim şey şu,
genç Fede Urquiza'nın kalbini kim kazanacak
ve donut kraliçesi olacak?
ANTONIO SIMONIAN'DAN SONRA
GALLEON FONU'NUN SONU
-Hayır Julio, lütfen. Neden... -Neden mi?
Neden normal bir iş aramıyorsun?
-Cidden mi? -Evet.
Sana burada iş bulurum.
Ne o?
Kimin bu?
Bir müşterinindi.
Çok iyi bir müşteri.
Geçenlerde öldü.
Tek başına.
Bekâr, bu hikâyeleri bilirsin.
Kimse almaya gelmedi.
Vay! Ne zamandır burada?
Belki...
İki ay. Daha fazla.
Vay canına!
Hayır...
Yüzün!
Hey...
Pima pamuğu. En az 200 dokuma sıklığı.
Fransız dikişi.
Napoliten yaka.
Madrid veya Milano'da siparişle yapılmış.
İyi de bunları nereden biliyorsun?
Böyle şeylerim vardı.
"M. M." Bu ne anlama geliyor?
Miguel Montefusco.
Ona Michi derlerdi.
Michi.
-Sende kalsın. -Sahiden mi?
Camila Urquiza sıradan biriyle ilgilenmez.
Sabah vardiyasından önce git, kapıyı da kilitle.
Sağ ol.
İyi şanslar.
Miguel Montefusco.
Selam. Michi Montefusco.
Memnun oldum, ben Marie Claire.
MEKSİKO CİVARI 8 SAAT SONRA
HOŞ GELDİNİZ
URQUI GRUBU
Urquiza Vakfı çevrenin korunmasını kararlı bir şekilde desteklemektedir.
Şampanya kadehlerinizi geri dönüştürmenizi rica ederiz.
Selam şampiyon!
Tıpkı babası.
İyi oynadın Fede.
Ne maç ama. Son devre kafa kafayaydı.
-Aferin. -Kaybettik.
FEDERICO URQUIZA ÖZ GÜVENSİZ MİRASÇI
-Teşekkürler. -Geçen sefer...
Fede!
Güzel maç, değil mi?
-Boş ver onu. -Ver bir tane.
Evet ya.
RAFAELA URQUIZA BABASININ GÖZDESİ
Eşeğin teki.
Fotoğraf çekeyim.
Rafaela.
Bitti mi?
Neden? Acelen mi var?
Annem.
Daima çok kapsayıcı ve liberal.
Beni şaşırtmıyorsun.
Sıkıyorsun.
CAMILA DE URQUIZA YANLIŞ ANLAŞILMIŞ DUL
Fede! Aferin!
Canım!
Kimin aklına gelirdi? Polo oyuncusu!
Neden öyle diyorsun?
-Öylesine diyorum aşkım. -Deme o zaman.
-Bu kadar hassas olma. -Fede!
Yok, iyi oynadın Fede.
Mutlu çiftin fotoğrafı.
Dilli mi olsun?
-Dudak dudağa mı? -Nasıl istersen.
INÉS URQUIZA, GÖRÜNMEZ KIZ KARDEŞ CHUMPI MENDOZA, CULIACÁN SOYLUSU
Tatlım, dur! Öyle olmaz.
-Düğün ne zaman? -Üç ay sonra.
-Tebrikler. -Ama onun için... Bir dakika.
Hey...
Bu hafta sonu herkes nişan partisine davetli.
-Evet! -Sen de.
Bayan Urquiza, aile fotoğrafı çekebilir miyiz?
Tabii ki, ne güzel bir fikir.
-Rafaela. -Evet, tabii.
-Inés. Inés, aile fotoğrafı. -Tamam.
-Fede.
Ya arkadaşın?
-Anne. -Ne?
Chumpi niye var?
-Bu yüzden Rafa. -Evet ya.
Gel Rafaela.
-Niye? Haksızlık bu. -Sana diyorum.
Ailem.
-Hala. -Fede.
-Leticia. -Kaybettiler.
Beklendiği gibi.
Gelmeyeceğini sanıyordum.
Daha önemli işlerin vardır.
Ağabeyimin şirketi benim önceliğim.
LETICIA URQUIZA GÜÇLÜ HALA
-En büyük önceliğim canım. -Tabii ki.
Evet. Birbirinize yaklaşın.
-Gülümseyin. -Şunlara bak.
Belli ki bize ne fotoğraf ne polo var.
BALBINA URQUIZA GÜCENMİŞ KUZEN
Bilmem ki.
Pamuklu kaşındırıyor galiba.
JULIÁN URQUIZA BALBINA'NIN GÖLGESİ
Hayatım.
Mesele polo değil.
Mesele şu ki hayırseverler orada, fotoğraf için poz veriyorlar.
Bize de burada bok yemek
düşüyor.
Onu tercih ederim.
Bizimkilerin anma partisini hatırlıyor musun?
Hayır.
Ben hatırlıyorum.
Istakozlu kanepe yoktu.
Bir at alacağım.
Bir şey ister misin?
Tamam.
Teşekkürler.
-Selam! -Selam.
-Buralı değilsin, değil mi? -Hayır.
-Belli mi? -Hayır, hayır.
Ama ben herkesi tanırım ve seni hiç görmedim. Kiminlesin?
Fark eder mi?
Soruya soruyla cevap veren kadınlardan mısın?
Belki. Evet.
Adın ne?
Marie Claire Lebrun.
Marie Claire, enchanté.
Je m'appelle Andrés.
Fede'nin arkadaşı, değil mi?
Hayır, aslında ondan
nefret ediyorum.
Şaka yapıyorum! Kardeşim gibidir.
İsviçre'de okuduk ve komünyon törenimizi birlikte yaptık. Neden?
Nişan partisine gidiyorsundur.
Careyes'e mi? Evet.
Çok sıkıcı
ama orijinal Culiacán planından daha iyi.
Ben almayayım.
Ine'ye ninem öldü falan diyecektim.
Lavaboya gidiyorum.
-Yerini... -Biliyorum.
Teşekkürler.
Ya sen?
İçkisiz ne yapıyorsun böyle?
Bana getirmeni bekliyorum.
İyi, şanslısın.
-Sağ ol. -Ben Michi Montefusco.
-Balbina Urquiza. -Memnun oldum.
Urquiza...
Vay canına.
Muhteşem parti. Tebrikler!
Baban için üzgünüm.
Babam mı?
Hayır...
Benim partilerim çok daha eğlenceli.
Dul kadın... Benim yengem.
Ya sen?
Nereden geldin? Bu aksan ne?
Oradan buradan.
Dünyadan. Göçebeyim.
Neden buradasın?
Herkes gibi Meksika'ya yardım için.
Doğru, herkes gibi.
Bana yardım edebileceğin birkaç şey düşünebilirim.
Gerçekten mi?
Ne haber Balbis? İçki?
Artık sert içkilerin modası geçti.
-Bu bey rahatsız mı ediyor? -Her zaman.
-Ne oldu? -Git buradan.
Neden hep araya giriyorsun?
İzninizle.
-Gördün mü? -Hep.
Gerçekten sarhoşsun.
-İyiyim. -Raket ister misin?
-Bir tane bulalım. -Ne zaman işler iyi gitse
-araya giriyorsun. -Hadi gel.
Ne yapıyorsun?
Soluklanıyorum.
Peki.
Gitmek istiyorum.
Öyleyse git. Oynadın zaten.
İki haftadır konuşmama çalışıyorum.
Kahretsin, hep babamı oynamak zorundasın.
Benim yerime sen yapmalıydın.
Kahretsin, Chumpi oynadı.
Takımınızda mı? Yok canım.
Poloyu hiç sevmem.
En azından babam sana öğretti.
Doğru.
İster misin?
Daha sert bir şey yok mu?
Bu sert işte, tamam mı?
Bu otlara yatırım yaptım. Trippage.
Hangi parayla?
Vakıf fonuyla tabii.
Ben hepsini müzeye harcadım.
Doğru.
Babam bana bir şey bırakmadı.
Ne? Vakıf fonunu bıraktı ya.
Ama o benim param.
Şirketin değil.
Cristina yunuslar için benden
bağış koparıp beni şutladı.
Acaba...
-Maté var mı? -Top yüzünden arbede oldu.
Evet.
Selam.
-Nasılsın? -Merhaba.
Ben de maté alabilir miyim?
-Tabii. -Sağ ol.
Maç kafa kafayaydı.
-Evet. -Herifler iyi mücadele ettiler.
-Adı ne? Urquiza mı? -Evet.
Bir Meksikalıya kaybetmektense ölmeyi tercih ederiz.
-Değil mi beyler? -Evet.
Ya kız arkadaşın?
Fotoğraf yüzünden sinirlendi, ben de sepetledim.
Babası sizi yenermiş ama.
Babayla bir anlaşmamız vardı ama...
Oğlu bilmiyordu.
-Tabii. -Evet.
Dursana pis esrarkeş.
Bir tane yeterdi.
Annem bizi arıyor.
Inés, lütfen, bu kadar abartma.
-Ona bir Ritalin ver. -Geliyoruz.
-Ne? -Ne?
Çabuk olun, ödülleri veriyorlar.
-Tamam! -Fede, seninle ilgili değil.
Umursamasan bile benim nişanım bu.
Sakın başlama.
Çalayım dedim, reddettin.
Şarkıyı seçmek istedim.
İyi de...
Reggaeton'suz parti olmaz!
Fede, gerçekten, büyü artık!
Salaklar!
Inés, reggaeton müzik bile değil!
-Hadi Rafa. -Geliyorum.
Büyü.
Sen büyü salak.
Ver şunu...
İyice uçacaksın.
Dur!
Gel de ezikler kupanı al.
Çok fena.
Kahretsin.
Kahretsin be.
Vay, vay...
Deneme.
Hanımlar ve beyler,
resmî konuşma...
Bir, iki...
Herkes nasıl?
Tünaydın...
Bu kupa
benim...
Benim içindi ama...
Kaybettik!
-Dur. -Ona ver.
Teşekkürler. İyi bir rakip olunca her şey daha güzel oluyor.
-Tebrikler ve teşekkürler. -Teşekkürler!
-Chumpi, indir onu!
Urqui'nin yeni CEO'su olduğuna inanamıyorum.
Fotoğraf için oraya bak.
Federico'yu nasıl da özlüyoruz.
-Onlar farklı. -Tabii ki.
Tamamen farklı.
-Çok farklı. -Çok.
Yok kanka.
Çok.
Vakıf her zaman babamın en önem verdiği şeydi.
Şey...
Aslında tüm bunlar vergi kaçırmak için çevrilen bir dolap.
O da sizin gibi hiç umursamıyordu.
Babam...
Kaybetmekten nefret ederdi.
Kaybettik baba.
Benimle gurur duymadığından eminim.
Değil mi anne?
Seni seviyorum anne.
Yani bu ne zevk...
Terliyorsun...
Evet, terliyorum ama...
Sana bir şey söyleyecektim.
Şampanya ılıktı.
Ama yemek
fena değildi.
-İzninle. -Evet, sonuçta
kim galip, kim mağlup, ne önemi var?
Önemli olan hepimizin burada toplanıp
obeziteyi desteklememiz!
Fede...
Bravo! Dâhi!
Teşekkürler.
Dâhi!
Teşekkürler!
Teşekkür ederim.
Anne, nişanıma gelen sayısı arttı.
Ne? Kaç kişi?
Bilmiyorum. Arttı.
Chumpi'nin kuzenleri panayırdaki gibi alev saçan metal boğalardan getirecek.
Olmaz. Benim evimde olmaz. Hayır.
Chumpi'ye sen söyle, para ondan çıkacak.
Ben senin elçin değilim. Chumpi'ye kendin söyle.
Parti evinde olacaksa kimi istiyorsa çağırabilir.
Baban bunu bayağı bulurdu.
Anne, babam yok artık.
Bir kez olsun kendi fikrine sahip olabilirsin.
Ine! Merhaba yenge.
Tepesi atmış.
Yüzüğün olayı ne?
Culiacán'da moda mı?
-Dur. -Hayır, cidden.
-Samimi bir soru. -Git başımdan.
Pardon, kulak misafiri oldum da.
Zümrüde bayılırım.
Pırlanta biraz sıradan.
-Değil mi ama? -Öyle.
-Böldüm, pardon. -Olsun.
Onu tanıyor musun?
-Ben sevdim. -At almak istiyorum.
Bana satmıyorlar.
Urquiza Vakfı çevre konusunda duyarlıdır,
lütfen şampanya kadehlerinizi geri dönüştürmeyi unutmayın.
Yorucu, değil mi?
Ne?
Böyle baskı altında olmak.
Pardon, tanışıyor muyuz?
Michi Montefusco.
Memnun oldum.
Ne dediğini anlamadım.
Çocuklar.
Başta onları seversin, ta ki tiksinene dek.
Sen ne bileceksin?
Çocuğa benziyorsun.
Ama değilim.
İster misin?
İyi, değil mi?
Bir tane daha?
-Şerefe. -Şerefe.
Hoşça kal...
Michi Montefusco.
-Pardon. -Dostum.
Konuşuyoruz.
Ne diyor?
Partiye dönsem iyi olacak, üzgünüm.
Bilirsin,
böyle adamları yenmek için rüşvet vermek gerekir.
-Bence. -Babam hep kazanırdı.
Kesinlikle.
Kahretsin.
Ne utanç verici...
Böyle değilimdir.
Gerçekten, kusura bakma.
-Tanışıyor muyuz? -Sanmıyorum.
Marie Claire Lebrun.
-Federico Urquiza. -Memnun oldum.
-Kayboldun. -Hiç de bile.
Sana uzaktan bakmak için ayrıldım.
Cumartesi ne yapıyorsun?
Duruma bağlı.
Careyes'e gelecek misin?
Kız kardeşimin nişanı.
Herkes orada olacak.
Evet, duydum. Eğlenceli olacak.
-Gel. -Davet edilmediğim yere gitmem.
Gel, o zaman beni yakından görebilirsin.
Seni uyarayım, atlar konuşmaz.
Tamam.
-Düşüneceğim. -Pekâlâ Marie Claire Lebrun.
Dikkat et.
Güneşe yaklaşırsan yakar.
Bayılırım.
-Yeter, hey! -Plaka numarası ne?
Önde biri var!
-Gördün mü? -Seni görüyorum.
Hey, güzelim!
Arkanda 300 kişi var!
Julio...
Sen, ben, çocuklar...
Felaketler üst üste geliyor Mike.
-Hayır... -Sıçtık.
Hırsızlar!
FBI!
Kara Talih
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu