墨西哥城
讓我喘口氣，我還沒完呢
我在這，她們剛到
我們需要保全支援
我現在就送她們去後台
所有模特兒正在進入後台
給妳，我有多一杯特大三倍無脂拿鐵 妳想要嗎？
謝謝，對了，我喜歡妳的卡地亞手錶
這玩意？ 我應該是在聖巴特的派對上偷的！
她到了
“卡蜜拉烏爾基薩，心碎的寡婦”
–拜託喲 –別看了，親愛的
乾杯吧，來
這是什麼？
–這是什麼？給我的嗎？ –當然
好讓你把那有刮痕的舊錶換掉
快試戴一下
–對不起… –算了！
人難免會犯錯
一無所有的人才會這樣說
上場吧！
妳能上樓去嗎？ 我得請妳去洗髒床單
就這樣？
–應該是 –你要怎麼答謝我？
答謝？
你知道我想要什麼
你上了露佩！
親愛的，妳在胡說什麼？
在我的黑色大理石流理台上！
讓我解釋…
冷靜點
媽的！
攝影機騙人
–這可不會 –那都是騙人的
–這可不會 –不！
你想都別想！
喂，不好意思
妳要把這推去哪裡？
什麼意思？
奧莉維亞巴勒莫的人打電話來
說他們在史坦德飯店等這些衣服 特斯蒂諾拍攝要用
全部？
等等
巴勒莫要動物紋的衣服？
我怎知？
你要打給她嗎？
還是要打給馬里奧？
告訴他們你改變主意？
沒錯
你這個渾球，怎能這樣對我？
居然上了露佩！
我會想妳的，親愛的
我再也不要見到你了！
媽的！
厄運
寄送任何三款烏爾基的產品包裝
便可參加抽獎
您可贏得一年份的免費飲料
或是兩人同行的加勒比海假期
烏爾基超市等著您
住手，混蛋！
那是我的，還給我！
嘿，不！
小鬼頭…
這是我最後一件乾淨衣服
鳥事一堆，真他媽的衰
請給我一支熱狗和一張刮刮樂
92塊
還要番茄醬和芥末
這要多加十塊錢
–這才不用另外收錢 –要
–不用 –要
聽著，老兄
我先前曾在像這樣的商店 工作過兩年
我都會跟客人多收錢，然後自己暗槓
我懂你
但我今天已經夠衰了
我只想要吃熱狗配番茄醬 這不難吧？
調味料須加價10元，多謝！
差點中獎
下次運氣會更好
祝你一切順心
感謝惠顧
學什麼，媽？
跟妳說我受夠了
–我受夠這生活 –蘿拉
查卡查卡島 千里達及托巴哥
我這就過來，先別吃藥
等我一下，要不然…
妳在說什麼？
好，到底有什麼問題？
我是認真的 我連付番茄醬的錢都不夠
媽的！
好的，讓我跟你說兩件事
第一，番茄醬不益健康
第二，我沒錢
或許弗拉維奧可以給我份工作
我還可以搬去跟妳住
我是妳兒子，對吧？
親愛的，你已經是大人了
而我呢…
正在重塑自我
這個全新的我
沒有孩子
但是我愛你
而且，我不曉得耶
你也重塑自我吧
–你辦得到 –蘿拉，來
–來了 –我開始發癢了
來了
親愛的，我得掛了
注意飲食，好嗎？
再見
烏爾超市
卡蜜拉烏爾基薩緬懷亡夫
嗨，親愛的
–嗨 –嗨
妳真是瘋了，妳知道吧？
墨西哥身分證，如妳所願
瑪麗克萊爾勒布倫
好了，錢在這裡
就只有這些？
妳以為呢？ 那只是輛2010年款的豐田汽車
好，那這支錶呢？
–或許值一千塊吧 –什麼？
老兄，這可是卡地亞的錶
你看
大帆集團是什麼鬼？
你管這幹嘛？三千好不好
一千五
妳去墨西哥需要的是錢 而不是卡地亞手錶
好啦，媽的
我會想你的
–維多莉亞… –幹嘛？
再說一次，這次多加點感情
維多莉亞是誰呀？
我現在叫瑪麗克萊爾，婊子
讓我猜猜看
他們又把你趕出來了
你沒地方住
而且身無分文
胡利奧，我們說過下不為例了
我知道
露西亞，妳瞧瞧我
我是多麼瘦弱
外面也很冷
妳不會想要我再次露宿街頭吧？
妳是我的天使
妳總是幫助我
妳從不讓我失望
當我向小耶穌禱告時
妳知道我都祈禱什麼嗎？
總是為妳而祈禱
妳知道的，對吧？
聽我說，這真的是最後一次
拜託答應我
我們裡面見
富比士富人榜再次發布
世上的富人越來越富有
而我們則是越來越窮
前十大排名並無變化
我們的好朋友史林仍在榜單上
但有匹黑馬正迎頭趕上
也就是烏爾基薩家族
甜甜圈、烏爾基超市、麵包、啤酒
只要是吃的喝的，或是罐裝食品 就一定是來自烏爾基企業
胡利奧，這是最後一次
這真的是最後一次，我保證
我有個計劃
–真的？ –對
什麼計劃？
妳知道烏爾基薩家族嗎？
有趣的事情是
富人就算死了後還能變得更有錢
費德里科烏爾基薩，集團創辦人 兩個月前死於心臟病
現在所有人都想知道
誰會是下一位墨西哥麩質食品大王？
大家都認為會是他的長子、繼承人
最有價值的單身漢，費德烏爾基薩
他一直以來更注重於建造博物館
而不是家族的財富
我們得要看看卡蜜拉烏爾基薩 這帝國最高雅的第一夫人
在丈夫去世後接下來會採取什麼行動
或是要看他們的老二伊娜絲 她將打破豪門現狀
嫁給查皮門多薩
其家族的財富，據說是來自養蝦業
但有些人說這並不是事實
還有蘿法耶拉 烏爾基薩家最年輕的孩子
大家認為她並不笨
但在社交平台上看來 她整天派對玩樂
喝酒嗑藥樣樣來
這個家族的害群之馬也很有意思
他們的堂親，芭賓娜烏爾基薩 擔任通訊總監
還有她的雙胞胎兄弟，朱利安
兩人都有痛苦的過去
沒錯
他們的父親死於空難
據說他當時在駕駛飛機時神智不清
我現在想要知道的是
是誰會贏得小費德烏爾基薩的心
並成為集團的甜甜圈王后
在安東尼奧西蒙尼安後
大帆集團的衰落
–不，胡利奧，拜託… –幹嘛？
你何不找份正常工作？
–真的假的？ –真的
我可以在這幫你找份工作
那是什麼？
是誰的？
那是客戶的
一位非常好的客戶
他不久前去世
孤獨死去
死時單身一人，你是知道的
沒有人來取
這放在這裡有多久了？
或許有…
兩個多月
哇！
不…
你那表情！
嘿…
比馬棉，至少是兩百織
法式縫法
拿坡里領口
訂製款 可能是在馬德里或米蘭訂做的
你怎麼會知道這些事？
我有幾件像這樣的
“M.M.”代表什麼？
米格爾蒙特富斯科
他們叫他米齊
米齊
–這就給你吧 –真的？
卡蜜拉烏爾基薩不會輕易看上任何人
你得在早班開始前離開，並把門鎖上
謝了
祝好運
米格爾蒙特富斯科
嗨，我是米齊蒙特富斯科
很高興認識你，我是瑪麗克萊爾
墨西哥城外，8小時後
歡迎
烏爾基集團
烏爾基基金會致力於環保
煩請回收您的香檳杯
嘿，冠軍！
你跟你爸長真像
你打得真好，費德
好一場比賽，最後一局真驚險
–幹得好 –我們輸了
費德里科烏爾基薩 缺乏安全感的繼承人
–謝謝 –上次…
費德！
好一場比賽，對吧？
–別理她 –給我
好
蘿法耶拉烏爾基薩 老爸的最愛
他是個混蛋
讓我拍張照
蘿法耶拉
夠了沒？
幹嘛？妳趕時間嗎？
我老媽
總是那麼包容和開放
妳嚇不了我
妳讓我厭煩
卡蜜拉烏爾基薩 被誤解的寡婦
費德！球打得真好！
親愛的！
誰會想到你會是馬球運動員！
妳說這話是什麼意思？
–親愛的，我只是說說 –那就不要亂說
–不要那麼敏感 –費德！
不，你打得很好，費德
讓我替佳偶拍張照
要我們舌吻嗎？
–還是碰嘴唇就好？ –你們決定
伊娜絲烏爾基薩，隱身姊妹 查皮門多薩，古拉坎望族
親愛的，別這樣！不要！
–婚禮是什麼時候？ –三個月後
–恭喜 –接下來…等等
這裡所有人都受邀參加 這週末的訂婚派對，好嗎？
–好耶！ –你也是
烏爾基薩太太，可以拍張全家福嗎？
當然，這主意真棒
–蘿法耶拉 –當然好
–伊娜絲，要拍全家福了 –好的，媽
–好 –費德
妳朋友？
–媽 –幹嘛？
為什麼查皮就可以？
–因為這閃亮亮的戒指，蘿法 –對
快過來，蘿法耶拉
–為什麼？這真不公平 –我就跟你說
大家庭
–姑姑 –費德
–萊蒂西亞 –他們輸了
早就知道這結果
我以為妳不會來
我以為妳有更重要的事情要忙
我哥的公司有優先權
萊蒂西亞烏爾基薩 威猛的姑姑
–我的首要任務，親愛的 –當然
好了，靠近一點
–笑一個 –看鏡頭微笑
顯然照相和打馬球都沒我們的份
芭賓娜烏爾基薩 忿恨不平的堂親
不曉得耶
那衣服看起來不舒服
朱利安烏爾基薩 芭賓娜的跟班
親愛的
重點不在於馬球衫
重點是他們在那邊扮演慈善家 擺姿勢拍照
我們卻在這
吃土
我倒喜歡在這裡
記得那場他們為緬懷老爸老媽 所辦的派對嗎？
不記得
我可記得
沒有龍蝦開胃菜
我要去買隻馬
妳需要什麼嗎？
好吧
謝謝
–嘿！ –嘿
–妳不是本地人，對吧？ –不是
–很明顯嗎？ –不
這裡的人我都認識 但我沒見過妳，妳是跟誰來的？
這要緊嗎？
妳是那種喜歡 以問題來回答問題的女生？
或許吧
妳叫什麼名字？
瑪麗克萊爾勒布倫
瑪麗克萊爾，很高興認識妳
我叫安德烈
費德的朋友，對吧？
不，事實上
我恨死他了
開玩笑的啦，他跟我情同兄弟
我們一起在瑞士念書 還一起領第一次的聖餐，幹嘛問？
我猜想你會去參加那場訂婚派對
去卡勒耶？當然
路途無聊又遠
但總比原本的古拉坎旅程要好
我才不要去那裡
我會騙伊娜我奶奶過世之類的
我得去化妝室
–妳知道方向嗎？ –知道
謝謝
妳…
手上怎麼會沒酒杯呢？
我在等你幫我拿
妳真幸運
–謝謝 –我叫米齊蒙特富斯科
–芭賓娜烏爾基薩 –很榮幸認識妳
烏爾基薩…
哇
很棒的派對，恭喜！
很遺憾聽到妳父親過世
我父親？
不…
我的派對會有趣多了
那寡婦…是我嬸嬸
你呢？
你是哪裡人？為什麼會有口音？
我到處跑
算是世界公民、遊牧民族
你怎麼會來這裡？
跟所有人一樣，為了要幫助墨西哥
對，跟所有人一樣
我可以想到幾件你能幫我的事
真的？
妳好嗎，芭賓？要喝一口酒嗎？
老兄，那早就過氣了
–這人在煩妳嗎？ –你們總是這樣
–怎麼了，老兄？ –走開啦
你們為什麼總是愛打斷我？
先告辭了
–看吧？ –每次都這樣
你真的很醉
–我沒事 –想要打架嗎？
–來呀 –你們總是破壞
–美好時刻 –來呀
你在幹嘛？
喘口氣
好吧
我想要離開
那就離開呀，你已經打完球了
小姐，我可是花了兩個星期 練習我的演說
媽的，你總是得扮演父親角色
應該是妳下場打的
媽的，連查皮都有上場
跟你一隊？才不可能
總而言之，我恨馬球
至少爸有教妳怎麼打
沒錯
來一點嗎？
有更烈一點的嗎？
媽的，這很烈，好嗎？
我投資了這個叫做“絆倒”的 亞馬遜大麻
用哪來的錢？
當然是信託基金呀，不然呢？
我把錢都花在博物館上了
好
老爸一分錢也沒留給我
什麼？他把信託基金留給你了
但那些是我的錢
不是公司的錢
克莉絲汀娜逼我捐了五百萬
來拯救海豚，然後就把我甩了
我能...
-可以給我一杯瑪黛茶嗎？ -那一球引起騷動
沒錯
嗨
–妳好嗎？ –嗨
可以給我一杯嗎？
–當然 –謝謝
比賽很激烈
–沒錯 –那些混球跟我們硬拚
–他叫什麼名字？烏爾基薩？ –沒錯
我寧死也不願輸給墨西哥人
–對吧，各位？ –沒錯
妳的女朋友呢？
她因為拍照的事很生氣 所以我叫她走
我聽說他老爸可以打敗你們
我們和他老爸有協議
但他兒子不知道
–是這樣呀 –對
別這樣，你這癮君子
一口就夠了
媽在找我們
伊娜絲，拜託，放鬆一下
–給她一顆利他能 –我們這就來
–什麼？ –什麼？
快點，他們在頒獎了
–好啦！ –費德，世界不是繞著你轉
就算你不關心，這仍是我的婚約
別開始吵這個
我跟妳說我願意在妳婚禮演奏 但妳拒絕
蘿法耶拉，妳不讓我選歌
沒人會想去沒有雷鬼動音樂的派對！
費德，認真點，成熟一下吧，老兄
一群白癡
伊娜絲，雷鬼動可不算音樂！
–好了，蘿法 –這就來了
成熟點
你才成熟點，白癡
把那還我
你等一下會嗨翻的
住手！
去領你的爛獎盃吧
嘴真賤
媽的
媽的，老兄
試音
各位先生女士
正式的演說…
一、二…
你們大家好嗎？
午安
這個獎盃
是…
原本是要頒給我的，但是…
我們輸了！
–住手 –把那給他
謝謝，有個強勁對手 總是比較好
–恭喜，再次感謝 –感謝！
–查皮，帶他下台！
我真不敢相信 這是烏爾基的新執行長
看鏡頭
我在這種場合最懷念老費德里科
–他們倆不同 –當然
完全不同
–非常不同 –沒錯
不，老兄
非常不同
這個基金會 對我父親來說一直都是最重要的
事實上，這只是用來避稅的障眼法
他才不鳥你們任何人
我老爸…
最討厭輸
我們輸了，老爸
我很確定你會對我很失望
對吧，媽？
我愛妳，媽咪
好眼光…
你在流汗…
沒錯我在流汗，但是…
我想要告訴妳一件事
香檳不夠冰
–喔… –但是食物
倒還不錯
–恕我失陪 –人生走到盡頭
誰還會管輸贏？
最重要的是，我們在這齊聚一堂
支持肥胖症！
費德…
好耶！你最讚！
謝謝
太天才了！
感謝大家！
謝謝
媽，我想告訴妳 會來參加派對的人比預期多
什麼？有多少人？
只知道會更多人
妳猜怎樣？查皮的表兄弟們 會請火牛陣來，就跟遊園會一樣
免談，不准在我家裡搞這種名堂
那妳去告訴查皮，派對由他買單
我才不是妳的信差，妳自己告訴查皮
如果派對是由他主辦 那他想請誰都可以
妳爸會覺得這很俗氣
媽，爸已經走了
有主見一點
伊娜！嗨，嬸嬸
她很生氣
戒指的設計主題是什麼？
是古拉坎的流行款嗎？
–住口 –我是認真的
–我真的想知道 –你走開啦
抱歉，我不小心聽到你們的談話
我很喜歡祖母綠
鑽石太常見了
–不是嗎？ –對呀
–不好意思插嘴 –不會
妳認識她嗎？
–我喜歡她 –我想買隻馬
他們不願意賣給我
烏爾基薩基金會致力於環保
請務必回收您的香檳杯
這很累人吧？
什麼？
壓力這麼大
抱歉，我認識你嗎？
米齊蒙特富斯科
很榮幸
我不懂你的意思
兒女
妳先是愛他們，到頭來恨死他們
你又知道什麼？
你看起來還像個孩子
但我不是
想來一杯嗎？
很棒吧？
再一杯？
–乾杯 –乾杯
再見了…
米齊蒙特富斯科
–不好意思 –老兄
我們在聊天
牠在說什麼？
我該回去派對上了，抱歉
你知道想要打敗
像他們那樣的人 得先賄賂他們吧？
–我猜的 –我爸總是贏他們
一點也沒錯
媽的
真丟臉…
我從沒這樣過
真的很抱歉
–我們見過面嗎？ –應該沒有
瑪麗克萊爾勒布倫
–費德里科烏爾基薩 –很高興認識你
–你走丟了 –並沒有
我走開好在遠處看妳
妳週六有什麼打算？
看情況
你會來卡勒耶嗎？
我妹的訂婚派對
所有人都會去
我聽說了，聽起來很有趣
–一起來吧 –我不喜歡不請自來
一起來吧，這樣你就可以好好近看我
我警告妳，馬是不會說話的
好吧
–我會考慮一下 –好的，瑪麗克萊爾勒布倫
小心
太近的話，會被太陽燒傷的
我很喜歡
–夠了，嘿！ –車牌呢？
前面有車！
–看到了嗎？ –我看到你了
嘿，美女！
後面有三百個人在等！
胡利奧…
你、我、孩子們…
這是完美的風暴，麥克
–不… –我們死定了
小偷！
聯邦調查局！
厄運
字幕翻譯：曹文婷
創意監督 張世幸