墨西哥城
等会儿让你更爽
这里 刚到
我们需要安保支援
我们现在把她们送往后台 快！
所有模特正在进入后台…
嘿 我多买了一份超大杯 三倍浓缩脱脂拿铁 你要喝吗？
谢谢 顺便说一句 我喜欢你的卡地亚
就这个吗？我好像是 在圣巴特岛的某次派对上偷来的！
为什么她在那里
“卡米拉乌尔奎扎 伤心欲绝的寡妇”
-真能扯 -亲爱的 别看了
来 我们干杯吧
这是什么？
-这是什么？是给我的吗？ -当然了
这样你就能换掉那块有划痕的旧表了
快戴上试试
-抱歉… -别动 别管了！
人人都会犯错
只有一无所有的人才会用这种借口
我们上场了！
你能到上面去吗？ 有些脏床单我需要你清理一下
仅此而已？
-我想是的 -怎么报答我呢？
报答？
你明白我想要什么
你干了卢佩！
亲爱的 你在说什么？在你家吗？
就在我家的黑色大理石台面上！
我可以解释 听我说…
冷静一下
老天！
摄像头是骗人的
-才不是 -就是
-这东西不会骗人 -不要！
你敢！
嘿！抱歉打扰
你要推着这个去哪里？
你什么意思？
奥利维亚巴勒莫的人打电话了
他们在标准酒店 等着用这些服装给特斯蒂诺拍摄
这些全都要用？
等等
有动物图案的衣服巴勒莫也想要？
我怎么会知道！
你想亲自给她打电话吗？
或者打给马里奥？
就说你有不同意见
是的 我现在就打
王八蛋 你怎么能做出这种事？
干卢佩！干谁不行 偏要干卢佩！
亲爱的 我会想你的！
我再也不想见到你！
可恶！
厄运
只要集齐三张 任意乌尔奎产品的包装纸
即可参加我们的比赛
您将有机会赢得一整年的免费饮品
或者双人加勒比度假游
乌尔奎在等待您的到来
站住 混蛋！
那是我的 还给我！
嘿 不要！
孩子们…
这是我最后一件干净衬衣了
正合我意 真他妈的噩梦
能给我一份热狗 和一张刮刮乐彩票吗？
92比索
热狗上加点番茄酱和芥末酱
那要再加10比索
-那个不需要额外付钱 -就是需要
-不 不是的 -是的 就是这样
兄弟 听好了
我曾经在这家连锁店干过两年
我以前也经常多收钱 中饱私囊
所以我懂
但我今天过得很糟糕
我只是想在热狗上 给我他妈加点番茄酱 就这么简单
添加调料额外收费10比索 谢谢！
差一点
祝您下次好运
祝你一切顺利
感谢您来购物
妈 学什么？
我受够了
受够了生活
洛拉
查卡查卡雷岛 特立尼达和多巴哥
马上来！别吃药
稍等我一下 不然…
你在说什么？
接着说 出什么问题了？
我是认真的 我连买番茄酱的钱都不够
妈的！
好吧 两件事
番茄酱不利于你的健康
而且我一分钱也没有
也许弗拉维奥能给我在那里找份工作
到时候我可以搬过去跟你住
毕竟我是你儿子 对吧？
你已经长大了 亲爱的
在这里 我是在…
重塑自我
这个全新的我
没有孩子
但我爱你
我也不知道你该怎么办
重塑你自己吧
你能做到
洛拉 快过来
-马上来 -开始痒了
马上来！亲爱的
我得挂电话了
注意饮食 好吗？
再见
乌尔奎 市场
卡米拉乌尔奎扎铭记爱夫
嗨 亲爱的
-嗨 -嗨
你疯了吧？
墨西哥身份证 按你的要求弄的
玛丽克莱尔勒布朗
对了 把钱给你
就这么点儿？
你指望卖多少？ 你那车不过是一辆2010年的丰田
好吧 那这个呢？
-也许能卖一千吧 -什么？
这可是卡地亚啊 兄弟
给
盖伦基金是什么鬼东西？
无所谓了 三千
一千五
在墨西哥 钱比卡地亚重要多了
好吧 妈的
我会想你的
-维多利亚… -什么？
你带着感情再说一次
维多利亚是他妈谁？
我现在是玛丽克莱尔了 王八蛋！
我猜猜
他们又把你逐出家门了
你没地方住
也没钱
胡里奥 我们说过誓不再犯
我知道
露西娅 看看我
我瘦成什么样了
而且外面还很冷
你肯定不想让我再睡大街的
你是我的天使
你总是在支持我
从来没让我失望
我向婴儿耶稣祈祷的时候
你知道我是为谁祷告吗？
为你 一直都是为你
你知道的吧？
嘿 这是最后一次
快让我住下吧
我进去咯
福布斯排行榜再度发布
世界上最富有的人越来越富有
而我们越来越穷了
前十名没有变化
我们的朋友斯利姆叔叔继续榜上有名
但是有一匹黑马正在追赶他人
那就是乌尔奎扎家族
甜甜圈、乌尔奎市场、面包、啤酒
无论是吃的喝的 或者说是罐装的 都是乌尔奎的
胡里奥 下不为例
我保证 不会再有下次了
我有个计划
-真的吗？ -真的
什么计划？
你知道乌尔奎扎家族吗？
这就是有意思的地方
富人就连死后也会更加富有
这个家族的父亲 费德里科乌尔奎扎 两个月前死于心脏病
现在所有人都在问
谁会是墨西哥的下一个面筋王？
所有的赌注都押在他的长子 即他的继承人身上
也就是这位钻石王老五 费德乌尔奎扎
但比起积累家族财富 他这个儿子
更专注于建造博物馆
我们也会看到他妻子卡米拉乌尔奎扎
这位优雅的商业帝国第一夫人 在没了丈夫的阴影之后会有何作为
还是说会是伊内斯 这个将打破豪门现状
嫁给琼皮门多萨的二女儿？
据说琼皮最近一笔财富来自捕虾业
但有些人对此表示不确定
还有拉斐拉 她是乌尔奎扎家族的小女儿
人们说她不傻
但根据照片墙上的动态 她四处开派对
喝的可不仅仅是梅斯卡尔酒
遭家族排斥的成员非常有趣
集团通信主管 堂妹巴尔比娜乌尔奎扎
以及她的双胞胎兄弟朱利安
他们两人都有一段痛苦的过去
没错
他们的父亲死于飞机失事
人们说他们父亲是酒后驾“机”
我现在想知道的是
谁将赢得小费德乌尔奎扎的欣赏
成为甜甜圈王后
安东尼奥西蒙尼安之后
盖伦基金倒闭
-不 胡里奥 拜托 为什么… -为什么？
你为什么不找一份正常的工作？
-不是吧？ -是的
我可以给你在这里找份工作
那是什么？
是谁的？
曾经是一个客户的
一个非常好的客户
但他不久前去世了
独自一人
单身 就那些老套的故事 你懂的
所以没有人来取
它放在这里多久了？
也许…
两个月 不对 还要久
哇！
不会吧…
看你的表情！
嘿…
比马棉 纱线数至少两百
法式接缝
那不勒斯衣领
量身定做 可能是在马德里或米兰制作的
好吧…你是怎么知道这些的？
我有几件类似的衬衣
米 蒙
“米 蒙” 这是什么意思？
米格尔蒙特福斯科
他们称他为米奇
米奇
-你留着吧 -真的吗？
不是随便什么人 都能泡到卡米拉乌尔奎扎的
你在早班之前离开这里 把门锁好
谢谢
祝你好运
米格尔蒙特福斯科
你好 我叫米奇蒙特福斯科
很高兴认识你 我叫玛丽克莱尔
墨西哥城外 八小时后
欢迎
乌尔奎集团
乌尔奎基金会坚定地致力于环境保护
我们恳请您回收您的香槟酒杯
嘿 冠军！
跟你父亲简直是一个模子里出来的
表现很出色 费德
兄弟 这场比赛真精彩 最后一回就差一点
-很漂亮 -我们输了
费德里科乌尔奎扎 缺乏信心的继承人
-谢谢 -上次…
费德！
比赛很精彩 是吧？
-别理她 -给我来一下
好的 兄弟
拉斐拉乌尔奎扎 父亲的最爱
他就是个混蛋
我来拍张照片
拉斐拉
你亲完了吗？
怎么了？有急事？
我妈妈
总是那么包容和自由
你并不让我吃惊…
只是让我感到很无聊
卡米拉乌尔奎扎 被误解的寡妇
费德！漂亮！
亲爱的！
谁能想到你会是个马球运动员！
为什么要说“谁能想到？”
-亲爱的 我就是随口一说 -那就别说
-别那么敏感 -费德！
不 你表现得很精彩 费德
来张幸福情侣的合照吧
想拍舌吻吗？
-像按压塔麻可吉宠物蛋那样？ -随你便
伊内斯乌尔奎扎 隐形姐妹 琼皮门多萨 库利亚坎皇室
亲爱的 快停下！别那样 好吗？
-婚礼什么时候举行？ -三个月后
-恭喜 -下一个…等等
嘿
这周末举行订婚派对 邀请大家都参加
-耶！ -你也一起去
乌尔奎扎夫人 我们能拍张全家福吗？
当然了 这个主意真不错
-拉斐拉 -好啊 当然了
-伊内斯 拍全家福 -好的 妈妈
-好的 -费德
你朋友也要拍？
-妈 -怎么了？
琼皮凭什么能一起拍呢？
-因为这个 拉斐 -没错
来吧 拉斐拉
-为什么？这不公平 -我跟你说
家人
-姑妈 -费德
-莱蒂西亚 -他们输了
这是预料之中的
我以为你不来了
以为你有更重要的事情
我哥哥的公司是我的首要任务
莱蒂西亚乌尔奎扎 强大的姑妈
-我的首要任务 亲爱的 -那是当然
就是这样 凑近一点
-微笑 -看看他们微笑
显然我们没资格拍照也没资格打马球
巴尔比娜乌尔奎扎 怨恨的堂妹
我不怎么难过
那棉T恤穿着肯定很痒
朱利安乌尔奎扎 巴尔比娜的影子
亲爱的
马球不是重点
重点是他们那帮慈善家在那里 摆姿势拍照
而我们坐在这里
吃一些难吃的东西
我更喜欢这样
还记得他们为纪念爸爸妈妈 举办的那次派对吗？
不记得
但我记得
没有龙虾小点心
我要去买一匹马
你想要点什么吗？
好吧
谢谢
-嘿！ -嘿
-你不是本地人吧？ -没错
-很明显吗？ -不是的
所有人我都认识 但我从来没见过你 你是跟谁来的？
重要吗？
你是那种用问题回答问题的女人吗？
可能吧 是的
你叫什么名字？
玛丽克莱尔勒布朗
玛丽克莱尔 幸会
我的名字是安德烈斯
费德的朋友 对吧？
其实不是的
我讨厌那个人
开玩笑的！他和我情同手足
我们一起在瑞士学习 还共同庆祝了 我们的首次圣餐 怎么了？
我估计你是要去参加订婚派对的
去卡里耶斯吗？是的
很无聊
但总比最初的库利亚坎计划强
那我可不去
我会跟伊内说我奶奶死了什么的
我要去卫生间
-你知道在哪里吗？ -知道
谢谢 兄弟
谢谢
你呢？
你连酒都没端 是在干什么？
在等你给我端一杯过来
好吧 你走运了
-谢谢 -我叫米奇蒙特福斯科
-巴尔比娜乌尔奎扎 -我的荣幸
乌尔奎扎…
哇
这派对太精彩了 恭喜！
对于你父亲的离世我深感难过
我父亲？
不是的…
我的派对有趣得多
逝者的夫人是…我婶婶
那你呢？
你是哪里人？口音好奇怪
我四处游走
来自全世界 一个游牧民族
你为什么来这里？
跟大家一样 为了帮助墨西哥
没错 跟大家一样
有几件事我觉得你能帮到我
真的吗？
巴尔比斯 你好吗？喝子弹杯吗？
拜托 子弹杯已经不流行了
-这家伙打扰到你了吗？ -那是当然
-怎么了？ -走开
你为什么总是要打扰？
抱歉失陪
-看到了吗？ -一贯如此
你真的喝醉了
-我没醉 -想要网球拍吗？
-我们去拿一个 -你总是在人家聊得很愉快时
-出来搅和 -来吧
你在干什么？
稍事休息
好吧
我想走了
那就走吧 你已经打完比赛了
拜托 我的演讲已经练习两周了
妈的 你非要效仿爸爸
你本应该上场的
妈的 琼皮都上场了
跟你一队吗？不可能
再说 我讨厌马球
起码爸爸教过你
那倒是
想来一点吗？
你没有劲儿更大的货吗？
这劲儿已经够大了 好吗？
我投资了一家叫“迷幻之旅”的公司 简直是大麻界的亚马逊
用哪来的钱？
用那笔信托基金 不然还有什么？
我把基金都花在了博物馆上
好吧
爸爸什么都没留给我
什么？他给你留了信托基金
但那是我的钱
不是公司的
克里斯蒂娜让我捐了五百万
用于拯救海豚 然后就甩了我
我能…
-我能来杯马黛茶吗？ -那一记球引起了场上的骚动
是的
嗨
-你好吗？ -嗨
我能一起喝杯马黛茶吗？
-可以 -谢谢
刚才的比赛真险啊
-是啊 -那些混蛋拼死反抗
-他姓什么？乌尔奎扎？ -是的
我们宁愿死也不愿输给墨西哥人
-对吧 伙计们？ -是的
你女朋友呢？
她因为拍全家福的事大动肝火 所以我让她走了
我听说老爹本来能赢
我们和老爹达成了协议 但是…
儿子不知道
-对 -是的
别吸了 你个瘾君子
一个就够了
妈在找我们
伊内斯 拜托 别这么紧张
-给她一片利他林 -我们马上来
-什么？ -怎么了？
快点 他们正在颁奖
-好的！ -费德 你又不是宇宙中心
就算你不在乎 那也是我的订婚派对
别提这个了
我提出来到时要给你们表演 是你拒绝的
我想选歌
好吧…
没有雷鬼音乐就算不上是派对！
费德 说真的 成熟一点吧 老哥！
你们真是白痴！
伊内斯 雷鬼音乐算不上是音乐！
-快来吧 拉斐 -来了
成熟一点
你成熟一点 蠢货
还给我…
你肯定会嗑嗨了
别吸了！
去领你的失败者奖杯吧
真难受
糟糕
糟糕 天啊
好了…
测试
女士们 先生们
正式演讲…
一、二…
大家都怎么样啊？
下午好…
这个奖杯
曾是…
本来是给我的 但是…
我们失败了！
-够了 -给他
谢谢 遇到强劲的对手 总是能激发出更好的状态
-恭喜 感谢 -谢谢！
-琼皮 让他下来！
真不敢相信 那就是乌尔奎的新任首席执行官
看那里 让人家拍照
我们太想念费德里科了
-他们不一样 -那是当然
完全不一样
-非常不一样 -的确
兄弟 不行
非常
对我父亲来说 基金会始终是最重要的事情
好吧…
其实 这都是骗局 就是为了避税
他跟你们大家一样 完全不在乎基金会
我父亲…
痛恨失败
但我们失败了 父亲
我很确定你并不以我为荣
妈 对吧？
妈 我爱你
我的意思是 什么味道好…
你在出汗…
对 出汗 但是…
有些事情我想告诉你
香槟微温
-哦… -但是食物
非常可口
-我先失陪了 -话说到底
有谁在乎谁赢谁输？
重要的是我们都在这里
支持肥胖！
费德…
漂亮！天才！
谢谢
天才！
感谢！
谢谢大家
妈 来参加派对的人越来越多了
什么？多少人？
我不知道 越来越多
你知道吗？琼皮的堂兄弟 要带来铁牛烟花 就跟集市上的一样
不行 不能在我家放 绝对不行
告诉琼皮 派对的钱由他来付
我又不是你的信使 你自己去告诉琼皮
如果是在他家办派对 他想邀请谁都可以
你爸如果还活着 肯定会觉得很俗气
妈 爸走了
你可以拥有自己的看法 哪怕一次也行
伊内！嗨 婶婶
她很生气
这戒指是怎么回事？
库利亚坎流行这个吗？
-别闹了 -不 我是认真的
-这是个很真诚的问题 -快走开
抱歉 我无意中听到了
我喜欢绿宝石
钻石有点普通
-可不是吗？ -是的
-抱歉打扰 -不打扰
你认识她吗？
-我喜欢 -我想买一匹马
但他们不卖我
乌尔奎扎基金会致力于保护环境
请记得回收您的香槟酒杯
不累吗？
什么？
压力太大了
抱歉 我认识你吗？
米奇蒙特福斯科
荣幸之至
我不明白你的意思
孩子们
起初你会很爱孩子 但到最后会很烦他们
你能对孩子了解多少？
毕竟你看起来就是个孩子
但我不是孩子
你想要一杯吗？
好喝吧？
再来一杯？
-干杯 -干杯
再见…
米奇蒙特福斯科
-抱歉打扰 -兄弟
我们在说话
它在说什么？
抱歉 最好还是回去参加派对吧
要让那些人输
必须要贿赂他们 这你知道吧？
-这是我的想法 -我父亲生前是常胜将军
的确
糟糕
不会吧？
这太丢人了…
我通常不是这样的
真对不起
-咱俩认识吗？ -应该不认识
我叫玛丽克莱尔勒布朗
-我叫费德里科乌尔奎扎 -很高兴认识你
-你迷路了 -不 我没有
我走开是为了远远地看着你
周六你有什么安排吗？
那得看情况了
你要去卡里耶斯吗？
届时是我妹妹的订婚派对
所有人都会到场
是的 我听到了 听起来很有趣
-来吧 -没收到邀请我是不会去的
来吧 这样你就可以近距离观察我了
我警告你 马是不会说话的
好吧
-那我会考虑一下的 -好的 玛丽克莱尔勒布朗
小心点
离得太近 会被太阳烧伤的
我喜欢
-够了 嘿！ -车牌号是什么？
前面有车！
-你看到了吗？ -我看到你了
嘿 美女！
你身后有三百人在排队！
胡里奥…
你 我 孩子们…
祸不单行 迈克…
-不… -我们完蛋了
小偷！
我们是联邦调查局！
厄运
字幕翻译：腐哥
创意监督：肖雪