1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
[rock alternativo comienza]

2
00:00:12,304 --> 00:00:15,683
[mujer gime]

3
00:00:18,602 --> 00:00:21,021
[mujer gime]

4
00:00:23,274 --> 00:00:26,026
[ríe]

5
00:00:27,862 --> 00:00:29,530
[ríe]

6
00:00:31,115 --> 00:00:33,617
[hombre exhala y ríe]

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,287
Venga que ahora bajo
por más. [ríe]

8
00:00:43,669 --> 00:00:46,464
[rock alternativo continúa]

9
00:00:55,639 --> 00:00:59,310
[bullicio]

10
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
[hombre en inglés]
Ya llegaron las modelos.

11
00:01:05,441 --> 00:01:08,736
Acaban de llegar.
Necesitaremos bastante apoyo.

12
00:01:08,819 --> 00:01:10,696
[hombre en inglés]
Las enviamos por bastidores.

13
00:01:10,821 --> 00:01:13,699
[hombre en inglés] Las modelos
entran por bastidores.

14
00:01:18,621 --> 00:01:21,999
[conversación indistinta]

15
00:01:22,082 --> 00:01:23,834
[mujer habla inglés]
Me sobra un latte triple

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,753
con leche descremada,
¿lo quieres?

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
[modelo en inglés] Gracias.
Por cierto, me gusta tu Cartier.

18
00:01:28,255 --> 00:01:29,340
[mujer en inglés]
Ah, ¿esto? [ríe]

19
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
Creo que lo robé de una fiesta
en St. Barths.

20
00:01:33,134 --> 00:01:35,971
[mujer] "Camila Urquiza,
la viuda desconsolada".

21
00:01:36,347 --> 00:01:37,723
[resopla] [ríe]

22
00:01:37,807 --> 00:01:38,973
Por favor.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
Deja eso, mi amor.

24
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
Mejor brindemos. Ven aquí.

25
00:01:46,607 --> 00:01:47,733
[amante] ¿Qué?

26
00:01:49,276 --> 00:01:50,610
¿Qué...? ¿Para mí?

27
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Claro.

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
Para que te cambies
ese todo viejo

29
00:01:54,698 --> 00:01:55,950
y rayado que llevas.

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,119
Bueno, pero póntelo.

31
00:02:02,456 --> 00:02:03,707
- [cristales chocan]
- [grita]

32
00:02:03,791 --> 00:02:05,835
Perdón, perdón, perdón.
Lo siento, lo siento.

33
00:02:06,085 --> 00:02:08,002
¡No, no, déjame!

34
00:02:08,628 --> 00:02:10,214
Bueno, perdón, un error
lo comete cualquiera, ¿no?

35
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
No, eso dice la gente
que no tiene nada propio.

36
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
- [palmadas]
- [habla inglés] ¡Vamos!

37
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
[conversación indistinta]

38
00:02:25,478 --> 00:02:27,022
[aplausos a lo lejos]

39
00:02:35,865 --> 00:02:38,117
[rock alternativo comienza]

40
00:02:38,659 --> 00:02:39,785
[amante] ¿Puedes subir, por fa?

41
00:02:39,869 --> 00:02:41,287
Hay unas sábanas sucias
y necesito

42
00:02:41,370 --> 00:02:42,413
que las limpies.

43
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
¿Así nada más?

44
00:02:44,999 --> 00:02:46,375
[rock alternativo continúa]

45
00:02:46,458 --> 00:02:49,043
- Sí, ¿no?
- ¿Y qué me vas a dar a cambio?

46
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
¿Cómo a cambio?
[ríe incómodamente]

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,132
Ya sabes qué quiero.

48
00:02:54,133 --> 00:02:56,343
[rock alternativo continúa]

49
00:02:56,844 --> 00:02:58,137
¿Te cogiste a Lupe?

50
00:02:58,554 --> 00:03:00,806
¿Qué? ¿Cómo se te ocurre,
mi amor? En tu propia casa.

51
00:03:00,890 --> 00:03:03,225
¡Y sobre mi counter
de mármol negro!

52
00:03:03,350 --> 00:03:05,227
[gemidos]

53
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
[Lupe grita]

54
00:03:06,770 --> 00:03:08,105
Eh, te puedo explicar.
Mira, mira.

55
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
- [grita]
- [cristalazo]

56
00:03:09,315 --> 00:03:10,566
Tranquila, tranquila.

57
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
[amante grita]

58
00:03:12,234 --> 00:03:14,570
[rock alternativo continúa]

59
00:03:14,653 --> 00:03:16,906
- Esas cámaras engañan, mienten.
- [mujer] ¡Esto no miente!

60
00:03:16,989 --> 00:03:18,741
No, no, no.
Sí, sí, miente, miente.

61
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
- Esto no miente.
- [amante] No, no, no, no.

62
00:03:20,367 --> 00:03:21,744
[grita]

63
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
[mujer] ¡Ni se te ocurra!

64
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
[mujer grita]

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,507
[rock alternativo continúa]

66
00:03:37,426 --> 00:03:39,219
[hombre en inglés]
Oye, disculpa.

67
00:03:39,303 --> 00:03:41,180
[hombre en inglés]
Disculpa, ¿a dónde vas con eso?

68
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
[mujer en inglés] ¿Cómo?

69
00:03:42,473 --> 00:03:43,933
[en inglés] Llamó el equipo
de Olivia Palermo

70
00:03:44,058 --> 00:03:47,269
y están esperando esto
para las fotos con Testino.

71
00:03:47,353 --> 00:03:48,853
[hombre en inglés] ¿Todo eso?

72
00:03:48,938 --> 00:03:52,191
Ah... Espera.
¿Palermo quiere animal print?

73
00:03:52,274 --> 00:03:53,442
¡Yo qué voy a saber!

74
00:03:53,567 --> 00:03:54,944
[mujer en inglés]
¿Quieres llamarla tú mismo?

75
00:03:55,027 --> 00:03:56,111
O mejor llama a Mario

76
00:03:56,195 --> 00:03:57,655
y le dices
que no estás de acuerdo.

77
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
[hombre en inglés]
Sí, creo que lo haré.

78
00:03:59,990 --> 00:04:01,158
[suspira]

79
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
[rock alternativo continúa]

80
00:04:05,496 --> 00:04:07,247
[mujer grita] ¡Maldito!

81
00:04:07,331 --> 00:04:09,166
¡Cómo se te ocurre!

82
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
[mujer] ¡Con Lupe!

83
00:04:14,046 --> 00:04:15,297
¡O sea, con Lupe!

84
00:04:15,422 --> 00:04:17,423
¡Te voy a echar de menos,
mi amor!

85
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
[mujer]
¡No quiero volver a verte!

86
00:04:20,844 --> 00:04:21,928
[se queja]

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,975
[rock alternativo continúa]

88
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
[grita]

89
00:04:47,079 --> 00:04:48,747
[rock alternativo termina]

90
00:04:50,332 --> 00:04:53,669
[por altavoz] El guacamayazo:
Canjea tres envolturas

91
00:04:53,752 --> 00:04:55,212
de cualquier Urquiproducto

92
00:04:55,295 --> 00:04:57,756
y participa en el Urquiviernes
de premios.

93
00:04:58,007 --> 00:05:00,634
Podrías ganar
desde un año de donitas gratis,

94
00:05:00,843 --> 00:05:03,095
hasta un viaje doble al Caribe.

95
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
La Urquiguacamaya te espera.

96
00:05:08,350 --> 00:05:10,310
- [niño ríe]
- [niño] Ya, cabrón.

97
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
Ya dámelo, güey. Es mío.

98
00:05:12,354 --> 00:05:13,647
[amante] ¡Ey, ey, no!

99
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
- [niño ríe]
- Niños. [suspira]

100
00:05:16,150 --> 00:05:17,693
Era la única limpia, joder.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
No, no. Lo que me faltaba.
Qué puta pesadilla.

102
00:05:25,826 --> 00:05:29,455
[música tensa]

103
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
¿Me das uno de esos hotdogs,
por fa?

104
00:05:31,707 --> 00:05:33,207
Y un rasca y gana.

105
00:05:38,797 --> 00:05:40,174
[vendedor] Noventa y dos.

106
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Ah, y un poco de ketchup
y mostaza, también.

107
00:05:42,968 --> 00:05:44,720
Tiene costo extra. Diez pesos.

108
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
[ríe] No, no lleva costo extra.

109
00:05:47,014 --> 00:05:48,098
Sí lleva.

110
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
- No lleva.
- Sí lleva.

111
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
[suspira]

112
00:05:55,814 --> 00:05:57,524
Mira, güey.

113
00:05:58,484 --> 00:06:00,861
Yo también trabajé
en uno de estos por dos años.

114
00:06:01,070 --> 00:06:03,572
Y yo también cobraba el extra
para metérmelo en el bolsillo.

115
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Lo entiendo.

116
00:06:05,115 --> 00:06:06,241
Lo que pasa es que, justo hoy,

117
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
estoy teniendo un día de mierda

118
00:06:07,785 --> 00:06:09,620
y quiero ketchup
en mi puto perrito.

119
00:06:09,703 --> 00:06:10,788
No es tan difícil.

120
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
[música tensa continúa]

121
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
[suspira]

122
00:06:18,587 --> 00:06:19,755
[caja registradora pita]

123
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
[suspira]

124
00:06:31,767 --> 00:06:35,020
[música tensa continúa]

125
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
Casi, ¿eh?

126
00:06:47,157 --> 00:06:48,867
Mejor suerte para la próxima.

127
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
Te deseo lo mejor del mundo.

128
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
Gracias por su compra.

129
00:06:55,749 --> 00:06:56,917
¿Aprender qué, mamá?

130
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Te estoy diciendo que me cansé.

131
00:07:00,504 --> 00:07:01,880
Estoy cansado de esta vida.

132
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
[hombre] Lola.

133
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
[titubea] Voy, voy.

134
00:07:05,008 --> 00:07:07,427
No te tomes la pastillita.
Dame un momento,

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,304
porque si no, tú sabes. [ríe]

136
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
¿De qué hablas?

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,850
Ya. A ver, ¿cuál es el problema?

138
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
[amante]
Te estoy hablando en serio,

139
00:07:14,143 --> 00:07:16,228
que no tengo ni siquiera
para el ketchup.

140
00:07:16,311 --> 00:07:17,604
Joder.

141
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
[Lola] Ok. Eh, dos cosas.

142
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
El ketchup hace muy mal
para la salud

143
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
y no tengo un peso para darte.

144
00:07:24,695 --> 00:07:27,114
Bueno, no sé,
a lo mejor Flavio me...

145
00:07:27,197 --> 00:07:28,490
me puede conseguir
un trabajo allá

146
00:07:28,574 --> 00:07:31,118
y me mudo contigo.
Así estamos juntos.

147
00:07:31,201 --> 00:07:32,286
Digo, soy tu hijo, ¿no?

148
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
[Lola ríe]

149
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Mi amor, ya estás grande.

150
00:07:37,082 --> 00:07:39,334
Yo aquí, además, me estoy...
A ver...

151
00:07:39,710 --> 00:07:41,003
me estoy reinventando.

152
00:07:41,670 --> 00:07:43,755
Y esta nueva yo, que nace,

153
00:07:43,922 --> 00:07:45,424
no tiene hijos.

154
00:07:45,507 --> 00:07:46,967
Pero yo te amo a ti.

155
00:07:47,259 --> 00:07:48,302
Y...

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
- No sé, reinvéntate.
- [ríe]

157
00:07:50,721 --> 00:07:52,431
Busca. Tú puedes.

158
00:07:52,639 --> 00:07:54,016
[Flavio] Lola, Lola, ven.

159
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
- Voy.
- Me empiezan las cosquillitas.

160
00:07:55,726 --> 00:07:57,060
Voy. Voy. Eh...

161
00:07:57,352 --> 00:07:59,104
Mi amor, te tengo que dejar.

162
00:07:59,188 --> 00:08:00,230
Eh...

163
00:08:00,647 --> 00:08:02,482
Cuida tu alimentación. ¿Sí?

164
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
[en inglés] Bye.

165
00:08:08,947 --> 00:08:12,910
[música comienza]

166
00:08:40,979 --> 00:08:42,648
[música termina]

167
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
[llaman a la puerta]

168
00:08:52,991 --> 00:08:54,785
- [grita emocionada]
- Mi amor.

169
00:08:54,868 --> 00:08:56,411
- [mujer] Hola.
- Hola.

170
00:08:56,495 --> 00:08:57,579
[en inglés]
Estás bien pinche loca.

171
00:08:57,663 --> 00:08:59,748
Estás clara, ¿no?

172
00:09:01,291 --> 00:09:03,001
ID mexicano,
como me pediste, mami.

173
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
[mujer grita de emoción]

174
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
[ríe]

175
00:09:09,424 --> 00:09:10,592
[amigo] Bueno.

176
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Aquí está la plata.

177
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
[mujer en inglés] ¿Es todo?

178
00:09:14,846 --> 00:09:15,889
[amigo] ¿Qué esperabas?

179
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
[en inglés]
Es un Toyota 2010. [resopla]

180
00:09:18,517 --> 00:09:19,935
[mujer en inglés]
¿Qué me dices de este?

181
00:09:20,018 --> 00:09:22,062
Mmm. [en inglés] Mil, tal vez.

182
00:09:22,145 --> 00:09:24,273
¿Qué?
[en inglés] Es Cartier, amigo.

183
00:09:24,564 --> 00:09:25,691
A ver, ten.

184
00:09:27,818 --> 00:09:30,570
[en inglés] No, ¿qué carajos
es el Galleon Fund?

185
00:09:30,654 --> 00:09:31,863
Te da igual.

186
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
Tres mil.

187
00:09:34,324 --> 00:09:35,909
[en inglés] Mil quinientos.

188
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
[amigo] ¡Oye! Te va a hacer
más falta la plata

189
00:09:38,245 --> 00:09:39,371
que el Cartier en México.

190
00:09:39,496 --> 00:09:41,581
[mujer en inglés]
Está bien. Carajo.

191
00:09:41,790 --> 00:09:42,915
[exhala]

192
00:09:43,000 --> 00:09:44,167
[en inglés] Voy a extrañarte.

193
00:09:44,251 --> 00:09:45,294
Ay, Victoria.

194
00:09:45,419 --> 00:09:46,628
- [Victoria] ¿Qué?
- [en inglés] Una vez más,

195
00:09:46,712 --> 00:09:48,130
pero con actitud, mami.

196
00:09:48,213 --> 00:09:49,881
[en inglés]
¿Quién carajos es Victoria?

197
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
¡Ahora soy Marie Claire, perro!

198
00:10:07,482 --> 00:10:08,650
[mujer] No me digas.

199
00:10:09,318 --> 00:10:10,610
Te corrieron otra vez.

200
00:10:13,113 --> 00:10:14,656
Y no tienes dónde dormir.

201
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
[hombre exhala]

202
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
[mujer] Y tampoco tienes dinero.

203
00:10:22,164 --> 00:10:23,915
Julio, quedamos que nunca más.

204
00:10:24,333 --> 00:10:25,751
Ya sé. [aclara garganta]

205
00:10:26,418 --> 00:10:27,919
Lucía, mi alma, mírame, ¿eh?

206
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Lo flaquito que estoy.

207
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
Afuera está haciendo frío
también.

208
00:10:33,633 --> 00:10:36,428
Lucía, no querrás que duerma
en la calle de nuevo.

209
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Tú eres mi ángel.

210
00:10:41,725 --> 00:10:43,018
Siempre estás para mí.

211
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Nunca me fallas, yo lo sé.

212
00:10:45,312 --> 00:10:46,521
[Lucía resopla]

213
00:10:47,189 --> 00:10:48,857
Cuando le rezo a Jesusito,

214
00:10:49,316 --> 00:10:50,650
¿sabes por qué le pido?

215
00:10:51,276 --> 00:10:52,652
Por ti, siempre.

216
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
- Lo sabes, ¿cierto?
- [Lucía] Mmm.

217
00:10:56,281 --> 00:10:57,366
Oye.

218
00:10:57,449 --> 00:10:58,658
Última vez.

219
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
Ya di que sí.

220
00:11:04,164 --> 00:11:05,248
Paso, ¿no?

221
00:11:08,085 --> 00:11:09,878
[mujer en podcast] Y de nuevo
salió la lista de Forbes.

222
00:11:09,961 --> 00:11:11,129
Los más ricos del mundo,

223
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
que parece son cada vez
son más ricos

224
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
y nosotras más pobres.

225
00:11:14,508 --> 00:11:16,635
[mujer 2] Nada nuevo
en el top 10, donde sigue

226
00:11:16,718 --> 00:11:17,886
como siempre el tío Slim.

227
00:11:17,969 --> 00:11:19,388
Pero sí tenemos un caballo negro

228
00:11:19,471 --> 00:11:21,556
ganando puestos
por el carril derecho.

229
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
La familia Urquiza.

230
00:11:23,016 --> 00:11:24,768
Los de las donas, los Urquimart,

231
00:11:24,851 --> 00:11:26,103
el pan, las cervezas.

232
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Si se come, se bebe

233
00:11:27,437 --> 00:11:29,648
o se conserva
en una lata es Urqui.

234
00:11:31,483 --> 00:11:33,819
[ruido de lavadora]

235
00:11:34,277 --> 00:11:35,654
[Julio suspira]

236
00:11:35,946 --> 00:11:37,072
Ay, ay, ay.

237
00:11:39,449 --> 00:11:41,827
- [Lucía] Julio, nunca más.
- [Julio ríe]

238
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Ya, te lo prometo.
Esta vez, te lo prometo

239
00:11:43,578 --> 00:11:44,746
de verdad, sí. [ríe]

240
00:11:46,748 --> 00:11:48,083
Creo que tengo un plan.

241
00:11:48,165 --> 00:11:49,418
- Ah, ¿sí?
- Sí.

242
00:11:49,501 --> 00:11:50,669
¿Qué plan?

243
00:11:51,420 --> 00:11:52,879
Tú conoces a los Urquiza.

244
00:11:52,963 --> 00:11:54,798
[música tensa]

245
00:11:55,590 --> 00:11:58,093
[mujer en podcast] Ajá,
ahí lo interesante, mi querida.

246
00:11:58,176 --> 00:12:00,345
Los ricos hacen dinero
hasta muertos.

247
00:12:01,179 --> 00:12:02,264
Federico Urquiza papá

248
00:12:02,347 --> 00:12:03,807
murió de un ataque al corazón

249
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
hace apenas dos meses.

250
00:12:05,600 --> 00:12:07,561
Y ahora la pregunta del millón

251
00:12:07,644 --> 00:12:10,313
es quién será el nuevo
rey del gluten en México.

252
00:12:10,397 --> 00:12:12,858
Todas las quinielas apuntan
al primogénito,

253
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
el delfín, el soltero de oro,
Fede Urquiza.

254
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
Que hasta ahora ha estado
más enfocado

255
00:12:17,487 --> 00:12:20,198
en sacar adelante un museo,
que la fortuna familiar.

256
00:12:20,449 --> 00:12:23,618
[mujer 2] Pues sí. Habrá que ver
qué será de Camila de Urquiza,

257
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
la siempre impecable
primera dama del imperio,

258
00:12:26,538 --> 00:12:29,124
ahora que se queda
sin la sombra del marido.

259
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
[mujer 1 en podcast]
O Inés, la hija mediana,

260
00:12:30,876 --> 00:12:33,378
rompiendo el statu quo
de los viejos ricos,

261
00:12:33,462 --> 00:12:35,630
casándose con Chumpi Mendoza.

262
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
Un nuevo rico,
que aunque se dice,

263
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
su fortuna viene del camarón,

264
00:12:39,384 --> 00:12:41,720
hay varios que se quedan
con la duda.

265
00:12:42,137 --> 00:12:44,264
[mujer 2]
Y Rafaela, la pequeña Urquiza.

266
00:12:44,473 --> 00:12:46,808
Dicen los que la conocen
que no tiene un pelo de tonta.

267
00:12:46,892 --> 00:12:48,852
Pero según Instagram,
se la pasa de fiesta

268
00:12:48,935 --> 00:12:51,563
por medio mundo,
tomando algo más que mezcal.

269
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
[mujer 1 en podcast]
Pero el picante está

270
00:12:52,981 --> 00:12:54,608
en las ovejas negras
de la familia.

271
00:12:54,691 --> 00:12:55,984
Los primos... Balbina Urquiza,

272
00:12:56,067 --> 00:12:58,028
directora de comunicación
de la empresa

273
00:12:58,111 --> 00:12:59,738
y Julián, su hermano gemelo.

274
00:13:00,280 --> 00:13:03,241
Ambos atormentados
por un pasado doloroso.

275
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
[mujer 2] Así es.

276
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
Su papá perdió la vida
piloteando una avioneta.

277
00:13:08,079 --> 00:13:10,499
Se dice que bajo los efectos
del alcohol.

278
00:13:10,665 --> 00:13:12,626
Pero ahora lo que me pregunto yo

279
00:13:12,709 --> 00:13:15,045
es quién conquistará el corazón
de Fede Urquiza junior

280
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
para coronarse
reina de las donitas.

281
00:13:17,714 --> 00:13:21,343
[música tensa]

282
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
No, Julio, no, por favor.

283
00:13:28,683 --> 00:13:29,809
- ¿Por qué no...?
- ¿Por qué?

284
00:13:29,893 --> 00:13:31,019
¿Por qué no buscas
un trabajo normal

285
00:13:31,102 --> 00:13:32,229
como todo el mundo?

286
00:13:32,604 --> 00:13:33,897
- [Julio] ¿En serio?
- Sí.

287
00:13:33,980 --> 00:13:35,857
Yo te podría conseguir
un turno aquí.

288
00:13:36,483 --> 00:13:37,817
[Julio resopla]

289
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
¿Y eso?

290
00:13:42,781 --> 00:13:44,032
¿De quién es?

291
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
Pues era de un cliente.

292
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
De hecho,
era un muy buen cliente.

293
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
[Lucía] Pero murió hace poco.

294
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Solo.

295
00:13:53,415 --> 00:13:56,086
Soltero.
Ya sabes, esas historias.

296
00:13:57,170 --> 00:13:59,297
Y pues nadie
ha venido a reclamarlo.

297
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
Guau. ¿Cuánto tiempo
lleva esto aquí?

298
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
[Lucía] Ya tendrá...

299
00:14:04,928 --> 00:14:06,513
casi dos meses, ¿no? Más...

300
00:14:06,805 --> 00:14:08,390
- ¡Guau!
- [música triunfal]

301
00:14:09,057 --> 00:14:10,308
[Lucía ríe]

302
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
[Julio] No.

303
00:14:11,768 --> 00:14:13,228
[Lucía] Tu cara. [ríe]

304
00:14:15,814 --> 00:14:16,856
[Julio] ¡Ey!

305
00:14:18,275 --> 00:14:19,568
Algodón pima.

306
00:14:20,068 --> 00:14:21,820
Por lo menos doscientos hilos.

307
00:14:22,404 --> 00:14:23,780
Costura francesa.

308
00:14:26,074 --> 00:14:27,200
Cuello napolitano.

309
00:14:27,659 --> 00:14:29,244
Hecho a medida probablemente...

310
00:14:29,327 --> 00:14:30,829
En Madrid o quizá Milán, ¿eh?

311
00:14:31,246 --> 00:14:32,455
No, bueno.

312
00:14:32,539 --> 00:14:34,249
¿Y tú por qué sabes todo eso?

313
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
Porque yo antes las tenía así.

314
00:14:39,754 --> 00:14:40,839
[ríe]

315
00:14:42,299 --> 00:14:44,342
[música se torna triste]

316
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
[suspira]

317
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
- [Julio] ¿M. M.?
- [música tensa]

318
00:14:51,349 --> 00:14:52,601
¿Qué significa eso?

319
00:14:52,934 --> 00:14:54,311
Miguel Montefusco.

320
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
[Lucía] Le decían Michi.

321
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
¡Michi!

322
00:14:59,441 --> 00:15:00,567
[Lucía] Quédatelo.

323
00:15:00,859 --> 00:15:02,569
- ¿Sí?
- Camilita Urquiza

324
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
no es una conquista cualquiera.

325
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
[Lucía]
Te sales antes de que llegue

326
00:15:10,118 --> 00:15:11,661
el turno de la mañana
y cierras bien.

327
00:15:11,745 --> 00:15:12,954
Gracias.

328
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
- [Julio manda beso]
- [beso]

329
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
Suerte.

330
00:15:19,002 --> 00:15:20,378
Miguel Montefusco.

331
00:15:23,131 --> 00:15:24,591
[música finaliza]

332
00:15:29,179 --> 00:15:30,221
[trompetilla]

333
00:15:30,889 --> 00:15:35,352
[música tensa comienza]

334
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
[música continúa]

335
00:16:28,488 --> 00:16:29,531
Hola.

336
00:16:29,656 --> 00:16:30,907
Michi Montefusco.

337
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
Mucho gusto. Marie Claire.

338
00:16:34,035 --> 00:16:35,286
[música termina]

339
00:16:35,912 --> 00:16:37,622
[trote]

340
00:16:38,665 --> 00:16:40,500
[música soul comienza]

341
00:17:00,770 --> 00:17:03,773
[música soul continúa]

342
00:17:13,657 --> 00:17:15,993
[anuncio indistinto
por la bocina]

343
00:17:23,710 --> 00:17:25,295
[altavoz] La fundación Urquiza

344
00:17:25,377 --> 00:17:28,381
tiene un compromiso firme
con el medio ambiente.

345
00:17:28,757 --> 00:17:32,343
Les rogamos no olviden reciclar
sus copas de champaña.

346
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
[amigo] ¡Fede, mi chingón!

347
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
¡La viva imagen de tu padre!

348
00:17:38,099 --> 00:17:39,851
[amigo] Bien jugado, mi Fede.

349
00:17:39,934 --> 00:17:41,144
[amigo 2] Qué partidazo, cabrón,

350
00:17:41,269 --> 00:17:42,896
en el último choque
estuvo reñidísimo.

351
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Muy bien, muy bien.

352
00:17:44,272 --> 00:17:45,482
Perdimos, güey.

353
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
[música de suspenso]

354
00:17:48,693 --> 00:17:50,320
- Gracias.
- [amigo 2] La última vez.

355
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
¡Fede!

356
00:17:52,864 --> 00:17:53,865
[ríe]

357
00:17:53,948 --> 00:17:55,033
Partidazo, ¿eh?

358
00:17:55,992 --> 00:17:57,076
- No le hagas caso.
- [fotógrafo] Señores,

359
00:17:57,160 --> 00:17:58,203
regálenme una.

360
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
[ríen]

361
00:18:03,792 --> 00:18:05,835
[fotógrafo]
Regálenme una foto acá.

362
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
- [fotógrafo] Gracias.
- [Camila] Rafaela.

363
00:18:08,588 --> 00:18:09,672
¿Ya terminaste?

364
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
¿Por? ¿Tienes prisa?

365
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
[Rafaela] Ay, mi mamá.

366
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
Siempre tan inclusiva y liberal.

367
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
[ríe]

368
00:18:18,640 --> 00:18:20,308
No me escandalizas.

369
00:18:20,934 --> 00:18:22,227
Me aburres.

370
00:18:26,564 --> 00:18:28,691
[Camila] ¡Fede! ¡Bravo!

371
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
¡Ay, gordo!

372
00:18:31,528 --> 00:18:34,072
¡Quién lo hubiera dicho,
todo un polista! ¿Mmm?

373
00:18:34,155 --> 00:18:35,615
Pero ¿por qué
"quién lo hubiera dicho"?

374
00:18:35,698 --> 00:18:37,200
Es un decir, mi amor.

375
00:18:37,283 --> 00:18:39,369
- Bueno, pero no lo digas, ¿no?
- No seas tan sensible.

376
00:18:39,452 --> 00:18:40,829
- [hombre] ¡Plebe!
- [Fede] ¿Para qué lo dices?

377
00:18:40,912 --> 00:18:42,330
[hombre]
♪ Una putiza nos metieron ♪

378
00:18:42,413 --> 00:18:43,998
♪ Una putiza nos metieron ♪

379
00:18:44,082 --> 00:18:45,333
♪ La putiza nos metieron ♪

380
00:18:45,416 --> 00:18:47,335
- [Inés] No. Jugaste bien, Fede.
- Trampoide.

381
00:18:47,418 --> 00:18:48,837
[fotógrafo]
Una foto de los novios.

382
00:18:48,920 --> 00:18:49,963
[hombre] La quieres como...

383
00:18:50,046 --> 00:18:51,130
- ¿Con lengüetazo?
- Ya.

384
00:18:51,214 --> 00:18:52,715
¿La quieres
con apretón tamagochi?

385
00:18:52,799 --> 00:18:53,967
[fotógrafo]
Como ustedes quieran, venga.

386
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
[obturador]

387
00:18:56,970 --> 00:18:58,012
- Amor.
- [obturador]

388
00:18:58,096 --> 00:18:59,597
¡Ya! No, eso no, eh. [ríe]

389
00:18:59,681 --> 00:19:01,015
¿Y para cuándo la boda?

390
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
[Inés] Tres meses.

391
00:19:02,475 --> 00:19:04,519
Pero para el...
Espérame, espérame.

392
00:19:04,602 --> 00:19:06,771
Ey, ey. ¡Ey, plebada!

393
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Este fin de semana
todos están invitados

394
00:19:08,898 --> 00:19:09,983
a la pedida, ¿eh?

395
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
- [festejan]
- Usted también.

396
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
[aplausos]

397
00:19:14,904 --> 00:19:17,282
[fotógrafo] Señora Urquiza,
regálenos una foto familiar.

398
00:19:17,365 --> 00:19:19,534
Ay, claro, claro.
Qué buena idea.

399
00:19:19,951 --> 00:19:21,244
- Rafaela.
- [fotógrafo] Sí, sí, claro.

400
00:19:21,327 --> 00:19:23,538
Inés. Inés, foto familiar.

401
00:19:23,621 --> 00:19:24,831
- [obturador]
- [Inés] Vente, amor.

402
00:19:24,914 --> 00:19:26,249
[fotógrafo] Eso.

403
00:19:28,126 --> 00:19:29,836
[titubea] ¿Y tu amiguita?

404
00:19:31,004 --> 00:19:32,380
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

405
00:19:33,673 --> 00:19:34,966
¿Y por qué Chumpi sí?

406
00:19:35,049 --> 00:19:36,926
- Por esto, Rafa.
- Eh, sí. [ríe incómoda]

407
00:19:37,010 --> 00:19:38,052
Ven, Rafaela.

408
00:19:38,136 --> 00:19:39,137
[Camila] Rafaela.

409
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
- O sea, esto es muy injusto.
- [Camila murmura]

410
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Familia.

411
00:19:45,393 --> 00:19:46,895
- [Fede] Tía.
- Fede.

412
00:19:47,103 --> 00:19:49,397
- [tía] Que perdieron.
- [Camila] Ay, Leticia.

413
00:19:49,480 --> 00:19:51,024
Era de esperarse.

414
00:19:51,107 --> 00:19:52,483
Pensé que no ibas a venir.

415
00:19:52,567 --> 00:19:55,111
Creí que tenías cosas
más importantes que hacer.

416
00:19:55,194 --> 00:19:57,614
La empresa de mi hermano
es mi prioridad.

417
00:19:58,531 --> 00:20:00,158
[música de suspenso continúa]

418
00:20:00,283 --> 00:20:02,327
- [ríe] Sí.
- La más importante, querida.

419
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
Sí, claro.

420
00:20:05,038 --> 00:20:06,748
[mujer] Míralos cómo sonríen.

421
00:20:07,749 --> 00:20:10,084
Y obvio,
nosotros ni foto ni polo.

422
00:20:10,418 --> 00:20:12,503
[música de suspenso continúa]

423
00:20:13,212 --> 00:20:14,339
[Julián] Mmm...

424
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
[Julián] No sé.

425
00:20:16,466 --> 00:20:18,718
Ese algodón se ve que
es de los que pica.

426
00:20:21,554 --> 00:20:22,722
[Balbina] Ay, cachorro.

427
00:20:22,805 --> 00:20:24,140
El punto no es la polo.

428
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
El punto es que ellos están allá

429
00:20:26,017 --> 00:20:28,227
jugando al filántropo
tomándose fotos,

430
00:20:28,311 --> 00:20:30,229
mientras nosotros
estamos aquí...

431
00:20:30,313 --> 00:20:32,231
- tragando mierda.
- [Julián ríe]

432
00:20:32,315 --> 00:20:33,775
Prefiero.

433
00:20:33,858 --> 00:20:34,901
¿Tú te acuerdas
de la fiesta que hicieron

434
00:20:34,984 --> 00:20:36,569
en memoria de mamá y papá?

435
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
No.

436
00:20:37,904 --> 00:20:39,030
Pues yo sí.

437
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
Y canapés de langosta no había.

438
00:20:43,493 --> 00:20:45,244
Oye, voy a comprar un caballo.

439
00:20:45,703 --> 00:20:46,871
¿Quieres algo?

440
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
Ok.

441
00:20:50,041 --> 00:20:52,251
[presentador] En 30 minutos,
la entrega de premios,

442
00:20:52,335 --> 00:20:54,587
a cargo de Federico Urquiza.

443
00:20:55,964 --> 00:21:01,135
[sonidos de radio]

444
00:21:05,640 --> 00:21:07,100
[quejido]

445
00:21:08,267 --> 00:21:11,980
[resopla]

446
00:21:12,063 --> 00:21:14,148
[música tranquila]

447
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
Gracias.

448
00:21:20,446 --> 00:21:23,324
[bullicio]

449
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
[Fede se queja]

450
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
[amigo 2] Ey.

451
00:21:26,953 --> 00:21:28,663
- [Victoria] Ay.
- Tú no eres de aquí, ¿verdad?

452
00:21:28,746 --> 00:21:29,956
[Victoria] No. ¿Se nota mucho?

453
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Eh, no, no, no, no.
Lo que pasa es que

454
00:21:31,332 --> 00:21:33,626
yo conozco a todo mundo
y nunca te había visto antes.

455
00:21:33,710 --> 00:21:34,752
¿Con quién vienes?

456
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
- [Victoria] ¿Importa?
- ¡Ah!

457
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
Eres una de esas mujeres crípticas

458
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
que contesta una pregunta

459
00:21:42,010 --> 00:21:44,262
- con otra pregunta, ¿verdad?
- [ríen]

460
00:21:44,345 --> 00:21:46,097
Puede ser, puede ser, sí.

461
00:21:46,305 --> 00:21:47,682
[amigo 2] ¿Cómo te llamas?

462
00:21:47,765 --> 00:21:48,891
Marie Claire LeBrun.

463
00:21:48,975 --> 00:21:50,476
Ah, Marie Claire.

464
00:21:50,560 --> 00:21:51,644
- [en francés] Encantado.
- [Victoria ríe]

465
00:21:51,728 --> 00:21:53,354
[en francés] Me llamo Andrés.

466
00:21:53,438 --> 00:21:54,772
Amigo de Fede, ¿verdad?

467
00:21:54,856 --> 00:21:56,190
No, la verdad es que...

468
00:21:56,607 --> 00:21:57,859
[susurra] Ese güey me caga.

469
00:21:58,943 --> 00:22:00,695
[ríe] ¡Cómo crees!

470
00:22:00,778 --> 00:22:01,904
Es mi brother de toda la vida.

471
00:22:01,988 --> 00:22:03,239
Estudiamos juntos en Suiza,

472
00:22:03,322 --> 00:22:04,949
hicimos la Primera Comunión
juntos.

473
00:22:05,033 --> 00:22:06,159
¿Por?

474
00:22:06,617 --> 00:22:08,786
No, supuse que, entonces,
ibas a ir a lo de...

475
00:22:08,870 --> 00:22:09,996
A la pedida, ¿no?

476
00:22:10,079 --> 00:22:11,497
¿A Careyes?, sí.

477
00:22:11,748 --> 00:22:13,624
[Andrés]
Me da la peor hueva, pero...

478
00:22:13,708 --> 00:22:15,501
está mejor que plan
original en Culiacán.

479
00:22:15,585 --> 00:22:17,670
- Ahí sí paso sin ver.
- [Victoria ríe]

480
00:22:17,754 --> 00:22:20,298
Le digo a Ini que se murió
mi abuelita o algo.

481
00:22:20,381 --> 00:22:21,549
[ríen]

482
00:22:21,632 --> 00:22:22,717
Iba al baño, nos vemos.

483
00:22:22,800 --> 00:22:25,011
- ¿Sabes dónde...?
- Sí, sí, sé dónde.

484
00:22:25,094 --> 00:22:28,806
[bullicio]

485
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
[música tranquila continúa]

486
00:22:37,732 --> 00:22:40,276
[silba]

487
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
A ver, uno. Gracias.

488
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
Gracias.

489
00:22:55,917 --> 00:22:57,168
¿Y tú?

490
00:22:57,502 --> 00:22:59,670
¿Qué haces sin una copa
en la mano?

491
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
Esperando que me la trajeras.

492
00:23:01,422 --> 00:23:03,466
Pues mira, día de suerte.

493
00:23:04,467 --> 00:23:06,594
- Gracias.
- Soy Michi Montefusco.

494
00:23:07,762 --> 00:23:08,888
Balbina Urquiza.

495
00:23:09,013 --> 00:23:10,431
Mucho gusto.

496
00:23:11,849 --> 00:23:13,059
Urquiza.

497
00:23:13,184 --> 00:23:14,227
Guau.

498
00:23:14,310 --> 00:23:15,853
Muy bonita te quedó
la fiesta, ¿eh?

499
00:23:15,937 --> 00:23:17,230
Felicidades.

500
00:23:17,855 --> 00:23:19,607
Siento mucho lo de tu padre.
Mis condolencias.

501
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
¿Mi padre?

502
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
[ríe] No. No, no, no, no, no,

503
00:23:23,111 --> 00:23:25,530
Mis fiestas son muchísimo
más divertidas.

504
00:23:26,531 --> 00:23:28,574
La viuda es mi tía.

505
00:23:31,619 --> 00:23:33,037
- ¿Y tú?
- [exhala]

506
00:23:33,287 --> 00:23:35,331
¿De dónde eres?
¿Por qué el acento?

507
00:23:35,540 --> 00:23:36,624
Mmm...

508
00:23:36,707 --> 00:23:38,251
De aquí, de allá.

509
00:23:39,043 --> 00:23:41,337
Del mundo, pues.
Un nómada. [ríe]

510
00:23:41,671 --> 00:23:42,922
¿Y qué haces aquí?

511
00:23:43,631 --> 00:23:45,925
Como todos, eh,
ayudando a México, ¿no?

512
00:23:46,092 --> 00:23:48,136
¡Ay! Como todos.

513
00:23:48,219 --> 00:23:49,720
Pues a mí se me ocurren
unas cositas

514
00:23:49,846 --> 00:23:51,889
con las que tú me podrías
ayudar.

515
00:23:53,099 --> 00:23:54,934
- Ah, ¿sí?
- [Balbina asiente]

516
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
¿Qué onda, Balbis?

517
00:23:56,269 --> 00:23:57,436
¿Unos shotsitos o qué?

518
00:23:57,562 --> 00:23:59,939
Güey, ya no se usa eso
de shotsitos.

519
00:24:00,189 --> 00:24:01,274
[Julián] ¿Te está molestando
este gato?

520
00:24:01,357 --> 00:24:02,441
[Balbina] Siempre, siempre.

521
00:24:02,525 --> 00:24:04,026
- [Julián] Vete, güey, vete.
- ¿Qué te pasa, güey?

522
00:24:04,110 --> 00:24:06,237
Ya, ¿por qué siempre tienes
que estar interrumpiendo?

523
00:24:06,320 --> 00:24:07,947
Si me disculpan un momento.
Con su permiso.

524
00:24:08,030 --> 00:24:09,115
¿Ves, güey? Mira lo que hiciste.

525
00:24:09,198 --> 00:24:10,992
- Siempre haces lo mismo.
- Güey, estás pedísimo, cabrón.

526
00:24:11,075 --> 00:24:12,535
- Estoy perfecto, güey.
- ¿Quieres una raqueta?

527
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
- Vamos por una raqueta.
- Llegas todo el tiempo

528
00:24:14,245 --> 00:24:15,580
a interrumpir
a todas las personas

529
00:24:15,663 --> 00:24:16,914
cuando estamos
en un gran momento.

530
00:24:16,998 --> 00:24:18,207
[Julián] Ven, ven.

531
00:24:20,251 --> 00:24:21,836
[Fede] Mmm. [ríe]

532
00:24:22,545 --> 00:24:24,255
[expresión de asco]

533
00:24:25,131 --> 00:24:26,299
[Fede exhala]

534
00:24:29,594 --> 00:24:30,845
[Rafaela] ¿Qué haces?

535
00:24:31,637 --> 00:24:33,055
Vine a darme un respirito.

536
00:24:33,181 --> 00:24:34,223
[Rafaela] Ok.

537
00:24:35,683 --> 00:24:36,767
Ya me quiero ir.

538
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
Pues vete. Ya jugaste.

539
00:24:40,605 --> 00:24:43,232
Güey, llevo dos semanas
practicando mi speech, güey.

540
00:24:43,316 --> 00:24:45,026
[ríe]

541
00:24:45,234 --> 00:24:46,777
Verga, es que la tienes
que hacer de papá.

542
00:24:46,861 --> 00:24:47,987
Qué hueva.

543
00:24:48,196 --> 00:24:49,280
[Fede suspira]

544
00:24:49,363 --> 00:24:50,448
[Rafaela suspira]

545
00:24:50,865 --> 00:24:52,575
Güey, tenías que haber
jugado tú, güey.

546
00:24:52,658 --> 00:24:55,203
- [ríe]
- O sea, jugó Chumpi, no mames.

547
00:24:55,328 --> 00:24:56,871
En tu equipo, ni de pedo.

548
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
Y aparte me caga el polo.

549
00:24:59,040 --> 00:25:01,751
Bueno, por lo menos mi papá
te enseñó a jugar, ¿no?

550
00:25:02,627 --> 00:25:03,711
Eso sí.

551
00:25:07,256 --> 00:25:08,299
¿Quieres?

552
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
[Fede]
¿No tienes algo más fuerte?

553
00:25:11,969 --> 00:25:14,138
Ah, verga.
Esto está cabrón, ¿eh?

554
00:25:14,430 --> 00:25:16,390
Invertí este como Amazon
de mota.

555
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
"Trippich".

556
00:25:19,393 --> 00:25:20,394
¿Con qué dinero?

557
00:25:20,519 --> 00:25:22,188
Con lo del fideicomiso,
¿qué más?

558
00:25:22,271 --> 00:25:25,608
[exhala] Yo me lo gasté todo
en la construcción del museo.

559
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
Ya.

560
00:25:26,817 --> 00:25:28,653
Y mi papá no me dejó ni un peso.

561
00:25:28,736 --> 00:25:30,696
¿Cómo no, pendejo?
Te dejó el fideicomiso.

562
00:25:30,780 --> 00:25:32,198
O sea, sí, pero es mi lana.

563
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
No la lana de la empresa.

564
00:25:34,367 --> 00:25:35,660
Y luego, pinche Cristina,
me hizo donar

565
00:25:35,743 --> 00:25:36,869
cinco millones
a la vaquita marina

566
00:25:36,953 --> 00:25:38,537
- y luego me cortó.
- [ríe]

567
00:25:38,788 --> 00:25:39,872
[Victoria con acento argentino]
¿Me compar...?

568
00:25:39,956 --> 00:25:41,666
¿Me compartís un mate?

569
00:25:41,749 --> 00:25:42,750
[jugador]
...Se te arma el quilombo.

570
00:25:42,833 --> 00:25:44,335
[jugador 2] Ah. Eso sí, verdad.

571
00:25:44,418 --> 00:25:45,503
Buenas.

572
00:25:45,670 --> 00:25:47,463
- [jugador] ¿Qué tal? Buenas.
- Hola, hola, hola.

573
00:25:47,546 --> 00:25:49,090
Perdón, ¿me compartís mate?

574
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
- [jugador 2] Ah, sí.
- Gracias.

575
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
[acento argentino]
Estuvo reñido el partido, ¿eh?

576
00:25:53,344 --> 00:25:55,513
[jugador 2] Ah, sí.
Nos dieron pelea los boludos.

577
00:25:55,596 --> 00:25:56,764
[jugador ríe]

578
00:25:56,847 --> 00:25:58,349
¿Cómo se llama? Urquiza, ¿no?
Este pibe.

579
00:25:58,432 --> 00:26:00,685
[jugador 2] Ajá.
Pero, bueno, antes muertos

580
00:26:00,810 --> 00:26:02,228
a que nos gane un mexicano.

581
00:26:02,353 --> 00:26:03,688
[ríen]

582
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Ya, muchachos.

583
00:26:05,481 --> 00:26:06,482
Sí.

584
00:26:06,565 --> 00:26:07,775
¿Y tu novia?

585
00:26:08,150 --> 00:26:09,610
No mames, me la armó de pedo
por lo de la foto

586
00:26:09,694 --> 00:26:11,153
y ya la mandé a la verga.

587
00:26:11,904 --> 00:26:14,282
Igual el papá les ganaba.
Me dijeron por ahí, ¿o qué?

588
00:26:14,365 --> 00:26:17,410
[jugador] Con el papá
había como un acuerdo, pero...

589
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
se ve que el hijo no se enteró.

590
00:26:18,744 --> 00:26:20,037
[ríen]

591
00:26:20,121 --> 00:26:21,956
- Claro, claro.
- [jugador] Sí.

592
00:26:22,915 --> 00:26:24,917
Güey, neta ya, cabrón.
Pinche erizo.

593
00:26:25,001 --> 00:26:26,252
- Con una gomita estabas.
- [Fede] ¿Qué?

594
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Güey, mi mamá los está buscando.

595
00:26:27,670 --> 00:26:28,713
- Ay, Inés, por favor.
- Inés.

596
00:26:28,796 --> 00:26:29,839
Que no sea intensa.

597
00:26:29,922 --> 00:26:32,216
Ya, que le den un Ritalín
a esa señora, por favor.

598
00:26:32,300 --> 00:26:33,718
- ¿Qué?
- [Fede] ¿Qué?

599
00:26:33,801 --> 00:26:36,137
Güey, que se apuren
que ya es la premiación, ¿sí?

600
00:26:36,220 --> 00:26:37,763
- Ahí vamos.
- Fede, no todo se trata de ti.

601
00:26:37,847 --> 00:26:38,889
También va a ser mi pedida,

602
00:26:38,973 --> 00:26:40,308
aunque les valga madres
a los dos.

603
00:26:40,391 --> 00:26:42,018
Ay, Inés, no empieces
con que me vale,

604
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
porque yo me ofrecí a tocar
y tú no quisiste.

605
00:26:43,894 --> 00:26:45,688
Rafa, no me dejaste escoger
una canción.

606
00:26:45,771 --> 00:26:46,939
- Bueno...
- Nadie quiere ir a una fiesta

607
00:26:47,023 --> 00:26:48,858
- sin reguetón. Madura.
- [ríen]

608
00:26:48,941 --> 00:26:50,735
[Inés]
Fede, neta, maduren, güey.

609
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
¡Ay, qué hueva!

610
00:26:52,069 --> 00:26:54,572
Inés, es que el reguetón
no es música.

611
00:26:54,697 --> 00:26:56,949
- [Inés] Rafa, ya vamos.
- Ya, güey, madura.

612
00:26:57,033 --> 00:26:59,285
[ríe] Tú madura, imbécil.

613
00:26:59,577 --> 00:27:00,828
Dámelo, pend... Ay...

614
00:27:01,245 --> 00:27:03,164
Verga, te vas a poner
hasta el pito, güey.

615
00:27:03,247 --> 00:27:04,332
[Fede se queja]

616
00:27:04,415 --> 00:27:05,499
Ya.

617
00:27:05,791 --> 00:27:07,835
Ve a recoger tu trofeo
de perdedor.

618
00:27:08,919 --> 00:27:10,504
[entre dientes] Qué horror.

619
00:27:16,510 --> 00:27:17,595
Verga.

620
00:27:19,347 --> 00:27:20,431
Verga, güey.

621
00:27:21,974 --> 00:27:23,726
[Fede] Bueno, bueno, proba...

622
00:27:24,268 --> 00:27:26,187
...ando, probando. [ríe]

623
00:27:26,520 --> 00:27:27,688
Pa, pa, pa.

624
00:27:28,397 --> 00:27:29,857
Damas y caballeros...

625
00:27:29,982 --> 00:27:30,983
[Camila ríe]

626
00:27:31,067 --> 00:27:32,360
[Fede] Discurso protocolario...

627
00:27:32,443 --> 00:27:33,861
[micrófono pita]

628
00:27:36,030 --> 00:27:39,116
[Fede ríe]

629
00:27:42,078 --> 00:27:43,204
[Fede] Un, dos...

630
00:27:43,329 --> 00:27:44,580
Tres.

631
00:27:44,789 --> 00:27:46,415
¿Cómo está mi gente?

632
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[ríen]

633
00:27:48,376 --> 00:27:50,086
[Fede] Eh...[aclara garganta]

634
00:27:50,419 --> 00:27:51,754
- Buenas tardes.
- [obturadores]

635
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Buenas tardes.

636
00:27:53,339 --> 00:27:54,507
Este trofeo...

637
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
era...

638
00:27:56,467 --> 00:27:57,676
era para mí.

639
00:27:58,135 --> 00:27:59,136
Pero...

640
00:27:59,929 --> 00:28:00,971
perdimos.

641
00:28:01,055 --> 00:28:04,600
- [festeja y ríe]
- [Rafaela ríe]

642
00:28:05,935 --> 00:28:07,269
Eh. [lo calla]

643
00:28:07,520 --> 00:28:08,938
[expresión de desprecio]

644
00:28:09,355 --> 00:28:10,606
- Ya...
- Dáselo.

645
00:28:12,108 --> 00:28:14,068
Gracias. Bueno, la cosa siempre
se pone...

646
00:28:14,151 --> 00:28:15,903
siempre se pone mejor
con un buen contrincante,

647
00:28:15,986 --> 00:28:18,364
así que felicidades
y muchas gracias.

648
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
¡Gracias! [ríe]

649
00:28:20,032 --> 00:28:21,826
- Gracias.
- Chumpi, bájalo.

650
00:28:21,992 --> 00:28:23,369
Yo no puedo creer que eso

651
00:28:23,452 --> 00:28:25,037
vaya a ser el nuevo CEO
de Urqui.

652
00:28:25,121 --> 00:28:26,163
[fotógrafo]
La foto, ¿no? La foto.

653
00:28:26,247 --> 00:28:27,456
Ahí está, muy bien.

654
00:28:27,623 --> 00:28:29,375
Cómo nos hace falta Federico.

655
00:28:29,875 --> 00:28:32,336
- Son personas diferentes.
- Claro que sí.

656
00:28:32,545 --> 00:28:33,879
No se parecen nada.

657
00:28:34,213 --> 00:28:35,381
[obturadores]

658
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
- Es muy diferente.
- Muy.

659
00:28:37,216 --> 00:28:38,342
Ya, hombre.

660
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
Muy.

661
00:28:40,719 --> 00:28:42,096
La fundación

662
00:28:42,430 --> 00:28:45,683
siempre fue lo más importante
para mi papá.

663
00:28:49,061 --> 00:28:51,230
[ríe]

664
00:28:52,064 --> 00:28:53,232
En realidad...

665
00:28:53,357 --> 00:28:56,569
todo esto es un pedo
para no pagar impuestos. [ríe]

666
00:28:56,652 --> 00:28:58,320
- [murmullo]
- No...

667
00:28:58,612 --> 00:29:00,448
[ríen]

668
00:29:00,656 --> 00:29:02,616
O sea, le valía madres

669
00:29:02,700 --> 00:29:04,076
como a todos ustedes.

670
00:29:04,785 --> 00:29:07,037
[ríe]

671
00:29:08,205 --> 00:29:09,290
Mi papá...

672
00:29:11,584 --> 00:29:13,669
odiaba perder.

673
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
Perdimos, pa.

674
00:29:17,131 --> 00:29:21,177
Seguro que no estás
orgulloso de mí hoy.

675
00:29:21,760 --> 00:29:24,472
- Eh... ¿Verdad, ma?
- [ríe]

676
00:29:24,972 --> 00:29:26,307
[Fede] Te amo, mami.

677
00:29:27,433 --> 00:29:28,976
[Fede] Ini, qué buenos gustos.

678
00:29:29,059 --> 00:29:30,811
Sí. [ríe]

679
00:29:31,020 --> 00:29:32,646
Ah, sí, perdón. Perdón.

680
00:29:33,481 --> 00:29:34,690
[Chumpi ríe]

681
00:29:34,773 --> 00:29:36,775
[Leticia]
Te quería comentar algo.

682
00:29:36,942 --> 00:29:39,612
La champaña estaba tibia.

683
00:29:39,820 --> 00:29:42,656
- [lamento con sarcasmo]
- Ay, pero la comida...

684
00:29:42,948 --> 00:29:45,075
- Monona.
- [ríe con sarcasmo]

685
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
- Con permiso.
- [Fede] Bueno, al final, eh...

686
00:29:47,912 --> 00:29:51,123
Qué más da quién ganó
y quién perdió.

687
00:29:51,790 --> 00:29:54,084
Lo que importa
es que todos estamos aquí

688
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
apoyando a la obesidad.

689
00:29:55,920 --> 00:29:56,962
[invitados ríen]

690
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
[Fede grita]

691
00:29:58,923 --> 00:30:00,132
[ríe]

692
00:30:00,424 --> 00:30:03,469
[ovaciones]

693
00:30:03,594 --> 00:30:04,678
[Fede festeja]

694
00:30:04,887 --> 00:30:06,555
[grita] ¡Bravo!

695
00:30:06,639 --> 00:30:08,015
- [Julián] ¡Genio!
- Gracias.

696
00:30:08,098 --> 00:30:09,600
[ovaciones]

697
00:30:09,683 --> 00:30:10,809
[Julián] ¡Genio!

698
00:30:11,060 --> 00:30:12,353
[Fede] Gracias.

699
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
Gracias.

700
00:30:16,190 --> 00:30:17,358
- [Fede] Gracias.
- [Rafaela celebra]

701
00:30:17,441 --> 00:30:20,152
[ovaciones]

702
00:30:21,153 --> 00:30:22,196
[Inés] Ay, ma, te quería decir

703
00:30:22,321 --> 00:30:24,156
que va a venir
más gente a la pedida.

704
00:30:24,240 --> 00:30:25,366
¿Cómo?

705
00:30:25,449 --> 00:30:26,575
¿Cuánta?

706
00:30:26,659 --> 00:30:27,952
No sé, más. [ríe]

707
00:30:28,577 --> 00:30:30,496
No sabes, los primos de Chumpi

708
00:30:30,579 --> 00:30:31,956
van a traer unos toros

709
00:30:32,039 --> 00:30:33,624
de fuego, tipo feria.

710
00:30:33,707 --> 00:30:35,125
- [Inés ríe]
- [Camila] No inventes.

711
00:30:35,209 --> 00:30:36,335
De ninguna manera.

712
00:30:36,418 --> 00:30:37,962
No, en mi casa no. No.

713
00:30:38,128 --> 00:30:39,296
[Inés] Ah, bueno.
Entonces dile a Chumpi,

714
00:30:39,380 --> 00:30:40,923
él está pagando la fiesta.

715
00:30:41,215 --> 00:30:42,341
[Camila] Yo no soy tu mensajera.

716
00:30:42,424 --> 00:30:43,968
Tú avísale a Chumpi.

717
00:30:44,051 --> 00:30:45,636
Y cuando él haga
la fiesta en su casa,

718
00:30:45,719 --> 00:30:47,429
puede invitar a quién quiera.

719
00:30:48,055 --> 00:30:50,391
A tu papá le habría parecido
de quinta.

720
00:30:50,766 --> 00:30:52,017
Mamá, mi papá ya no está.

721
00:30:52,101 --> 00:30:53,143
Puedes tener tu propia opinión,

722
00:30:53,227 --> 00:30:54,853
por una vez en la vida, ¿no?

723
00:30:55,145 --> 00:30:57,022
[risas y murmullo al fondo]

724
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
¡Ini!

725
00:30:59,692 --> 00:31:02,027
Hola, tía. Uy, está enojada.

726
00:31:03,404 --> 00:31:05,823
¿Cómo es el tema del anillo?
¿Está de moda en Culiacán?

727
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
- ¿O es de comunidades diversas?
- Ya.

728
00:31:07,241 --> 00:31:08,284
- No sé, güey.
- Ya.

729
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
- Honestamente, no sé.
- En serio, vete para allá.

730
00:31:10,744 --> 00:31:12,454
Perdón, escuché justo, eh...

731
00:31:12,538 --> 00:31:14,957
A mí me encantan las esmeraldas.
Creo que los diamantes

732
00:31:15,040 --> 00:31:17,501
- están un poco vistos.
- [Julián] Ah.

733
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
- Sí, ¿verdad?
- Sí.

734
00:31:18,919 --> 00:31:20,754
- Perdón por interrumpir.
- No, no...

735
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
Órale. ¿La ubicas?

736
00:31:22,798 --> 00:31:23,924
- Sí me gusta.
- Voy a ver si compro

737
00:31:24,008 --> 00:31:26,135
un caballo.
No me lo quieren vender.

738
00:31:34,852 --> 00:31:36,395
[altavoz] La fundación Urquiza

739
00:31:36,478 --> 00:31:39,607
tiene un compromiso firme
con el medio ambiente...

740
00:31:40,816 --> 00:31:41,942
[Julio exhala]

741
00:31:44,695 --> 00:31:45,988
¿No es agotador?

742
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
¿Qué?

743
00:31:51,827 --> 00:31:53,412
Sí, tanta presión.

744
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Perdón, ¿te conozco?

745
00:32:00,711 --> 00:32:01,837
Michi Montefusco.

746
00:32:02,671 --> 00:32:03,922
Un placer.

747
00:32:05,424 --> 00:32:06,634
[ríe]

748
00:32:07,843 --> 00:32:09,011
No sé de qué hablas.

749
00:32:10,220 --> 00:32:11,347
Hablo de los hijos.

750
00:32:12,264 --> 00:32:13,390
Primero los amas...

751
00:32:13,557 --> 00:32:15,184
hasta que los odias. [ríe]

752
00:32:15,351 --> 00:32:16,477
[ríen]

753
00:32:16,602 --> 00:32:18,979
Tú qué vas a saber de hijos.
[ríe]

754
00:32:19,813 --> 00:32:20,939
Pareces un niño.

755
00:32:21,398 --> 00:32:24,109
[música tranquila comienza]

756
00:32:25,235 --> 00:32:26,570
Pero no lo soy.

757
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
[ríe]

758
00:32:32,159 --> 00:32:33,535
¿Quieres?

759
00:32:35,704 --> 00:32:38,165
[música tranquila continúa]

760
00:32:44,588 --> 00:32:45,881
Bueno, ¿no?

761
00:32:47,800 --> 00:32:48,926
[refresca garganta]

762
00:32:49,134 --> 00:32:50,219
[ríe]

763
00:32:50,302 --> 00:32:51,470
¿Otro?

764
00:32:52,471 --> 00:32:53,806
[ríen]

765
00:32:55,557 --> 00:32:58,852
[música tranquila continúa]

766
00:33:00,354 --> 00:33:02,147
- Salud.
- Salud.

767
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
[refresca garganta]

768
00:33:13,075 --> 00:33:14,076
Ay.

769
00:33:15,786 --> 00:33:17,705
[jadea] Adiós...

770
00:33:18,580 --> 00:33:19,665
[exhala]

771
00:33:19,832 --> 00:33:20,833
Michi...

772
00:33:21,250 --> 00:33:22,584
Montefusco.

773
00:33:27,131 --> 00:33:28,590
[música termina]

774
00:33:32,928 --> 00:33:34,096
[Victoria] Ay, permiso.

775
00:33:34,179 --> 00:33:36,348
[Fede balbucea y silencia]

776
00:33:36,432 --> 00:33:37,558
Estamos hablando.

777
00:33:39,059 --> 00:33:41,061
[Victoria]
¿Y qué te dice el güey?

778
00:33:45,149 --> 00:33:46,316
Ah...

779
00:33:47,443 --> 00:33:49,653
Mejor regreso
a la fiesta, perdón.

780
00:33:49,820 --> 00:33:51,363
Sí sabes que para ganar...

781
00:33:52,406 --> 00:33:53,824
a güeyes como estos,
tienes que tener

782
00:33:53,907 --> 00:33:55,534
el torneo comprado, ¿verdad?

783
00:33:58,579 --> 00:33:59,747
[Victoria] Digo.

784
00:33:59,830 --> 00:34:01,790
- Mi papá siempre ganaba.
- [ríe]

785
00:34:02,249 --> 00:34:03,417
Por eso.

786
00:34:08,880 --> 00:34:10,007
Verga.

787
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
Verga.

788
00:34:12,885 --> 00:34:13,969
[exhala]

789
00:34:14,969 --> 00:34:16,263
[resopla]

790
00:34:19,516 --> 00:34:20,934
[Fede] Qué oso, o sea...

791
00:34:21,476 --> 00:34:22,603
Nunca estoy así.

792
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
De verdad, perdón.

793
00:34:25,397 --> 00:34:26,607
Eh...

794
00:34:27,315 --> 00:34:28,609
[Fede] ¿Nos conocemos?

795
00:34:28,734 --> 00:34:29,777
No creo.

796
00:34:30,194 --> 00:34:32,112
Marie Claire... LeBrun.

797
00:34:32,446 --> 00:34:33,822
- Federico Urquiza.
- [Victoria ríe]

798
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
Encantada.

799
00:34:34,989 --> 00:34:36,366
[Balbina] Te perdiste.

800
00:34:36,449 --> 00:34:39,077
No me perdí,
me fui para verte desde lejos.

801
00:34:39,536 --> 00:34:40,788
[Fede] Y...

802
00:34:41,413 --> 00:34:43,748
¿Qué vas a hacer el sábado,
Marie Claire?

803
00:34:43,831 --> 00:34:45,751
[ríe] Depende.

804
00:34:47,377 --> 00:34:48,629
¿Vienes a Careyes?

805
00:34:48,712 --> 00:34:50,714
Porque es la pedida
de mi hermana.

806
00:34:51,632 --> 00:34:53,550
Va... va a estar
todo el mundo, o sea.

807
00:34:53,634 --> 00:34:55,928
[Victoria] Sí escuché.
Suena divertido.

808
00:34:56,887 --> 00:34:58,347
- Ven.
- [Julio] No.

809
00:34:58,514 --> 00:35:00,182
No voy a lugares sin invitación.

810
00:35:00,265 --> 00:35:01,308
Ven.

811
00:35:01,642 --> 00:35:03,018
Y así puedes verme de cerca.

812
00:35:03,101 --> 00:35:04,561
[Fede] Te advierto, no...

813
00:35:05,187 --> 00:35:06,480
no hay caballos que hablan.

814
00:35:06,563 --> 00:35:08,065
- Ya. [ríe]
- [Fede murmura]

815
00:35:08,148 --> 00:35:09,566
Híjole,
me lo voy a pensar entonces.

816
00:35:09,650 --> 00:35:12,236
[Fede] Ok. Marie Claire LeBrun.

817
00:35:13,487 --> 00:35:14,571
Cuidado.

818
00:35:16,323 --> 00:35:17,991
Que el sol quema de cerca.

819
00:35:18,700 --> 00:35:19,910
[Julio ríe]

820
00:35:20,285 --> 00:35:21,703
Y me encanta.

821
00:35:21,954 --> 00:35:25,082
[música tranquila]

822
00:35:28,544 --> 00:35:29,962
[suspira]

823
00:35:30,504 --> 00:35:32,422
[caballo resopla]

824
00:35:35,175 --> 00:35:36,426
[aclara garganta]

825
00:35:40,013 --> 00:35:41,598
[claxon]

826
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
- Ya, ¿no? ¡Ey!
- ¿Qué placas?

827
00:35:45,060 --> 00:35:47,062
Es que tengo a alguien adelante,
¿no lo ves?

828
00:35:47,145 --> 00:35:48,188
Ya te vi.

829
00:35:48,939 --> 00:35:50,691
- [Julio] ¡Ey, guapa!
- [claxon]

830
00:35:50,774 --> 00:35:53,360
¡Que somos 300 personas
detrás tuyo, hombre!

831
00:35:53,485 --> 00:35:54,736
[claxon]

832
00:35:55,904 --> 00:35:59,741
[música de tensión]

833
00:36:02,744 --> 00:36:04,079
Julio.

834
00:36:04,955 --> 00:36:06,915
[Victoria] Tú, yo, hijos.

835
00:36:07,207 --> 00:36:08,917
[en inglés] Esta es
la tormenta perfecta, Mike.

836
00:36:09,001 --> 00:36:10,043
- Financial Apocalypse.
- No.

837
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
- [en inglés] Estamos jodidos.
- [mujer] ¡Ladrones!

838
00:36:11,628 --> 00:36:13,505
[hombre en inglés]
It's the FBI.

839
00:36:15,340 --> 00:36:16,842
- [Julio se queja]
- [Victoria grita]

840
00:36:16,925 --> 00:36:20,971
[Victoria solloza]

841
00:36:31,857 --> 00:36:33,275
[exhala]

842
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
[exhala]

843
00:36:42,075 --> 00:36:43,368
[claxon]

844
00:36:45,537 --> 00:36:48,540
[música comienza]

845
00:37:36,296 --> 00:37:39,257
[música continúa]

846
00:38:01,863 --> 00:38:03,240
[música termina]

847
00:38:07,494 --> 00:38:10,497
[música comienza]

848
00:38:36,023 --> 00:38:39,026
[música continúa]

849
00:39:02,466 --> 00:39:03,842
[música termina]