[rock alternativo comienza]
[mujer gime]
[ríe]
[hombre exhala y ríe]
Venga que ahora bajo por más. [ríe]
[rock alternativo continúa]
[bullicio]
[hombre en inglés] Ya llegaron las modelos.
Acaban de llegar. Necesitaremos bastante apoyo.
[hombre en inglés] Las enviamos por bastidores.
[hombre en inglés] Las modelos entran por bastidores.
[conversación indistinta]
[mujer habla inglés] Me sobra un latte triple
con leche descremada, ¿lo quieres?
[modelo en inglés] Gracias. Por cierto, me gusta tu Cartier.
[mujer en inglés] Ah, ¿esto? [ríe]
Creo que lo robé de una fiesta en St. Barths.
[mujer] "Camila Urquiza, la viuda desconsolada".
[resopla] [ríe]
Por favor.
Deja eso, mi amor.
Mejor brindemos. Ven aquí.
[amante] ¿Qué?
¿Qué...? ¿Para mí?
Claro.
Para que te cambies ese todo viejo
y rayado que llevas.
Bueno, pero póntelo.
- [cristales chocan] - [grita]
Perdón, perdón, perdón. Lo siento, lo siento.
¡No, no, déjame!
Bueno, perdón, un error lo comete cualquiera, ¿no?
No, eso dice la gente que no tiene nada propio.
- [palmadas] - [habla inglés] ¡Vamos!
[conversación indistinta]
[aplausos a lo lejos]
[rock alternativo comienza]
[amante] ¿Puedes subir, por fa?
Hay unas sábanas sucias y necesito
que las limpies.
¿Así nada más?
[rock alternativo continúa]
- Sí, ¿no? - ¿Y qué me vas a dar a cambio?
¿Cómo a cambio? [ríe incómodamente]
Ya sabes qué quiero.
[rock alternativo continúa]
¿Te cogiste a Lupe?
¿Qué? ¿Cómo se te ocurre, mi amor? En tu propia casa.
¡Y sobre mi counter de mármol negro!
[gemidos]
[Lupe grita]
Eh, te puedo explicar. Mira, mira.
- [grita] - [cristalazo]
Tranquila, tranquila.
[amante grita]
[rock alternativo continúa]
- Esas cámaras engañan, mienten. - [mujer] ¡Esto no miente!
No, no, no. Sí, sí, miente, miente.
- Esto no miente. - [amante] No, no, no, no.
[grita]
[mujer] ¡Ni se te ocurra!
[mujer grita]
[rock alternativo continúa]
[hombre en inglés] Oye, disculpa.
[hombre en inglés] Disculpa, ¿a dónde vas con eso?
[mujer en inglés] ¿Cómo?
[en inglés] Llamó el equipo de Olivia Palermo
y están esperando esto para las fotos con Testino.
[hombre en inglés] ¿Todo eso?
Ah... Espera. ¿Palermo quiere animal print?
¡Yo qué voy a saber!
[mujer en inglés] ¿Quieres llamarla tú mismo?
O mejor llama a Mario
y le dices que no estás de acuerdo.
[hombre en inglés] Sí, creo que lo haré.
[suspira]
[rock alternativo continúa]
[mujer grita] ¡Maldito!
¡Cómo se te ocurre!
[mujer] ¡Con Lupe!
¡O sea, con Lupe!
¡Te voy a echar de menos, mi amor!
[mujer] ¡No quiero volver a verte!
[se queja]
[rock alternativo continúa]
[grita]
[rock alternativo termina]
[por altavoz] El guacamayazo: Canjea tres envolturas
de cualquier Urquiproducto
y participa en el Urquiviernes de premios.
Podrías ganar desde un año de donitas gratis,
hasta un viaje doble al Caribe.
La Urquiguacamaya te espera.
- [niño ríe] - [niño] Ya, cabrón.
Ya dámelo, güey. Es mío.
[amante] ¡Ey, ey, no!
- [niño ríe] - Niños. [suspira]
Era la única limpia, joder.
No, no. Lo que me faltaba. Qué puta pesadilla.
[música tensa]
¿Me das uno de esos hotdogs, por fa?
Y un rasca y gana.
[vendedor] Noventa y dos.
Ah, y un poco de ketchup y mostaza, también.
Tiene costo extra. Diez pesos.
[ríe] No, no lleva costo extra.
Sí lleva.
- No lleva. - Sí lleva.
[suspira]
Mira, güey.
Yo también trabajé en uno de estos por dos años.
Y yo también cobraba el extra para metérmelo en el bolsillo.
Lo entiendo.
Lo que pasa es que, justo hoy,
estoy teniendo un día de mierda
y quiero ketchup en mi puto perrito.
No es tan difícil.
[música tensa continúa]
[suspira]
[caja registradora pita]
[suspira]
[música tensa continúa]
Casi, ¿eh?
Mejor suerte para la próxima.
Te deseo lo mejor del mundo.
Gracias por su compra.
¿Aprender qué, mamá?
Te estoy diciendo que me cansé.
Estoy cansado de esta vida.
[hombre] Lola.
[titubea] Voy, voy.
No te tomes la pastillita. Dame un momento,
porque si no, tú sabes. [ríe]
¿De qué hablas?
Ya. A ver, ¿cuál es el problema?
[amante] Te estoy hablando en serio,
que no tengo ni siquiera para el ketchup.
Joder.
[Lola] Ok. Eh, dos cosas.
El ketchup hace muy mal para la salud
y no tengo un peso para darte.
Bueno, no sé, a lo mejor Flavio me...
me puede conseguir un trabajo allá
y me mudo contigo. Así estamos juntos.
Digo, soy tu hijo, ¿no?
[Lola ríe]
Mi amor, ya estás grande.
Yo aquí, además, me estoy... A ver...
me estoy reinventando.
Y esta nueva yo, que nace,
no tiene hijos.
Pero yo te amo a ti.
Y...
- No sé, reinvéntate. - [ríe]
Busca. Tú puedes.
[Flavio] Lola, Lola, ven.
- Voy. - Me empiezan las cosquillitas.
Voy. Voy. Eh...
Mi amor, te tengo que dejar.
Eh...
Cuida tu alimentación. ¿Sí?
[en inglés] Bye.
[música comienza]
[música termina]
[llaman a la puerta]
- [grita emocionada] - Mi amor.
- [mujer] Hola. - Hola.
[en inglés] Estás bien pinche loca.
Estás clara, ¿no?
ID mexicano, como me pediste, mami.
[mujer grita de emoción]
[ríe]
[amigo] Bueno.
Aquí está la plata.
[mujer en inglés] ¿Es todo?
[amigo] ¿Qué esperabas?
[en inglés] Es un Toyota 2010. [resopla]
[mujer en inglés] ¿Qué me dices de este?
Mmm. [en inglés] Mil, tal vez.
¿Qué? [en inglés] Es Cartier, amigo.
A ver, ten.
[en inglés] No, ¿qué carajos es el Galleon Fund?
Te da igual.
Tres mil.
[en inglés] Mil quinientos.
[amigo] ¡Oye! Te va a hacer más falta la plata
que el Cartier en México.
[mujer en inglés] Está bien. Carajo.
[exhala]
[en inglés] Voy a extrañarte.
Ay, Victoria.
- [Victoria] ¿Qué? - [en inglés] Una vez más,
pero con actitud, mami.
[en inglés] ¿Quién carajos es Victoria?
¡Ahora soy Marie Claire, perro!
[mujer] No me digas.
Te corrieron otra vez.
Y no tienes dónde dormir.
[hombre exhala]
[mujer] Y tampoco tienes dinero.
Julio, quedamos que nunca más.
Ya sé. [aclara garganta]
Lucía, mi alma, mírame, ¿eh?
Lo flaquito que estoy.
Afuera está haciendo frío también.
Lucía, no querrás que duerma en la calle de nuevo.
Tú eres mi ángel.
Siempre estás para mí.
Nunca me fallas, yo lo sé.
[Lucía resopla]
Cuando le rezo a Jesusito,
¿sabes por qué le pido?
Por ti, siempre.
- Lo sabes, ¿cierto? - [Lucía] Mmm.
Oye.
Última vez.
Ya di que sí.
Paso, ¿no?
[mujer en podcast] Y de nuevo salió la lista de Forbes.
Los más ricos del mundo,
que parece son cada vez son más ricos
y nosotras más pobres.
[mujer 2] Nada nuevo en el top 10, donde sigue
como siempre el tío Slim.
Pero sí tenemos un caballo negro
ganando puestos por el carril derecho.
La familia Urquiza.
Los de las donas, los Urquimart,
el pan, las cervezas.
Si se come, se bebe
o se conserva en una lata es Urqui.
[ruido de lavadora]
[Julio suspira]
Ay, ay, ay.
- [Lucía] Julio, nunca más. - [Julio ríe]
Ya, te lo prometo. Esta vez, te lo prometo
de verdad, sí. [ríe]
Creo que tengo un plan.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Qué plan?
Tú conoces a los Urquiza.
[música tensa]
[mujer en podcast] Ajá, ahí lo interesante, mi querida.
Los ricos hacen dinero hasta muertos.
Federico Urquiza papá
murió de un ataque al corazón
hace apenas dos meses.
Y ahora la pregunta del millón
es quién será el nuevo rey del gluten en México.
Todas las quinielas apuntan al primogénito,
el delfín, el soltero de oro, Fede Urquiza.
Que hasta ahora ha estado más enfocado
en sacar adelante un museo, que la fortuna familiar.
[mujer 2] Pues sí. Habrá que ver qué será de Camila de Urquiza,
la siempre impecable primera dama del imperio,
ahora que se queda sin la sombra del marido.
[mujer 1 en podcast] O Inés, la hija mediana,
rompiendo el statu quo de los viejos ricos,
casándose con Chumpi Mendoza.
Un nuevo rico, que aunque se dice,
su fortuna viene del camarón,
hay varios que se quedan con la duda.
[mujer 2] Y Rafaela, la pequeña Urquiza.
Dicen los que la conocen que no tiene un pelo de tonta.
Pero según Instagram, se la pasa de fiesta
por medio mundo, tomando algo más que mezcal.
[mujer 1 en podcast] Pero el picante está
en las ovejas negras de la familia.
Los primos... Balbina Urquiza,
directora de comunicación de la empresa
y Julián, su hermano gemelo.
Ambos atormentados por un pasado doloroso.
[mujer 2] Así es.
Su papá perdió la vida piloteando una avioneta.
Se dice que bajo los efectos del alcohol.
Pero ahora lo que me pregunto yo
es quién conquistará el corazón de Fede Urquiza junior
para coronarse reina de las donitas.
[música tensa]
No, Julio, no, por favor.
- ¿Por qué no...? - ¿Por qué?
¿Por qué no buscas un trabajo normal
como todo el mundo?
- [Julio] ¿En serio? - Sí.
Yo te podría conseguir un turno aquí.
[Julio resopla]
¿Y eso?
¿De quién es?
Pues era de un cliente.
De hecho, era un muy buen cliente.
[Lucía] Pero murió hace poco.
Solo.
Soltero. Ya sabes, esas historias.
Y pues nadie ha venido a reclamarlo.
Guau. ¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?
[Lucía] Ya tendrá...
casi dos meses, ¿no? Más...
- ¡Guau! - [música triunfal]
[Lucía ríe]
[Julio] No.
[Lucía] Tu cara. [ríe]
[Julio] ¡Ey!
Algodón pima.
Por lo menos doscientos hilos.
Costura francesa.
Cuello napolitano.
Hecho a medida probablemente...
En Madrid o quizá Milán, ¿eh?
No, bueno.
¿Y tú por qué sabes todo eso?
Porque yo antes las tenía así.
[ríe]
[música se torna triste]
[suspira]
- [Julio] ¿M. M.? - [música tensa]
¿Qué significa eso?
Miguel Montefusco.
[Lucía] Le decían Michi.
¡Michi!
[Lucía] Quédatelo.
- ¿Sí? - Camilita Urquiza
no es una conquista cualquiera.
[Lucía] Te sales antes de que llegue
el turno de la mañana y cierras bien.
Gracias.
- [Julio manda beso] - [beso]
Suerte.
Miguel Montefusco.
[música finaliza]
[trompetilla]
[música tensa comienza]
[música continúa]
Hola.
Michi Montefusco.
Mucho gusto. Marie Claire.
[música termina]
[trote]
[música soul comienza]
[música soul continúa]
[anuncio indistinto por la bocina]
[altavoz] La fundación Urquiza
tiene un compromiso firme con el medio ambiente.
Les rogamos no olviden reciclar sus copas de champaña.
[amigo] ¡Fede, mi chingón!
¡La viva imagen de tu padre!
[amigo] Bien jugado, mi Fede.
[amigo 2] Qué partidazo, cabrón,
en el último choque estuvo reñidísimo.
Muy bien, muy bien.
Perdimos, güey.
[música de suspenso]
- Gracias. - [amigo 2] La última vez.
¡Fede!
[ríe]
Partidazo, ¿eh?
- No le hagas caso. - [fotógrafo] Señores,
regálenme una.
[ríen]
[fotógrafo] Regálenme una foto acá.
- [fotógrafo] Gracias. - [Camila] Rafaela.
¿Ya terminaste?
¿Por? ¿Tienes prisa?
[Rafaela] Ay, mi mamá.
Siempre tan inclusiva y liberal.
[ríe]
No me escandalizas.
Me aburres.
[Camila] ¡Fede! ¡Bravo!
¡Ay, gordo!
¡Quién lo hubiera dicho, todo un polista! ¿Mmm?
Pero ¿por qué "quién lo hubiera dicho"?
Es un decir, mi amor.
- Bueno, pero no lo digas, ¿no? - No seas tan sensible.
- [hombre] ¡Plebe! - [Fede] ¿Para qué lo dices?
[hombre] ♪ Una putiza nos metieron ♪
♪ La putiza nos metieron ♪
- [Inés] No. Jugaste bien, Fede. - Trampoide.
[fotógrafo] Una foto de los novios.
[hombre] La quieres como...
- ¿Con lengüetazo? - Ya.
¿La quieres con apretón tamagochi?
[fotógrafo] Como ustedes quieran, venga.
[obturador]
- Amor. - [obturador]
¡Ya! No, eso no, eh. [ríe]
¿Y para cuándo la boda?
[Inés] Tres meses.
Pero para el... Espérame, espérame.
Ey, ey. ¡Ey, plebada!
Este fin de semana todos están invitados
a la pedida, ¿eh?
- [festejan] - Usted también.
[aplausos]
[fotógrafo] Señora Urquiza, regálenos una foto familiar.
Ay, claro, claro. Qué buena idea.
- Rafaela. - [fotógrafo] Sí, sí, claro.
Inés. Inés, foto familiar.
- [obturador] - [Inés] Vente, amor.
[fotógrafo] Eso.
[titubea] ¿Y tu amiguita?
- ¡Mamá! - ¿Qué?
¿Y por qué Chumpi sí?
- Por esto, Rafa. - Eh, sí. [ríe incómoda]
Ven, Rafaela.
[Camila] Rafaela.
- O sea, esto es muy injusto. - [Camila murmura]
Familia.
- [Fede] Tía. - Fede.
- [tía] Que perdieron. - [Camila] Ay, Leticia.
Era de esperarse.
Pensé que no ibas a venir.
Creí que tenías cosas más importantes que hacer.
La empresa de mi hermano es mi prioridad.
[música de suspenso continúa]
- [ríe] Sí. - La más importante, querida.
Sí, claro.
[mujer] Míralos cómo sonríen.
Y obvio, nosotros ni foto ni polo.
[música de suspenso continúa]
[Julián] Mmm...
[Julián] No sé.
Ese algodón se ve que es de los que pica.
[Balbina] Ay, cachorro.
El punto no es la polo.
El punto es que ellos están allá
jugando al filántropo tomándose fotos,
mientras nosotros estamos aquí...
- tragando mierda. - [Julián ríe]
Prefiero.
¿Tú te acuerdas de la fiesta que hicieron
en memoria de mamá y papá?
No.
Pues yo sí.
Y canapés de langosta no había.
Oye, voy a comprar un caballo.
¿Quieres algo?
Ok.
[presentador] En 30 minutos, la entrega de premios,
a cargo de Federico Urquiza.
[sonidos de radio]
[quejido]
[resopla]
[música tranquila]
Gracias.
[bullicio]
[Fede se queja]
[amigo 2] Ey.
- [Victoria] Ay. - Tú no eres de aquí, ¿verdad?
[Victoria] No. ¿Se nota mucho?
Eh, no, no, no, no. Lo que pasa es que
yo conozco a todo mundo y nunca te había visto antes.
¿Con quién vienes?
- [Victoria] ¿Importa? - ¡Ah!
Eres una de esas mujeres crípticas
que contesta una pregunta
- con otra pregunta, ¿verdad? - [ríen]
Puede ser, puede ser, sí.
[amigo 2] ¿Cómo te llamas?
Marie Claire LeBrun.
Ah, Marie Claire.
- [en francés] Encantado. - [Victoria ríe]
[en francés] Me llamo Andrés.
Amigo de Fede, ¿verdad?
No, la verdad es que...
[susurra] Ese güey me caga.
[ríe] ¡Cómo crees!
Es mi brother de toda la vida.
Estudiamos juntos en Suiza,
hicimos la Primera Comunión juntos.
¿Por?
No, supuse que, entonces, ibas a ir a lo de...
A la pedida, ¿no?
¿A Careyes?, sí.
[Andrés] Me da la peor hueva, pero...
está mejor que plan original en Culiacán.
- Ahí sí paso sin ver. - [Victoria ríe]
Le digo a Ini que se murió mi abuelita o algo.
[ríen]
Iba al baño, nos vemos.
- ¿Sabes dónde...? - Sí, sí, sé dónde.
[bullicio]
[música tranquila continúa]
[silba]
A ver, uno. Gracias.
Gracias.
¿Y tú?
¿Qué haces sin una copa en la mano?
Esperando que me la trajeras.
Pues mira, día de suerte.
- Gracias. - Soy Michi Montefusco.
Balbina Urquiza.
Mucho gusto.
Urquiza.
Guau.
Muy bonita te quedó la fiesta, ¿eh?
Felicidades.
Siento mucho lo de tu padre. Mis condolencias.
¿Mi padre?
[ríe] No. No, no, no, no, no,
Mis fiestas son muchísimo más divertidas.
La viuda es mi tía.
- ¿Y tú? - [exhala]
¿De dónde eres? ¿Por qué el acento?
Mmm...
De aquí, de allá.
Del mundo, pues. Un nómada. [ríe]
¿Y qué haces aquí?
Como todos, eh, ayudando a México, ¿no?
¡Ay! Como todos.
Pues a mí se me ocurren unas cositas
con las que tú me podrías ayudar.
- Ah, ¿sí? - [Balbina asiente]
¿Qué onda, Balbis?
¿Unos shotsitos o qué?
Güey, ya no se usa eso de shotsitos.
[Julián] ¿Te está molestando este gato?
[Balbina] Siempre, siempre.
- [Julián] Vete, güey, vete. - ¿Qué te pasa, güey?
Ya, ¿por qué siempre tienes que estar interrumpiendo?
Si me disculpan un momento. Con su permiso.
¿Ves, güey? Mira lo que hiciste.
- Siempre haces lo mismo. - Güey, estás pedísimo, cabrón.
- Estoy perfecto, güey. - ¿Quieres una raqueta?
- Vamos por una raqueta. - Llegas todo el tiempo
a interrumpir a todas las personas
cuando estamos en un gran momento.
[Julián] Ven, ven.
[Fede] Mmm. [ríe]
[expresión de asco]
[Fede exhala]
[Rafaela] ¿Qué haces?
Vine a darme un respirito.
[Rafaela] Ok.
Ya me quiero ir.
Pues vete. Ya jugaste.
Güey, llevo dos semanas practicando mi speech, güey.
[ríe]
Verga, es que la tienes que hacer de papá.
Qué hueva.
[Fede suspira]
[Rafaela suspira]
Güey, tenías que haber jugado tú, güey.
- [ríe] - O sea, jugó Chumpi, no mames.
En tu equipo, ni de pedo.
Y aparte me caga el polo.
Bueno, por lo menos mi papá te enseñó a jugar, ¿no?
Eso sí.
¿Quieres?
[Fede] ¿No tienes algo más fuerte?
Ah, verga. Esto está cabrón, ¿eh?
Invertí este como Amazon de mota.
"Trippich".
¿Con qué dinero?
Con lo del fideicomiso, ¿qué más?
[exhala] Yo me lo gasté todo en la construcción del museo.
Ya.
Y mi papá no me dejó ni un peso.
¿Cómo no, pendejo? Te dejó el fideicomiso.
O sea, sí, pero es mi lana.
No la lana de la empresa.
Y luego, pinche Cristina, me hizo donar
cinco millones a la vaquita marina
- y luego me cortó. - [ríe]
[Victoria con acento argentino] ¿Me compar...?
¿Me compartís un mate?
[jugador] ...Se te arma el quilombo.
[jugador 2] Ah. Eso sí, verdad.
Buenas.
- [jugador] ¿Qué tal? Buenas. - Hola, hola, hola.
Perdón, ¿me compartís mate?
- [jugador 2] Ah, sí. - Gracias.
[acento argentino] Estuvo reñido el partido, ¿eh?
[jugador 2] Ah, sí. Nos dieron pelea los boludos.
[jugador ríe]
¿Cómo se llama? Urquiza, ¿no? Este pibe.
[jugador 2] Ajá. Pero, bueno, antes muertos
a que nos gane un mexicano.
[ríen]
Ya, muchachos.
Sí.
¿Y tu novia?
No mames, me la armó de pedo por lo de la foto
y ya la mandé a la verga.
Igual el papá les ganaba. Me dijeron por ahí, ¿o qué?
[jugador] Con el papá había como un acuerdo, pero...
se ve que el hijo no se enteró.
[ríen]
- Claro, claro. - [jugador] Sí.
Güey, neta ya, cabrón. Pinche erizo.
- Con una gomita estabas. - [Fede] ¿Qué?
Güey, mi mamá los está buscando.
- Ay, Inés, por favor. - Inés.
Que no sea intensa.
Ya, que le den un Ritalín a esa señora, por favor.
- ¿Qué? - [Fede] ¿Qué?
Güey, que se apuren que ya es la premiación, ¿sí?
- Ahí vamos. - Fede, no todo se trata de ti.
También va a ser mi pedida,
aunque les valga madres a los dos.
Ay, Inés, no empieces con que me vale,
porque yo me ofrecí a tocar y tú no quisiste.
Rafa, no me dejaste escoger una canción.
- Bueno... - Nadie quiere ir a una fiesta
- sin reguetón. Madura. - [ríen]
[Inés] Fede, neta, maduren, güey.
¡Ay, qué hueva!
Inés, es que el reguetón no es música.
- [Inés] Rafa, ya vamos. - Ya, güey, madura.
[ríe] Tú madura, imbécil.
Dámelo, pend... Ay...
Verga, te vas a poner hasta el pito, güey.
[Fede se queja]
Ya.
Ve a recoger tu trofeo de perdedor.
[entre dientes] Qué horror.
Verga.
Verga, güey.
[Fede] Bueno, bueno, proba...
...ando, probando. [ríe]
Pa, pa, pa.
Damas y caballeros...
[Camila ríe]
[Fede] Discurso protocolario...
[micrófono pita]
[Fede ríe]
[Fede] Un, dos...
Tres.
¿Cómo está mi gente?
[ríen]
[Fede] Eh...[aclara garganta]
- Buenas tardes. - [obturadores]
Buenas tardes.
Este trofeo...
era...
era para mí.
Pero...
perdimos.
- [festeja y ríe] - [Rafaela ríe]
Eh. [lo calla]
[expresión de desprecio]
- Ya... - Dáselo.
Gracias. Bueno, la cosa siempre se pone...
siempre se pone mejor con un buen contrincante,
así que felicidades y muchas gracias.
¡Gracias! [ríe]
- Gracias. - Chumpi, bájalo.
Yo no puedo creer que eso
vaya a ser el nuevo CEO de Urqui.
[fotógrafo] La foto, ¿no? La foto.
Ahí está, muy bien.
Cómo nos hace falta Federico.
- Son personas diferentes. - Claro que sí.
No se parecen nada.
[obturadores]
- Es muy diferente. - Muy.
Ya, hombre.
Muy.
La fundación
siempre fue lo más importante para mi papá.
[ríe]
En realidad...
todo esto es un pedo para no pagar impuestos. [ríe]
- [murmullo] - No...
[ríen]
O sea, le valía madres
como a todos ustedes.
[ríe]
Mi papá...
odiaba perder.
Perdimos, pa.
Seguro que no estás orgulloso de mí hoy.
- Eh... ¿Verdad, ma? - [ríe]
[Fede] Te amo, mami.
[Fede] Ini, qué buenos gustos.
Sí. [ríe]
Ah, sí, perdón. Perdón.
[Chumpi ríe]
[Leticia] Te quería comentar algo.
La champaña estaba tibia.
- [lamento con sarcasmo] - Ay, pero la comida...
- Monona. - [ríe con sarcasmo]
- Con permiso. - [Fede] Bueno, al final, eh...
Qué más da quién ganó y quién perdió.
Lo que importa es que todos estamos aquí
apoyando a la obesidad.
[invitados ríen]
[Fede grita]
[ríe]
[ovaciones]
[Fede festeja]
[grita] ¡Bravo!
- [Julián] ¡Genio! - Gracias.
[ovaciones]
[Julián] ¡Genio!
[Fede] Gracias.
Gracias.
- [Fede] Gracias. - [Rafaela celebra]
[ovaciones]
[Inés] Ay, ma, te quería decir
que va a venir más gente a la pedida.
¿Cómo?
¿Cuánta?
No sé, más. [ríe]
No sabes, los primos de Chumpi
van a traer unos toros
de fuego, tipo feria.
- [Inés ríe] - [Camila] No inventes.
De ninguna manera.
No, en mi casa no. No.
[Inés] Ah, bueno. Entonces dile a Chumpi,
él está pagando la fiesta.
[Camila] Yo no soy tu mensajera.
Tú avísale a Chumpi.
Y cuando él haga la fiesta en su casa,
puede invitar a quién quiera.
A tu papá le habría parecido de quinta.
Mamá, mi papá ya no está.
Puedes tener tu propia opinión,
por una vez en la vida, ¿no?
[risas y murmullo al fondo]
¡Ini!
Hola, tía. Uy, está enojada.
¿Cómo es el tema del anillo? ¿Está de moda en Culiacán?
- ¿O es de comunidades diversas? - Ya.
- No sé, güey. - Ya.
- Honestamente, no sé. - En serio, vete para allá.
Perdón, escuché justo, eh...
A mí me encantan las esmeraldas. Creo que los diamantes
- están un poco vistos. - [Julián] Ah.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
- Perdón por interrumpir. - No, no...
Órale. ¿La ubicas?
- Sí me gusta. - Voy a ver si compro
un caballo. No me lo quieren vender.
[altavoz] La fundación Urquiza
tiene un compromiso firme con el medio ambiente...
[Julio exhala]
¿No es agotador?
¿Qué?
Sí, tanta presión.
Perdón, ¿te conozco?
Michi Montefusco.
Un placer.
[ríe]
No sé de qué hablas.
Hablo de los hijos.
Primero los amas...
hasta que los odias. [ríe]
[ríen]
Tú qué vas a saber de hijos. [ríe]
Pareces un niño.
[música tranquila comienza]
Pero no lo soy.
[ríe]
¿Quieres?
[música tranquila continúa]
Bueno, ¿no?
[refresca garganta]
[ríe]
¿Otro?
[ríen]
[música tranquila continúa]
- Salud. - Salud.
[refresca garganta]
Ay.
[jadea] Adiós...
[exhala]
Michi...
Montefusco.
[música termina]
[Victoria] Ay, permiso.
[Fede balbucea y silencia]
Estamos hablando.
[Victoria] ¿Y qué te dice el güey?
Ah...
Mejor regreso a la fiesta, perdón.
Sí sabes que para ganar...
a güeyes como estos, tienes que tener
el torneo comprado, ¿verdad?
[Victoria] Digo.
- Mi papá siempre ganaba. - [ríe]
Por eso.
Verga.
[exhala]
[resopla]
[Fede] Qué oso, o sea...
Nunca estoy así.
De verdad, perdón.
Eh...
[Fede] ¿Nos conocemos?
No creo.
Marie Claire... LeBrun.
- Federico Urquiza. - [Victoria ríe]
Encantada.
[Balbina] Te perdiste.
No me perdí, me fui para verte desde lejos.
[Fede] Y...
¿Qué vas a hacer el sábado, Marie Claire?
[ríe] Depende.
¿Vienes a Careyes?
Porque es la pedida de mi hermana.
Va... va a estar todo el mundo, o sea.
[Victoria] Sí escuché. Suena divertido.
- Ven. - [Julio] No.
No voy a lugares sin invitación.
Ven.
Y así puedes verme de cerca.
[Fede] Te advierto, no...
no hay caballos que hablan.
- Ya. [ríe] - [Fede murmura]
Híjole, me lo voy a pensar entonces.
[Fede] Ok. Marie Claire LeBrun.
Cuidado.
Que el sol quema de cerca.
[Julio ríe]
Y me encanta.
[música tranquila]
[suspira]
[caballo resopla]
[aclara garganta]
[claxon]
- Ya, ¿no? ¡Ey! - ¿Qué placas?
Es que tengo a alguien adelante, ¿no lo ves?
Ya te vi.
- [Julio] ¡Ey, guapa! - [claxon]
¡Que somos 300 personas detrás tuyo, hombre!
[claxon]
[música de tensión]
Julio.
[Victoria] Tú, yo, hijos.
[en inglés] Esta es la tormenta perfecta, Mike.
- Financial Apocalypse. - No.
- [en inglés] Estamos jodidos. - [mujer] ¡Ladrones!
[hombre en inglés] It's the FBI.
- [Julio se queja] - [Victoria grita]
[Victoria solloza]
[exhala]
[claxon]
[música comienza]
[música continúa]
[música termina]
[música comienza]
[música continúa]
[música termina]