1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,299
Dělej, koncert už začíná.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,013
Hej, fešáku!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Já jsem Hero a tohle je kapela Molotov.

6
00:01:23,374 --> 00:01:27,128
RODEO ROCK

7
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
Počkej.

8
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
Dáme pauzu. Za chvíli pokračujeme.

9
00:01:38,973 --> 00:01:41,226
Sandro Sanderlei.

10
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Cože?

11
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Klid, je to jenom kluk.

12
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
A ty jseš vlasatá mánička.

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,775
- Co?
- Vypadáš jako on.

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Heleď, mladej.

15
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Pořádně se podívej.

16
00:01:53,446 --> 00:01:54,989
HUDEBNÍ NÁSTROJE CASTELO

17
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Hele.

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
A na vlasy.

19
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
- Mám snad módní sestřih?
- No?

20
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
- Zpíval jsem snad někdy „Galopeiru“?
- Co?

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
Radši se dejte na country.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,584
Country si strč do…

23
00:02:06,668 --> 00:02:07,627
Au.

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Už sis vybral?

25
00:02:09,129 --> 00:02:11,631
Jé, maminka.

26
00:02:11,714 --> 00:02:15,635
Júnior má dneska narozeniny
a přál by si novou kytaru.

27
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
Tak z tebe už bude chlap, hochu?

28
00:02:18,638 --> 00:02:22,892
Tamhleta kytara
je pro začátečníka ideální.

29
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Já chci tuhle.

30
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
Les Paulku? Ale…

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Ale hochu.

32
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
Na tu ještě nejsi dost zralej.

33
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
- Nikdo se tě neptal.
- A proč by nebyl?

34
00:02:35,405 --> 00:02:38,700
Tohle je kytara pro profíky.

35
00:02:38,783 --> 00:02:42,412
Je to jako posadit čerstvýho řidiče
za volant Formule 1.

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
Ale i na začátek může být dobrá.

37
00:02:44,831 --> 00:02:47,041
Pro inspiraci, že jo?

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
Co blbneš?

39
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Třeba před náma stojí
budoucí rocková hvězda.

40
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Vypadá, že si rád hraje se svým…

41
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
Nástrojem. Na bicí, na kytaru…

42
00:02:59,262 --> 00:03:02,724
Panzo, obsluž paní
a prodej jí tu Les Paulku.

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
- Jasně.
- Ano?

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
- Postarej se o to.
- Dobře.

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,521
Heródoto, my si promluvíme.

46
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
- U mě v kanceláři.
- V kanceláři?

47
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
Víš, že jsme obchod, že jo?

48
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
Je to dítě, pane Castelo.

49
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Les Paulku jsme neprodali celou věčnost.

50
00:03:19,616 --> 00:03:20,825
A pro vás ukulele?

51
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
- Ne.
- Je ve slevě.

52
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Měl bys bejt vděčnej.

53
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
Na takovou hraje i Slash…

54
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Ten mi neplatí účty ani tvůj plat.

55
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
- Já tu práci potřebuju.
- Je konec. Máš padáka.

56
00:03:36,841 --> 00:03:38,259
Tak co?

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,678
Nevím, jak zaplatím nájem, Panzo.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
To snad ne.

59
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Hele, mám strejdu…

60
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
- Strejdu?
- Jo.

61
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
Nikdy ses nezmínil.

62
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Strejda z druhýho kolena. Já ani nevím.

63
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
Každopádně má kapelu, co hraje na plesech.

64
00:03:54,150 --> 00:03:56,402
- Můžu se zeptat…
- Žádný plesy, Panzo.

65
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
- Proč ne?
- Hrát pro bandu ožralů?

66
00:03:58,863 --> 00:04:03,117
Ještě si mě spletou s víš kým
a budu muset zpívat jeho písničky.

67
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Ani náhodou.

68
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
Fajn.

69
00:04:06,496 --> 00:04:09,040
A z čeho teda zaplatíš nájem?

70
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Kde to je?

71
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
- Prosím?
- Kde to je?

72
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
Nahlas, neslyším tě.

73
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Kde je ten ples?

74
00:04:21,970 --> 00:04:23,846
Nó, tak se mi to líbí.

75
00:04:23,930 --> 00:04:26,557
Zeptám se ho a dám ti vědět, jo?

76
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
- Hej!
- Co?

77
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Panzo, ty nejdeš?

78
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
S tebou?

79
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
- Jo.
- Mám tu skončit?

80
00:04:37,277 --> 00:04:40,488
Hele, jseš můj kámoš,
ale taky musím platit nájem.

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Čemu se směješ, ty vidláku?

82
00:04:48,204 --> 00:04:55,003
Bomba. Sandro Sanderlei
a Tânia Folia už spolu nechodí.

83
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Právě se rozešli.

84
00:04:57,338 --> 00:05:01,050
A tentokrát už natrvalo,
protože rozchod přišel z její strany.

85
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Důvěryhodné zdroje mi prozradily,

86
00:05:03,428 --> 00:05:06,931
že už se vídá s jedním slavným sportovcem.

87
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Jo, jenom žvaň, ty kecale.

88
00:05:10,059 --> 00:05:11,269
Ty toho nakecáš.

89
00:05:11,936 --> 00:05:14,689
- Zůstaň, zlatíčko. Zůstaň.
- Šéfe.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,692
- Rádi mluví o páníčkovi.
- Ty piješ whisky?

91
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Teď přece nemůžeš pít.

92
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
- Co nadělám, Agnaldo?
- Ale…

93
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Tak se podívej.

94
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
Vážně platí, že jednou král,
vždycky král, Sandro?

95
00:05:28,995 --> 00:05:33,207
Mně se totiž zdá,
že to s tebou jde čím dál víc z kopce.

96
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Toho Chanteclera neposlouchej, hochu.

97
00:05:36,294 --> 00:05:40,256
- Vůbec neví, o čem mluví.
- Opustila mě, protože jsem tlustej.

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Nejsi tlustej, prosím tě.

99
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
- Jsi kus chlapa.
- Jsem tlustej.

100
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Kašli na to.

101
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
S tou novou deskou a tvým turné
se všechno vrátí do normálu.

102
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
A po tý nový liposukci

103
00:05:53,936 --> 00:05:57,774
zase budeš idol ženskejch srdcí
a jednička hitparád.

104
00:05:57,857 --> 00:06:01,778
- Jasně…
- Odpočiň si. Zítra tě vzbudím v šest.

105
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
- V šest, Naldo?
- Jo.

106
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
- Musíš tam být v osm.
- V šest…

107
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
V osm musíš být v nemocnici. A střízlivej!

108
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Zmiz už, ty prudile. Už nebudu pít.

109
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
…mám ti připomínat, že je ti přes 30?

110
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
Proto mám radši Luana. Tak sbohem.

111
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Na dlouhé cestě životem

112
00:06:19,212 --> 00:06:22,382
běžím a nemůžu se zastavit.

113
00:06:23,091 --> 00:06:24,258
Padám.

114
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
- Pane Agnaldo?
- Paní doktorko.

115
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
Je všechno v pořádku?

116
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Bude. Tedy jestli se probere.

117
00:06:32,392 --> 00:06:35,686
Cože? Jestli se probere?

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,108
Proč jste neřekl, že pil?

119
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Jen si lokl a hned jsem mu to sebral,

120
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
ale ten kluk pije jak prokopnutej.

121
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Co si teď počnu?

122
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
Zavolám tisku a zruším turné.

123
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
Ne, nikdo se to nesmí dozvědět.
Je to tajemství.

124
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
- Jaká je prognóza?
- Nevím.

125
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
Může se probrat dnes nebo za rok.

126
00:07:02,964 --> 00:07:04,132
Co teď, Jaquesi?

127
00:07:05,216 --> 00:07:06,634
Počkáme týden.

128
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
Jestli se to nezlepší, řekneme tisku,

129
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
že je v nemocnici se slepákem.

130
00:07:13,933 --> 00:07:15,726
Lidi se budou bouřit.

131
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
Všude o tom budou psát.

132
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Ale zvednou se prodeje.

133
00:07:22,400 --> 00:07:24,986
Můžeme o jeho životě natočit i film.

134
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
Samozřejmě chceme, ať se uzdraví.

135
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Jo, jasně.

136
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Řeknu to novinářům.

137
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Zbláznil ses, Guino?

138
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Takovou blbost ti nedovolím.

139
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Ten opilec se může probudit.

140
00:07:42,795 --> 00:07:45,965
Takhle o tom klukovi nemluv.
Má teď těžký období.

141
00:07:46,048 --> 00:07:47,633
Jo, to já taky.

142
00:07:47,717 --> 00:07:49,343
Zas tu s tebou sedím

143
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
a piju ty patoky, co tu nalívaj.

144
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
- Haló?
- Haló, strejdo?

145
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlinho?

146
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
Ne, tady Nelson.

147
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Kdo?

148
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Syn od Sônii.

149
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
- Sônii?
- Tvojí sestřenice.

150
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
- Jak je, Gelsone?
- Nelsone.

151
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
Včera jsem ti volal. Už jsme tady.

152
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
Jsem u kamaráda v kanceláři.

153
00:08:09,822 --> 00:08:11,782
Je to důležitý, začněte beze mě.

154
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
- Haló? Jsi tam?
- Strejda?

155
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
Jo. Počkej.

156
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Dobře, strejdo. Už musím končit.

157
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Já tebe taky. Čau.

158
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
- Má mě rád.
- Koukni se na mě.

159
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Vypadám jak svatební dort.

160
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Spíš jako modrej muffin.

161
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
- Ty jseš ten zpěvák?
- Říkaj to o mně.

162
00:08:32,637 --> 00:08:34,222
Tu máš seznam písniček.

163
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
„Vášnivý techtle mechtle.“

164
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
„Malej hadí tanec.“

165
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Jako fakt?

166
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Co je? Máš nějakej problém?

167
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Ne.

168
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Ne. Výbornej seznam. Paráda.

169
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Hej, jsi normální? Co děláš?

170
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Utírám si prsty.

171
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
- Utíráš si prsty?
- Jo.

172
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Máš tušení, co to je?

173
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Ne.

174
00:08:55,868 --> 00:08:59,163
Tenhle závěs je z osmdesátýho devátýho

175
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
z Wandova ikonickýho turné Obscene.

176
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
- Aha.
- Jestli ho ušpiníš, zaplatíš ho.

177
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
- Jasně.
- Jdeme, vy pitomci.

178
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
- Klid.
- Běžte.

179
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Dobrý večer, dámy a pánové.

180
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Teď vám zahraje kapela Top Cat.

181
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Trochu života!

182
00:09:33,281 --> 00:09:35,700
No tak, usměj se trochu.

183
00:09:44,584 --> 00:09:47,962
Ahoj. Už ti někdo řekl,
že vypadáš jako Sandro Sanderlei?

184
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Sanderlei? Ten country křupan?

185
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Jo!

186
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Říká mi to každej.

187
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
A vyfotíš se s náma?

188
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
„Hashtag párty se Sandrem Sanderleiem“.

189
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Tak ty už máš fanynky!

190
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Jo.

191
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
Dej mi jeden lomcovák.

192
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
- Jasně.
- Dvojitej, prosím.

193
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Ty ses nějak rozjel.

194
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
Teď se do toho opřeme.

195
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
Naplno.

196
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
A nezapomeň,
na konci musíš dát Sandra Sanderleie.

197
00:10:20,536 --> 00:10:21,662
Paráda.

198
00:10:21,746 --> 00:10:24,498
Přesně na to jsem se těšil.

199
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
- Pomalu, Tony.
- To vypadá dobře.

200
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Hej! Co děláš?

201
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
To není džus.

202
00:10:33,049 --> 00:10:34,425
- Dobrý?
- Má to grády.

203
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
Hele, bude v pohodě?

204
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
Neboj se.

205
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
Je to lepší než energeťák.

206
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
Dej mu dvě minuty a uvidíš.

207
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
Malej hadí tanec.

208
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
Kroutíš boky sem a tam.

209
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Hej, fešáku!

210
00:10:48,439 --> 00:10:52,818
Pohled na tebe, holka,
já už vážně nezvládám.

211
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
Jsem totiž svobodnej

212
00:10:55,696 --> 00:10:58,783
a celej rok je pro mě jako karneval.

213
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
Můžeš si bejt jistá,

214
00:11:02,286 --> 00:11:03,704
že to bude jízda!

215
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Hrála vám kapela Top Cat!

216
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Kámo, já tam skočím.

217
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Co? Ne!

218
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
- Ne!
- Jó!

219
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Ježišmarja, on spadl.

220
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
Sůl Země…

221
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Sakra.

222
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Zavolejte hasiče!

223
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Ne!

224
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Ne!

225
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Hoří!

226
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Závěs!

227
00:11:58,634 --> 00:11:59,802
Závěs!

228
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
Ty vole, požár, chápeš?

229
00:12:08,018 --> 00:12:11,147
Proboha, vy jste tomu dali.

230
00:12:11,230 --> 00:12:13,482
Ten závěs měl sentimentální hodnotu.

231
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
- Klid.
- Byl z Wandova turné.

232
00:12:15,693 --> 00:12:16,652
- Klídek.
- 1989.

233
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
Koupím ti jinej.

234
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
- Strýčku, pojď sem.
- Přestaň.

235
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
Copak mám tak velkýho synovce?

236
00:12:22,116 --> 00:12:23,909
- Vůbec.
- Pódium bylo mokrý.

237
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
- Dost.
- Uklouzl jsem.

238
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
A spadl.

239
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
- Proboha.
- A začalo hořet.

240
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Ale…

241
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Pro Boha živýho.

242
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Buďte zticha. Počkejte.

243
00:12:36,505 --> 00:12:38,632
Zvedni to, Agnaldo. Guino!

244
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Agnaldo, okamžitě přijeď do klubu.

245
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Rychle.

246
00:12:47,349 --> 00:12:49,769
- Co blbneš?
- Hraju si na pozéra.

247
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Everybody.

248
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Nesahej na to, Panzo.

249
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Jsem nervózní, kámo. Nech mě.

250
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Ty tupče, nesahej na ten mixák.

251
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Nestačil ti snad ten závěs?

252
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
Už je tu! Agnaldo!

253
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
- Co se děje?
- Guino.

254
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
- Rád tě vidím.
- Zavři oči.

255
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
- Mám je zavřený, Tony.
- Věř mi.

256
00:13:09,079 --> 00:13:11,499
Zvedni si vlasy a pojď sem, prosím.

257
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
- Pomoz mu, Gilsone.
- Nelsone.

258
00:13:13,334 --> 00:13:16,879
Vždyť ten kluk
leží zaintubovaný v nemocnici.

259
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
To není možný.

260
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.

261
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
- Žádnej Sandro.
- Klid.

262
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
- To není on, Guino.
- Co blázníš?

263
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Ale mohl by být.

264
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
- Jsem Hero.
- Hero? Ale…

265
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
Ale kdyby sis ostříhal vlasy,

266
00:13:35,981 --> 00:13:38,442
zakryl ty čmáranice, co máš na těle,

267
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
a tu jizvu na čele…

268
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Celej Sandro. Jako by mu z oka vypadl.

269
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Ten kluk je naše spása!

270
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
- Moment, chlape. O čem to mluvíš?
- Jo.

271
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Dobře poslouchej, mám pro tebe nabídku.

272
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Taková je jedna z milionu.

273
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Jak by se ti líbilo
jet na turné po Brazílii

274
00:14:01,549 --> 00:14:03,175
namísto Sandra Sanderleie?

275
00:14:04,218 --> 00:14:05,594
Panzo, slyšíš to?

276
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
Asi špatně slyším.

277
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
Chcete, abych já

278
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
zpíval namísto Sandra?

279
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Nebudeš muset zpívat, hochu.
Stačí hýbat pusou na playback.

280
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Country? Já hraju rokenrol!

281
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Kristepane, co to má bejt?

282
00:14:22,987 --> 00:14:26,699
Jste dospělí vousatí chlapi,
a chováte se jak dva šašci.

283
00:14:26,782 --> 00:14:29,660
Fajn. Díky za tu neodmítnutelnou nabídku.

284
00:14:30,160 --> 00:14:31,203
My už půjdeme.

285
00:14:31,704 --> 00:14:34,540
- Nemáme čas.
- Díky. Musím vzít babičku na judo.

286
00:14:34,623 --> 00:14:35,541
- Čao.
- Moment.

287
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Co je? Kampak?

288
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
- Co je?
- Nikam nepůjdete.

289
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Kam ten spěch? Nikam nechoďte.

290
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, zamkni.
Nikdo nepůjde dovnitř ani ven.

291
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
- Počkej.
- Bože.

292
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Nemůžete nás tu zamknout.

293
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
- Ne.
- Znám svý práva.

294
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
- Přesně.
- Počkej, klídek.

295
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Pomůžeme vám.

296
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Lidi tady z klubu
nemají radost z toho, cos provedl.

297
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Koukni na Tonyho.
Na tom závěsu mu záleželo.

298
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
A podívej se, cos udělal. Jaká je škoda?

299
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
- Minimálně 40 000.
- Děláte si srandu?

300
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Má cenu maximálně 10 000.

301
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
Deset? Tak mi ty peníze pošli,
deset táců. Urovnáme to.

302
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
Pošli mu ty prachy, Panzo.

303
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
- Co?
- Dělej.

304
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
- Tolik peněz nemám.
- Takže?

305
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
- Mám vybitej mobil.
- Já taky. Nemám rád technologie.

306
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Co to na mě zkoušíte? Nemáte ani vindru.

307
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Heleď se…

308
00:15:26,175 --> 00:15:28,093
Ještě tu nabídku vylepším.

309
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Slibuju ti,

310
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
že po tomhle turné ti osobně vydám

311
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
sólový album.

312
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Co ty na to?

313
00:15:40,147 --> 00:15:41,941
Asi jsem to neřekl dost jasně.

314
00:15:42,441 --> 00:15:45,486
Bla, bla, bla.
Pane policajt, já na lavičce spal…

315
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Já hraju rokenrol.

316
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Tvrdej rock.

317
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Zase s tím začínáš? Přestaň už.

318
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Pojď sem, promluvíme si.

319
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
- Dej si říct, hochu.
- Počkejte.

320
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Zbláznil ses, vole?

321
00:15:58,374 --> 00:16:01,293
Máme šanci nahrát vlastní album.

322
00:16:01,794 --> 00:16:05,506
Nebo chceš s Genivalem
dalších deset roků jezdit po plesech,

323
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
abys splatil ten dnešní dluh?

324
00:16:07,591 --> 00:16:10,803
- Musím se rozmyslet.
- Rozmyslet? Zbláznil ses?

325
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
Praštil ses do hlavy? Jsem na mizině.

326
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
- A ty taky.
- To je chlap. Moje krev.

327
00:16:16,266 --> 00:16:17,559
- Tak co?
- Dobře.

328
00:16:19,603 --> 00:16:21,105
Vyhrál jsi, Panzo.

329
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Ale…

330
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
Jen pod podmínkou, že z country uděláme

331
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
pořádnej rokenrol.

332
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Tak jo.

333
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
On vám to řekne.

334
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Takže…

335
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
- Rozhodli jsme se.
- Jo.

336
00:16:37,621 --> 00:16:39,873
Souhlasím, ale pod jednou podmínkou.

337
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
- Panza bude v kapele.
- Jo.

338
00:16:42,126 --> 00:16:44,753
- Hraješ na nějakej nástroj?
- Na bubny.

339
00:16:44,837 --> 00:16:45,921
Platí.

340
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Mám z toho kluka radost.

341
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
- Ani neznáš mý jméno.
- Gelson.

342
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
- Nelson.
- Panza.

343
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
A já jsem Hero.

344
00:16:52,302 --> 00:16:53,220
Sandro.

345
00:16:53,721 --> 00:16:56,557
Odteď se jmenuješ Sandro. Teda…

346
00:16:57,057 --> 00:17:00,602
Až ti upravíme vizáž a ostříháme vlasy.

347
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
Na vlasy mi nikdo nesáhne.

348
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Nebuď jak malej. Však ti dorostou.

349
00:17:05,107 --> 00:17:06,525
- Tobě taky.
- Co?

350
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Co tomu říkáš, metalisto?

351
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
- Slušný, ne?
- Jo, ujde to.

352
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Díky, kámo. Vážím si toho.

353
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
- Jarbasi.
- Ano.

354
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Nemusím ti říkat, že všechno, cos slyšel,

355
00:17:33,135 --> 00:17:35,137
je přísně tajný.

356
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
- Ano.
- Ani muk.

357
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Spolehněte se. Neřeknu ani slovo.

358
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Dobře.

359
00:17:44,980 --> 00:17:46,523
Vítej v novým domově.

360
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Ty jo.

361
00:17:50,402 --> 00:17:51,236
Ježiš.

362
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
Hm?

363
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
Kýč, co?

364
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
To neříkej. Dělej jakoby nic.

365
00:17:59,745 --> 00:18:02,039
Paní Cido! Jak se máte?

366
00:18:02,664 --> 00:18:03,707
Jak se daří?

367
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Je všechno v pořádku?

368
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Vyzvedl jsem ho z maškarního večírku.

369
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Má kostým bezdomovce.

370
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
- Tuláka.
- Cože?

371
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
- Živí mrtví, víte? Je zombík.
- Živí mrtví?

372
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Vaše whisky, pane.

373
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
Děkuju, ale já nepiju.

374
00:18:18,931 --> 00:18:21,433
Ale kdybyste měla třeba pomerančovej džus…

375
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
A můžete mi říkat Hero, jo?

376
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
Sandro!

377
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Sandro! Jmenuju se Sandro.

378
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Znáte mě, ne?

379
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Bydlím tu.

380
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
- Pracujete tady…
- Už deset let.

381
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Vy Sandra snášíte už deset let?

382
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
- To snad… Pojďte sem.
- Panebože, je opilej.

383
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
- Gratuluju! Jste poklad.
- Je namol.

384
00:18:40,786 --> 00:18:41,912
- Vážně.
- Dá si sprchu.

385
00:18:41,995 --> 00:18:44,123
Založím vám fanklub, Cido.

386
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
- Já Cidě fandím.
- Promiňte.

387
00:18:46,542 --> 00:18:48,168
Synku, vzpamatuj se.

388
00:18:48,252 --> 00:18:50,379
Chceš to podělat hned na začátku?

389
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Zaprvý, Sandro Sanderlei
by whisky nikdy neodmítl.

390
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
A už vůbec by paní Cidu neobjal.

391
00:18:56,718 --> 00:18:58,387
Já za to nemůžu. Nepiju.

392
00:18:58,887 --> 00:19:02,349
A teď vyklop pravdu. Co se stalo Sandrovi?

393
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Jel na výlet.

394
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Uprostřed turné, Agnaldo?

395
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
Odjel na duchovní cvičení.

396
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Rozchod s Tâniou Foliou ho hrozně zasáhl.

397
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Copak nečteš noviny?

398
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Drby o celebritách mě nezajímají.

399
00:19:21,535 --> 00:19:23,245
Tohle je Tânia Folia.

400
00:19:23,745 --> 00:19:26,456
Musím tě naučit, jak se chovat k fanynkám.

401
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
Proč?

402
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
Protože tě sežerou zaživa.

403
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
A tady je šéf.

404
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Hele.

405
00:19:35,507 --> 00:19:38,010
On je bezdomovec?

406
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Jsem metalista. Mějte trochu úctu.

407
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Spíš metalová vykopávka.

408
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
A co ty tetování?

409
00:19:45,309 --> 00:19:48,937
Zamaskujeme je make-upem.
Je voděodolný, zahraniční značka.

410
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Jsi pašák, Agnaldo.

411
00:19:55,027 --> 00:19:56,486
Je to malý zázrak.

412
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Těší mě, jsem Jaques.

413
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto? Z Partenon Records?

414
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Z masa a kostí.

415
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Poslal jsem ti
nahrávku svý kapely Molotov.

416
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Poslechl sis ji, kámo?

417
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Pane. Lepší bude „pane“.

418
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Jako Sandro budeš mít úspěch.

419
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Už zbývá jen jedno.

420
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
A raz, dva, tři.

421
00:20:20,886 --> 00:20:24,348
Ty jsi můj perníček, křehoučká slaninka,

422
00:20:24,431 --> 00:20:28,477
mý sladký jablíčko…

423
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Dobře.

424
00:20:30,312 --> 00:20:32,981
Vidíme, že zpívat umíš, ale problém je,

425
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
že si z té písničky děláš srandu.

426
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Já?

427
00:20:37,236 --> 00:20:41,031
Ani náhodou. To bych nikdy neudělal.

428
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Nejsme pitomci, hochu.

429
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Možná touhle hudbou pohrdáš,

430
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
ale nikdo neprodá 50 milionů alb jen tak.

431
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Měl by sis publika začít vážit.

432
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Věřím, že máš talent,

433
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
ale potřebuju vědět, že budeš profík.

434
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Jasný? Před koncertem
budeš každý den cvičit s kapelou.

435
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Ano, pane.

436
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
A co smlouva? Dohoda o mlčenlivosti?

437
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Všechno je zařízené.

438
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Hele…

439
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
A co moje album?

440
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Slíbil jsem mu to, Barreto.

441
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Půjde to z tvojí kapsy.

442
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
Až po skončení naší tříměsíční smlouvy.

443
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
O třech měsících nepadlo ani slovo.

444
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
- Děláte si srandu?
- Užij si turné.

445
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Synku,

446
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
takovej on je.

447
00:21:50,225 --> 00:21:53,270
Ale kdybys ho nezaujal, nekývl by na to.

448
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
O svoje album se neboj,
já svoje slovo dodržím.

449
00:21:57,482 --> 00:22:00,360
Do takovýho studia
jsem se vždycky chtěl podívat.

450
00:22:03,196 --> 00:22:05,657
Ale teď, když jsem tu příležitost měl,

451
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
nevím,

452
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
jestli jsem si to tak představoval.

453
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
To tak bejvá.

454
00:22:13,665 --> 00:22:16,084
Povím ti jeden příběh.

455
00:22:16,585 --> 00:22:20,547
Když jsme s Valem, Genivalem,
byli ve tvým věku,

456
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
produkovali jsme samý tuctový zpěváky.

457
00:22:23,884 --> 00:22:26,928
Napodobeniny Wanda a Reginy Vaoste.

458
00:22:27,554 --> 00:22:30,724
A pak jsme jednoho dne v místním baru

459
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
narazili na vychrtlýho kluka

460
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
s roztřeseným hlasem.

461
00:22:37,189 --> 00:22:40,650
Ale tu jeho písničku
jsem nemohl dostat z hlavy.

462
00:22:41,360 --> 00:22:42,819
Vnitřní hlas mi říkal:

463
00:22:42,903 --> 00:22:49,159
„Agnaldo, tenhle drahokam
si nenech proklouznout mezi prsty.“

464
00:22:50,243 --> 00:22:52,829
Abych to zkrátil, z country se stal hit

465
00:22:52,913 --> 00:22:55,165
a z toho kluka s roztřeseným hlasem,

466
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
kterýho tak nenávidíš,

467
00:22:56,833 --> 00:22:59,002
se stal fenomén.

468
00:23:01,046 --> 00:23:05,092
Chci tím říct, že taková příležitost

469
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
v životě nepřichází dvakrát.

470
00:23:09,930 --> 00:23:10,847
Chápeš?

471
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
To je nádhera.

472
00:23:22,317 --> 00:23:25,570
Tak jo. Připravený nechat se načančat?

473
00:23:28,115 --> 00:23:29,449
To bude dobrý.

474
00:23:34,121 --> 00:23:38,792
Hej, Agnaldo. Abych ty kalhoty oblíkl,
spotřeboval jsem všechen lubrikant.

475
00:23:38,875 --> 00:23:40,669
Na turné zazáříš. Jedeme.

476
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
Na co má Sandro tolik lubrikantu?

477
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
To ti řeknu jindy.

478
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
No nekecej.

479
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Co ti to provedli, Panzito?

480
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Koukni na ten ohoz. Úplná country hvězda.

481
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Sekne ti to.

482
00:23:56,685 --> 00:23:58,061
Za tohle zaplatíš.

483
00:23:58,687 --> 00:24:01,064
Tak to bude hodně drahý, Panzolo.

484
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Čemu se směješ?

485
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
Ty ses nabarvil?

486
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Jo. Vypadám jak Lucas Luto.

487
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
- Lufus.
- Lupo.

488
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
- Lucus.
- Lucas Vocas.

489
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
To jo.

490
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Jedeme, máme zpoždění.

491
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Počkej. Fakt se jmenuješ Jarbas?

492
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Ne, jsem Cláudio.

493
00:24:16,955 --> 00:24:19,332
Ale jak mi ze srandy říkali Jarbas,

494
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
ujalo se to.

495
00:24:20,792 --> 00:24:24,087
Ale aspoň má Jarbas práci, ne?

496
00:24:24,171 --> 00:24:25,422
Pane Sandro.

497
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Jo.

498
00:24:27,549 --> 00:24:29,468
Pustíme si Lucase Vocase?

499
00:24:29,551 --> 00:24:30,886
- Jedeme.
- Pane policajt…

500
00:24:30,969 --> 00:24:32,304
Počkej, kovboji.

501
00:24:32,387 --> 00:24:34,097
Něco sis zapomněl.

502
00:24:35,974 --> 00:24:37,350
Koukni na tu nádheru.

503
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
No teda.

504
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
S touhle kytarou
Sandro složil všechny svoje hity.

505
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Tak hity, jo?

506
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Vypadá dobře.

507
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Jenom potřebuje jméno.

508
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Je to Lurdinha. Pro přátele Lulu.

509
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Lurdinha! To zní tak…

510
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Hezky. Tak se jmenuje moje teta.

511
00:24:57,662 --> 00:24:58,997
- Jo, hezky.
- Jasně.

512
00:24:59,498 --> 00:25:02,584
- Teta Lurdes.
- Jo, prodává jídlo v Bixize.

513
00:25:02,667 --> 00:25:03,710
Jedeme!

514
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Vzhůru do Nova Esperança!

515
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
- Připravte se, Magaivere.
- Ano.

516
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
- Co se tváříš tak smutně?
- Jinak se tvářit neumím.

517
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Zlatíčko, slíbilas mi to.

518
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Víš přece, že se snažím, ne?

519
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Sandro!

520
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Kámo, oni nás přišli přivítat!

521
00:25:37,369 --> 00:25:39,412
Ty jeď s kapelou do hotelu.

522
00:25:40,038 --> 00:25:42,082
Já na ty dva dohlídnu na farmě.

523
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
Aha, takže ty si budeš užívat.

524
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Paráda. A já pojedu s lůzou
do mizernýho hotelu.

525
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
A ne že vychlastáš minibar.

526
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
Sandro!

527
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
- Vezmeš mi to, kámo?
- Ale…

528
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Hele, kovboji, nezapomeň.

529
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
Starosta Bento,
první dáma Matilde a jejich dcera Lulli.

530
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Musím ti něco říct o Lulli.

531
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
Hej, Sandro, příteli.

532
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
Pane starosto.

533
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Proč tak formálně?

534
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Pro tebe jsem Bento, žádný starosta.

535
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Díky. Jak se daří?

536
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
- Sandro.
- Dobrý den.

537
00:26:32,716 --> 00:26:34,801
No teda, to se podívejme.

538
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Pořád jsi sexy, Sandro.

539
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Kroť se.

540
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
Pane Bento, zdravím. Jak se máte?

541
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Teď už líp, když jste tady.

542
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
Chyběli jste mi.

543
00:26:47,314 --> 00:26:50,567
Podívej, mám pro tebe překvapení.

544
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Jménem města Nova Esperança
vás tady vítáme, pane.

545
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
To je moc hezký Lulli. Děkuju.

546
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Pořád stejný vtipálek!

547
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Starosto!

548
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Lidi úplně blázní.

549
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
- Pojďte.
- Rychle.

550
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
- Jedeme, starosto.
- Nasedat.

551
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
- To není vtipný!
- Pusť ji dovnitř.

552
00:27:26,394 --> 00:27:27,854
To nebylo vtipný.

553
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
A ty jsi kdo?

554
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Tati, zastav, vystupuju.

555
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
Nevidíš, že si dělá srandu?

556
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Přestaň říkat nesmysly.

557
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
Jenom se snažím prolomit ledy.

558
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
Právě se vrátila z Anglie.

559
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
Je teď úplně jiná.

560
00:27:43,870 --> 00:27:45,288
Pořád samé: „Hi.“

561
00:27:45,372 --> 00:27:46,790
Úplně k nepoznání.

562
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
A co ty tam?

563
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
- Já?
- No ty, chlapáku.

564
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Tenhle fešák je Sandrův nový bubeník.

565
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
- Nelson.
- Panza.

566
00:27:57,008 --> 00:27:59,678
- Nelson, nebo Panza?
- Říkej mi, jak chceš.

567
00:27:59,761 --> 00:28:02,222
Těší mě. Já jsem Matilde.

568
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
No teda, starosta má krásný dcery, co?

569
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Slyšels to, taťko?

570
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Mějte úctu.

571
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Flirtuje se mnou.

572
00:28:12,190 --> 00:28:13,983
Tady je to krásný.

573
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
Tolik zeleně. Romantika.

574
00:28:15,777 --> 00:28:17,612
Jako bys tu nikdy nebyl.

575
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
To je tím, že už je to dlouho, Matildo.

576
00:28:20,740 --> 00:28:21,825
Ale neblázni.

577
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Sakra.

578
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
- V pořádku?
- Nebyl tam signál.

579
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Můžete vyložit auto.

580
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Pane starosto, schůzku na radnici vyřídím.

581
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
Dobře.

582
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
- Potom si promluvíme.
- Dobře.

583
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
Pojďte dál.

584
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
- Vítejte.
- Tudy.

585
00:28:37,215 --> 00:28:42,053
Není to takový luxus jako tvůj dům,
ale chci, abyste se tu cítili jako doma.

586
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
- Díky, Bento.
- Děkujeme.

587
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Chovejte se jako doma.
Udělejte si pohodlí.

588
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
A já se postarám o oběd.
Vlastně jsem něco připravila, Sandro.

589
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Sarravulho, které máš tak…

590
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
- No Mattildo.
- Je to pochoutka.

591
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
Matilde udělala sarravulho.
To přece miluješ.

592
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Jo, to mám rád. Je moc dobrý.

593
00:29:01,239 --> 00:29:05,660
Já se těšil na ty vaše žebírka
a tu výbornou buchtu.

594
00:29:05,744 --> 00:29:07,078
To je vaše specialita.

595
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
No, o buchty tady není nouze.

596
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Ale no tak, drahoušku.

597
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Tak to vidíte.

598
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Moji výbornou buchtičku
by měl ochutnat každý.

599
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Nemyslíš, Sandro?

600
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Jo.

601
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Taťka ti to potvrdí.

602
00:29:26,514 --> 00:29:28,975
To jo, máš pravdu.

603
00:29:29,058 --> 00:29:30,643
Pokud zbyde i na mě.

604
00:29:30,727 --> 00:29:32,395
To bude dlouhej den.

605
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Co je sarravulho?

606
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Netuším. Asi nějaký jídlo.

607
00:29:44,324 --> 00:29:46,659
Proč je na mě Lulli taková?

608
00:29:50,205 --> 00:29:53,625
Když jste byli mladší,
něco jste spolu měli.

609
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
Skoro z toho byl vztah.

610
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
- Fakt?
- Jo, ale nenávidí tě.

611
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Vážně?

612
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
- Vážně.
- Proč?

613
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
- Nazdárek.
- Tady ho máme.

614
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Jdeme se najíst?

615
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
- Pojďme.
- Jdeme na to.

616
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Ještě jednu, Agnaldo?

617
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Už ne. Když vidím,
jak to klopí Panza, přešla mě chuť.

618
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Já bych si ještě dal. Pane starosto, můžu?

619
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
Určitě si nedáš, Sandro?

620
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
- Je jako med. Takového tě neznám.
- Určitě je výborná.

621
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Ukažte, dejte mi přivonět.

622
00:30:25,240 --> 00:30:26,991
Voní krásně, ale víte co?

623
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
Já… si teď dávám detox.

624
00:30:31,454 --> 00:30:32,872
- Cože?
- Detox.

625
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Očistu těla, miláčku.

626
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Nesmysl. Je to jeden panák.
V tom žádné toxiny nejsou.

627
00:30:38,503 --> 00:30:40,713
Jsem trochu nafouklý, víte?

628
00:30:40,797 --> 00:30:42,298
Podle mě vypadáš skvěle.

629
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
- Děkuju.
- K sežrání.

630
00:30:47,929 --> 00:30:50,139
Ale tohle pití je ještě lepší.

631
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
- Musíš ochutnat.
- Jo.

632
00:30:52,225 --> 00:30:53,893
Trvám na tom.

633
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
- Je to dobrota.
- Musíš.

634
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Tak co, Bento,

635
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
jak jdou přípravy koncertu a videoklipu?

636
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
- Vypij to.
- Ne, naštvou se.

637
00:31:04,195 --> 00:31:07,407
Co se Lulli vrátila z Londýna,
stará se o produkci.

638
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Hezky. Tys byla v Londýně?

639
00:31:10,952 --> 00:31:14,038
Když má koncert a klip na starost Lulli,

640
00:31:14,122 --> 00:31:16,416
určitě to bude mít úspěch.

641
00:31:17,625 --> 00:31:20,628
Zítra přijede na farmu Isabela Falcão.

642
00:31:20,712 --> 00:31:23,590
Isabela Falcão? S tou bych tak rád prc…

643
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Ticho, Panzo, mlč.

644
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Pracoval. Ona je hrozně pracovitá.

645
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
- Je její velký fanoušek.
- Jsem.

646
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
To mi povídej. Já taky.

647
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
- Vy taky?
- Mám ji hrozně ráda.

648
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Je to nejlepší brazilská modelka, ne?

649
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
Nejlepší brazilská modelka
přijede na moji farmu. Senzace.

650
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Tvoji farmu?

651
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Pokud vím, můj děda
odkázal farmu mámě a ta ji dala mně.

652
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
- Ach bože.
- Slyšíš to, taťko?

653
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
Ale zlatíčko.

654
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Počkej, Panzo, ty piješ i tu Sandrovu?

655
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Piješ jak prokopnutý.

656
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Tobě to nestačí?

657
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Koncert je dneska v devět, po večeři.

658
00:32:04,255 --> 00:32:06,966
A zítra brzo ráno odjíždíme do Pantanalu.

659
00:32:07,050 --> 00:32:09,677
Může být v šest,
nebo je to na tebe moc brzo?

660
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Na mě?

661
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Ideální.

662
00:32:15,308 --> 00:32:17,393
Nepiješ, vstáváš brzo,

663
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
snad nechodíš i do kostela?

664
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Amen.

665
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
To záleží. Půjdu, když půjdeš taky.

666
00:32:25,360 --> 00:32:26,611
To jsou věci.

667
00:32:28,029 --> 00:32:29,739
To se podívejme.

668
00:32:30,740 --> 00:32:32,492
Je ostrá jak břitva.

669
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
- To musíš vypít.
- Ne.

670
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
- Musíš.
- No tak.

671
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
- Jen se napij!
- Do toho.

672
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
Šup.

673
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Voní krásně.

674
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
Vyrábí se z peki, to ti chutnalo.

675
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Tak jo.

676
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Dobrá, co?

677
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Tak ještě jednu.

678
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
To stačí, taťko.

679
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Pokaždé…

680
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
když na tebe myslím…

681
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Jezdíš dobře. A ten kůň je krásnej.

682
00:33:34,721 --> 00:33:37,682
- Nemáš nic lepšího na práci?
- Sluší ti to na něm.

683
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Nějaká drzá.

684
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Vy dva…

685
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Nechápu, proč se naštvala.
Jenom jsem jí pochválil koně.

686
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
Víš, že toho hřebce miluje.

687
00:33:54,657 --> 00:33:57,035
Cos čekal? Že ti zase poděkuje?

688
00:33:58,619 --> 00:34:00,997
Jo, toho koně, že?

689
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Dal jsem jí ho. Málem bych zapomněl.

690
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Nesnáší mě, že?

691
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Ach, Sandro.

692
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Mám to těžké.

693
00:34:13,009 --> 00:34:16,387
Víš, že tě mám rád, ale jsem její otec.

694
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
Jako chlap to chápu.

695
00:34:19,682 --> 00:34:21,601
Ženský na tebe letí.

696
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
Ale tahal ses s jejími kamarádkami.

697
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
Ale hodně ses změnil.

698
00:34:28,900 --> 00:34:30,568
Jsi úplně jiný člověk.

699
00:34:33,988 --> 00:34:39,202
Pane Bento, myslíte, že by měla zájem
toho jinýho člověka poznat?

700
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
Ne, počkej.

701
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
Musíme to dát níž. Sandro trochu chraptí.

702
00:34:53,508 --> 00:34:55,218
Zkus to zahrát níž.

703
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Vagabund… Dobrý.

704
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
To je lepší, má alergii. Pořád kýchá.

705
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Panzito, kámo. Tak co, bavíš se?

706
00:35:03,267 --> 00:35:06,229
- Jo, všechno super, kámo.
- Je tu toho tolik.

707
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
- Ochucená voda.
- Genivale!

708
00:35:08,022 --> 00:35:09,565
- Už jsi tu?
- Čau, chlape.

709
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
Už je tu.

710
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
- Kde se flákáš?
- Promiň, menší trable.

711
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Pane jo.

712
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Tak hezkou holku
jsem neviděl široko daleko.

713
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Možná stejnou, ale hezčí ne.

714
00:35:20,368 --> 00:35:23,037
Jsem Genival, jevištní manažer, těší mě.

715
00:35:24,038 --> 00:35:25,957
- To stačí.
- Těší mě, Genivale.

716
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Dobrý večer.

717
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaquesi, dneska jsem tě tu nečekal.

718
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
Tohle bych si nenechal ujít.

719
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
V sázce je hodně, že, Sandro?

720
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
To teda jo.

721
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
- Tak pojďme, deset minut.
- Počkejte chvilku.

722
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Nejdřív chci poděkovat vám všem,
kteří tu dneska jste,

723
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
protože bez vás by žádný turné nebylo.

724
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Takže vám z celýho srdce děkuju.

725
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Nezažila jsem, že by někomu děkoval.

726
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Je teď v zenu, Lulli.

727
00:36:03,369 --> 00:36:05,454
Zapomněl jsem na něco důležitýho.

728
00:36:05,538 --> 00:36:11,544
Dovolte, abych vám představil
naši milou a půvabnou producentku.

729
00:36:11,627 --> 00:36:13,045
Prosím o potlesk.

730
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Paní šéfová!

731
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Sláva Lulli! Je to dříč!

732
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Ale nesnažte se ji balit, prosím vás.

733
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
Není to vaše liga, jasný?

734
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Ani tvoje.

735
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Fajn,

736
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
kdybyste něco potřebovali, stačí říct, jo?

737
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Cokoliv.

738
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
- Děkujeme.
- Díky, Lulli.

739
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
Dneska to rozjedeme

740
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
a dáme lidem pořádnej rokenrol!

741
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Počkej, synku.

742
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Teda… Chci říct country.

743
00:36:45,369 --> 00:36:47,955
Ať žije country! Propánaboha!

744
00:36:48,039 --> 00:36:49,916
A všichni se hezky nastrojte.

745
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Neříkals, že ten románek
se starostovou dcerou už skončil?

746
00:36:56,923 --> 00:36:59,050
Ale skončil, Barreto.

747
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Lulli Sandra nesnáší.

748
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
Jenže on není Sandro.

749
00:37:05,848 --> 00:37:07,433
A má tady práci.

750
00:37:09,227 --> 00:37:11,020
Nechci žádný rozptylování.

751
00:37:12,855 --> 00:37:14,106
Jdu do VIP.

752
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Žádnej strach.
Všechno bude v pohodě, Barreto.

753
00:37:20,029 --> 00:37:22,156
Za pět minut začínáme, jo?

754
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
Tak co, kovboji?

755
00:37:27,411 --> 00:37:29,413
- Můžeme?
- Můžeme.

756
00:38:00,820 --> 00:38:05,408
Zaručuji vám, že pan starosta dohlédne,
abychom vašim požadavkům vyhověli.

757
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Omluvte mě. Lulli, drahoušku.

758
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
Podívejte, kdo přišel.

759
00:38:10,329 --> 00:38:12,123
- Zlatíčko.
- Ahoj, tati.

760
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Vypadá to skvěle.

761
00:38:14,625 --> 00:38:16,335
- Jo?
- Moderní, psychedelické.

762
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Gratuluju. Skvělá práce.

763
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Tak co, hochu? Připravený?

764
00:38:23,467 --> 00:38:25,970
- Asi jo.
- Hele, klid.

765
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Lidi Sandra milujou. Teda… tebe.

766
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
Ale já měl největší publikum na plese.

767
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Tím se netrap.

768
00:38:34,312 --> 00:38:37,481
Teď se od tebe totiž očekává něco jinýho.

769
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
Znáš muzikantskou modlitbu?

770
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Naučím tě ji. Dej mi ruku.

771
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Zavři oči. A tohle si v duchu opakuj.

772
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
„Pane na nebesích,
dej, aby hudba, kterou hrajeme,

773
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
uklidnila ty, kteří jsou rozrušení,

774
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
vyléčila ty, kteří jsou nemocní,
a rozveselila ty, kteří jsou smutní.

775
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Ať září jako hvězdy

776
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
a hladí jako samet.

777
00:39:09,930 --> 00:39:11,515
Staniž se.

778
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Amen.“

779
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
Amen.

780
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
A teď takhle.

781
00:39:21,192 --> 00:39:22,943
Tak běž. Ukaž, co v tobě je.

782
00:39:23,444 --> 00:39:26,614
Dámy a pánové z Nova Esperançy,

783
00:39:26,697 --> 00:39:29,825
prosím o pořádné přivítání

784
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
pro nejlepšího zpěváka v téhle zemi,

785
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Sandra Sanderleie!

786
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Sandro!

787
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
Sandro!

788
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
Co se děje?

789
00:40:04,610 --> 00:40:06,445
- Já nevím.
- Pojď, Sandro!

790
00:40:06,529 --> 00:40:07,488
Guino?

791
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Koncentruje se na výkon. Je v pořádku…

792
00:40:15,621 --> 00:40:16,914
Nova Esperanço…

793
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Jsem nervózní.

794
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
Jenom vám chci říct…

795
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
- Sandro!
- Jsi krásnej!

796
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
…že tohle je
nejlepší koncert v mým životě.

797
00:40:28,134 --> 00:40:29,301
Miluju vás.

798
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Děkuju.

799
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
Sandro!

800
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Děkuju panu starostovi Bentu Loretovi,

801
00:41:28,277 --> 00:41:31,071
všem těmhle krásným holkám
z Nova Esperançy…

802
00:41:32,907 --> 00:41:34,492
A hlavně

803
00:41:35,534 --> 00:41:37,745
naší nadané producentce Lulli.

804
00:41:38,287 --> 00:41:40,581
Čím je naštvanější, tím je krásnější.

805
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Odcházím. Ahoj, Agnaldo.

806
00:41:47,296 --> 00:41:49,423
Dobrou noc, lidi, mockrát děkuju!

807
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Co děláš?

808
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
Ne!

809
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Kristepane.

810
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Teda.

811
00:42:26,710 --> 00:42:28,629
Vypiju jednu, dvě, tři…

812
00:42:28,712 --> 00:42:31,799
A hurá!

813
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Pane Bože! Děkuju.

814
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Ty kráso, to byl koncert, Panzo!

815
00:42:38,889 --> 00:42:39,723
Kámo!

816
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
Takový fanoušky jsem si vždycky přál.

817
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
Ale to jsou Sandrovi fanoušci.

818
00:42:44,436 --> 00:42:45,437
Jo, ale…

819
00:42:46,063 --> 00:42:48,232
- Hele, fotíme se.
- Můžete.

820
00:42:48,732 --> 00:42:50,442
- Vyfotíš se s náma?
- Chcete…

821
00:42:50,526 --> 00:42:51,694
Aha, s ním.

822
00:42:55,197 --> 00:42:56,490
- Ahoj.
- S dovolením.

823
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
- Aha, s ním.
- Vyfotíš se se mnou?

824
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
- Teď.
- Já budu stát tady.

825
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
- Tamhle je.
- Ne, s tebou.

826
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Ty chceš fotku se mnou?

827
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Fakt? Ty jo.

828
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Pořádně ho obejmi.

829
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Děkuju.

830
00:43:14,049 --> 00:43:16,635
Blahopřeju. Úžasný koncert.

831
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
Já ti to říkal, kámo.

832
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
Říkal jsem, že to dokážu.

833
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Isabelu nemusím představovat.

834
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
- Moc mě těší.
- Ty jsi vtipálek.

835
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
Aha, my už jsme se…

836
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Několikrát.

837
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Isabelo, ahoj.

838
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Mám hrozně rád tvoje fotky a…

839
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Jo, ale ji to teď nezajímá, Panzo, jasný?

840
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
Mám tu vrtulník.

841
00:43:45,914 --> 00:43:48,834
Letíme na nejžhavější afterparty
v São Paulu.

842
00:43:48,917 --> 00:43:50,919
Přidáš se k nám, Sandro, ne?

843
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Zítra musím brzo vstávat.

844
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Já už půjdu.

845
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Potřebuju něco probrat s Lulli
ohledně toho videoklipu.

846
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Tak se spolu aspoň vyfotíme.

847
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
- Tak jo. Vyfoť je.
- Můžeš.

848
00:44:09,313 --> 00:44:11,231
- Jdeme na to. Zblízka.
- Bezva.

849
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Jsi ještě víc sexy.

850
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
- Vyfoť je spolu.
- Myslíš?

851
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
Mnohem víc sexy.

852
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
To je ono. Blíž k sobě.

853
00:44:20,991 --> 00:44:22,076
Pojď sem.

854
00:44:23,077 --> 00:44:24,078
Líbají se.

855
00:44:25,037 --> 00:44:26,246
Vem to zblízka.

856
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Vyfotíme se spolu?

857
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
Nenech takovou krásku jet samotnou.

858
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
To nesmíš.

859
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Promiňte. Moc mě to mrzí,
ale fakt už musím jít.

860
00:44:40,260 --> 00:44:42,554
Ne, máme smlouvu.

861
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Promiň, Jaquesi.

862
00:44:45,391 --> 00:44:46,850
Co říkáš, strejdo?

863
00:44:47,601 --> 00:44:50,562
- Pane starosto.
- To byl tvůj nejlepší koncert.

864
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
Děkuju.

865
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Musím ti říct, Sandro,
že to byl báječnej koncert.

866
00:44:56,985 --> 00:44:59,446
- Neviděli jste Lulli?
- Lulli?

867
00:44:59,530 --> 00:45:01,782
Už odjela. Byla unavená.

868
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Ano, Magaiver ji odvezl domů.

869
00:45:04,576 --> 00:45:07,037
Potřebuju s ní mluvit, než půjdu spát.

870
00:45:07,121 --> 00:45:08,914
A zítra jedeme na ten výlet…

871
00:45:08,997 --> 00:45:12,793
Pro lásku boží,
přijmi starostovo pozvání na večeři.

872
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Ano, zůstaň.

873
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
Myslím, že už bych měl radši jít.

874
00:45:18,382 --> 00:45:21,885
Omluvte mě, pane starosto.
Matildo, omluvte mě.

875
00:45:21,969 --> 00:45:24,054
Mám důležitou otázku.

876
00:45:24,138 --> 00:45:25,931
Pardon, že vás ruším.

877
00:45:26,014 --> 00:45:30,978
Platí pozvání na večeři
pro mě i celou kapelu a tým?

878
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
- Pro všechny?
- Kolik lidí?

879
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Málo. Deset nebo patnáct.

880
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
Volí tady?

881
00:45:36,859 --> 00:45:40,404
Nejsem si jistý. Pojďte,
jdeme se najíst k starostovi!

882
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
Můžu?

883
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
- Co?
- Můžu?

884
00:45:59,590 --> 00:46:00,466
Jasně.

885
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
Díky.

886
00:46:10,142 --> 00:46:12,144
Nemáš mě moc v lásce, co?

887
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
Co to hraješ?

888
00:46:13,645 --> 00:46:15,439
„Děkuju, já nepiju.“

889
00:46:15,939 --> 00:46:17,608
„Jsem na všechny milej.“

890
00:46:18,108 --> 00:46:19,485
A to na konci koncertu…

891
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Směšný.

892
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Počkej. Lulli.

893
00:46:25,532 --> 00:46:27,075
Podívej se na mě, prosím.

894
00:46:29,578 --> 00:46:31,205
Vím, že to San…

895
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Vím, že jsem to zvoral.

896
00:46:35,834 --> 00:46:38,212
Jen ti chci říct, že jsem se změnil.

897
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Vyspal ses s mojí nej kámoškou.

898
00:46:42,382 --> 00:46:43,675
Tomu říkáš zvoral?

899
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
No, já…

900
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
Byla jsem celýmu městu pro smích.

901
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
Ani jsem nemohla vyjít ven.

902
00:46:57,356 --> 00:46:58,857
Ale pak jsem pochopila,

903
00:47:00,150 --> 00:47:01,985
jakej typ holek se ti líbí.

904
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
Folia, že? Tânia Folia.

905
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Já rozhodně nejsem tvůj typ.

906
00:47:12,955 --> 00:47:16,542
A ty můj taky ne.

907
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
Sakra…

908
00:47:28,887 --> 00:47:29,847
Už jde.

909
00:47:31,807 --> 00:47:34,852
- Tak co, kovboji?
- Dík za varování, Agnaldo.

910
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Chtěl jsem ti to říct,
ale nebyla příležitost.

911
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Teď už to víš.

912
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Tak co? Těšíš se do Pantanalu?

913
00:47:44,486 --> 00:47:46,071
Co je to za otázku, Panzo?

914
00:47:49,741 --> 00:47:51,368
Kašli na něj, Panzo.

915
00:47:51,451 --> 00:47:54,621
Takovej je, když nedostane, co chce.

916
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Sedej, jedeme. Dneska řídím já.

917
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
Jedeme, starosta už je v Pantanalu.

918
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Tak se drž, kovboji!

919
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Hele, kde mám pás?

920
00:48:07,134 --> 00:48:09,094
- Už tam budeme.
- Je mi nějak…

921
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Už jsou tu.

922
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
Ahoj!

923
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
- Můžeme?
- Jo.

924
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Dovolíš?

925
00:48:36,413 --> 00:48:37,289
Sandro!

926
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Podívej, jak se změnil.

927
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Pojďte mě všichni obejmout!

928
00:48:42,878 --> 00:48:45,255
Ta nevěra ho hrozně zasáhla.

929
00:48:46,214 --> 00:48:47,758
Vypadá, že je hodnější.

930
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
Stačilo, aby ho někdo podvedl.

931
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Pojďme.

932
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Nech toho.

933
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
…a na začátku klipu sjedeme dolů.

934
00:48:58,352 --> 00:49:01,605
Na konci použijeme dron
a poletíme pozpátku.

935
00:49:01,688 --> 00:49:03,649
- Bude to super.
- Jak je, hvězdo?

936
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
- Čus.
- Čau, Peixe? Jak to jde?

937
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
- Nazdar, Peixe.
- Čau, Agnaldo.

938
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
Jak to vypadá s klipem?

939
00:49:10,739 --> 00:49:13,116
- Nemáme modelku.
- Jak to?

940
00:49:13,200 --> 00:49:15,702
Isabela Falcão byla na párty v São Paulu…

941
00:49:17,537 --> 00:49:18,872
- Bože.
- Zmeškala let.

942
00:49:18,956 --> 00:49:20,666
To nemyslíte vážně.

943
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
Letiště Campo Grande
zavřeli kvůli bouřce. Nic nelítá.

944
00:49:24,670 --> 00:49:27,714
Měli bychom začít natáčet co nejdřív,

945
00:49:27,798 --> 00:49:29,591
než ta bouřka přijde.

946
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
- Tak pohyb.
- Ale bez modelky?

947
00:49:31,969 --> 00:49:33,303
Dobře, pánové.

948
00:49:34,596 --> 00:49:36,640
Nemusíte mi říkat dvakrát.

949
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Jestli chcete, můžu za ni zaskočit.

950
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Hledáme někoho trochu jiného…

951
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
- Agnaldo.
- Cože?

952
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
…s Michelem Teló.

953
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
To je vtipný.
A teď máme Michela Teló v kapele.

954
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Safra.

955
00:49:53,073 --> 00:49:54,241
Za pokus to stojí.

956
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
- Hrát v jeho klipu? Nikdy.
- Počkej.

957
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Dobrej videoklip
potřebuje krásnou ženskou,

958
00:50:01,957 --> 00:50:04,626
která umí jezdit na koni a má kouzlo,

959
00:50:04,710 --> 00:50:06,294
které přece víš, že máš.

960
00:50:06,378 --> 00:50:08,755
Mnohem větší než Isabela.

961
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Zlatíčko, natoč ten klip.

962
00:50:12,634 --> 00:50:14,636
Prospěje to zdejšímu turismu.

963
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Copak se bojíš, Lulli?

964
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
Bojím? Čeho?

965
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
Tak co můžeš ztratit? Riskni to.

966
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
- Mám to risknout?
- Jo.

967
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Říká ten, co posledních 20 let
zpívá pořád ty stejný písničky?

968
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
To je fakt.

969
00:50:32,612 --> 00:50:33,864
Tak se vsadíme.

970
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
Vsadíme?

971
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Vyber si jakoukoliv písničku.

972
00:50:38,535 --> 00:50:42,330
Když ji zahraju dobře,
natočíš se mnou videoklip.

973
00:50:46,501 --> 00:50:47,419
Jakoukoliv?

974
00:50:47,502 --> 00:50:48,336
Jakoukoliv.

975
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
A když prohraješ?

976
00:50:51,214 --> 00:50:53,508
Dáš to na net a budu všem pro srandu.

977
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
Sandro, to není dobrej nápad.

978
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
Neboj.

979
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Co třeba tuhle?

980
00:51:01,767 --> 00:51:03,143
BORN TO BE WILD

981
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
A sakra.

982
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Panzo, pojď sem. Znáš tuhle kapelu?

983
00:51:11,193 --> 00:51:12,110
Ukaž.

984
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
- Steppe…
- Tu vůbec neznám.

985
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Steppedwolf.

986
00:51:19,326 --> 00:51:20,535
To bude sranda.

987
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Agnaldo? Podej mi Lurdinhu, prosím tě.

988
00:51:24,206 --> 00:51:25,582
Najdeš mi text?

989
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
Jasně.

990
00:51:30,253 --> 00:51:32,130
- Tak…
- Prosím.

991
00:51:33,924 --> 00:51:35,926
Počkej. Připrav se.

992
00:51:36,009 --> 00:51:38,053
Natočím to. A akce.

993
00:51:50,649 --> 00:51:51,608
Jo!

994
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
To zní dobře, co, taťko?

995
00:52:05,997 --> 00:52:08,250
- To je nářez, co?
- To jo.

996
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
To je vono.

997
00:52:22,514 --> 00:52:23,682
Rozjeď to, Bento!

998
00:52:25,016 --> 00:52:26,393
Jo, tancujte!

999
00:52:31,648 --> 00:52:35,193
Budeš točit videoklip!

1000
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
Budeš točit videoklip!

1001
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Budeš, budeš!

1002
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
To, že hraju country,
neznamená, že nezvládnu rokenrol.

1003
00:52:46,329 --> 00:52:49,124
Běž se nalíčit na ten videoklip.

1004
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
- Super, kámo!
- To byla pecka!

1005
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
- Hezky.
- Ten umí.

1006
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Panzo, přines mi vodu.

1007
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
- Fajn.
- Senzace.

1008
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Do rockový hvězdy ti chybí jenom tetování.

1009
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
- To jo.
- A dlouhý vlasy, že?

1010
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Zahraj to znova.

1011
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Uvidíme, jestli znáte tuhle.

1012
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Musí být ty kalhoty tak těsný?

1013
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Musí. Těsný kalhoty prodávaj lístky.

1014
00:53:17,736 --> 00:53:20,947
Věř mi. Zjistím,
jestli mi to Lulli schválí.

1015
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Běž.

1016
00:53:26,411 --> 00:53:27,787
Podej mi klobouk.

1017
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Tady máte, pane Sandro.

1018
00:53:39,007 --> 00:53:40,717
Ukaž mi metalistu.

1019
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
Počkej, ty si ze mě děláš srandu, Panzo?

1020
00:53:47,098 --> 00:53:48,225
Proč?

1021
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Nechápu, co ti je.

1022
00:53:51,144 --> 00:53:52,896
Víš, že to je můj sen.

1023
00:53:53,396 --> 00:53:55,315
Jdeme točit můj vlastní klip.

1024
00:53:55,398 --> 00:53:58,109
- Měl bys mít radost.
- Počkej, tvůj klip?

1025
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Kámo, až ty natočíš vlastní videoklip,

1026
00:54:02,948 --> 00:54:04,449
tak budu skákat radostí.

1027
00:54:04,950 --> 00:54:08,578
Ale tohle je klip Sandra Sanderleie.

1028
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
Tohle je práce.

1029
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Zapomněl jsi snad?

1030
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Ne, nezapomněl jsem, Panzo.

1031
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Pořád mi to totiž připomínáš.

1032
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Víš, o co jde? Žárlíš.

1033
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
To myslíš vážně? Já žárlím?

1034
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Nikdo na světě tě nepodporuje tak jako já.

1035
00:54:27,722 --> 00:54:29,391
Vždycky jsem na tvý straně.

1036
00:54:30,392 --> 00:54:34,437
Kdo se tě zastal v každý bitce
se staršíma děckama?

1037
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Kdo tě objal,
když jsi nikoho jinýho neměl?

1038
00:54:42,195 --> 00:54:43,321
Kdo, kámo?

1039
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Ty.

1040
00:54:52,998 --> 00:54:53,999
A teď jsem tu.

1041
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Zase.

1042
00:54:56,918 --> 00:54:58,420
Dal jsem výpověď,

1043
00:54:59,504 --> 00:55:01,965
požádal o pomoc strejdu, kterej mě nezná.

1044
00:55:02,048 --> 00:55:03,591
Ostříhal jsem si vlasy.

1045
00:55:03,675 --> 00:55:05,176
Kvůli tobě!

1046
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Já vím.

1047
00:55:08,471 --> 00:55:11,391
A ty mi říkáš,
ať ti přinesu vodu a podám klobouk.

1048
00:55:11,474 --> 00:55:12,726
Co to je, ty vole?

1049
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Co? Proč to děláš?

1050
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
- Ty to nechápeš.
- Já to nechápu?

1051
00:55:18,231 --> 00:55:21,818
Děláš, jako bych pro tebe pracoval.
Já pro tebe nepracuju.

1052
00:55:23,236 --> 00:55:24,863
Jsem tvůj nejlepší kámoš.

1053
00:55:25,697 --> 00:55:27,073
Jsem tvůj brácha.

1054
00:55:27,574 --> 00:55:29,075
Podívej se do zrcadla.

1055
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Kde je Hero?

1056
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Kde je můj brácha?

1057
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Ozvi se, až ho najdeš.

1058
00:55:49,512 --> 00:55:50,513
Kreténe.

1059
00:55:52,557 --> 00:55:54,184
Agnaldo, řekla jsem ne.

1060
00:55:54,267 --> 00:55:57,604
- Ani náhodou.
- Lulli, poslouchej mě.

1061
00:55:57,687 --> 00:55:59,439
Sexy oblečení prodává. Že jo?

1062
00:55:59,522 --> 00:56:01,566
Jaký sexy oblečení, Agnaldo?

1063
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
Směšněji už vypadat nemůžu.

1064
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
Natočíme to tamhle.

1065
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
- Počkej.
- Pojď se mnou. Tady.

1066
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Sluší ti to, Lulli.

1067
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Tady.

1068
00:56:16,206 --> 00:56:17,040
Vypadáš…

1069
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
- Směšně, já vím.
- Krásně.

1070
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Překrásně.

1071
00:56:22,128 --> 00:56:23,213
Za to zaplatíš.

1072
00:56:23,713 --> 00:56:24,672
Vrr.

1073
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Padej.

1074
00:56:26,633 --> 00:56:29,302
Tak jo, ticho na place. Akce!

1075
00:56:29,386 --> 00:56:31,179
Lulli, dopředu.

1076
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Chyť ji na boku.

1077
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
Z druhé strany.

1078
00:56:34,349 --> 00:56:36,309
Ještě ji netočím zblízka.

1079
00:56:36,393 --> 00:56:37,644
Zaberu to světlo.

1080
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
To je ono. A oční kontakt. Skvělá chemie.

1081
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Super.

1082
00:56:44,651 --> 00:56:46,027
Podívej se mu do očí.

1083
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Stop! Alê!

1084
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
- Upravit make-up. Přiveďte koně.
- Dobře.

1085
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Sandro, pojď sem.

1086
00:56:58,998 --> 00:57:01,000
Zkusíme úplně všechno, zkusíme…

1087
00:57:01,084 --> 00:57:02,877
Máme si dát polibek?

1088
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
Polibek by byl perfektní.

1089
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
To je bezva nápad,
ale nevím, Lulli je trochu…

1090
00:57:08,883 --> 00:57:10,844
Zkusíme ten polibek.

1091
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
Polibek? Já na něm netrvám.

1092
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
Ale je to romantickej klip. Hodí se to.

1093
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
Lidi, reflektor.
Když bude pršet, bude to vidět.

1094
00:57:21,813 --> 00:57:24,691
Sandro, pojď na koně, než začne pršet.

1095
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
- Na koně?
- Honem.

1096
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Bezva, nasedni. Pusťte zvuk!

1097
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Jeď tamhle.

1098
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
Panebože!

1099
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Spadlo mi to, počkej, koníčku…

1100
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
- Stop!
- Doprava.

1101
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Sandro, musíš se ho naučit řídit.

1102
00:57:42,876 --> 00:57:46,212
Chceš vědět, co je to dokonalost?

1103
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
Sandro, tys zapomněl vlastní text?

1104
00:57:48,798 --> 00:57:51,634
Mám tolik hitů, že je zapomínám.

1105
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
- Jedeme, kamera!
- Ticho, prosím.

1106
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
Chceš vědět, co je to dokonalost?

1107
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
Dokonalost jsi ty sama.

1108
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Stop!

1109
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Sandro, znova od začátku,
ale teď se na ni nedívej.

1110
00:58:07,358 --> 00:58:10,028
Ještě jednou, lidi. Pusťte playback.

1111
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Ty praštěný nány mi připadaj směšný.

1112
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
Stojí před zrcadlem a ptaj se,
jestli jsou štíhlý, nebo tlustý.

1113
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
Ach, ty ženský.

1114
00:58:21,831 --> 00:58:26,878
Tobě sluší růžová i šedá, jsi moje kráska.

1115
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
V šatech, pyžamu i žabkách
pořád budeš moje láska.

1116
00:58:33,343 --> 00:58:35,762
A když se mě zeptáš,

1117
00:58:36,596 --> 00:58:39,516
kolikátka jsi

1118
00:58:39,599 --> 00:58:43,061
od nuly do deseti…

1119
00:58:43,561 --> 00:58:44,896
Stovka.

1120
00:58:45,396 --> 00:58:48,316
Jela jsem do Londýna
a neuměla ani slovo anglicky.

1121
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
Já umím jenom „hi“ a „thank you“.

1122
00:58:50,860 --> 00:58:52,445
- Hi.
- Thank you.

1123
00:58:53,738 --> 00:58:56,324
Fabi, uvolni nám plac, prosím.

1124
00:58:56,407 --> 00:58:58,451
- Díky, Fabi.
- Blíží se déšť.

1125
00:58:58,535 --> 00:59:01,704
Teď to musíme natočit.
Další možnost nebude.

1126
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, tohle je ta scéna,
co jsme probírali, jo?

1127
00:59:05,083 --> 00:59:06,417
Tak jdeme na to.

1128
00:59:07,210 --> 00:59:08,753
- Kamera.
- Jede.

1129
00:59:08,836 --> 00:59:10,505
- Zvuk.
- Jede.

1130
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Akce!

1131
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
To je ono, intimně.

1132
00:59:18,471 --> 00:59:19,973
Dívat se do očí.

1133
00:59:21,182 --> 00:59:23,643
To je ono, Lulli. Chci vidět chemii.

1134
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Teď by to chtělo polibek.

1135
00:59:56,843 --> 00:59:58,344
Jaques mě zabije.

1136
01:00:19,032 --> 01:00:21,576
To je záběr jak z kina. Hele.

1137
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Prší.

1138
01:00:34,714 --> 01:00:36,424
Stop. Schovejte kameru.

1139
01:00:36,924 --> 01:00:38,551
Dobrý, Sandro?

1140
01:00:43,348 --> 01:00:45,099
Sandro, kámo,

1141
01:00:45,183 --> 01:00:48,144
to tvoje rockový video
má na internetu úspěch.

1142
01:00:48,645 --> 01:00:50,271
Ještěže jsme to natočili.

1143
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
To bylo štěstí.

1144
01:00:51,981 --> 01:00:53,733
Svatý Petře, pomoz mi.

1145
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Za tři dny musím do Jaguariúny

1146
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
a on tam musí být ještě dřív
kvůli interview.

1147
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
No Jéžiš, můžete to zrušit.

1148
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Zrušit… Je vyprodáno.

1149
01:01:04,577 --> 01:01:07,830
I když se počasí zlepší,
ranvej je zaplavená.

1150
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
Neodletíte.

1151
01:01:10,291 --> 01:01:13,044
A zřítil se most.
Neprojede tam ani čtyřkolka.

1152
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
Co kdybychom jeli na koni?

1153
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Musíš znát cestu do města,
jinak tě sežerou aligátoři.

1154
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Leda by se mnou jel někdo,
kdo tu cestu zná.

1155
01:01:30,645 --> 01:01:32,730
Ty jsi dneska nemožnej.

1156
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
„Natoč se mnou klip.“
„Pojeď se mnou na koni.“

1157
01:01:37,235 --> 01:01:38,236
Ale proč ne.

1158
01:01:38,778 --> 01:01:41,114
Pro pořádnou Wi-Fi udělám cokoliv.

1159
01:01:41,197 --> 01:01:42,448
Musím pracovat.

1160
01:01:42,532 --> 01:01:43,950
Nachystej se.

1161
01:01:44,450 --> 01:01:46,828
Počkáme, až přestane pršet, a pojedeme.

1162
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
Panečku.

1163
01:01:51,332 --> 01:01:52,291
Sbohem, tati.

1164
01:01:52,375 --> 01:01:54,043
Bůh ti žehnej, zlatíčko.

1165
01:01:56,129 --> 01:01:57,296
V noci opatrně.

1166
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
Pane Bento, paní Matildo,
omlouvám se za komplikace.

1167
01:02:02,844 --> 01:02:05,012
- Děkuju za všechno.
- Nemáš zač.

1168
01:02:05,096 --> 01:02:09,100
Není zač, rádo se stalo.
Kdykoliv zase přijeď.

1169
01:02:09,183 --> 01:02:10,518
Jsi vždycky vítán.

1170
01:02:12,979 --> 01:02:13,980
Jedeš s náma?

1171
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Ne.

1172
01:02:20,486 --> 01:02:21,446
Neboj.

1173
01:02:21,529 --> 01:02:24,282
Jakmile to půjde, vezmu Panzu a přiletíme.

1174
01:02:27,535 --> 01:02:28,411
Čau, květinko.

1175
01:02:28,911 --> 01:02:29,746
Čau.

1176
01:02:30,788 --> 01:02:32,081
- Pa.
- Pa.

1177
01:02:39,797 --> 01:02:42,300
Krásnější místo na světě nenajdeš.

1178
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
Co je? Co to bylo?

1179
01:03:04,363 --> 01:03:05,990
Nejsou tu aligátoři, že ne?

1180
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Jsou. Spousty.

1181
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
A nejradši mají kovbojský maso.

1182
01:03:18,544 --> 01:03:21,672
V čem ses tam nepohodl s Nelsonem?

1183
01:03:24,008 --> 01:03:25,510
Naštval jsem ho.

1184
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
Neštve ho ta přezdívka?

1185
01:03:27,637 --> 01:03:30,056
- Proč?
- Panza. Pupkáč.

1186
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
To není kvůli jeho břichu.

1187
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
A proč?

1188
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
Vzniklo to v šestý třídě,
když jsme četli Dona Quijota.

1189
01:03:37,730 --> 01:03:40,149
Nejvíc se mi tam líbil Sancho Panza.

1190
01:03:40,733 --> 01:03:43,694
I když věděl, že je Don Quijote mimo,

1191
01:03:44,445 --> 01:03:45,988
stál mu po boku.

1192
01:03:46,948 --> 01:03:49,116
A Nelson je taky tak věrnej.

1193
01:03:50,493 --> 01:03:51,994
A ty jsi mu věrnej?

1194
01:03:55,706 --> 01:03:58,876
Pojeď. Musíme dojet na místo,
kde přenocujeme.

1195
01:04:03,256 --> 01:04:04,465
Hou.

1196
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Miluju to tady.

1197
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Hele, otočíš se?

1198
01:04:26,737 --> 01:04:27,572
Jasně.

1199
01:04:37,999 --> 01:04:40,167
Ty budeš spát v tom, v čem jsi jel?

1200
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
No, nic jinýho nemám.

1201
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Ty se stydíš sundat si přede mnou košili?

1202
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
Nějaký oblečení mám,
ale převlíknu se až zítra.

1203
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
Měli jsme si vzít svačinu.

1204
01:05:01,814 --> 01:05:03,107
Umírám hlady.

1205
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Děkuju.

1206
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Proč Lulli?

1207
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Proč se ptáš? Předtím ses nikdy nezeptal.

1208
01:05:21,667 --> 01:05:23,502
Děláš si ze mě srandu, že jo?

1209
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Ne, přísahám.

1210
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Znáš herečku Lucinhu Lins?

1211
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Moje máma ji zbožňovala.

1212
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
Po mým narození táta říkal,
že se jí podobám.

1213
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Taky blondýna.

1214
01:05:43,272 --> 01:05:44,857
Tak mě pojmenovali Lulli.

1215
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Chybí ti?

1216
01:05:48,486 --> 01:05:49,946
Lucinha, nebo máma?

1217
01:05:51,864 --> 01:05:53,950
Byla jsem ještě malá, když umřela.

1218
01:05:58,371 --> 01:05:59,288
Chybí.

1219
01:05:59,872 --> 01:06:03,834
Chybí mi ten čas,
co jsme spolu nemohly strávit.

1220
01:06:08,839 --> 01:06:10,967
Moje máma byla učitelka klavíru.

1221
01:06:12,093 --> 01:06:14,095
Jednou měla hluchýho žáka.

1222
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
Zeptal jsem se jí:

1223
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
„Jak učíš hudbu někoho, kdo nic neslyší?“

1224
01:06:23,562 --> 01:06:24,981
Vzala mě za ruku

1225
01:06:25,690 --> 01:06:27,608
a položila si ji na hruď.

1226
01:06:30,820 --> 01:06:32,279
Zeptala se: „Co cítíš?“

1227
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
A já: „Tvoje srdce.“

1228
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
A ona: „Tak takhle.“

1229
01:06:41,414 --> 01:06:44,291
Víš, jak se řekne „miluju tě“
ve znakový řeči?

1230
01:06:57,263 --> 01:06:59,306
To bylo poslední, co mi řekla,

1231
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
než…

1232
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Půjdeme spát? Slibuju, že nekoušu.

1233
01:07:17,408 --> 01:07:18,784
Kdo by to řekl,

1234
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
že Lucinha Lins

1235
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
se mnou bude flirtovat
uprostřed noci v Pantanalu.

1236
01:07:29,545 --> 01:07:31,130
Ty jsi šašek.

1237
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Dobrý ráno.

1238
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Dobrý.

1239
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Tak.

1240
01:08:09,877 --> 01:08:11,378
Žádná nevěra.

1241
01:08:13,756 --> 01:08:14,840
Tânio.

1242
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
- Tânia?
- Tânio.

1243
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
- Já jsem Renata.
- Tânio.

1244
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
Ale můžeš mi říkat Tânio.

1245
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Paráda. Koukej sem. Koukej na Tâniu.

1246
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Podívej, jak jsme krásní.

1247
01:08:26,060 --> 01:08:27,853
Roso, jsou to jen dvě videa.

1248
01:08:27,937 --> 01:08:31,482
Na prvním Sandro hraje rock,
na druhém líbá Isabelu Falcão.

1249
01:08:31,565 --> 01:08:34,944
Chci to dneska v tisku, Roso.
Přesně tak. Honem.

1250
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Ano, Roso.

1251
01:08:50,000 --> 01:08:50,918
Z nemocnice?

1252
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Co?

1253
01:08:55,131 --> 01:08:56,674
Není někde míň aligátorů?

1254
01:08:57,341 --> 01:08:59,677
V Pantanalu? To těžko.

1255
01:09:00,761 --> 01:09:02,888
Proč na nás tak zírají?

1256
01:09:04,306 --> 01:09:05,558
Asi tví fanoušci.

1257
01:09:09,478 --> 01:09:12,356
Hele, chtěla jsem se zeptat…

1258
01:09:13,357 --> 01:09:14,692
Co to máš za jizvu?

1259
01:09:14,775 --> 01:09:16,443
Jo, no…

1260
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
Rvačka ve škole.

1261
01:09:19,405 --> 01:09:20,406
To si nepamatuju.

1262
01:09:21,282 --> 01:09:22,867
Proč jste se porvali?

1263
01:09:23,492 --> 01:09:24,743
Šikanovali mě.

1264
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
Stejnou jizvu má Harrison Ford.

1265
01:09:28,414 --> 01:09:29,331
Harrison Ford.

1266
01:09:29,415 --> 01:09:30,833
Přijde mi to sexy.

1267
01:09:30,916 --> 01:09:32,418
Připadám ti sexy?

1268
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Teda ne že bych měl strach.

1269
01:09:39,383 --> 01:09:41,177
- Jasně.
- Nemám strach.

1270
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
- Jenom už mě nebaví sedět.
- Nebaví tě sedět?

1271
01:09:44,805 --> 01:09:47,391
Čau, hoši. Bylo to super.

1272
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
- Dobrý den.
- Dobrej.

1273
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
- Pardon, jak se jmenujete?
- Inácio.

1274
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
Pane Inácio, mohli bychom tu přenocovat?

1275
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
- Nebudeme na obtíž.
- Jasně, jste vítáni.

1276
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Chovejte se jako doma, najděte si místo.

1277
01:10:15,085 --> 01:10:16,003
- Dobře.
- Díky.

1278
01:10:16,086 --> 01:10:16,962
Za málo.

1279
01:10:27,973 --> 01:10:29,683
Vyndej tu nohu.

1280
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Tenhle výlet mě přiměl přemýšlet.

1281
01:10:37,608 --> 01:10:40,194
Tady to všechno dává smysl.

1282
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
Jezdit na koni.

1283
01:10:42,863 --> 01:10:45,115
O tom je přece country, ne?

1284
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Ale…

1285
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Hodně ses změnil.

1286
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
Večeře je hotová!

1287
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Pojď.

1288
01:10:53,832 --> 01:10:55,542
Kdo přijde poslední, je šnek!

1289
01:10:55,626 --> 01:10:56,460
Ne!

1290
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Hele, mladej, nejsi ty Sandro?

1291
01:11:38,669 --> 01:11:40,004
Je to on.

1292
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
- Jsem jeho bratranec.
- Aha.

1293
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Jak se jmenuješ, Sandrův bratranče?

1294
01:11:45,426 --> 01:11:47,553
- Hero.
- Co? Máš japonský jméno?

1295
01:11:48,053 --> 01:11:50,764
To je zkratka pro Heródota. Řecký jméno.

1296
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
Tak Hero, jo?

1297
01:11:53,851 --> 01:11:57,563
Máš nějakej hit? Něco novýho,
co bys nám zahrál na kytaru?

1298
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Jo, zahraj něco.

1299
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
Nevím, jestli je to hit, ale…

1300
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
Začal jsem psát písničku.
Je to nějak takhle.

1301
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
Kdykoli na tebe pomyslím,

1302
01:12:11,785 --> 01:12:14,079
vzpomenu si, jak to začalo.

1303
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
V tu chvíli v srdci cítím,

1304
01:12:18,542 --> 01:12:21,712
že chci všechno, co se nestalo.

1305
01:12:22,796 --> 01:12:26,258
No, tak nějak.
Je to jenom začátek, musím to dopsat.

1306
01:12:26,842 --> 01:12:27,801
Je to krásný.

1307
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Ty nemůžeš bejt Sandro.

1308
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Ten by zahrál kulový.

1309
01:12:33,015 --> 01:12:35,100
Máte pravdu. A musím říct,

1310
01:12:35,184 --> 01:12:36,727
že neví, co je to krása.

1311
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
Dáme další písničku?

1312
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
Tak jo. Třeba tuhle.

1313
01:12:47,905 --> 01:12:49,448
Koukej a uč se.

1314
01:12:50,532 --> 01:12:51,450
Hele.

1315
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Dobrou noc.

1316
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
- Dobrou.
- Děkujeme za pohoštění.

1317
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
Zatím, chlapi.

1318
01:13:03,212 --> 01:13:05,672
Dobrou. Bacha na jaguáry, mladej.

1319
01:13:06,965 --> 01:13:10,552
Drž se, kovbojko, tenhle bejk je divokej.

1320
01:13:10,636 --> 01:13:12,346
Drž se, je fakt divokej.

1321
01:13:12,846 --> 01:13:17,267
Když jsi řekl to jméno,
málem jsem vyprskla smíchy.

1322
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto. Divný jméno, co?

1323
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Ochladilo se.

1324
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Na, vezmi si moji.

1325
01:13:27,653 --> 01:13:29,905
- A co ty?
- Dobrý, mně bývá teplo.

1326
01:13:29,988 --> 01:13:31,031
Děkuju.

1327
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Cos dělala v Londýně,
když jsi tak zimomřivá?

1328
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
No, všude se tam topí, víš?

1329
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
Doma, v restauracích, v hotelech…

1330
01:13:45,170 --> 01:13:46,422
Líbilo se ti tam?

1331
01:13:46,505 --> 01:13:47,464
Moc.

1332
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Ale uvědomila jsem si tam,
že jsem venkovská holka.

1333
01:13:55,139 --> 01:13:59,893
Pak jsem přijela strávit volno s tátou
a už jsem se nechtěla vrátit.

1334
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Díkybohu.

1335
01:14:05,023 --> 01:14:06,650
Kam se poděl Sandro?

1336
01:14:07,568 --> 01:14:09,153
Nevím.

1337
01:14:10,154 --> 01:14:11,488
To fakt nevím.

1338
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
Tak co kdybys

1339
01:14:18,954 --> 01:14:20,164
ho tam nechal?

1340
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
- Ať je kdekoliv.
- Dobře.

1341
01:14:29,715 --> 01:14:30,924
A co kluci?

1342
01:14:31,758 --> 01:14:33,760
Měla jsi tam nějakýho?

1343
01:14:35,137 --> 01:14:38,724
No, jednoho dýdžeje z Francie,

1344
01:14:39,224 --> 01:14:43,353
architekta z Belgie,
spisovatele z Portugalska

1345
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
a taky fotografa z Ukrajiny.

1346
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Tak to nemám šanci, co? Samý slavný lidi.

1347
01:14:51,069 --> 01:14:54,990
Kdyby mi šlo o slávu,
byl bys dokonalej kandidát.

1348
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
No, třeba jsem.

1349
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
To snad ne.

1350
01:15:02,289 --> 01:15:03,123
Co?

1351
01:15:03,207 --> 01:15:05,876
Nemůžu se znova zamilovat do Sandra.

1352
01:15:13,425 --> 01:15:14,801
Zamilováváš se?

1353
01:15:15,761 --> 01:15:17,262
Ne, jasně že ne.

1354
01:15:49,253 --> 01:15:50,337
Co je?

1355
01:15:51,838 --> 01:15:53,215
Stalo se něco?

1356
01:15:56,260 --> 01:15:58,303
Nevím, jak ti to vysvětlit.

1357
01:15:59,179 --> 01:16:00,639
Ta nevěra,

1358
01:16:02,266 --> 01:16:03,892
všechno, cos mi řekla,

1359
01:16:05,435 --> 01:16:06,645
všechny ty lži,

1360
01:16:09,189 --> 01:16:10,315
to jsem nebyl já.

1361
01:16:11,483 --> 01:16:12,359
Jasně.

1362
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Kdybych mohl, řekl bych ti to, Lulli.

1363
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
- Lulli, poslouchej mě.
- Dej mi pokoj.

1364
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
- Dobré ráno, slečno Lulli.
- Dobré ráno.

1365
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
Jaká byla cesta?

1366
01:17:00,282 --> 01:17:01,116
Dobrá.

1367
01:17:01,617 --> 01:17:04,911
Magaivere, odvezte ho na letiště,
pojedu sama.

1368
01:17:04,995 --> 01:17:06,997
Otec říkal, ať vás odvezu oba.

1369
01:17:07,080 --> 01:17:08,874
A kovboji odvezou koně.

1370
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Nikam nejedu.

1371
01:17:13,211 --> 01:17:14,046
VIDĚLAS TO?

1372
01:17:14,129 --> 01:17:16,923
TÂNIA JE MINULOST
SANDRO RANDÍ S ISABELOU FALCÃO

1373
01:17:17,007 --> 01:17:18,425
V pořádku, slečno Lulli?

1374
01:17:18,508 --> 01:17:19,885
- Dobré ráno.
- Ne.

1375
01:17:21,845 --> 01:17:23,096
O tohle šlo?

1376
01:17:23,597 --> 01:17:27,059
Já blbec jim naletěl.
Lulli, ona si ten polibek vynutila.

1377
01:17:27,142 --> 01:17:28,060
Jasně.

1378
01:17:29,186 --> 01:17:31,521
Lulli. Podívej se na mě.

1379
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Podívej se na mě.
To bych ti nikdy neudělal.

1380
01:17:36,193 --> 01:17:37,569
Už tě nechci vidět.

1381
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli.

1382
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Už na mě nemluv. Nikdy.

1383
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
Pane Sandro, nechci se do toho plést,

1384
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
ale slečnu Lulli znám od dětství.

1385
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Nikdy jsem neviděl tak odvážnou holku.

1386
01:17:58,590 --> 01:18:02,260
Nikdy před ničím neutekla,
ani když jí onemocněla matka.

1387
01:18:02,761 --> 01:18:03,845
Bůh jí žehnej.

1388
01:18:05,013 --> 01:18:07,391
Lulli odjela do Evropy jen proto,

1389
01:18:08,392 --> 01:18:10,143
že se styděla.

1390
01:18:10,894 --> 01:18:12,312
Při vší úctě,

1391
01:18:12,813 --> 01:18:14,606
pokud ji nemáte rád,

1392
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
netahejte ji za nos.

1393
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
Já ji mám rád.

1394
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
Hodně.

1395
01:18:24,408 --> 01:18:25,951
Osladíme si cestu.

1396
01:18:28,745 --> 01:18:33,417
Pan starosta říkal, že voda opadla
a Agnaldo mohl odletět.

1397
01:18:33,917 --> 01:18:37,713
Co? Počkej. Hotovo? Je všechno připravené?

1398
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
- Opravím to. Zvládneme to.
- Tak rychle.

1399
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Všechno je připravené, Jaquesi.

1400
01:18:43,969 --> 01:18:44,886
Jo.

1401
01:18:46,054 --> 01:18:48,014
Hero tu bude každou chvíli.

1402
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
Cože? On se probral?

1403
01:18:52,853 --> 01:18:54,104
Probral se!

1404
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
Co to japonský jídlo?

1405
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
- Měl jsem na něj chuť.
- Syrová ryba?

1406
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
Má to rád.

1407
01:19:39,775 --> 01:19:42,402
- Čaute.
- Tady ho máme. Jak to šlo?

1408
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
Bylo to náročný. Jsem celej mimo.

1409
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Dobře, ale soustřeď se na koncert.

1410
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
Je tu přes 70 tisíc lidí. Bude to úžasný.

1411
01:19:51,787 --> 01:19:55,248
Synku, musím ti něco říct.

1412
01:19:56,082 --> 01:19:58,835
Dobře, ale nejdřív si něco vyřeším.

1413
01:19:59,419 --> 01:20:00,670
Neviděli jste Panzu?

1414
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
- Uvidíme se potom.
- Dobře.

1415
01:20:15,101 --> 01:20:16,186
Měls pravdu.

1416
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
- V čem?
- Ve všem.

1417
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
Podíval jsem se do zrcadla.

1418
01:20:25,111 --> 01:20:28,365
- A nelíbilo se mi to.
- Vypadalo to, že se bavíš.

1419
01:20:28,949 --> 01:20:31,827
Máš všechno,
cos vždycky chtěl, jsi slavnej.

1420
01:20:32,452 --> 01:20:35,121
- Ne?
- Víš, že to nedělám pro slávu.

1421
01:20:36,081 --> 01:20:37,791
Jenom jsem chtěl, já nevím,

1422
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
aby lidi moji práci uznávali a obdivovali.

1423
01:20:44,047 --> 01:20:45,715
Já tě vždycky obdivoval.

1424
01:20:46,424 --> 01:20:48,134
Bez ohledu na tvůj talent.

1425
01:20:48,218 --> 01:20:50,720
Vždycky jsem tě obdivoval jako člověka.

1426
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Jenom tě neobdivuju,

1427
01:20:54,057 --> 01:20:56,393
když jseš nafoukanej blbec.

1428
01:20:59,521 --> 01:21:01,565
Taky tě obdivuju, Panzito.

1429
01:21:02,065 --> 01:21:03,775
Promiň, že jsem byl blbec.

1430
01:21:05,151 --> 01:21:06,319
Velkej blbec.

1431
01:21:08,947 --> 01:21:11,116
A z celýho srdce ti děkuju,

1432
01:21:12,033 --> 01:21:13,618
žes mi otevřel oči.

1433
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Od toho kámoši jsou, ne?

1434
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.

1435
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
A co Lulli?

1436
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Jaques mě napálil.

1437
01:21:38,310 --> 01:21:40,437
Isabela Falcão, kámo…

1438
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Ta má…

1439
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
na tyhle věci fakt talent.

1440
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
Všechno tím podělali.

1441
01:21:46,568 --> 01:21:48,278
Mám kvůli tomu problém.

1442
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Když jsme u problémů…

1443
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
Takže on byl v kómatu a nevěděl,
že se za něj vydávám?

1444
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Všechno se Sandrem je minulost.

1445
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
Jde o to, že ty jsi
větší a lepší hvězda než on.

1446
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Počkej, Jaquesi. Lepší než Sandro?

1447
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
No a ne? Umí líp zpívat, není alkoholik,

1448
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
a hlavně by mohl dostat
brazilskou hudbu na vyšší úroveň.

1449
01:22:12,010 --> 01:22:14,220
Z toho videa je virál.

1450
01:22:14,304 --> 01:22:16,514
Zkombinoval jsi country a rock.

1451
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Díky tobě může v Brazílii vzniknout
úplně nový hudební žánr.

1452
01:22:21,353 --> 01:22:22,354
A co Sandro?

1453
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Tahle smlouva je lepší,
než jakou dostal Michael Jackson.

1454
01:22:33,323 --> 01:22:35,033
Dvanáct alb za osm let.

1455
01:22:35,116 --> 01:22:36,743
To ti nedovolím!

1456
01:22:38,328 --> 01:22:41,247
Řeknu to tisku a nahlásím tě na policii.

1457
01:22:42,582 --> 01:22:45,085
To bych na tvém místě nedělal, Agnaldo.

1458
01:22:45,877 --> 01:22:47,462
Taky jsi v tom namočenej.

1459
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Jsi jenom obyčejná krysa.

1460
01:22:53,802 --> 01:22:57,180
Určitě nechceš
strávit zbytek života ve vězení,

1461
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
že ne?

1462
01:22:59,724 --> 01:23:02,143
Hero, synku,

1463
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
nenech si od toho chlapa zničit život.

1464
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Mysli na Lulli.

1465
01:23:08,650 --> 01:23:10,902
Odteď budeš mít spoustu ženských.

1466
01:23:12,195 --> 01:23:16,199
Nabízím ti úspěch,
po kterém jsi vždycky toužil.

1467
01:23:16,282 --> 01:23:17,492
A co Sandro?

1468
01:23:17,993 --> 01:23:20,412
Sandro dostane spoustu peněz,

1469
01:23:20,495 --> 01:23:24,541
udělá si další plastiky, které miluje,
změní si tvář, jméno i zemi.

1470
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Máte pero?

1471
01:23:44,936 --> 01:23:47,147
Nedělej to, hochu.

1472
01:23:48,023 --> 01:23:49,566
Agnaldo, neříkal jsi,

1473
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
že taková příležitost nepřichází dvakrát?

1474
01:23:53,319 --> 01:23:54,654
A co Lulli?

1475
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
Lulli mě nemá ráda.

1476
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
To nemůžeš vědět.

1477
01:23:58,283 --> 01:24:00,827
Agnaldo, běž už, prosím.

1478
01:24:03,705 --> 01:24:05,373
Můžeš jít, vím, co dělám.

1479
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
Velký Hérodotos…

1480
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
Otec historie.

1481
01:24:14,507 --> 01:24:16,926
Ale tahle historie bohužel není jeho.

1482
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Pánové.

1483
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
Vidím tě.

1484
01:24:37,322 --> 01:24:40,241
Co to sakra je? Ten chlap je ďábel.

1485
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Kámo, co to bylo za papír?
Tys tomu chlapovi něco podepsal?

1486
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Jo. Sandro Sanderlei pokračuje v práci.

1487
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
Jak to myslíš? Co jsme si řekli?

1488
01:24:51,336 --> 01:24:52,587
Co blbneš, kámo?

1489
01:24:53,213 --> 01:24:54,672
Zase jsi mě zklamal…

1490
01:24:54,756 --> 01:24:56,883
Snad nebudeš brečet?

1491
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Podepsal jsem to. Ale jako Sandro.

1492
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
A ty nejsi Sandro.

1493
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Přesně tak.

1494
01:25:06,935 --> 01:25:10,814
Ta smlouva je k ničemu.
Maximálně Sandrovi zajistí super kontrakt.

1495
01:25:10,897 --> 01:25:12,023
No teda.

1496
01:25:12,107 --> 01:25:16,069
Můj vlastní synovec
by neměl blbýho kámoše.

1497
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Já věděl, že mě znova nezklameš.

1498
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
Jasně. Už jsi málem brečel.

1499
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
Ale co to album, co ti slíbil?

1500
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
S tímhle sráčem už nechci nic mít.

1501
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Neboj, mám svoje kontakty.

1502
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
Ale co uděláme se Sandrem?

1503
01:25:33,795 --> 01:25:34,712
Mám nápad.

1504
01:25:37,298 --> 01:25:39,175
Ale potřebuju vaši pomoc.

1505
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Haló? Pane Bento? Jak se vede?

1506
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
- Dělejte.
- Čau, lidi.

1507
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Ty jo, to jsou krasavice.

1508
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Rychle, dej mu pyžamo.

1509
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
- Jdeme do cirkusu?
- Do cirkusu?

1510
01:25:55,567 --> 01:25:57,152
Jo, do cirkusu.

1511
01:25:57,235 --> 01:26:00,905
Tohle je akrobat na hrazdě
a tenhle polyká meče.

1512
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
A ty jseš vrchní klaun.

1513
01:26:04,117 --> 01:26:05,994
- Tak honem.
- Dělej.

1514
01:26:06,578 --> 01:26:08,580
Zdravím, jak se máte?

1515
01:26:08,663 --> 01:26:09,789
Můžu nějak pomoct?

1516
01:26:09,873 --> 01:26:11,791
Máme problém s kávovarem.

1517
01:26:11,875 --> 01:26:14,002
- Kávovar…
- Ale to nic.

1518
01:26:14,085 --> 01:26:16,880
Já kafe nepiju. Děláte tu liposukci?

1519
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
- Jako vám?
- Jo.

1520
01:26:18,381 --> 01:26:20,175
- To nepotřebujete.
- Ale chci.

1521
01:26:20,258 --> 01:26:22,135
Paní, vy mi nerozumíte.

1522
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
Mám tuk na místech, kde byste to neřekla.

1523
01:26:25,471 --> 01:26:28,099
Ale možná by se hodil kosmetický zákrok.

1524
01:26:28,183 --> 01:26:31,519
Tady? Kosmetický zákrok? Vážně?

1525
01:26:31,603 --> 01:26:33,605
- Vteřinku.
- Paní, pro lásku boží.

1526
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
Mám zástavu srdce.

1527
01:26:35,481 --> 01:26:39,110
- Pořád bije, nebojte.
- Jestli bije, tak pro vás.

1528
01:26:39,194 --> 01:26:40,778
Bije pro vás.

1529
01:26:40,862 --> 01:26:41,696
Prosím vás.

1530
01:26:41,779 --> 01:26:43,907
Někdy si říkám, jestli nejsem mrtvý.

1531
01:26:44,490 --> 01:26:47,327
- Nejste mrtvý.
- Tak proč vidím anděla?

1532
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Není jí dobře. Promluv si s ní.

1533
01:27:00,089 --> 01:27:02,091
Já na tyhle věci nejsem.

1534
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
Tyhle holčičí řeči…

1535
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Zkus to ty.

1536
01:27:09,766 --> 01:27:11,684
Víš, že mě neposlechne.

1537
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
A navíc teď potřebuje svého tátu.

1538
01:27:17,190 --> 01:27:18,608
Tak běž, miláčku.

1539
01:27:31,412 --> 01:27:32,413
Ahoj, zlatíčko.

1540
01:27:39,128 --> 01:27:42,799
Víš, že když tvou mámu něco trápilo,

1541
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
dělala úplně to stejné?

1542
01:27:46,469 --> 01:27:48,263
Ležela a koukala na nebe.

1543
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
Říkával jsem jí,
že na nebi odpovědi nenajde.

1544
01:27:52,684 --> 01:27:54,060
Odpovědi jsou tady.

1545
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Když jsem byl chudý kovboj,
co jezdil rodeo,

1546
01:27:59,190 --> 01:28:01,442
tvůj dědeček nás chtěl rozdělit.

1547
01:28:03,695 --> 01:28:07,198
- Jak to, že vám to vydrželo?
- Máma se mu postavila.

1548
01:28:12,328 --> 01:28:13,913
A zbytek je historie.

1549
01:28:16,457 --> 01:28:19,335
Každý den se jí víc a víc podobáš.

1550
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
V čem přesně?

1551
01:28:21,129 --> 01:28:22,088
Ve všem.

1552
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
Ve všem.

1553
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
Byli jsme manželé…

1554
01:28:33,641 --> 01:28:34,934
dokud nás Bůh…

1555
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Drahoušku, poslouchej své srdce.

1556
01:28:47,780 --> 01:28:49,282
Ať se rozhodneš jakkoliv,

1557
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
máš mé požehnání.

1558
01:28:54,287 --> 01:28:56,414
Nechci, aby ses trápila.

1559
01:28:59,334 --> 01:29:01,419
Mám tě tak ráda, tati.

1560
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Já tebe taky, broučku.

1561
01:29:14,807 --> 01:29:17,226
- Jenom abych tě uklidnil…
- No?

1562
01:29:17,310 --> 01:29:19,729
Tenhle festival
je z největších v Brazílii.

1563
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
- Budou ho živě vysílat v televizi.
- Živě?

1564
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
Jo, i na streamovacích platformách,
který mají miliony diváků.

1565
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Miliony?

1566
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Jo, ale vy budete hrát
jen před 70 tisíci lidmi.

1567
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
- Sedmdesáti tisíci?
- Neboj.

1568
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Říkám to, abys byl v klidu.

1569
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Na někoho, kdo začínal hrát
v metalových kapelách a na plesech

1570
01:29:40,625 --> 01:29:42,627
jsi ušel kus cesty, co, Nelsone?

1571
01:29:42,710 --> 01:29:44,003
Gratuluju.

1572
01:29:44,087 --> 01:29:45,254
Jak jsi mi řekl?

1573
01:29:45,338 --> 01:29:46,881
Nelson. Nejmenuješ se tak?

1574
01:29:46,964 --> 01:29:48,966
Syn od Sônii, můj synovec Nelson.

1575
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
No vidíš to, strýčku… Juvenale.

1576
01:29:56,391 --> 01:29:57,934
Ty máš ale drzost.

1577
01:29:58,017 --> 01:29:59,727
Bezva, všechno je připravené.

1578
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
- Fajn.
- Jarbas ho přiveze.

1579
01:30:02,730 --> 01:30:04,690
Teď už jen dodržet plán.

1580
01:30:05,191 --> 01:30:09,028
Já s Panzou půjdeme první
a uvidíme se na pódiu.

1581
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Všechno klapne. Jenom dělej, co máš.

1582
01:30:43,813 --> 01:30:46,774
Je tady závod kolem tří sudů.

1583
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
To je opravdová senzace!

1584
01:30:50,528 --> 01:30:52,905
Finále závodu kolem tří sudů

1585
01:30:52,989 --> 01:30:55,408
si prostě nemůžete nechat ujít.

1586
01:30:57,827 --> 01:31:00,288
Tak velký publikum jsem teda nečekal.

1587
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
To mi povídej.

1588
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Jsem fakt rád, že jsi tu se mnou, Panzo.

1589
01:31:09,547 --> 01:31:11,340
- Jseš borec.
- Ale.

1590
01:31:13,384 --> 01:31:17,305
Za okamžik vystoupí jedna z největších…

1591
01:31:17,388 --> 01:31:18,598
Co když to nevyjde?

1592
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Už to vyšlo.

1593
01:31:26,606 --> 01:31:28,524
Dneska hraj na svoje bicí.

1594
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Zapomněls, jak dopadly na tom plese?

1595
01:31:33,362 --> 01:31:38,284
A co kdybys hrál na svý nový bicí?

1596
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Hele, kámo, není to nádhera?

1597
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
To si nemůžeš dovolit.

1598
01:31:42,997 --> 01:31:43,915
Ne.

1599
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Ale Sandro Sanderlei jo.

1600
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
- Agnaldo! Drahoušku…
- Tavinho Chantecler.

1601
01:31:55,510 --> 01:32:00,806
Děkuju za fantastickou příležitost
na exkluzivní reportáž z koncertu.

1602
01:32:00,890 --> 01:32:03,267
Ty víš, jak se chovat k novinářům.

1603
01:32:03,351 --> 01:32:05,561
To si piš, můj milý Chantinho.

1604
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Co to děláš?

1605
01:32:07,522 --> 01:32:11,943
Požádal jsem produkční tým,
aby dali vaši kameru na velkou obrazovku.

1606
01:32:12,443 --> 01:32:15,863
Proč? Abyste mohli živě vysílat

1607
01:32:15,947 --> 01:32:19,408
rozhovor se Sandrem Sanderleiem
pro celou Brazílii.

1608
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Tamhle je Chantecler.

1609
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Pojď.

1610
01:32:23,871 --> 01:32:28,626
Jaquesi, ahoj. Jak se máš, příteli?

1611
01:32:29,835 --> 01:32:33,172
Znáš Tavinha Chanteclera, že jo?

1612
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
Největší drbnu v Brazílii.

1613
01:32:35,841 --> 01:32:38,177
Jistěže ho znám. Jak se vede?

1614
01:32:38,261 --> 01:32:42,473
Ne, Tony. Nekoupil jsem ti
závěs z Wandova turné Obscene.

1615
01:32:42,557 --> 01:32:44,308
Nesehnal jsem ho, koupím ho.

1616
01:32:44,392 --> 01:32:46,185
Prosím tě, Tony.

1617
01:32:46,269 --> 01:32:49,021
Mám vážnej problém,
ten chlap je nepoužitelnej.

1618
01:32:49,105 --> 01:32:50,481
Jak se jmenuje ten…

1619
01:32:50,565 --> 01:32:53,067
Co je v tom drinku, co piješ? Lomco…

1620
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânio?

1621
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
S tebou nemluvím.

1622
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
- Tânio!
- Děláš ze sebe blázna!

1623
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
Lomcovák, to je ono!

1624
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Co do něj patří? Dobře, co dál?

1625
01:33:02,034 --> 01:33:02,952
Tolik?

1626
01:33:03,452 --> 01:33:06,247
Kristepane, to ho může zabít. Už nevstane.

1627
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
- Kámo, kde je Sandro?
- Přivezou ho.

1628
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
A Lulli?

1629
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
A nyní na rodeo festivalu vystoupí…

1630
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Budeš boží! Všechno klapne.

1631
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…nejlepší zpěvák v této zemi,

1632
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
výjimečný, bezkonkurenční a ohromující

1633
01:33:33,649 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderlei!

1634
01:33:40,781 --> 01:33:42,283
Dobrý večer, lidi.

1635
01:33:44,619 --> 01:33:46,495
Chci poslat velkou pusu

1636
01:33:46,996 --> 01:33:50,374
největší televizní drbně,
našemu milovanýmu Chanteclerovi.

1637
01:33:50,458 --> 01:33:51,459
Jsi tu, kámo?

1638
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
Mám spoustu otázek a věřím,

1639
01:33:57,256 --> 01:34:00,009
že publikum taky touží po odpovědích.

1640
01:34:00,092 --> 01:34:01,594
Ale to nejlepší na konec.

1641
01:34:01,677 --> 01:34:03,429
Díky, žes přišel, Chanchane.

1642
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Ani nevíte,
jak je skvělý tady stát a vidět…

1643
01:34:08,309 --> 01:34:09,727
takovou spoustu lidí.

1644
01:34:16,651 --> 01:34:17,777
Dneska večer…

1645
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
začnu novou písničkou.

1646
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
Miluju tě!

1647
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Tu písničku jsem napsal pro jednu…

1648
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
výjimečnou osobu…

1649
01:34:30,581 --> 01:34:32,124
do který jsem…

1650
01:34:34,418 --> 01:34:35,878
zamilovanej až po uši.

1651
01:34:40,549 --> 01:34:42,093
Ta je pro tebe, Lulli.

1652
01:34:43,177 --> 01:34:45,971
Kdykoli na tebe pomyslím,

1653
01:34:46,055 --> 01:34:48,224
vzpomenu si, jak to začalo.

1654
01:34:48,933 --> 01:34:51,977
V tu chvíli v srdci cítím,

1655
01:34:52,061 --> 01:34:54,105
že chci všechno, co se nestalo.

1656
01:34:55,231 --> 01:34:57,233
Mám pocit,

1657
01:34:57,316 --> 01:35:00,945
jako bych žil život, co mi nepatří,

1658
01:35:01,028 --> 01:35:04,073
ale nesměl o tom nikomu říct.

1659
01:35:04,699 --> 01:35:08,828
Hochu, uvědomuješ si,
čeho se chce dobrovolně vzdát?

1660
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Neboj, chápu to.

1661
01:35:13,666 --> 01:35:17,086
Nemůžu si pomoct, je to marný,

1662
01:35:17,169 --> 01:35:21,048
toužím po romanci, tak dej mi ještě šanci.

1663
01:35:21,549 --> 01:35:25,261
Z románku se stala telenovela,

1664
01:35:25,344 --> 01:35:27,054
filmová láska,

1665
01:35:27,138 --> 01:35:30,057
aféra a dilema.

1666
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Miluju vás, jste skvělí.

1667
01:35:37,898 --> 01:35:41,110
Nemůžu si pomoct, je to marný…

1668
01:35:41,193 --> 01:35:42,278
Teď vy!

1669
01:35:42,361 --> 01:35:45,448
…toužím po romanci,
tak dej mi ještě šanci.

1670
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Z románku se stala telenovela,

1671
01:35:49,201 --> 01:35:50,953
filmová láska,

1672
01:35:51,036 --> 01:35:53,456
aféra a dilema.

1673
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Nádhera. Děkuju, miluju vás.

1674
01:36:04,550 --> 01:36:05,426
Děkuju.

1675
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Lidi…

1676
01:36:17,480 --> 01:36:19,940
Sandro!

1677
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Chci vám říct něco,
o čem se mi nemluví snadno.

1678
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Vem si mě, Sandro!

1679
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
Je to…

1680
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
Podívej se na mě, Sandro, prosím!

1681
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
…něco dost důvěrnýho.

1682
01:36:35,164 --> 01:36:36,624
Co kdybych vám řekl…

1683
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
že Sandro Sanderlei onemocněl?

1684
01:36:42,963 --> 01:36:45,299
Co? Vždyť tu s náma mluvíš.

1685
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
Vlastně… Sandro málem umřel.

1686
01:36:51,263 --> 01:36:52,932
Ale díky Bohu

1687
01:36:53,432 --> 01:36:54,892
se k naší radosti

1688
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
uzdravil.

1689
01:37:00,856 --> 01:37:02,900
Rád bych na pódium pozval

1690
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
nejlepšího country zpěváka v Brazílii.

1691
01:37:08,197 --> 01:37:09,615
Nejen v Brazílii,

1692
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
ale na světě.

1693
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
Přichází

1694
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandro Sanderlei!

1695
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Zažaluju vás!

1696
01:37:40,145 --> 01:37:41,355
Koho zažalujete?

1697
01:37:45,776 --> 01:37:48,904
Sandro!

1698
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Ty jo. Fakt jseš můj dvojník.

1699
01:37:53,534 --> 01:37:55,578
To je sranda.

1700
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Tumáš. Pódium je tvoje.

1701
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Na.

1702
01:38:03,377 --> 01:38:05,921
Vím, že ti v srdci bije country.

1703
01:38:06,463 --> 01:38:09,133
Teď už trochu přeháníš, kámo.

1704
01:38:09,633 --> 01:38:10,926
Ale dík.

1705
01:38:12,136 --> 01:38:13,512
Přinesla mi štěstí.

1706
01:38:16,307 --> 01:38:18,058
Dík, žes mě odtamtud dostal.

1707
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Nemáš za co. Nebýt tebe,
nepotkal bych Lulli.

1708
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
To je fakt.

1709
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Prosím o obrovskej potlesk

1710
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
pro tohohle skvělýho muzikanta

1711
01:38:27,902 --> 01:38:31,822
a rockera Heródota Batistu.

1712
01:38:32,406 --> 01:38:33,490
- Hera.
- Hera.

1713
01:38:36,535 --> 01:38:38,871
Kdo to je? Co se děje? Co s tím máte…

1714
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Za ním!

1715
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
- Zaveď mě za ním.
- Pojď.

1716
01:38:43,584 --> 01:38:45,377
Všechno je to tvoje vina.

1717
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
- Ty blbá krávo.
- Hej, cos to řekl?

1718
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Takhle s ní nemluv!

1719
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Bacha, krávy umí kopat.

1720
01:38:53,677 --> 01:38:57,348
To je ono, zlato. Nandej jim to! Hezky.

1721
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
- Jak se jmenujete?
- Já?

1722
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Jsem Maria José Ramalho Loreto.

1723
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Ale můžete mi říkat Matildo.

1724
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
- Dozpíváš se mnou koncert?
- Spěchám za holkou.

1725
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Tak upaluj.

1726
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
- Zatím.
- Běž.

1727
01:39:12,363 --> 01:39:15,199
Čau, lidi! Jsem zpátky!

1728
01:39:15,282 --> 01:39:18,077
Zboříme to tady! Chyběli jste mi.

1729
01:39:18,160 --> 01:39:19,870
Kámo, to byla pecka!

1730
01:39:19,954 --> 01:39:22,665
Běž za svojí holkou. Tudy, běž!

1731
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
S dovolením, prosím vás.

1732
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Pardon.

1733
01:39:58,784 --> 01:40:01,078
Takže se fakt jmenuješ Heródoto.

1734
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
Takže… Hero je rocker.

1735
01:40:09,128 --> 01:40:10,838
To si piš, bejby.

1736
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Rocker, co píše country písničky?

1737
01:40:19,054 --> 01:40:21,140
Měl jsem totiž svoji múzu.

1738
01:40:21,932 --> 01:40:22,850
Blondýnku

1739
01:40:24,018 --> 01:40:25,352
s krásným úsměvem.

1740
01:40:26,937 --> 01:40:28,272
Neodolal jsem.

1741
01:40:29,023 --> 01:40:32,359
Zamiloval jsem si ten tvůj country život.

1742
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Bylo hrozně odvážný,

1743
01:40:35,195 --> 01:40:37,656
nebo hrozně bláznivý to všem říct.

1744
01:40:38,657 --> 01:40:43,912
Kdybych s nima strávil ještě pár dní,
všichni by zpívali AC/DC v country verzi.

1745
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Já věděla,
že se ten blbec nemohl tak moc změnit.

1746
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
A co Isabela Falcão?

1747
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Další Jaquesův trik.

1748
01:41:03,348 --> 01:41:05,684
Ten chlap je takovej…

1749
01:41:22,409 --> 01:41:24,369
Je brzo na to říct, že tě miluju?

1750
01:41:25,871 --> 01:41:27,956
To je název country písničky?

1751
01:41:33,837 --> 01:41:34,880
Já tebe taky.

1752
01:41:38,425 --> 01:41:39,551
Taky tě miluju.

1753
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
- Jdeme.
- Kam?

1754
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
Na venkov.

1755
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
Jedeme!

1756
01:41:56,068 --> 01:42:01,907
KONEC

1757
01:42:40,571 --> 01:42:44,032
Improvizovali jsme
a já myslel, že je to ve scénáři.

1758
01:42:44,116 --> 01:42:46,076
A pak Lucas povídá:

1759
01:42:47,744 --> 01:42:49,246
„Necháme se tetovat?“

1760
01:42:49,997 --> 01:42:51,999
A já: „Jasně.“ Jen ze srandy.

1761
01:42:52,583 --> 01:42:53,542
A kde je?

1762
01:42:53,625 --> 01:42:55,252
Nechává se tetovat, kámo.

1763
01:42:55,335 --> 01:42:57,004
Co si dáš vytetovat?

1764
01:42:57,087 --> 01:42:58,630
Rodeio Rock.

1765
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
Jo!

1766
01:43:06,430 --> 01:43:07,514
A co ty?

1767
01:43:07,598 --> 01:43:10,142
Já si dám jedině hennu, opravdový ne.

1768
01:43:24,114 --> 01:43:25,532
Už tě volá.

1769
01:43:25,616 --> 01:43:26,617
Lucas…

1770
01:43:26,700 --> 01:43:28,660
Hele, můžeme odsud zmizet zadem.

1771
01:43:28,744 --> 01:43:30,829
Řekni Lucasovi, že jsem šel…

1772
01:43:31,330 --> 01:43:32,831
Něco si vymysli.

1773
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Kámo, mám to vytetovaný.

1774
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Pecka.

1775
01:43:50,515 --> 01:43:51,433
…zástavu srdce.

1776
01:43:51,516 --> 01:43:53,101
Pořád bije, nebojte.

1777
01:43:53,185 --> 01:43:54,937
Jestli bije, tak pro vás.

1778
01:43:55,979 --> 01:43:57,481
- Vážně.
- Prosím vás.

1779
01:43:57,564 --> 01:44:00,651
Jo, běžte, já ji zabavím.

1780
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
- Co?
- Improvizuj.

1781
01:44:02,194 --> 01:44:04,238
- Vypadlo mi to.
- Fakt?

1782
01:44:04,321 --> 01:44:08,450
Láska je bílá, duši mám černou,
a tak vás prosím, buďte mou ženou.

1783
01:44:08,533 --> 01:44:10,035
Ale jděte.

1784
01:44:10,118 --> 01:44:11,245
Panebože.

1785
01:44:14,248 --> 01:44:17,668
Rozchod s Tâniou Foli… Fo… Fo…

1786
01:44:19,336 --> 01:44:20,254
Stop!

1787
01:44:28,303 --> 01:44:30,973
- Stop, podělal to.
- Stop!

1788
01:44:32,557 --> 01:44:35,435
- Ne, vy…
- Nechodila jste na základce do 5.B?

1789
01:44:35,519 --> 01:44:37,562
Ne, do 5.C. Hrála jsem v kapele.

1790
01:44:37,646 --> 01:44:40,565
Pamatujete? Álvaro Guião:
„Bylo dobrý být zloděj.“

1791
01:44:40,649 --> 01:44:43,527
- To jo.
- Jsem zloděj, co vám ukradl srdce.

1792
01:44:43,610 --> 01:44:46,154
- Prosím vás.
- Tak jo, dobrý, stop.

1793
01:44:52,160 --> 01:44:54,579
- Jseš klaun.
- Klauny mám rád.

1794
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
Jsem vrchní klaun.

1795
01:45:02,879 --> 01:45:05,299
Nezapomeň, starosta Bento,

1796
01:45:05,382 --> 01:45:09,094
první dáma Matilde
a jejich dcera Lulli, jasný?

1797
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
A co zbytek, Charlesi?

1798
01:45:12,014 --> 01:45:16,101
Asi jsem něco zapomněl říct, no.

1799
01:45:16,184 --> 01:45:17,060
Hurá.

1800
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
Nevidím, asi nejsi v záběru.

1801
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
- Neřekla bych.
- Dobře.

1802
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Ty jo, hele, jsem tam jenom já.

1803
01:45:24,234 --> 01:45:25,485
- Tak stop.
- Dál.