Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom. Koncerten starter nu.
Smukke!
Jeg hedder Hero, og vi er Molotov Band.
RODEO OG ROCK
Vent lidt.
Vi tager en pause. Vi er snart tilbage.
Sandro Sanderley.
Hvabehar?
Slap af, han er et barn.
Du er fyren med det dumme hår, taber.
-Hvad? -Han ligner ham på en prik.
Hør her, knægt.
Se på alle de her.
Se.
Se mit hår.
-Har jeg en trendy frisure? -Hvad?
-Sang jeg "Galopeira"? -Gjorde han det?
Du burde synge countrymusik med din ven.
Country min bare… Av.
Har du valgt en, skat?
Åh, mor.
Det er Júniors fødselsdag, og han vil have en ny guitar.
Du bliver en mand, hva', Juninho?
Den guitar er perfekt til begyndere.
Jeg vil have den.
En Les Paul? Men…
Juninho, kom nu.
-Du er ikke klar til sådan en guitar. -Jeg spurgte ikke dig.
Hvorfor siger du det om den guitar?
Det er en professionel guitar.
Som at give en Formel 1-bil til en, der lige har fået kørekort.
Men den kan være god til en nybegynder.
Til at blive inspireret, ikke?
Hey!
Måske har vi en fremtidig rockstjerne her.
Drengen ligner en, der elsker at lege med sin…
Guitar, trommesæt…
Pança, hjælp damen
og få solgt den Les Paul.
-Selvfølgelig. -Okay?
-Her, få det klaret. -Ja.
-Heródoto. -Ja.
-Vi må tale på mit kontor. -Heródoto.
-På mit kontor. -På dit kontor?
Du ved, det er en butik, ikke?
Men han er et barn, hr. Castelo.
Ja, men vi har ikke solgt sådan en længe.
Vil du have en ukulele? Den er på tilbud.
Du burde være taknemmelig.
Jimmy Paige og Slash har den guitar.
De betaler ikke mine regninger eller din løn.
-Jeg har brug for jobbet. -Det her er slut.
Hvad så?
Hvordan skal jeg betale huslejen?
Utroligt.
Jeg har en onkel…
Onkel? Du har aldrig nævnt en onkel.
Han er min mors fætter. Jeg ved det ikke.
Men han har et band, der spiller til skolefester.
-Vi kunne tale med ham. -Ingen skolefester.
-Hvorfor ikke? -Fulde folk…
De kan forveksle mig med ham fyren og bede mig synge en af hans sange.
Glem det!
Fint.
Hvordan vil du betale din husleje?
Hvor er det?
-Hvabehar? -Hvor er det?
Tal højere, jeg kan ikke høre dig.
Hvor er skolefesten?
Ja, sådan. Jeg taler med ham, okay?
-Hey! -Hvad?
Pança, tager du ikke med?
Med dig?
-Ja. -Og siger op?
Du er min makker, okay?
Men jeg skal også betale husleje.
Hvad griner du af, bondetamp?
Sandro Sanderley og Tânia Folia er officielt gået fra hinanden.
De har lige slået op.
Og denne gang er for altid, for det var hendes beslutning.
Ifølge mine pålidelige kilder
er hun allerede er blevet set med en meget berømt atlet.
Snak bare videre, sludrechatol.
Du taler for meget.
-Bliv her, skat. -Hej, chef.
De elsker at tale om far.
Drikker du whisky?
Åh gud, du burde faste.
Hvad kan jeg gøre, hr. Agnaldo?
Se der, Naldo. Se.
Er en gang konge, altid konge sandt, Sandro?
For i dit tilfælde tror jeg,
at du kun går tilbage.
Lyt ikke til Chantecler.
-Han ved ikke, hvad han taler om. -Hun forlod mig, fordi jeg er fed.
Du er ikke fed. Du er stærk.
-Vi er stærke. Kom nu. -Jeg er fed.
Glem det.
Med det nye album og turnéen bliver alt normalt igen.
Og med den nye fedtsugning
bliver du snart en hjerteknuser igen.
Klart…
Få hvilet dig, så vækker jeg dig kl. 06 i morgen.
-Kl. 06, Naldo? -Ja.
-Du skal være der kl. 08. -Kl. 06!
Du skal være på hospitalet kl. 08. Og du skal faste.
Stik af, din plage! Jeg drikker ikke mere.
…skal vi minde dig om, du er over 30?
Derfor foretrækker jeg Luan. Farvel.
På denne rejse gennem livet
Løber jeg og kan ikke stoppe
-Hr. Agnaldo? -Hej, doktor.
Gik det hele godt?
Det vil det gøre. Hvis han vågner.
Hvad? Hvis han vågner?
Hvorfor sagde du ikke, han havde drukket?
Han tog en tår, og jeg tog glasset fra ham,
men han er som en svamp.
Hvad gør jeg nu?
-Ring til pressen, aflys turnéen… -Nej.
Det forlader ikke rummet. Det er tophemmeligt.
-Prognose? -Umuligt at sige.
Han kan vågne i dag eller om et år.
Hvad gør vi nu, Jaques?
Vi venter en uge. Hvis han ikke får det bedre, fortæller vi pressen,
at han blev indlagt med blindtarmsbetændelse.
Der vil være et landsomfattende ramaskrig. Overskrifter overalt.
Salget vil stige.
Vi kunne lave en film om hans liv.
Men vi vil have, han får det bedre.
Ja, selvfølgelig.
Jeg fortæller det til pressen.
Er du skør, Guina?
Jeg lader dig ikke gøre noget så dumt.
Nej. Den fulderik kunne vågne.
Tal ikke sådan om drengen. Han har det svært.
Det har jeg også.
Jeg er her med dig igen
og drikker den ækle sprut, hun serverer.
-Hallo? -Hallo? Onkel?
Carlinho?
Nej, det er Nelson.
Hvem?
Sônias søn.
-Hvilken Sônia? -Din kusine.
-Hvad så, Gelson? -Nelson.
Jeg talte med dig i går. Vi er her allerede.
-Jeg er på en vens kontor… -Vi er her.
…til et vigtigt møde, start uden mig.
-Hallo? Onkel? -Var det din onkel?
Ja. Øjeblik.
Okay, onkel. Jeg må gå nu.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Han elsker mig.
Tjek det her ud.
Jeg ligner en bryllupskage.
Du ligner mere en blå cupcake.
-Er du sangeren? -Det siger de.
Her er din spilleliste.
"Lidenskabelig kissemissen."
"Den lille slangedans."
Er det seriøst?
Hvad? Er der et problem?
Nej.
Nej. Spillelisten er utrolig. Tillykke.
Er du vanvittig? Hvad laver du?
Jeg tørrer mine fingre.
-Tørrer du fingrene? -Ja.
Ved du, hvad det er?
Nej.
Det gardin blev brugt i 1989
i Wandos uforglemmelige Obscene-turné.
-Okay. -Får det pletter, skal du betale.
-Jeg betaler. -Kom så, tumper.
-Ubehøvlet. -Kom.
Godaften, mine damer og herrer.
Nu præsenterer vi bandet Top Cat.
Op med humøret.
Kom nu, mand. Smil.
Hej. Har nogen fortalt dig, at du ligner Sandro Sanderley?
Sandro Sanderley, country-bondetampen?
Ja!
Det siger folk hele tiden.
Må vi tage en selfie med dig?
Hashtag "fester med Sandro Sanderley."
Du har allerede groupies!
Ja.
Kan jeg få en stærk drink?
-Top. -En dobbelt.
Du virker spændt, Tony.
Nu bryder helvede snart løs.
For fulde hammer.
Aftalen er, at til sidst skal du spille Sandro Sanderley.
Perfekt. Jeg så frem til at spille Sandro Sanderley.
-Rolig nu, Tony. -Den ser god ud.
Nej, mand! Hvad laver du?
Det er ikke juice.
-Er du okay? -Sådan.
Klarer han den?
Slap af.
Det topper en energidrik.
Giv ham to minutter, så skal du se.
Den lille slangedans, kom så
Vrik med din hofter Frem og tilbage
Smukke!
Ryst løs, kom så Vrikker fint, hun er giftig
Jeg er alene om at vrikke Mit karneval er fra januar til januar
Derhjemme får jeg tæsk
Vi får en hård tur
Det var bandet Top Cat.
Jeg hopper, makker.
Hvad mener du? Nej!
-Nej! -Ja!
Åh gud, han faldt.
Jordens salt
Fy for den!
Ring til brandvæsnet.
Nej!
Det brænder.
Gardinet!
For fanden. En brand, mand?
Hold op, et værre rod du har lavet.
-Gardinet havde sentimental værdi. -Slap af.
Gardinet var en del af Wandos turné.
-Slap af. -1989.
Jeg køber et nyt.
-Kære onkel, kom her. -"Onkel" min bare.
Jeg har ikke en nevø på din alder.
-Latterligt. -Scenen var våd.
-Meget våd. -Og jeg gled.
Gled og faldt.
-Du godeste. -Alt brød i brand.
Men…
Åh gud.
Ti stille. Vent.
Tag den, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, kom over til klubben nu.
Skynd dig.
-Hvad laver du? -Spiller smart.
Everybody
Drop det, Pança.
Jeg er nervøs. Lad mig være.
Tumpe. Rør ikke ved udstyret.
Du skal ikke… Gardinet… Kom nu!
Han er her! Åh, Agnaldo!
-Hvad skete der? -Guina.
-Alt vel? Godt at se dig. -Luk øjnene.
-De er lukkede, Tony. -Stol på mig.
Sæt dit hår op, og kom her.
-Hjælp ham, Gilson. -Nelson.
Han er intuberet og ligger på hospitalet.
Det er løgn!
Sandro.
-Sandro min… -Rolig nu.
-Det er ikke ham, Guina. -Hvad fanden?
Men det kunne det være.
-Jeg hedder Hero. -Hero? Nej, men…
Hvis du fik klippet håret,
og dækket de kruseduller, du har på kroppen,
og dit ar i panden…
Det er Sandro. Han ligner Sandro på en prik.
Han er vores redning!
-Ro på, makker. Hvad taler du om? -Ja.
Hør nu det tilbud, jeg kommer med,
for det er helt enestående.
Vil du gerne på turné i hele Brasilien
i Sandro Sanderleys sted?
Pança, hørte du det?
Jeg hørte vist ikke rigtigt.
Du vil have, at jeg
skal synge og spille Sandro?
Du behøver ikke synge. Du skal bare mime.
Countrymusik? Jeg kan lide rock.
Hvad laver I?
To voksne, skæggede mænd, der opfører sig som klovne. Rædsomt.
Tak for det ubestridelige tilbud.
Men vi må videre.
-Vi har travlt. -Tak.
-Jeg skal følge mormor til judo. -Farvel.
Hvad? Hvor skal I hen?
-Hvad? -I skal ingen steder.
Hvorfor har I så travlt? Gå ikke.
Tony, lås døren. Ingen kommer ind eller ud.
-Vent. -Åh gud.
Du kan ikke låse os inde.
Jeg har rettigheder.
-Det er rigtigt. -Slap af.
Vi hjælper dig.
Folk fra klubben er ikke glade for det, du gjorde.
Se på min ven Tony. Han var meget knyttet til det gardin.
Se, hvad du gjorde. Hvor stor var skaden?
-40.000, mindst. -Du laver sjov, ikke?
Det vil højst koste 10.000.
Så overfør 10.000 til mig. Lad os ordne det.
Overfør pengene til ham, Pança.
-Hvad? -Overfør pengene.
-Jeg har ikke så mange penge. -Og?
-Min telefon er død. -Også min. Jeg kan ikke lide teknologi.
Hvorfor laver I fis med mig? I to er flade.
Hør her,
jeg forsøder aftalen.
Jeg lover dig,
at jeg vil producere dit soloalbum
efter turnéen.
Nå? Hvad siger du?
Måske var jeg ikke tydelig nok.
Bla bla bla. Hr. betjent, jeg sov på en bænk…
Jeg kan lide rock.
Heavy rock.
Nu det igen? Drop det dog.
Kom her. Lad os tage en snak.
-Lyt til fornuftens stemme. -Øjeblik.
Har du mistet forstanden?
Det er vores chance for at indspille et album.
Eller vil du være Genivals roadie de næste ti år og spille til skolefester
for at afvikle din gæld?
Jeg må tænke.
Tænke? Er du bindegal?
Har du slået hovedet? Jeg er flad.
-Du er flad! -Sikken mand. Mit eget kød og blod.
Okay.
Du vinder, Pança.
Men hør her,
vi gør det kun, hvis vi kan gøre countrymusik
til heavy rock.
Vi gør det.
Han vil tale med dig.
Så vi…
-Vi nåede en konklusion. -Ja.
Jeg gør det, men på en betingelse.
-Pança skal være med. -Ja.
-Spiller du et instrument? -Trommer.
Fint.
Jeg er stolt af min nevø.
-Du kendte ikke mit navn. -Gelson.
-Nelson. -Pança.
Og mit er Hero.
Sandro. Fra nu af er dit navn Sandro.
Efter en makeover og en klipning…
Ingen rører mit hår.
Vær ikke så barnlig. Det vokser ud igen.
-Også dig. -Hvad?
Metalhead, hvad synes du?
-Ikke dårligt, vel? -Nej, det er okay.
Tak for det, makker.
-Jarbas. -Hej.
Jeg behøver ikke sige, at alt, du har hørt,
er strengt fortroligt.
-Ja, hr. -Hold mund.
Jeg siger ikke et ord.
Okay.
Velkommen til dit nye hjem.
Wow. Hold da op.
Nå?
Smagløst, ikke?
Sig ikke det. Vær cool.
Fru Cida! Hvordan går det?
Er alt okay?
Jeg hentede ham fra en udklædningsfest.
Han er klædt ud som en hjemløs,
-en vagabond… -Hvad fanden?
-Walking Dead. Han er en zombie. -Walking Dead?
Din whisky, chef.
Tak, men jeg drikker ikke.
Men hvis du har appelsinjuice eller noget…
Du kan kalde mig Hero, okay?
Sandro!
Sandro! Jeg hedder Sandro.
Du kender mig, ikke?
Jeg bor her.
-Du arbejder her… -I ti år.
Har du holdt Sandru ud i ti år?
-Giv mig et kram. -I guder, han er fuld.
-Du fortjener det bedste. -Han er fuld.
Han går i bad.
Jeg starter en fanklub for dig, Cida.
-Jeg er Cidas fan. -Undskyld.
Opfør dig pænt. Prøver du at ødelægge det lige fra starten?
For det første ville Sandro Sanderley aldrig sige nej til whisky,
og han ville aldrig kramme Cida.
Jeg kan intet gøre. Jeg drikker ikke.
Fortæl mig sandheden.
Hvad er der sket med Sandro?
Han tog på en rejse.
Midt i en landsturné, Agnaldo?
Et spirituelt retræte.
Bruddet med Tânia Folia påvirkede ham virkelig.
Læser du ikke nyhederne?
Jeg læser ikke kendissladder.
Det er Tânia Folia.
Jeg skal lære dig at håndtere fansene.
Hvorfor?
Fordi de vil æde dig levende.
Chefen er her.
Se.
Er han hjemløs?
Det er heavy metal-looket. Vis lidt respekt.
Du ligner mere rustent metal.
Hvad med tatoveringerne?
Vi kan dække dem med vandtæt makeup, et udenlandsk mærke.
Tillykke, Agnaldo.
Det er næsten et mirakel.
Rart at møde dig. Jaques.
Jaques Barreto? Fra Partenon Records?
Ja, det er ham.
Jeg sendte dig et demobånd, Molotov Band.
Har du lyttet til det, makker?
Hr. Kald mig hr.
Du får stor succes som Sandro.
Vi skal bare vide en ting.
Og en, to, tre.
Du er min honningkage Min himmelske bacon
Mit kandiserede æble
Okay.
Vi kan høre, du kan synge men der er et problem.
Du gør grin med sangen.
Mig?
Nej. Det ville jeg aldrig gøre.
Vi er ikke idioter.
Du kan ikke lide den slags musik,
men ingen sælger 50 millioner album uden grund.
Begynd hellere at respektere publikum.
Jeg stoler på dit talent,
men jeg må vide, at du vil være professionel.
Forstået? Du øver hver dag med bandet indtil koncerten.
Ja, hr.
Hvad med kontrakten? En fortrolighedsaftale?
Det hele er ordnet.
Hør.
Hvad med mit album?
Jeg lovede ham det, Barreto.
Du betaler for det.
Og ikke før vores tremåneders kontrakt udløber.
Ingen sagde noget om tre måneder.
-Du laver sjov, ikke? -God turné.
Sønnike,
sådan er han bare.
Hvis han ikke kunne lide det, havde han ikke givet os grønt lys.
Vær ikke bekymret for dit album. Jeg holder mit ord.
Jeg har altid villet gå ind i sådan et studie.
Men nu hvor jeg har muligheden,
ved jeg ikke.
Det er ikke, hvad jeg forestillede mig.
Det er det aldrig.
Lad mig fortælle dig en historie.
Da Val og jeg, Genival,
vi var på din alder
din alder og producerede platte musikere.
Billige udgaver af Wando, Regina Vaoste.
Så en dag går vi ind på en lokal bar,
og vi støder på en mager dreng
med en skælvende stemme.
Men jeg kunne ikke få hans sang ud af hovedet.
Jeg hørte en stemme sige:
"Agnaldo, lad ikke denne ædelsten glide væk, grib chancen."
Lang historie kort, countrymusik eksploderede,
og drengen med den skælvende stemme,
som du hader så meget,
blev et fænomen.
Det, jeg prøver at sige, er,
at en mulighed som denne
ikke banker på den samme dør to gange.
Hører du mig?
Sikke et smukt sted.
Klar til at være prinsesse for en dag?
Det skal nok gå.
Agnaldo,
jeg brugte al Sandros glidecreme for at få bukserne på.
Du vil rocke på turnéen. Kom så.
Hvorfor har han så meget glidecreme i huset?
Det tager vi senere.
Det er løgn!
Hvad har de gjort ved dig, Pancitas?
Se det her tøj. Du ser helt country ud.
Du ser så sød ud.
Du skylder mig en tjeneste.
Jeg skylder dig vist to, Pançola.
Hvorfor griner du?
Har du farvet dit hår?
Ja. Jeg ligner Lucas Luto.
-Lufus. -Lupo.
-Lucus. -Lucas Safadão.
Okay.
Kom, vi er sent på den.
Vent lidt. Hedder du virkelig Jarbas?
Nej, Cláudio.
Men du kaldte mig Jarbas for sjov,
så det blev hængende.
I det mindste har Jarbas et job, ikke?
Hr. Sandro.
Ja.
Må jeg spille Lucas Safadão?
-Kom. -Hr. betjent…
Vent lidt, cowboy.
Du har glemt noget.
Er hun ikke smuk?
Wow.
Det bruger Sandro til at skrive alle sine vidunderlige sange.
Det er gode sange.
Jeg kan lide den.
Hun skal bare have et navn.
Lurdinha. Lulu blandt nære venner.
Lurdinha! Det navn er så…
Sødt! Min tante hedder Lurdinha.
-Sødt. -Ja.
-Tante Lurdes. -Tante Lurdes, hun sælger mad i Bixiga.
Så kører vi!
Nova Esperança, her kommer vi.
-Vær klar, Magaiver. -Nu gør vi det her.
-Hvorfor det lange ansigt? -Det er mit eneste ansigt, far.
Skat, du lovede.
Du ved, jeg gør mit bedste, ikke?
Sandro!
En velkomstreception for os.
Dig og bandet tager hen på hotellet.
Jeg holder øje med de to på gården.
Nå, okay. Du skal rigtig more dig.
Godt. Og jeg tager med udskuddene på skodhotel.
Hold igen med minibaren.
Sandro!
-Kan du bære det her for mig? -Det…
Hør her, cowboy, glem ikke,
borgmester Bento, førstedame Matilde og hans datter Lulli.
-Jeg må fortælle dig noget om Lulli. -Hej, Sandro, min ven.
Borgmester Bento.
Hvorfor er du så formel?
Kald mig Bento. Ikke borgmester.
Tak. Hvordan går det?
-Sandro. -Hvordan går det?
Du godeste, hvad er det her?
Du er stadig lækker, Sandro.
Klap lige hesten.
Hr. Bento. Hvordan har I det?
Bedre nu, hvor I er her.
Jeg har savnet jer.
Se, jeg har en overraskelse.
På vegne af byen Nova Esperança byder vi dig velkommen.
Hvor er det sødt, Lulli. Tak.
Altid en spøgefugl.
Borgmester!
Det er en kæmpe hob.
-Kom med mig. -Kom.
-Kom, borgmester. -Stig ind.
-Det er ikke sjovt. -Åbn. Luk hende ind.
Det var ikke sjovt.
Hvem er du?
Far, stop bilen. Jeg vil ud.
Kan du ikke se, han laver sjov?
Stop det vrøvl.
Jeg prøver bare at bryde isen.
Hun er lige kommet hjem fra England.
Hun er på et andet niveau.
Hun siger kun "hej". Hun er uigenkendelig.
Hvad med dig deromme?
-Mig? -Den store fyr. Ja, dig.
Denne smukke fyr her er Sandros nye trommeslager.
-Nelson. -Pança.
-Nelson eller Pança? -Kald mig, hvad du vil.
Rart at møde dig. Jeg hedder Matilde.
Borgmesteren har smukke døtre, ikke?
Hørte du det, far?
Vis lidt respekt.
Han bager på mig.
Her er så smukt.
Så grønt. Parnassian.
Du har altså været her før.
Jeg har ikke været her et stykke tid, Matilde.
Du er skør.
For pokker.
-Er du okay? -Jeg havde ingen dækning.
Du kan læsse bilen af.
Borgmester, jeg tager mig af mødet på rådhuset.
Godt.
-Vi taler sammen om lidt. -Okay.
Kom herover, folkens.
Velkommen. Det ikke er så luksuriøst som dit hus,
men du skal føle dig hjemme.
-Tak, Bento. -Tak.
Lad, som om I er hjemme.
Og klarer frokosten. Jeg har faktisk forberedt noget, Sandro.
En sarravulho, der smager så…
-Matilde, se på dig. -Vidunderligt.
Matilde har lavet sarravulho. Du elsker sarravulho.
Jeg kan rigtig godt lide det.
Jeg drømte faktisk om revelsben
med lækre, lune boller. Din specialitet.
Der er mange lune boller herovre.
Kom, skat.
Det er så fint.
Intet er bedre end lune boller.
Er du ikke enig, Sandro?
Jo.
Far ved det, ikke sandt?
Ja, jeg ved det!
Bare jeg får nogen.
Det bliver en lang dag.
Hvad er sarravulho?
Ingen anelse. Jeg tror, det er noget mad.
Hvorfor behandler hun mig sådan?
Fordi I havde noget sammen, da I var yngre.
Det blev næsten til et forhold.
-Virkelig? -Ja, men hun hader dig.
Virkelig?
-Virkelig. -Hvorfor?
-Hej. -Der er han.
Skal vi spise?
-Lad os gøre det. -Ja.
En til, Agnaldo?
Ellers tak. At se Pança drikke tog lysten.
Men jeg vil have en til. Borgmester, må jeg få mere?
Vil du virkelig ikke have noget, Sandro?
-Det er som honning. Det ligner dig ikke. -Det må være godt.
Vent, lad mig lugte.
Lækkert, men ved du hvad?
Jeg er på detox.
-Hvad? -Detox.
En udrensning, skat.
Sikke noget vrøvl. Det er en drink. Der er ingen giftstoffer i den.
Jeg føler mig lidt oppustet.
Du ser perfekt ud.
-Tak. -Meget lækker.
Den her drink er endnu bedre.
-Jeg insisterer. Du må prøve. -Ja.
Du må prøve. Det må du bare.
-Så lækker. -Det må du.
Godt så, Bento,
hvordan går planlægningen af koncerten og musikvideoen?
-Drik det. -Nej, de bliver sure.
Lulli har stået for produktionen, siden hun kom hjem fra London.
Tjekket. Så du tog til London?
Når Lulli står for koncerten og musikvideoen,
bliver de helt sikkert en succes.
Isabela Falcão kommer til gården i morgen.
Isabela Falcão? Den kvinde er mega…
Stop det, Pança.
Megatravl. For hun arbejder altid.
-Han er stor fan. -Ja.
Jeg er også en stor fan.
-Også dig? -Jeg er stor fan af hende.
Hun er den største brasilianske model.
Den bedste brasilianske model på min gård. Fantastisk.
Din gård?
Min morfar gav gården til min mor, og hun gav den til mig.
-Åh gud. -Ser du, far?
Åh, skat.
Hov, Pança. Tager du også Sandros drink?
Du er som et bundløst hul.
Er det ikke nok?
Koncerten er i aften kl. 21 efter middagen.
I morgen tager vi til Pantanal meget tidligt.
Er kl. 06 okay? Eller er det for tidligt?
For mig?
Det er perfekt.
Du drikker ikke og står tidligt op.
Går du også i kirke nu?
Amen, hr.
Det kommer an på. Jeg gør det, hvis du går derhen.
Se der.
Ser der.
Hun er en hidsigprop.
-Drik, jeg insisterer. -Nej.
-Du skal drikke. -Kom nu.
-Kom nu, drik! -Gør det.
Kom nu. Drik.
Det lugter godt.
Det er lavet af piqui-frugten. Den elsker du.
Nu drikker jeg.
Hurra!
Godt, ikke?
En til.
Stop, far.
Når som helst…
Jeg tænker på dig
Du rider rigtig godt. Og hesten er smuk.
-Har du intet bedre at lave? -Du klæder ham.
Hvor er dine manerer?
I to…
Hvorfor hun blev så vred? Jeg roste bare hesten.
Du ved, hun elsker den hingst.
Hvad forventede du? At hun ville takke dig igen?
Hingsten, hesten, ikke?
Jeg gav hende den. Hvad tænkte jeg på?
Hun hader mig, ikke?
Sandro.
Jeg er i klemme her.
Jeg kan lide dig, men jeg er hendes far.
Som mand forstår jeg det.
Kvinder kaster sig over dig…
Men du var sammen med hendes venner.
Du har forandret dig.
Du er nærmest som en anden.
Hr. Bento, tror du, hun er villig til at møde denne anden person?
Nej, hør her.
Vi sænker tonen lidt. Han er lidt hæs.
Sænk den og lad os høre.
Vagabond… Godt.
Meget bedre, han har allergi. Han nyser.
Pancitas, min ven. Hygger du dig?
-Det er helt i top. -Der er så mange ting.
-Vand med smag. -Genival.
-Er du her? -Hvad så?
Min makker er her.
-Kalder du det her "til tiden"? -Undskyld.
Du godeste.
End ikke i min region har jeg set større skønhed end din.
Måske samme skønhed, men ikke større.
Genival, scenemester. Rart at møde dig.
-Det er nok. -Rart at møde dig, Genival.
Godaften.
Jaques, jeg forventede dig ikke i aften.
Jeg ville ikke gå glip af koncerten.
Der er meget på spil. Ikke sandt, Sandro?
Ja, det er rigtigt.
-Nu går vi. Ti minutter. -Et øjeblik.
Først vil jeg bare takke alle jer, der er samlet her i dag,
for uden jer ville der ikke være nogen turné.
Så en stor tak af hele mit hjerte.
Jeg har aldrig set Sandro takke nogen.
Han er i zen-fasen lige nu, Lulli.
Jeg glemte noget vigtigt.
Jeg vil præsentere jer for vores kære producer.
Giv hende en hånd.
Hun er chefen.
Ja, Lulli. Hun er en kriger.
Men læg ikke an på hende.
Hun er ude af jeres liga, okay?
Og ude af din.
Godt, venner.
Sig, hvis I har brug for noget, okay?
Hvad som helst.
-Tak. -Tak, Lulli.
Vi vil rocke koncerten,
for aften står på rock n' roll.
Nej, vent.
Jeg mente countrymusik.
Længe leve countrymusik. Alle skal se godt ud.
Du sagde, det var forbi med borgmesterens datter.
Det er slut, Barreto.
Lulli hader Sandro.
Problemet er, at han ikke er Sandro.
Og han har et job at gøre.
Jeg vil ikke have distraktioner.
Jeg er i VIP-området.
Gud velsigne dig. Alt skal nok gå, Barreto.
Du skal på om fem minutter.
Nå, cowboy.
-Er du klar? -Ja.
Jeg kan garantere, at borgmesteren vil
sørge for, dine krav bliver opfyldt.
Undskyld mig. Lulli, skat.
Borgmester. Se, hvem der er her.
-Skat. -Hej, far.
Produktionen ser smuk ud.
-Kunne du lide den? -Den er moderne, psykedelisk.
Tillykke, du ramte plet.
Nå, knægt. Er du klar?
Det tror jeg.
Slap af.
De er vilde med Sandro. Med dig.
Mit største publikum var til skolefesten.
Tænk ikke på det.
Især fordi vi vil have et andet resultat denne gang, ikke?
Kender du musikantens bøn?
Jeg lærer dig den. Giv mig din hånd.
Luk øjnene, okay? Gentag det i dit hoved.
"Velsignede Fader i Himlen, lad lydene, vi laver,
berolige dem, der er forstyrrede,
helbrede dem, der er syge, og opmuntre dem, der er deprimerede."
"Må de skinne klart som stjernerne."
"Og være glatte som fløjl."
"Lad det ske."
"Amen."
Amen.
Her. Kom.
Gør det, du er bedst til.
Og nu, folk i Nova Esperança,
lad os tage godt imod
landets bedste sanger,
Sandro Sanderley!
Sandro, Sandro, Sandro!
Sandro.
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
-Kom nu, Sandro. -Guina?
Han kommer ind i nuet. Han er…
Folk i Nova Esperança…
Jeg er nervøs.
Jeg ville bare sige…
-Sandro! -Du er lækker.
…at det er den største koncert i mit liv.
SANDROS FAVORIT
Tak.
Sandro, Sandro, Sandro!
Jeg vil takke vores borgmester, Bento Loreto,
alle de smukke kvinder fra Nova Esperança,
og mest af alt, Lulli,
vores dygtige producer.
Jo vredere hun bliver, jo smukkere er hun.
Jeg går nu. Farvel, Agnaldo.
Godaften, folkens. Tusind tak.
Hvad laver du?
Nej!
Åh gud.
Wow.
Yee-haw!
Jesus, Maria og Josef. Sådan, ja.
Sikken koncert, Pança.
-Mand! -Jeg har altid
villet have fans og gøre det.
Ja, men det er Sandros fans.
Ja, men…
Se, et billede.
Tag det.
-Kan vi tage et med dig? -Vil I…
Nå, med ham.
-Hej. -Undskyld.
-Med ham. -Må jeg få et billede med dig?
-Nu. -Jeg bliver bare her.
-Han er her. -Nej, med dig.
Vil du have et billede med mig?
Virkelig?
Tag hårdt fat i ham.
Tak.
Tillykke. Sikken god koncert.
Jeg sagde jo,
at jeg kunne klare det.
Isabela behøver ikke en introduktion.
-Rart at møde dig. -Karl Smart.
Nå, vi har allerede…
Mange gange.
Isabela, hvordan går det?
Jeg er stor fan af dine fotooptagelser…
Ja, men det behøver hun ikke høre om lige nu, Pança.
Jeg har helikopteren.
Vi skal til det fedeste afterparty i São Paulo,
du tager med, ikke, Sandro?
Jeg skal tidligt op i morgen.
Så jeg går nu.
Jeg skal gennemgå nogle ting med Lulli til musikvideoen.
Så lad os i det mindste tage et billede.
-Tag et billede af dem. -Kom så.
-Sådan. Kom tæt på. -Fint.
Du ser endnu lækrere ud.
-Få dem begge to. -Synes du det?
Meget lækrere.
Sådan. Tættere på.
Kom her.
Et kys. Helt tæt på.
Kan vi tage et billede her?
Du kan ikke forlade den smukke dame.
Nej.
Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at gå, okay?
Nej, vi har en kontrakt.
Undskyld, Jaques.
Hvad, onkel?
-Hej, borgmester. -Det var din bedste koncert.
Tak.
Lad mig fortælle dig noget, Sandro. Den koncert var fabelagtig.
Har I set Lulli?
Lulli?
Lulli er gået. Hun var træt.
Magaiver kørte hende hjem.
Jeg må tale med hende, før jeg går i seng. I morgen tager vi på tur…
For pokker da,
vil du tage imod borgmesterens middagsinvitation?
Ja, bliv.
Jeg må hellere gå.
Undskyld mig, hr. borgmester og Matilde.
Jeg må have nogle oplysninger.
Undskyld, jeg afbryder.
Indeholder middagsinvitationen bandet og mit crew?
-Alle. -Hvor mange?
Et halvt dusin, ti eller femten.
Stemmer de her?
Det ved jeg ikke. Kom, lad os spise hos borgmesteren.
Må jeg sidde?
-Hvad? -Må jeg sidde?
Ja.
Tak.
Du kan ikke lide mig, vel?
Hvorfor spiller du?
"Jeg drikker ikke.
Jeg er sød ved alle."
Og det, du gjorde til sidst i koncerten…
Latterligt.
Vent. Lulli?
Se på mig.
Jeg ved, at San…
Jeg ved, at jeg kvajede mig.
Men du skal vide, at jeg har forandret mig.
Du havde sex med min bedste ven.
Er det at kvaje sig?
Nej, men…
Jeg blev til grin i byen.
Jeg kunne ikke gå ud.
Men så forstod jeg, hvilken type kvinde du kan lide.
Folia, ikke? Tânia Folia.
Jeg er bestemt ikke din type.
Og du er heller ikke min.
For hel…
Der er han.
-Hvad så, cowboy? -Tak for advarslen, Agnaldo.
Jeg ville sige det, men fik ikke en chance.
Nu ved du det.
Glæder du dig til Pantanal?
Hvad er det for et spørgsmål?
Bare ignorer ham.
Sådan bliver han, når han ikke får, hvad han vil have.
Stig ind. I dag kører jeg.
Borgmesteren er allerede i Pantanal.
Hold fast, cowboy.
Hvor er min sikkerhedssele?
-Vi er der næsten. -Jeg bliver…
Der er de.
Hej.
-Klar? -Ja.
Undskyld mig.
Sandro!
Se, hvor han har forandret sig.
Gruppekram, alle sammen.
Utroskabsfiaskoen ramte ham hårdt.
Han virker sødere.
Det krævede blot at blive bedraget.
Kom, venner.
Pas på.
…panorerer ned i starten af musikvideoen.
Til sidst bruger vi dronen og flyver baglæns.
-Det bliver smukt. -Hvad så, stjerne?
-Hvad så? -Har du det godt, Peixe?
-Hvad så, Peixe? -Hvad så, Agnaldo?
Er alt stillet op til musikvideoen?
-Vi har ikke modellen. -Hvad mener du?
Isabela Falcão var til fest i går i São Paulo…
-Jøsses. -Nåede ikke flyet.
Utroligt.
Lufthavnen er lukket på grund af en storm. Der er ingen fly.
Så vi må hellere filme snart, for stormen er på vej.
-Kom nu. -Hvordan kan vi filme uden en model?
Vent, venner. I behøver ikke tigge mig.
Jeg kan godt gøre det.
Vi går i en anden retning, Matilde.
-Agnaldo. -Hvad?
…med Michel Teló.
Det er sjovt. Nu har vi Michel Teló i bandet.
Hold da op.
Det er et forsøg værd.
-Hans musikvideo? Nej. -Vent.
En god musikvideo må have en smuk kvinde,
som kan ride en hest,
og som har den charme, som du ved, at du har.
Meget mere end Isabela.
Kom nu, skat. Lav musikvideoen.
Det bliver godt for turismen i området.
Er du bange, Lulli?
Bange? Bange for hvad?
Hvad har du at miste? Tag chancen.
-Tag chancen? -Ja.
Siger fyren, der har sunget de samme, gamle sange de sidste 20 år.
Ja, ikke?
Vi indgår et væddemål.
Et væddemål?
Vælg en hvilken som helst sang.
Hvis jeg spiller den rigtigt,
laver du musikvideoen med mig.
Enhver sang?
Enhver sang.
Hvad, hvis du taber?
Læg den ud på nettet, så jeg bliver en meme.
Sandro, det er ikke en god idé.
Bare rolig.
Hvad med den her?
Det var satans.
Pança, kom her. Kender du det her band?
Lad mig se.
-Stepe… -Jeg har aldrig hørt om dem.
Stepe dwolf.
Det bliver godt.
Agnaldo, giv mig Lurdinha.
Henter du teksten?
Ja.
Godt så…
Her.
Vent lidt. Jeg optager det. Værsgo.
Kom så.
Han er så god, far.
-Det er heavy country. -Ja.
Ja. Kom så.
Kom nu, Bento!
Dans, kom nu.
Du skal lave musikvideoen
Du skal, du skal
Selv om jeg er en countryfyr, kan jeg godt spille rock 'n roll.
Få lagt makeup til musikvideoen.
-Du rockede. -Det var fantastisk.
-Det var godt. -Han ved det.
Pança, hent noget vand.
-Okay. -Fantastisk.
Men en rigtig rockstjerne har tatoveringer.
-Sandt. -Og langt hår, ikke?
Spil den for os igen.
Se, om I kender den her.
Skal bukserne være så stramme, Agnaldo?
Ja, stramme bukser sælger billetter.
Stol på mig. Jeg tjekker, om Lulli godkender dem.
Gå bare.
Giv mig den hat.
Værsgo, Sandrola.
Lav metaltegnet, kom nu.
Gør du grin med mig, Pança?
Hvorfor?
-Hvad? Jeg forstår det ikke. -Du ved, det altid har været min drøm.
Vi er her for at lave min musikvideo.
-Du burde være glad. -Vent, din musikvideo?
Når du laver din egen musikvideo,
er jeg i syvende himmel.
Men det er Sandro Sanderleys musikvideo.
Det er arbejde.
Har du glemt det?
Nej, jeg har ikke glemt det, Pança.
Du lod mig aldrig glemme det.
Ved du hvad? Du er jaloux.
Er du seriøs? Jaloux?
Ingen andre i verden støtter dig så meget som mig.
Jeg har altid været ved din side.
Hvem stod op for dig i alle dine slagsmål
med de store børn?
Hvem tog sig af dig, da du ikke havde andre i verden?
Hvem, makker?
Dig.
Nu er jeg her.
Igen.
Jeg sagde mit job op og bad om hjælp fra en onkel, der ikke kunne huske mig,
jeg klippede sgu mit hår for dig.
Jeg ved det.
Nu beder du mig hente vand,
din hat… Hvad pokker, mand?
Hvorfor gør du det her?
-Du forstod det ikke. -Gjorde jeg ikke?
Du behandler mig som en ansat.
Jeg er ikke din ansatte.
Jeg er din bedste ven.
Jeg er din bror.
Se i spejlet.
Hvor er Hero?
Hvor er min bror?
Sig til, når du finder ham.
Røvhul.
Agnaldo, jeg gør det ikke.
-Lulli, hør på mig. -Nej.
-Sexet tøj sælger. Har jeg ret, Peixe? -Hvad for noget sexet tøj?
Det kunne ikke være dummere.
Agnaldo, vi filmer derovre.
-Vent. -Kom med mig.
Lulli, du ser smuk ud.
Her.
Du ser…
-Latterlig ud. -Så smuk ud.
Så smuk.
Du skal få betalt.
Stop det.
Stille på settet. Værsgo!
Lulli, gå fremad.
Tag fat om hendes side.
Den anden side.
Intet nærbillede endnu.
Jeg henter lampen.
Ja, sådan. Øjenkontakt. God kemi.
Fint.
Se ham i øjnene. Se…
Tak! Alê!
-Lullis makeup. Kom med hesten. -Okay.
Sandro, kom med mig.
Vi prøver alt, vi prøver…
Bliver der et kys?
Et kys ville være fint..
Et kys er en god idé. Lulli er lidt…
Sandro. Prøv at give hende et kys.
Et kys? Det er ikke, fordi jeg vil.
Det er en romantisk musikvideo. Det giver mening.
Reflektoren. Hvis det regner, kan det ses på kameraet.
Du skal op på hesten, før det begynder at regne.
-Op på hesten. -Nu.
Fremragende. Kom så, hest. Og lyd.
Det er den vej.
Du godeste.
Jeg faldt, vent. Pruhest…
-Tak! -Til højre.
Du må lære at styre den bedre.
Vil du vide, hvad perfektion er?
Sandro, har du glemt dine egne tekster?
Jeg har for mange hits. Jeg glemmer dem.
-Kom så. Start kameraet. -Vær stille.
Vil du vide, hvad perfektion er?
Du er perfekt, som du er
Tak!
Sandro, forfra. Men kig ikke på hende denne gang, okay?
En gang til, folkens. Start playback.
De skøre damer er sjove
De ser i spejlet og spørger Er jeg tynd? Er jeg fed?
Det er, hvad kvinder gør
Du er smuk i lyserødt og gråt
I alle farver
Iført klipklapper, kjole eller pyjamas Du er min elskede
Og hvis du spørger mig Kender du, min karakter til dig?
Fra nul til ti
Et hundrede
Da jeg tog til London, talte jeg ikke engelsk.
Jeg kan kun sige "hej" og "tak".
-Hej. -Tak.
Fabi, ryd settet for os. Tak, Fabi.
Det begynder snart at regne. Vi må få det til at virke.
Ingen anden optagelse.
Sandro, nu til den scene, vi talte om, okay?
Fint, vi filmer.
-Start kamera. -Ja.
-Start lyden. -Ja.
Værsgo.
Sådan, intimitet.
Se hinanden i øjnene.
Sådan, Lulli. Få kontakt med ham.
Du er smuk i pink og grå I alle farver
Iført klipklapper, kjole eller pyjamas Du er min elskede
Og hvis du spørger mig
Et kys ville være godt lige nu.
Min karakter til dig
Fra nul til ti
Et hundrede
Efter at have haft dig Hvordan kan jeg se på en anden?
Fra nul til ti
Jaques myrder mig.
Du er fejlfri Jeg kan ikke leve uden dig
Fra nul til ti
Et hundrede
Efter at have haft dig Hvordan kan jeg se på en anden?
Fra nul til ti
Det er filmisk, mand. Se lige.
Du er fejlfri Jeg kan ikke leve uden…
Dig
Det regner.
Tak. Beskyt kameraet.
Er du okay, Sandro?
Sandro! Din rockvideo trender på nettet.
Godt, vi fik den i sidste optagelse.
Det var godt.
Sankt Peter, hjælp mig.
Jeg skal til Jaguariúna om tre dage,
og han skal være der i forvejen til samtalerne.
Du kan aflyse, makker.
Aflyse? Der er udsolgt.
Selv hvis vejret bliver bedre, er vejen oversvømmet…
Fly kan ikke lette.
En bro kollapsede. Biler kan ikke køre over.
Hvad, hvis vi red?
Man skal kende vejen til byen, ellers bliver man ædt af alligatorer.
Ja, medmindre en, der kender vejen kommer med.
Du er umulig i dag.
"Lulli er med i musikvideoen." "Lulli rider med."
Men det er okay.
Jeg vil gøre alt for noget Wi-Fi.
Jeg skal arbejde.
Lad os gøre os klar.
Vi venter på, regnen stopper, så går vi.-
-Du godeste. -Vær velsignet, far.
Vær velsignet, skat.
Vær forsigtig om aftenen.
Hr. Bento, fru Matilde, undskyld, hvis jeg har skabt problemer.
-Tak for alt. -Det var så lidt.
Kom endelig tilbage.
Du er altid velkommen.
Vil du med os?
Nej.
Bare rolig.
Så snart vi kan flyve, tager jeg Pança med.
Farvel, skat.
Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Det er det smukkeste sted i verden.
Hvad? Hvad var det?
Der er ingen alligatorer her, vel?
Jo. Massevis.
De elsker cowboykød.
Hvad skete der mellem dig og Nelson?
Jeg kvajede mig over for ham.
Bliver han ikke sur over det øgenavn?
-Hvorfor? -Det betyder "vom".
Det er ikke på grund af hans mave.
Hvad så?
Det var i 6. klasse, da vi læste Don Quijote.
Jeg elskede Sancho Pança.
Selv om han vidste, at Don Quijote var forskruet,
blev han ved hans side.
Og Nelson er sådan, loyal.
Er du også loyal over for ham?
Kom, så vi kan finde et sikkert sted.
Kom så, kvæg.
Jeg elsker det her sted.
Hør, du. Gider du lige?
Selvfølgelig.
Skal du sove med det tøj, du rejste i?
Jeg tog ikke andet med.
Vil du ikke have bar mave foran en kvinde?
Jeg tog noget tøj med, men jeg skifter i morgen.
Vi skulle have taget en snack med.
Jeg er så sulten.
Tak.
Hvorfor Lulli?
Hvorfor spørger du? Du har aldrig spurgt før.
Du gør grin med mig, ikke?
Nej, jeg sværger.
Kender du skuespillerinden Lucinha Lins?
Min mor var en stor fan.
Da jeg blev født, sagde min far, at jeg lignede hende.
Lyst hår.
Så de kaldte mig Lulli.
Savner du hende?
Lucinha eller min mor?
Jeg var meget lille, da hun døde.
Det gør jeg.
Jeg savner virkelig
den tid, vi ikke havde.
Min mor var klaverlærer.
Hun havde en hørehæmmet elev.
En dag spurgte jeg hende:
"Hvordan lærer man musik til en, der ikke kan høre?"
Hun tog min hånd,
lagde den på sit bryst
og spurgte: "Hvad føler du?"
Jeg sagde: "Dit hjerte."
Hun sagde: "Sådan."
Ved du, hvordan man siger "jeg elsker dig" på tegnsprog?
Det var det sidste, hun fortalte mig.
Før hun…
Skal vi sove? Jeg lover, at jeg ikke bider.
Hvem kunne vide…
at Lucinha Lins
ville flirte med mig sådan en aften i Pantanal.
Dit fjollehoved.
Godmorgen.
Her.
Ingen bedrager Sandro.
Tânia.
-Tânia? -Tânia.
-Jeg hedder Renata. -Tânia.
Men du kan kalde mig Tânia.
Det er så sejt. Se her. Se på Tânia.
Se, hvor sødt.
Rosa, det er to musikvideoer.
I den ene spiller Sandro rock, i den anden kysser han Isabela Falcão.
Jeg vil have det i pressen i dag, Rosa. Tjep, tjep.
Hej, Rosa.
Fra hospitalet?
Hvad?
Er der et sted med færre alligatorer?
I Pantanal? Ikke rigtig.
Hvorfor stirrer de sådan på os?
De er dine fans.
Hvad er det for et ar?
Jeg har villet spørge dig.
Jo…
Slagsmål i skolen.
Det husker jeg ikke.
Hvorfor sloges du?
Jeg blev mobbet.
Harrison Ford har sådan et ar.
Harrison Ford.
Jeg synes, det er sexet.
Er jeg sexet?
Det er ikke, fordi jeg er bange.
-Nej, klart. -Det er ikke frygt.
-Jeg er træt af at sidde stille. -Er du det?
Farvel, venner. Det var godt.
-Goddag. -Goddag.
-Hvad hedder du? -Inácio.
Hr. Inácio, må vi overnatte her?
-Vi vil ikke genere dig. -Ja, I er velkomne.
Føl jer hjemme. Bare find et sted, okay?
-Okay. -Tak.
Selv tak.
Tag din fod ud af den.
Turen har fået mig til at tænke.
Det giver mening at være her.
At ride på en hest.
Det handler countrymusik om, ikke?
Men…
Du er helt anderledes.
Middagen er serveret.
Kom.
Den sidste er et råddent æg.
Nej!
Hej, makker, er du ikke Sandro?
Jo, det er han.
-Jeg er hans fætter. -Nå, okay.
Sandros fætter, hvad hedder du?
-Helt. -Hvad er det? Japansk?
Nej, et kælenavn for Heródoto. Et græsk navn.
Hero, ikke?
Har du nogle hits?
Har du noget nyt musik? Spil guitar.
Kom nu.
Jeg ved ikke, om det er et hit.
Jeg begyndte at skrive en sang, der lyder sådan her.
Når jeg tænker på dig
Husker jeg den første gang
Den følelse, der giver mig lyst
Ting, vi ikke gjorde
Noget i den stil.
Det er kun begyndelsen. Jeg skal gøre den færdig.
Den er smuk.
Du er ikke Sandro, vel?
Han kan ikke spille.
Jeg er enig. Og jeg må sige,
at han ikke kender skønhed.
Skal vi spille en sang til?
Okay. Lad os spille den.
Se og lær. Se.
Hav en god aften.
-Hav en god aften. -Tak, fordi vi må være her.
Farvel. Vi ses.
Hav en god aften. Pas på jaguarer, okay?
Hold fast, cowgirl, for den her tyr er vild.
Hold fast, tyr er voldsom.
Jeg var ved at dø af grin, da du sagde det navn.
Heródoto. Sikket mærkeligt navn.
Det er blevet koldt.
Her. Du kan få mit.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig.
Tak.
Hvordan endte du i London, hvis du let bliver kold?
Alt er opvarmet der.
Restauranter, huse, hoteller…
Kunne du lide at bo der?
Ja, meget.
Men da jeg var der, indså jeg, at jeg hører til på landet.
Jeg kom tilbage for at tilbringe ferien med min far,
og jeg ville ikke tilbage.
Gudskelov.
Hvor er Sandro?
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg ikke.
Så hvorfor ikke…
efterlade ham der?
-Hvor han end er. -Okay.
Hvad med kærester?
Havde du nogen kærester der?
Der var en fransk DJ,
en belgisk arkitekt,
en portugisisk forfatter.
Der var også en ukrainsk fotograf.
Jeg har ikke en chance, vel? Du datede kun berømte mænd.
Hvis jeg var interesseret i berømmelse, ville du være perfekt.
Det er jeg måske.
Jeg kan ikke tro det.
Hvad?
Jeg kan ikke forelske mig i Sandro igen.
Forelsker du dig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad? Er der sket noget?
Jeg kan ikke forklare det.
Utroskaben,
alt det, du fortalte mig,
alle løgnene,
det var ikke mig.
Ja, klart.
Jeg ville sige det, hvis jeg kunne, Lulli.
-Lulli, hør på mig. -Gå.
-Godmorgen, frøken Lulli. -Godmorgen.
Hvordan var turen?
God.
Magaiver, tag ham til lufthavnen, jeg kommer alene.
Din far bad mig køre jer begge,
og cowboyerne skulle tage hestene.
Jeg tager ikke med.
HAR DU SET DET?
TÂNIA ER GLEMT. SANDROS NYE FLAMME ER ISABELA FALCÃO
Er du okay, frøken Lulli?
-Godmorgen. -Nej.
Det var det her, ikke?
Tænk, at jeg faldt for det. Lulli, hun kastede sig over mig.
Typisk.
Lulli. Lulli, se på mig.
Se på mig. Det ville jeg aldrig gøre mod dig.
Se ikke på mig mere.
Lulli.
Tal ikke til mig mere.
Hør, hr. Sandro, jeg vil ikke blande mig,
men jeg har kendt frøken Lulli, siden hun var barn.
Jeg har aldrig set en pige så modig.
Hun løb aldrig fra noget,
ikke engang da hendes mor blev syg. Gud velsigne hendes sjæl.
Lulli tog kun til Europa,
fordi hun skammede sig.
Med al respekt,
hvis du ikke kan lide pigen,
skal du ikke narre hende.
Jeg kan lide hende…
rigtig meget.
For at forsøde turen.
Borgmesteren sagde, at oversvømmelsen har lagt sig, så hr. Agnaldo kunne flyve.
Hvad? Vent. Er alting klar?
-Jeg ordner det. -Skynd dig.
Alt er klar. Alt er klar, Jaques.
Ja, Hero kommer snart.
Hvad? Er han vågnet?
Han er vågnet!
Hvorfor japansk mad?
-Jeg havde lyst til det. -Rå fisk?
Han kan lide det.
-Hvad så? -Der er min ven. Hvordan var det?
Det var vildt. Mine tanker løber løbsk.
Okay, men lad os fokusere på koncerten.
Der er over 70.000 her for at se dig. Det bliver fantastisk.
Jeg må fortælle dig noget.
Okay, men jeg må ordne noget først.
Har I set Pança?
-Vi ses senere. -Okay.
Du havde ret.
-I hvad? -Det hele.
Jeg kiggede mig i spejlet og…
kunne ikke lide det, jeg så.
Men du så ud til at more dig.
Du fik berømmelse, som du altid ønskede dig.
-Ikke sandt? -Jeg gør det ikke for berømmelse.
Jeg ville bare have,
mit arbejde blev anerkendt og beundret.
Men jeg har altid beundret dig.
Uanset dit talent.
Jeg har altid beundret dig som person.
Men jeg beundrer dig ikke,
når du er en forblændet idiot.
Jeg beundrer også dig, Pança.
Undskyld, jeg var en idiot.
En stor idiot.
Og af hele mit hjerte, tak, fordi du åbnede mine øjne.
Sådan noget gør brødre, ikke?
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Hvad med Lulli?
Jaques snørede mig.
Med Isabela Falcão, makker.
Hun er så…
talentfuld, at hun leverede den service.
De ødelagde alt.
Det skabte et stort problem for mig.
Apropos problemer…
Så fyren var i koma og vidste ikke, at jeg udgav mig for ham?
Det, der skete med Sandro, er fortid.
Du er en større og bedre stjerne, end han nogensinde var.
Jaques, bedre end Sandro?
Tager jeg fejl? Han er en bedre sanger, ikke alkoholiker,
og han kunne bringe brasiliansk musik til et helt nyt niveau.
Din video gik viralt.
Du byggede bro mellem countrymusik og rock.
Du er ansvarlig for en ny musikgenre i Brasilien.
Hvad med Sandro?
Denne kontrakt er større end den, som Michael Jackson fik.
Tolv albums på otte år.
Det lader jeg dig ikke gøre.
Jeg siger det til pressen og melder dig til politiet.
Det ville jeg ikke gøre, Agnaldo.
Du er også indblandet i det.
Du er ikke det lort værd, du træder på.
Du vil ikke tilbringe resten af dit liv i fængsel.
Vel?
Hero, min dreng,
lad ikke denne mand ødelægge dit liv.
Tænk på Lulli.
Du får masser af kvinder nu.
Jeg tilbyder dig den succes, du altid har ønsket dig.
Hvad med Sandro?
Sandro får en masse penge. Flere plastikoperationer, som han elsker,
han skifter ansigt, navn og land.
Har du en pen?
Det vil du ikke gøre.
Agnaldo, sagde du ikke,
at muligheder ikke banker på den samme dør to gange?
Hvad med Lulli?
Lulli kan ikke lide mig.
Det ved du ikke, søn.
Agnaldo, gå nu.
Gå. Jeg ved, hvad jeg gør.
Store Heródoto…
historiens fader.
Desværre er det ikke hans historie.
Mine herrer.
Det så jeg.
Hvad pokker? Han er djævelen.
Hvad var det for et papir? Underskrev du noget for ham?
Ja. Sandro Sanderley er stadig på jobbet.
Hvad mener du? Hvad med vores samtale?
Hvad sker der?
Du skuffer mig igen…
Hvad? Græder du nu?
Jeg sang den. Men jeg skrev under som Sandro.
Og du er ikke ham.
Lige præcis.
Kontrakten er ubrugelig.
Jeg skaffede Sandro en stor kontrakt.
Åh, mand! Min nevø, mit eget kød og blod
ville ikke have en dum ven.
Jeg vidste, du ikke ville svigte mig igen.
Okay. Du var lige ved at græde.
Men hvad med de album, han lovede dig?
Jeg vil ikke arbejde med den taber.
Bare rolig, jeg har forbindelser.
Men hvad skal vi gøre med Sandro?
Jeg har en idé.
Men jeg har brug for jeres hjælp.
Hallo? Hr. Bento? Hvordan går det?
-Kom nu. -Hej, venner.
Se alle de tøser.
Kom nu, giv ham pyjamas på.
-Skal vi i cirkus? -Hvilket cirkus?
Ja, cirkus. Han er trapezkunstneren, og han er sværdslugeren.
Er du klovnen Bozo?
-Kom nu, venner. -Ja.
-Vi tager en til. -Hej, hvordan går det?
Kan jeg hjælpe dig?
Der er et problem med kaffemaskinen.
-Kaffemaskinen… -Men jeg…
Jeg drikker ikke kaffe. Fedtsuger I her?
-Til dig? -Ja.
-Det behøver du ikke. -Jo.
Vent, frøken. Du forstår ikke.
Jeg har fedt på steder, du ikke ville tro.
Men du kunne trænge til en kosmetisk procedure.
Her? En kosmetisk procedure? Virkelig?
-Et øjeblik. -For himlens skyld.
Mit hjerte stoppede lige.
-Det slår stadig, bare rolig. -Så
slår det for dig.
Det slår for dig.
Hold op.
Nogle gange tænker jeg: "Er jeg død?"
Nej, du er ikke død.
Hvorfor ser jeg så en engel?
Hun er ikke okay. Tal med hende.
Jeg er ikke god til den slags.
Det er pigesnak, og jeg…
Du gør det.
Du ved, hun ikke lytter til mig.
Desuden har hun brug for sin far nu.
Gå, skat.
Hej, skat.
Ved du hvad?
Når din mor var bekymret,
opførte hun sig ligesom dig.
Hun lå på jorden og stirrede op i himlen.
Jeg sagde, hun ikke ville finde svar i himlen.
Svaret er lige her.
Da jeg var en fattig rodeo-cowboy,
gjorde din morfar alt for at holde os adskilt.
Hvordan blev I sammen?
Hun konfronterede ham.
Og resten er historie.
Du ligner din mor mere og mere for hver dag.
På hvilken måde?
På alle måder.
Vi var gift…
…indtil Gud…
Skat, følg dit hjerte.
Hvad du end beslutter,
har du min velsignelse.
Jeg vil ikke se dig være ulykkelig.
Far, jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig, skat.
-Bare for at berolige dig. -Ja.
I skal spille på en af de største festivaler.
-Den bliver sendt live på tv. -Live?
Ja, også online, på streamingtjenester og når ud til millioner af seere.
Millioner?
Ja, men I skal kun spille for omkring 70.000 mennesker.
-70.000? -Men bare rolig.
Jeg siger det for at berolige dig.
For en, der begyndte at spille i heavy metal-bands og til skolefester
er du nået langt, Nelson. Tillykke.
Hvad kaldte du mig?
Nelson. Er det ikke dit navn?
Sônias søn, min nevø Nelson.
Hej, onkel… Juvenal.
Din frækhed imponerer mig.
Vidunderligt. Vi er klar.
-Hej. -Jarbas kommer med ham.
Nu skal vi bare følge planen.
Pançola og jeg går først,
og vi ses på scenen.
Alt skal nok gå fint. Bare gå linen ud.
Nu til det store tøndeløb!
Det er meget spændende!
Du vil ikke gå glip af tøndeløbsfinalen!
Tænk, at vi skal spille for det store publikum.
Ja, ikke?
Pança, jeg er glad for, du er her med mig.
Du er for sej.
Og snart på scenen, en af de største…
Hvad, hvis det ikke virker?
Det gør det allerede.
I dag skal du spille på dit trommesæt.
Har du glemt, hvad der skete med mit trommesæt?
Men hvad, hvis du spiller på dit nye trommesæt?
Tjek det ud. Er det ikke smukt?
Det har du ikke råd til.
Nej.
Men det har Sandro Sanderley.
-Agnaldo! Skatter… -Tavinho Chantecler.
Jeg sætter pris på denne fantastiske mulighed
for at dække koncerten.
Du behandler pressen godt.
Selvfølgelig, min kære Chantinho.
Hvad laver du?
Jeg bad produktionsholdet om at sætte dit kamera på den store skærm.
Så kan du livestreame interviewet
med Sandro Sanderley over hele Brasilien.
Der er han, Chantecler.
Kom.
Hej, Jaques. Hvordan går det, min ven?
Du kender Tavinho Chantecler, ikke?
Den største sladretaske i Brasilien.
Jeg kender Chantecler. Går det godt?
Nej, Tony. Jeg har ikke købt dit Wando Obscene-turnégardin.
Jeg kunne ikke finde det.
Hør nu, Tony.
Jeg har et stort problem, manden kan ingenting.
Giv mig navnet… Hvad er der i den drik,
som du drikker? Noget med Kvik…
Tânia?
Jeg taler ikke til dig.
-Tânia. -Du gør dig selv til grin.
Ja! Kvik Mig Op!
Hvad skal jeg komme i? Okay, hvad mere?
Så meget?
Det kan tage livet af ham. Han står ikke op.
-Hvor er Sandro? -De kommer med ham.
Hvad med Lulli?
Og nu, Jaguariúna rodeo…
Fyr den af. Det skal nok gå.
…landets største sanger,
den ekstraordinære, den fremragende, den enestående
Sandro Sanderley!
Godaften, alle sammen.
Jeg vil gerne sende et stort kys
til den største sladretaske på tv, vores elskede Chantecler.
Er du der, min ven?
Jeg har en masse spørgsmål til dig,
og publikum er sikkert spændt på at høre svarene.
Vi gemmer det værste til sidst.
Tak, fordi du er her, Chanchan.
I ved ikke, hvor spændende det er at stå på denne scene
og se jer alle sammen.
I aften
starter jeg med en ny sang.
Jeg elsker dig!
Jeg skrev sangen til en,
der betyder meget for mig.
En, jeg er…
…smaskforelsket i.
Den her er til dig, Lulli.
Når jeg tænker på dig
Husker jeg første gang
Den følelse, der giver mig lyst
Ting, vi ikke gjorde
Nu føles det, som om jeg levede En andens liv
Men ikke måtte sige det til nogen
Forstår du, hvad han er ved at opgive?
Jeg har styr på det!
Jeg kan ikke lade være, prøver ikke engang
Jeg må give dig tid Giv mig en chance til
Kærlighedshistorien er blevet en sæbeopera
En filmromance En affære og et dilemma
Jeg elsker jer, det er smukt.
Jeg kan ikke lade være, prøver ikke engang
Kom nu.
Jeg må give dig tid Giv mig en chance til
Kærlighedshistorien er blevet en sæbeopera
En filmromance En affære og et dilemma
Smukt. Tak. Jeg elsker jer.
Tak.
Venner…
Sandro, Sandro, Sandro!
Jeg vil tale med jer om noget meget svært.
Gift dig med mig, Sandro!
Faktisk…
Se på mig, Sandro!
…fra mit hjerte til jeres.
Hvad, hvis jeg sagde…
…at Sandro Sanderley blev syg?
Hvad mener du? Du taler til os lige nu.
Sandro døde næsten.
Men med Guds vilje
og til vores glæde
fik han det bedre.
Op på scenen vil jeg nu invitere
bedste countrysanger i Brasilien.
Ikke kun i dette land,
men i verden.
Jeg giver jer
Sandro Sanderley.
Jeg sagsøger dig.
Hvem sagsøger du?
Sandro, Sandro, Sandro!
Du er virkelig min dobbeltgænger.
Det er komisk, ikke?
Her. Scenen er din.
Her.
Jeg ved, et countryhjerte banker derinde.
Nu presser du den.
Men tak.
Den bragte mig held.
Tak, fordi du fik mig ud.
Selv tak. Uden dig havde jeg ikke mødt Lulli.
Rimeligt nok.
Jeg vil høre et bifald
for denne store musiker
og rockfan…
Heródoto Batista.
-Hero. -Hero.
Hvem er han? Hvad sker der? Hvad har du at gøre…
Følg efter ham.
-Tag mig til ham. -Kom.
Det hele er din skyld.
-Din dumme ko. -Hov, du! Hvad pokker?
Tal ikke sådan til hende.
Køer kan sparke, så pas på.
Ja, sådan, skat! Bare gå til dem!
-Hvad hedder du? -Mig?
Jeg hedder Maria José Ramalho Loreto.
Men du kan kalde mig Matilde.
-Vil du afslutte koncerten med mig? -Jeg skal tale med en pige.
Så gå med dig.
-Vi ses. -Gå.
Hej, folkens. Jeg er tilbage,
og vi får taget til at lette. Jeg har savnet jer.
Det var for blæret.
Gå efter din pige. Kom så.
Undskyld.
Så du hedder faktisk Heródoto.
Så "Hero" er en rockmusiker.
Helt igennem, skat.
En rockmusiker, der skriver countrysange?
Lad os sige, jeg fik lidt inspiration.
Lyshåret,
smukt smil…
Jeg kunne ikke dy mig.
Jeg forelskede mig i din country-væremåde.
Du var så modig
eller skør at fortælle det til alle.
Hvis jeg tilbragte to dage mere med dem,
ville jeg få alle til at synge AC/DC i country-stil.
Jeg vidste, den idiot ikke kunne have forandret sig så meget.
Hvad med Isabela Falcão?
Endnu et af Jaques' tricks.
Den fyr er bare en…
Er det for tidligt at sige, jeg elsker dig?
Er det en countrysang?
I lige måde.
Jeg elsker også dig.
-Nu går vi. -Hvorhen?
Ud på landet.
Kom!
SLUT
Vi improviserede, og jeg troede, det var en scene.
Men så sagde Lucas:
"Lad os få en tatovering."
Jeg sagde: "Ja." Vi improviserede.
Og hvor er han?
Han får en tatovering.
Hvilken tatovering får du?
Rodeo Rock.
Ja!
Hvad med dig?
Jeg vil kun have en hennatatovering, ikke en rigtig en.
Han kalder på dig.
Lucco vil…
Han tager bagdøren. Jeg går efter.
Sig til Lucas, at jeg gik. Bare giv ham en undskyldning.
Jeg fik tatoveringen.
Den er fed.
…mit hjerte stoppede.
Det slår stadig, bare rolig.
Det slår for dig.
-Sandt. -Kom nu.
Gå derover, så gør jeg det her.
-Hvad? -Improviser.
-Jeg prøvede at huske… -Virkelig?
Hvis sort er kærlighed og hvid er ømhed, er mine følelser for dig ternede.
Hold op.
Du godeste.
Adskillelsen fra Tânia Foli… Fo… Fo…
Tak!
-Han kvajede sig. -Tak!
-Nej, du… -Gik du i 5B i Álvaro Guião?
Nej, 5C.
Jeg spillede i bandet.
-Husker du "Álvaro Guião…" -"Det var godt at være tyv."
-Ja. -Jeg er tyven, der stjal dit hjerte.
-Stop det. -Okay. Tak.
-Klovn. -Jeg elsker klovne.
Klovnen Pimpão.
Glem ikke, borgmester Bento,
førstedame Matilde og hans datter Lulli. Okay?
Hvad med resten, Charles?
Jeg glemte vist at sige noget.
Ja.
Jeg tror ikke, du er med i billedet.
-Det tror jeg ikke. -Okay.
Se, det er kun mig.
-Tak. -Okay.
Tekster af: Charlotte Reeve