1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Kom, ze gaan beginnen.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Hé, kanjer.

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Ik ben Hero
en wij zijn Banda Molotov.

6
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Wacht even.

7
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
We zijn zo terug.

8
00:01:38,973 --> 00:01:41,351
Sandro Sanderley.

9
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Pardon?

10
00:01:42,977 --> 00:01:46,773
Laat dat jochie toch.
-Dat ben jij, met dat stomme haar.

11
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
Wat?
-Hij lijkt op hem.

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Jochie…

13
00:01:51,402 --> 00:01:53,571
Kijk dit eens.

14
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Kijk.

15
00:01:56,116 --> 00:01:59,327
Kijk naar m'n haar. Trendy toch?

16
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Heb ik soms 'Galopeira' gezongen?

17
00:02:02,580 --> 00:02:06,709
Jullie zouden country moeten zingen.
-Donder op met je…

18
00:02:07,710 --> 00:02:11,506
Heb je er een uitgekozen?
-Ah, daar is mama.

19
00:02:11,589 --> 00:02:15,635
Júnior is jarig
en hij wil een nieuwe gitaar.

20
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
Je wordt al een echte kerel, hè?

21
00:02:18,680 --> 00:02:23,309
En die gitaar daar
is perfect voor beginners.

22
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Ik wil die.
-Een Les Paul?

23
00:02:26,020 --> 00:02:28,064
Maar…

24
00:02:28,148 --> 00:02:32,360
Juninho, kom op nou.
Daar ben je nog niet klaar voor.

25
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
Ik vraag jou niks.
-Waarom zeg je dat?

26
00:02:35,405 --> 00:02:38,700
Nou, dat is een professionele gitaar.

27
00:02:38,783 --> 00:02:42,287
Je krijgt ook geen racewagen
als je net je rijbewijs hebt.

28
00:02:42,370 --> 00:02:48,168
Maar het kan ook goed zijn
voor een beginner. Als inspiratie.

29
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Misschien wordt hij wel een rockster.

30
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Zo te zien speelt ie vaak met zijn…

31
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
Zijn drumstel, zijn gitaar, zijn…

32
00:02:59,262 --> 00:03:02,765
Pança, help die dame
eens even met die Les Paul.

33
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Natuurlijk.

34
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Hier, regel dat even.

35
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Heródoto, kom jij even mee?

36
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
Naar mijn kantoor.
-Je kantoor?

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
We hebben een winkel.
-Hij is nog een jochie, Mr Castelo.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
Ja, maar we verkopen ze zelden.

39
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
Geen ukelele? Die is in de reclame.

40
00:03:22,118 --> 00:03:25,371
Wees dankbaar.
-Jimmy Paige en Slash hebben die…

41
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Die betalen jouw salaris niet.

42
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
Ik heb deze baan nodig.
-Ik ben klaar met je.

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
En?

44
00:03:38,343 --> 00:03:42,180
Hoe moet ik nu de huur betalen?
Niet te geloven.

45
00:03:42,889 --> 00:03:47,936
Ik heb een oom…
-Een oom? Dat heb je nooit verteld.

46
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Hij is de neef van mijn moeder.

47
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
En hij heeft een band
die op feestjes speelt.

48
00:03:54,150 --> 00:03:56,694
Geen feestjes, Pança.
-Hoezo niet?

49
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
Al die dronken mensen.

50
00:03:58,863 --> 00:04:03,534
Straks denken ze dat ik je-weet-wel ben
en moet ik zijn nummers zingen.

51
00:04:03,618 --> 00:04:04,744
Echt niet.

52
00:04:04,827 --> 00:04:09,123
Goed dan.
Maar hoe ga je nu je huur betalen?

53
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Waar is 't?

54
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
Wat?
-Waar is 't?

55
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
Harder, ik versta je niet.
-Waar is dat feest?

56
00:04:21,970 --> 00:04:27,058
Kijk, dat bedoel ik nou.
Ik ga wel even met hem praten.

57
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
Hé. Pança.

58
00:04:32,814 --> 00:04:34,732
Ga je niet mee?
-Met jou?

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
Ja.
-En ontslag nemen?

60
00:04:36,609 --> 00:04:40,905
Makker, je bent mijn bro,
maar ik moet ook de huur betalen.

61
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Wat lach je nou?

62
00:04:48,204 --> 00:04:55,003
Breaking news, Sandro Sanderley
en Tânia Folia zijn officieel uit elkaar.

63
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Het is uit.

64
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
En deze keer definitief,
want het was haar beslissing.

65
00:05:01,217 --> 00:05:06,931
En volgens betrouwbare bronnen
is ze al gezien met een bekende sporter.

66
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Ja, klets maar raak.

67
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
Je praat te veel.

68
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
Blijf maar hier, schatje.
-Hé, baas.

69
00:05:14,772 --> 00:05:18,318
Ze praten zo graag over me.
-Zit je aan de whiskey?

70
00:05:18,401 --> 00:05:22,655
Je moet vasten.
-Wat kan ik eraan doen, Mr Agnaldo?

71
00:05:22,739 --> 00:05:24,574
Kijk nou, Naldo.

72
00:05:24,657 --> 00:05:28,911
Sandro, eens een koning,
altijd een koning, toch?

73
00:05:28,995 --> 00:05:33,207
Want jij gaat alleen maar achteruit.

74
00:05:33,291 --> 00:05:38,463
Niet luisteren naar die Chantecler.
Hij weet niet wat ie zegt.

75
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
Ze vond me te dik, Naldo.

76
00:05:40,840 --> 00:05:45,178
Je bent niet dik, maar sterk.
Wij zijn sterk, man.

77
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Hou erover op.

78
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
Met die nieuwe plaat en die tour
wordt alles weer normaal.

79
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
En dankzij die nieuwe liposuctie…

80
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
…ben je straks weer die hartenbreker.

81
00:05:57,523 --> 00:05:58,858
Ja, maar…

82
00:05:58,941 --> 00:06:03,529
Ga slapen, ik maak je om zes uur wakker.
-Zes uur 's morgens?

83
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
Je moet er om acht uur zijn.

84
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
In het ziekenhuis, en nuchter.

85
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Ga weg, rotzak. Ik drink niet meer.

86
00:06:12,413 --> 00:06:16,709
Maar je bent al dertig plus.
Dus geef mij maar Luan.

87
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
deze reis door het leven

88
00:06:19,212 --> 00:06:22,673
ik ren en kan niet stoppen

89
00:06:25,635 --> 00:06:29,514
Mr Agnaldo?
-Hé, dokter. Is alles goed met hem?

90
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Ja, als hij bijkomt wel.

91
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
Wat? Als hij bijkomt?

92
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Hij had gedronken.

93
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Eén slokje maar. Ik heb het glas afgepakt.

94
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
Maar het is een zuiplap.

95
00:06:46,989 --> 00:06:48,533
Wat moet ik nou?

96
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
Zeg de tour maar af.

97
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
Nee, dit blijft gewoon onder ons.

98
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
Wanneer komt ie bij?
-Misschien vandaag, of over een jaar.

99
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
Wat doen we nu, Jaques?

100
00:07:05,216 --> 00:07:07,301
We wachten een week.

101
00:07:07,385 --> 00:07:12,640
Als hij niet bijkomt, zeggen we dat hij
een blindedarmontsteking had.

102
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Dat gaat het hele land door.
Grote krantenkoppen.

103
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
Goed voor de verkoop.

104
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
We kunnen een film over zijn leven maken.

105
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
Maar we willen dat hij beter wordt.

106
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Ja, uiteraard.

107
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Ik ga de pers inlichten.

108
00:07:36,456 --> 00:07:40,710
Ben je niet goed, Guina?
Dat sta ik echt niet toe.

109
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Die zuiplap komt heus wel bij.

110
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
Die jongen heeft het zwaar.

111
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Ja, ik ook.

112
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
Ik zit hier met jou
die troep van haar te drinken.

113
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
Hallo?
-Oom?

114
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlinho?

115
00:07:58,519 --> 00:08:00,730
Nee, met Nelson.
-Wie?

116
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Sônia's zoon.

117
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
Wie is Sônia?
-Je nicht.

118
00:08:03,649 --> 00:08:06,944
Wat is er, Gelson?
-Nelson. Ik heb je gisteren gesproken.

119
00:08:07,028 --> 00:08:12,200
Ik zit bij een vriend,
ik heb een belangrijke meeting.

120
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
Hallo? Oom?
-Was dat je oom?

121
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Ja, ogenblikje.

122
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Oom, ik moet ophangen.

123
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Ik hou ook van jou. Dag.

124
00:08:23,419 --> 00:08:26,005
Hij houdt van me.
-Kijk mij nou.

125
00:08:26,088 --> 00:08:29,717
Ik lijk wel een bruidstaart.
-Meer een blauwe cupcake.

126
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
Ben jij de zanger?
-Dat zeggen ze.

127
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Dit moet je zingen.

128
00:08:35,515 --> 00:08:39,852
'Hanky-Panky-passie.'
'De Slangendans.' Echt?

129
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Ja, is dat een probleem?

130
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Nee.

131
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Nee, wat een geweldige songs.

132
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Jongen, wat doe jij nou?

133
00:08:49,695 --> 00:08:52,782
Mijn vingers afvegen.
-Je vingers afvegen?

134
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Weet je wel wat dat is?
-Nee.

135
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Dat doek is gebruikt in 1989…

136
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
…voor Wando's Obscene Tour.

137
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
Als er vlekken op komen, moet jij betalen.

138
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Goed.
-Kom mee.

139
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
Zo grof.
-Kom.

140
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Goedenavond, dames en heren.

141
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Hier is de band Top Cat.

142
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Vrolijk.

143
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Kom op, gast. Lachen.

144
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
Hebben ze al 's gezegd
dat je op Sandro Sanderley lijkt?

145
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
Bedoel je die countrypummel?
-Ja.

146
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Dat hoor ik zo vaak.

147
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Mogen we een selfie met je maken?

148
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Hashtag 'feesten met Sandro Sanderley'.

149
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Je hebt al groupies.

150
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
Ja…

151
00:10:07,315 --> 00:10:11,152
Mag ik een Hoorndrager?
Doe maar een dubbele.

152
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Je hebt er zin in, Tony.

153
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
Nu gaan we los. Volle kracht.

154
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
En je eindigt met een nummer
van Sandro Sanderley.

155
00:10:19,869 --> 00:10:24,498
Leuk. Ik had al zo'n zin
in een nummer van Sandro Sanderley.

156
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
Rustig aan, Tony.
-Ziet er goed uit.

157
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Wat doe je nou?

158
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Dat is geen sap.

159
00:10:33,007 --> 00:10:34,759
Gaat 't?
-Zo is 't genoeg.

160
00:10:34,842 --> 00:10:36,552
Gaat 't wel goed met hem?

161
00:10:36,636 --> 00:10:39,472
Dat is beter dan een energiedrankje.

162
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Wacht maar af.

163
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
Ja, 'De Slangendans'.

164
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
met je taille heen en weer

165
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Kanjer.

166
00:10:48,439 --> 00:10:53,319
als een echte ratelslang
kronkel maar, ze is puur vergif

167
00:10:53,402 --> 00:10:58,783
ik ben single en ik wil wel
ik vier carnaval het hele jaar

168
00:10:58,866 --> 00:11:01,202
en thuis slaan ze door

169
00:11:02,286 --> 00:11:03,954
slaan ze door

170
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Dat was Top Cat.

171
00:11:17,259 --> 00:11:20,054
Gast, ik ga duiken.
-Niet doen.

172
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
Nee…

173
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Hij is gevallen.

174
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
het zout der aarde

175
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Jeetje.

176
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Bel de brandweer.

177
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Nee…

178
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Nee…

179
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
Het doek staat in brand.

180
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
Het doek.

181
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
In brand?

182
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
Jullie hebben er een bende van gemaakt.

183
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
Dat doek had emotionele waarde.
-Rustig.

184
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Het was van Wando's tour.

185
00:12:15,693 --> 00:12:17,903
Rustig. Ik koop wel een nieuwe.

186
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
Mijn lieve oom.
-Schei uit.

187
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Ik heb geen neefje van jouw leeftijd.
-Het podium was nat.

188
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
Kletsnat. Daardoor viel ie.

189
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Mijn hemel.
-Alles in brand.

190
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
Maar…

191
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
O, mijn god.

192
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Rustig. Wacht even.

193
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Neem op, Agnaldo.

194
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Guina.

195
00:12:39,133 --> 00:12:42,511
Agnaldo, kom meteen naar de club. Vlug.

196
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
Wat doe je?
-Ik doe iemand na.

197
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
everybody

198
00:12:51,187 --> 00:12:54,482
Geen geintjes, Pança.
-Ik ben nerveus. Laat me nou.

199
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Hé, gek. Blijf van de spullen af.

200
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Je gaat niet… Het doek.… Kom op.

201
00:13:00,988 --> 00:13:02,281
Daar heb je 'm.

202
00:13:02,364 --> 00:13:04,575
Agnaldo. Guina.

203
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Alles goed?
-Ogen dicht.

204
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
Ik heb ze dicht.
-Vertrouw me.

205
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Jongen, kom hier.

206
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
Help 'm, Gilson.
-Nelson.

207
00:13:13,250 --> 00:13:16,879
Hij ligt aan de slangen in het ziekenhuis.

208
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Dat kan niet.

209
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.

210
00:13:25,137 --> 00:13:28,599
Ho, rustig.
-Dat is hem niet, Guina.

211
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Het zou wel kunnen.

212
00:13:30,768 --> 00:13:32,853
Ik heet Hero.
-Maar…

213
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Zonder al dat haar…

214
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
…en die plaatjes op je lijf…

215
00:13:39,360 --> 00:13:41,904
…en dat litteken op je voorhoofd…

216
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Hij lijkt sprekend op Sandro.

217
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
Hij is onze redding.

218
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
Wacht even, bro. Waar heb je het over?

219
00:13:52,873 --> 00:13:57,336
Dit aanbod krijg je maar
één keer in je leven.

220
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Wat vind je van een tournee
door heel Brazilië?

221
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
Als Sandro Sanderley.

222
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Hoor je dat?

223
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
Versta ik het nou goed? Wil je dat ik…

224
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
…ga zingen als Sandro?

225
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Je hoeft niet te zingen.
Gewoon playbacken.

226
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Country? Ik ben van de rock-'n-roll.

227
00:14:21,277 --> 00:14:26,699
Wat is dat? Twee volwassen mannen
met baarden die de clown spelen?

228
00:14:26,782 --> 00:14:29,493
Bedankt voor het onweerstaanbare aanbod.

229
00:14:30,160 --> 00:14:32,913
Maar we moeten gaan. We hebben 't druk.

230
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
Oma moet naar judo.

231
00:14:34,540 --> 00:14:37,209
Dag.
-Waar gaan jullie heen?

232
00:14:37,293 --> 00:14:42,298
Jullie gaan niet weg.
Waarom die haast? Niet weggaan.

233
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, deur op slot. Niemand erin of eruit.

234
00:14:45,384 --> 00:14:49,263
Je kan ons niet vasthouden.
Ik ken mijn rechten.

235
00:14:49,346 --> 00:14:52,349
Precies.
-Rustig. We helpen je.

236
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Die club was niet zo blij met je.

237
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Kijk Tony eens.
Die was zo gehecht aan dat doek.

238
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
Hoe groot was de schade?

239
00:15:02,109 --> 00:15:06,906
Minstens 40 duizend.
-Schei uit. Dat kost hooguit tien.

240
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
Tien mille? Maak maar over,
dan zijn we rond.

241
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
Maak het geld over, Pança.

242
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
Wat?
-Maak over.

243
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
Zo veel heb ik niet.

244
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
Mijn telefoon is leeg.
-Ik heb niks met technologie.

245
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Schei toch uit, jullie zijn blut.

246
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Luister…

247
00:15:26,175 --> 00:15:28,469
…ik maak het nog aantrekkelijker.

248
00:15:29,261 --> 00:15:34,350
Ik beloof je dat ik jouw soloalbum
zal produceren…

249
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
…na deze tour.

250
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Nou? Wat doe je?

251
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Misschien was ik niet duidelijk.

252
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
Bla-bla-bla…
'Agent, ik sliep op een bank…'

253
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
Gast, ik ben rock-'n-roll.

254
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Heavy metal.

255
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Kom op, hou daar eens mee op.

256
00:15:51,951 --> 00:15:56,121
Bro, we moeten even praten.
-Luister goed naar hem.

257
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Ben je niet goed?

258
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
We kunnen een album maken.

259
00:16:01,543 --> 00:16:05,506
Of wil je tien jaar lang
op feestjes spelen…

260
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
…om je schuld af te lossen?

261
00:16:07,591 --> 00:16:09,468
Ik moet nadenken.
-Nadenken?

262
00:16:09,551 --> 00:16:11,720
Ben je niet goed? Gek.

263
00:16:11,804 --> 00:16:13,597
Ik ben helemaal blut.

264
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
Wat een man. Mijn vlees en bloed.

265
00:16:17,101 --> 00:16:18,310
Oké.

266
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Jij wint, Pança.

267
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Maar luister…

268
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
We doen dit alleen
als we countrymuziek kunnen veranderen…

269
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
…in keiharde rock.

270
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
We doen 't.

271
00:16:31,323 --> 00:16:34,576
Hij wil wat zeggen…
-We…

272
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
We hebben besloten.

273
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
Akkoord, op één voorwaarde.

274
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Ik wil Pança in de band.

275
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
Wat speel jij dan?
-Drums.

276
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Da's mijn neefje.

277
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
Hoe heet ik dan?
-Gelson.

278
00:16:49,174 --> 00:16:52,219
Nelson.
-Pança. En ik heet Hero.

279
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
Sandro. Vanaf nu heet je Sandro.

280
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Ik bedoel, na een make-over
en een knipbeurt…

281
00:17:00,686 --> 00:17:05,024
Niemand komt aan mijn haar.
-Ach, dat groeit toch weer aan.

282
00:17:05,107 --> 00:17:06,775
Jij ook.
-Wat?

283
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Nou, hoe vind je het?

284
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
Niet slecht, toch?
-Ja, het gaat.

285
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Dank je, bro. Respect.

286
00:17:29,506 --> 00:17:35,262
Jarbas. Ik hoef je niet te zeggen
dat dit allemaal geheim moet blijven.

287
00:17:35,345 --> 00:17:38,849
Je houdt je mond.
-Ik zeg helemaal niks.

288
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Prima.

289
00:17:44,980 --> 00:17:46,732
Welkom in je nieuwe huis.

290
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Wauw. Jeetje.

291
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Toch?

292
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
Tikje ordi.
-Dat moet je niet zeggen.

293
00:17:59,745 --> 00:18:03,707
Mrs Cida, hoe gaat 't? Alles goed?

294
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Is alles oké?

295
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Hij komt van een verkleedfeest.

296
00:18:08,670 --> 00:18:12,758
Hij is verkleed als een dakloze,
een zwerver…

297
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
Walking Dead. Zo'n zombie…

298
00:18:15,636 --> 00:18:18,889
Uw whiskey, baas.
-Ik drink niet.

299
00:18:18,972 --> 00:18:23,393
Als je een sapje voor me hebt…
En je mag me Hero noemen.

300
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Sandro.
-Sandro. Ik heet Sandro.

301
00:18:27,272 --> 00:18:30,442
Je kent me toch? Ik woon hier.

302
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
En jij werkt hier.
-Al tien jaar.

303
00:18:33,278 --> 00:18:36,532
Tien jaar samen met Sandro?
Geef me een knuffel…

304
00:18:36,615 --> 00:18:40,702
Hij is dronken.
-Je verdient het allerbeste.

305
00:18:40,786 --> 00:18:44,123
Hij gaat douchen.
-Ik start een fanclub voor je, Cida.

306
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
Ik ben Cida's grote fan.

307
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Gedraag je nou.
Wil je gelijk alles verpesten?

308
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Ten eerste, Sandro slaat nooit
een whiskey af…

309
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
…en hij geeft Cida geen knuffel.

310
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Maar ik drink niet.

311
00:18:58,887 --> 00:19:02,349
Vertel op, wat is er met Sandro gebeurd?

312
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Die is op reis.

313
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Tijdens een tour, Agnaldo?

314
00:19:08,480 --> 00:19:11,150
Naar een spiritueel kuuroord.

315
00:19:11,233 --> 00:19:15,279
De breuk met Tânia Folia
vreet echt aan hem.

316
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Lees je de kranten niet?

317
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Ik lees geen roddelbladen.

318
00:19:21,535 --> 00:19:23,620
Dit is Tânia Folia.

319
00:19:23,704 --> 00:19:27,457
Ik moet je leren hoe je met fans omgaat.
-Hoezo?

320
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
Omdat ze je levend opvreten.

321
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Ah, daar is de baas.

322
00:19:33,088 --> 00:19:34,173
Kijk.

323
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Is hij dakloos?

324
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Dit is de heavy metal-look.

325
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Meer verroest metaal.

326
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
En die tattoos?

327
00:19:45,309 --> 00:19:49,104
Die werken we weg met make-up.
Waterproof.

328
00:19:53,358 --> 00:19:56,486
Gefeliciteerd, Agnaldo.
Het is bijna een wonder.

329
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Aangenaam. Jaques.

330
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto? Van Partenon Records?

331
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Ja, in levenden lijve.

332
00:20:03,994 --> 00:20:08,749
Ik heb je een demo gestuurd.
Banda Molotov. Heb je 'm beluisterd, bro?

333
00:20:08,832 --> 00:20:13,420
Meneer. Zeg maar meneer.
Je lijkt me een goede Sandro.

334
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Rest ons nog één ding.

335
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
En één, en twee, en drie.

336
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
jij bent mijn peperkoek
mijn hemelse bacon

337
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
mijn gekaramelliseerde appel

338
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Oké.

339
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Je kan zingen, maar er is een probleem.

340
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
Je maakt de song belachelijk.

341
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Ik?

342
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
Nee, dat zou ik echt nooit doen.

343
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
We zijn niet achterlijk.

344
00:20:44,534 --> 00:20:47,246
Misschien is 't niet jouw muziek…

345
00:20:47,329 --> 00:20:50,415
…maar hij heeft wel
50 miljoen platen verkocht.

346
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Dus een beetje respect voor je publiek.

347
00:20:55,337 --> 00:21:00,467
Ik geloof in je talent,
maar het mag wat professioneler.

348
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Begrepen? Ik wil dat je elke dag
met de band repeteert.

349
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Ja, meneer.

350
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
En het contract?
De geheimhoudingsverklaring?

351
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Allemaal geregeld.

352
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Hé…

353
00:21:18,360 --> 00:21:20,821
Hoe zit 't met mijn album?

354
00:21:22,781 --> 00:21:26,743
Dat heb ik hem beloofd.
-Dat komt wel uit jouw zak.

355
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
En pas als die drie maanden erop zitten.

356
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Niemand heeft 't over drie maanden gehad.

357
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
Dol je me nou?
-Goeie tournee.

358
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Jongen…

359
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
…zo is ie nou eenmaal.

360
00:21:50,142 --> 00:21:53,812
Maar als ie 't niks vindt,
had ie geen ja gezegd.

361
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
En voor wat betreft je album,
ik hou me aan mijn woord.

362
00:21:57,482 --> 00:22:00,485
Ik heb altijd in zo'n studio willen staan.

363
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
Maar nu ik de kans krijg…

364
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
…ga ik twijfelen.

365
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
Het is anders dan ik dacht.

366
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
Dat is het altijd.

367
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
Ik zal je een verhaal vertellen.

368
00:22:16,585 --> 00:22:19,212
Toen Val en ik, Genival…

369
00:22:19,296 --> 00:22:20,964
…zo oud als jij waren…

370
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
…produceerden we van die goedkope muziek.

371
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Versies van Wando, Regina Vaoste.

372
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
Op een dag gingen we
naar een lokale kroeg…

373
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
…en zagen we een jongen…

374
00:22:34,728 --> 00:22:37,064
…met een trillende stem.

375
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Maar dat nummer
bleef in mijn hoofd zitten.

376
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
En een stem zei:

377
00:22:42,903 --> 00:22:49,409
"Agnaldo, laat deze diamant niet schieten.
Grijp je kans.'

378
00:22:50,285 --> 00:22:52,871
Om een lang verhaal kort te maken…

379
00:22:52,954 --> 00:22:55,165
…dat joch met die trillende stem…

380
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
…die jij zo haat…

381
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
…werd een fenomeen.

382
00:23:01,046 --> 00:23:05,092
Wat ik wil zeggen, een kans als deze…

383
00:23:05,675 --> 00:23:08,303
…komt maar één keer voorbij.

384
00:23:09,930 --> 00:23:11,264
Snap je?

385
00:23:15,977 --> 00:23:17,896
Wat een schitterende plek.

386
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
Goed. Klaar om voor één dag
een prinses te zijn?

387
00:23:28,115 --> 00:23:29,574
Komt helemaal goed.

388
00:23:34,037 --> 00:23:38,708
Agnaldo, ik moest glijmiddel gebruiken
om die broek aan te krijgen.

389
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Je gaat de blits maken.

390
00:23:41,169 --> 00:23:44,673
Waarom heeft ie zo veel glijmiddel?
-Hoor je nog wel.

391
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
Het is niet waar.

392
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Wat hebben ze met je gedaan?

393
00:23:52,055 --> 00:23:56,601
Je bent echt een countryboy. Zo schattig.

394
00:23:56,685 --> 00:23:58,603
Je bent me wat schuldig.

395
00:23:58,687 --> 00:24:02,357
Ik ben je heel veel schuldig.
-Waarom lach je?

396
00:24:02,441 --> 00:24:06,194
Heb je je haar geverfd?
-Ja, ik ben net Lucas Luto.

397
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
Lufus.
-Lupo.

398
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
Lucus.
-Lucas Safadão.

399
00:24:08,947 --> 00:24:11,992
O, die. Kom, we zijn laat.

400
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Wacht even. Heet jij echt Jarbas?

401
00:24:15,620 --> 00:24:20,709
Nee, Cláudio. Maar u noemt me Jarbas,
dus iedereen denkt dat.

402
00:24:20,792 --> 00:24:24,087
En Jarbas heeft tenminste werk.

403
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
Meneer Sandro.

404
00:24:27,549 --> 00:24:30,844
Mag ik Lucas Safadão draaien?

405
00:24:30,927 --> 00:24:34,514
Wacht even, cowboy. Je vergeet wat.

406
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Is ze niet beeldschoon?

407
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Wauw.

408
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
Deze gebruikt Sandro
om zijn liedjes te schrijven.

409
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Allemaal geweldig.
-Ik vind van wel.

410
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Hoe zal ik haar noemen?

411
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Lurdinha. Lulu voor vrienden.

412
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Wat een schattige naam.

413
00:24:55,202 --> 00:24:58,288
Mijn tante heet ook Lurdinha.
-Zo schattig.

414
00:24:59,414 --> 00:25:02,626
Tante Lurdes.
-Ze verkoopt eten in Bixiga.

415
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Knallen.

416
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Nova Esperança, we komen eraan.

417
00:25:10,467 --> 00:25:12,636
Toe maar, Magaiver.
-Daar gaan we.

418
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
Waarom dat lange gezicht?
-Ik heb niks anders.

419
00:25:20,977 --> 00:25:25,774
Je had wat beloofd.
-Je weet dat ik mijn best doe.

420
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Sandro.

421
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Gast, wat een welkom.

422
00:25:37,369 --> 00:25:42,082
Jij en de band gaan naar het hotel,
ik ga met die twee naar de farm.

423
00:25:42,165 --> 00:25:47,337
Ah, op stand, hè?
En ik mag met dat tuig mee.

424
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
En rustig met de minibar.

425
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
Hou dit even vast.

426
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Cowboy, niet vergeten…

427
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
Burgemeester Bento, zijn vrouw Matilde
en zijn dochter Lulli.

428
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Er is wel wat met Lulli.

429
00:26:17,993 --> 00:26:20,870
Hé, Sandro, mijn vriend.

430
00:26:22,122 --> 00:26:25,750
Burgemeester Bento.
-Waarom doe je zo formeel?

431
00:26:25,834 --> 00:26:28,878
Noem me toch gewoon Bento.
-Dank je.

432
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Hoe gaat het?

433
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
Sandro.
-Hoe gaat ie?

434
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Jeetje, wat is dit?

435
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Nog steeds even knap.

436
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Hou je in.

437
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
Mr Bento. Hoe gaat 't?

438
00:26:43,435 --> 00:26:47,522
Veel beter nu jullie er zijn.
Ik heb jullie gemist.

439
00:26:47,606 --> 00:26:50,567
En ik heb een verrassing.

440
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Namens de stad Nova Esperança
heten we u welkom.

441
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
Wat lief, Lulli. Dank je wel.

442
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Ouwe grappenmaker.

443
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Burgemeester.

444
00:27:11,296 --> 00:27:14,174
Ze zijn niet te houden. Kom mee.

445
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
Kom, burgemeester.

446
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
Doe open. Laat haar erin.

447
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Dat was niet grappig.

448
00:27:29,064 --> 00:27:30,899
Wie ben je ook alweer?

449
00:27:32,567 --> 00:27:35,987
Mag ik eruit?
-Hij maakt een grapje.

450
00:27:36,071 --> 00:27:40,075
Hou op met die onzin.
-Ik probeer het ijs te breken.

451
00:27:40,158 --> 00:27:43,787
Ze is net terug uit Engeland.
Ze zit er heel anders in.

452
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Ze zegt nu hi. Ze is onherkenbaar.

453
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
En wie ben jij?

454
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
Ik?
-Ja, jij.

455
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Deze mooie jongen
is Sandro's nieuwe drummer.

456
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
Nelson.
-Pança.

457
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
Nelson of Pança?
-Jij mag kiezen.

458
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Aangenaam. Ik heet Matilde.

459
00:28:02,347 --> 00:28:05,850
De burgemeester heeft knappe dochters, hè?

460
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Hoor je dat, papa?

461
00:28:08,895 --> 00:28:11,564
Een beetje respect.
-Hij vindt me leuk.

462
00:28:12,190 --> 00:28:13,983
Wat is het hier mooi.

463
00:28:14,067 --> 00:28:17,654
En zo groen.
-Alsof je hier voor 't eerst komt.

464
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
Het is wel een tijd geleden, Matilde.

465
00:28:20,740 --> 00:28:22,117
Je bent gek.

466
00:28:22,826 --> 00:28:23,910
Verdomme.

467
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
Alles oké?
-Ik had geen bereik.

468
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Laad alles maar uit.

469
00:28:28,373 --> 00:28:32,210
Ik regel de meeting op het stadhuis.
-Prima.

470
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
Ik spreek u zo.
-Oké.

471
00:28:34,546 --> 00:28:36,005
Kom, mensen.

472
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
Welkom.

473
00:28:37,215 --> 00:28:42,053
Misschien niet zo luxe als bij jou,
maar ik wil dat je je thuis voelt.

474
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
Dank je, Bento.

475
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Oké, doe alsof je thuis bent.

476
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Ik zorg voor de lunch.
Ik heb wat voorbereid, Sandro.

477
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Een sarravulho die zo…

478
00:28:53,106 --> 00:28:57,986
Matilde, ongelofelijk.
En jij bent dol op sarravulho.

479
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Dat vind ik zo lekker.

480
00:29:01,239 --> 00:29:07,078
Eigenlijk had ik meer trek in spareribs
met piranhasoep, dat is je specialiteit.

481
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Ja, het stikt hier van de vleeseters.

482
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Kom, liefje.

483
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Zo leuk.

484
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Er gaat niets boven
een lekker stukje vlees.

485
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Ja toch, Sandro?

486
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Ja.

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Papa kan 't weten.

488
00:29:26,514 --> 00:29:30,643
Dat weet ik zeker.
Als ik maar wel wat krijg.

489
00:29:30,727 --> 00:29:32,395
Dit wordt een lange dag.

490
00:29:32,479 --> 00:29:36,191
Wat is sarravulho?
-Geen idee. Iets wat je kan eten.

491
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
Waarom doet ze zo?

492
00:29:50,205 --> 00:29:53,625
Jullie hebben iets gehad
toen jullie jong waren.

493
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
Het werd bijna een relatie.

494
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
Echt?
-Ja, maar ze haat je.

495
00:29:58,171 --> 00:30:00,256
Echt waar? Waarom?

496
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Daar is ie dan.

497
00:30:02,091 --> 00:30:05,804
Zullen we gaan eten?
-Laten we dat doen.

498
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Nog één, Agnaldo?

499
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Nee, toen ik Pança zag drinken,
had ik genoeg.

500
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Ik wil nog wel. Mag ik nog wat?

501
00:30:17,315 --> 00:30:21,444
Jij echt niet, Sandro?
Dat is niks voor jou.

502
00:30:21,528 --> 00:30:24,614
Het is vast lekker. Laat me eens ruiken.

503
00:30:25,240 --> 00:30:27,742
Lekker, maar weet je?

504
00:30:27,826 --> 00:30:30,537
Ik ben aan het detoxen.

505
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
Wat?
-Detoxen.

506
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Ontgiften, schat.

507
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Wat een onzin.
Er zit helemaal geen gif in.

508
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
Ik voel me een beetje opgeblazen.

509
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Je ziet er perfect uit.

510
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
Dank je.
-Zo sexy.

511
00:30:48,429 --> 00:30:52,141
Maar dit is nog lekkerder.
Dat moet je proberen.

512
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Probeer het.

513
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
Zo jammie.

514
00:30:58,231 --> 00:31:02,318
Bento, hoe gaat 't met het concert
en de videoclip?

515
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
Drink op.
-Nee.

516
00:31:04,195 --> 00:31:07,407
Lulli doet de productie,
sinds ze terug is uit Londen.

517
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Gaaf. Dus je was in Londen?

518
00:31:10,952 --> 00:31:16,416
Als Lulli het concert en de clip doet,
wordt het zeker een succes.

519
00:31:18,126 --> 00:31:20,628
Isabela Falcão komt morgen naar de farm.

520
00:31:20,712 --> 00:31:23,590
Isabela Falcão? Die is zo lekker…

521
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Niet zeggen, Pança.

522
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Lekker druk. Ze is altijd aan het werk.

523
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
Hij is een fan.
-Ja.

524
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Ik ben ook een fan.

525
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
Jij ook?
-Ik ben een grote fan van haar.

526
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Ze is het grootste Braziliaanse model.

527
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
En dan op mijn farm. Geweldig.

528
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Jouw farm?

529
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Mijn opa gaf 'm aan mijn moeder
en die weer aan mij.

530
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
O, mijn god.
-Zie je nou?

531
00:31:49,699 --> 00:31:51,200
O, liefje.

532
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Hé, Pança.
Drink jij ook Sandro's drankje op?

533
00:31:57,248 --> 00:32:00,001
Je bent een bodemloze put.
-Heb je niet genoeg?

534
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Het concert is om negen uur, na het eten.

535
00:32:04,255 --> 00:32:07,008
En morgenvroeg gaan we naar Pantanal.

536
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
Is zes uur niet te vroeg voor je?

537
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Voor mij?

538
00:32:13,389 --> 00:32:15,224
Da's perfect.

539
00:32:15,308 --> 00:32:20,688
Je drinkt niet meer, staat vroeg op…
Ga je soms ook naar de kerk?

540
00:32:20,772 --> 00:32:22,273
Amen.

541
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Nou, als jij ook gaat.

542
00:32:25,360 --> 00:32:26,861
Kijk nou.

543
00:32:28,029 --> 00:32:30,156
Moet je dat zien.

544
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Ze is me er een.

545
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
En nu opdrinken.
-Nee.

546
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
Doe het.

547
00:32:36,746 --> 00:32:39,332
Drink op.
-Doe het.

548
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Ruikt goed.

549
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
Gemaakt van de piqui-vrucht,
dat vind je lekker.

550
00:32:45,129 --> 00:32:46,339
Daar gaan we.

551
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
Hoera.

552
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Lekker, hè?

553
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Nog eentje dan.

554
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Stop nou, papa.

555
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
telkens

556
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
als ik aan je denk

557
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Ho…

558
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Dat doe je goed. En wat een mooi paard.

559
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
Heb je niks beters te doen?
-Je ziet er mooi uit.

560
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
Waar zijn je manieren?

561
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Jullie…

562
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Waarom wordt ze nou boos?
Ik gaf juist een compliment.

563
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
Ze is dol op die hengst.

564
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
Dacht je dat ze je weer zou bedanken?

565
00:33:58,619 --> 00:34:01,414
Dat paard, hè?

566
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Dat heeft ze van mij gekregen.
Wat dom van me.

567
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Ze haat me, hè?

568
00:34:09,380 --> 00:34:10,673
O, Sandro…

569
00:34:11,716 --> 00:34:16,512
Ik zit in een lastig parket.
Ik mag je, maar ik ben haar vader.

570
00:34:18,306 --> 00:34:21,601
Als man snap ik het wel.
Al die vrouwen om je heen.

571
00:34:22,185 --> 00:34:24,395
Je ging met haar vriendinnen.

572
00:34:26,564 --> 00:34:28,191
Maar je bent veranderd.

573
00:34:28,900 --> 00:34:30,902
Een ander mens.

574
00:34:33,821 --> 00:34:39,202
Bento, denk je dat ze dat andere mens
wil leren kennen?

575
00:34:39,869 --> 00:34:41,037
Ach…

576
00:34:49,629 --> 00:34:53,466
Nee, luister.
Het moet wat lager. Hij is schor.

577
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
Ga 's wat lager.

578
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Vagebond. Goed.

579
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Hij is allergisch. Hij niest steeds.

580
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Pancitas, mijn vriend.
Heb je 't naar je zin?

581
00:35:03,267 --> 00:35:06,354
Ja, alles top, bro.
-Er is van alles.

582
00:35:06,437 --> 00:35:07,814
Lekker water.
-Genival.

583
00:35:07,897 --> 00:35:10,817
Ben je hier?
-Hij is er.

584
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
Noem je dit op tijd?
-Het zat tegen.

585
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Jezus Christus.

586
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.

587
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Hooguit even mooi.

588
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Ik ben Genival, de stagemanager.

589
00:35:24,038 --> 00:35:25,957
Genoeg.
-Aangenaam, Genival.

590
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Goedenavond.

591
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaques, ik had jou niet verwacht.

592
00:35:32,088 --> 00:35:36,884
Dit concert wil ik niet missen.
Er staat wat op het spel. Toch, Sandro?

593
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Ja, dat klopt.

594
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
Nog tien minuten.
-Even wachten.

595
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Ik wil iedereen bedanken
die hier vandaag is.

596
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
Zonder jullie was er geen tour.

597
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Dus vanuit de grond van mijn hart,
dank jullie wel.

598
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Sandro bedankt nooit iemand.

599
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Hij zit in een zen-fase, Lulli.

600
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
Ah, ik vergeet iets belangrijks.

601
00:36:05,538 --> 00:36:11,377
Ik wil jullie voorstellen
aan onze dierbare producer.

602
00:36:11,460 --> 00:36:14,255
Applaus, graag.
-De baas.

603
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Go, Lulli. Ze is een krijger.

604
00:36:17,550 --> 00:36:23,639
Maar probeer haar niet te versieren,
ze is te hoog gegrepen voor jullie.

605
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Voor jou ook.

606
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Jongens…

607
00:36:29,187 --> 00:36:33,608
…zeg het gerust als je wat nodig hebt.
Wat dan ook.

608
00:36:34,275 --> 00:36:35,526
Dank je, Lulli.

609
00:36:35,610 --> 00:36:40,114
We gaan uit ons dak,
want we gaan rock-'n-rollen

610
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Nee, wacht.

611
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Ik bedoel country.

612
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Lang leve de countrymuziek.
Zorg dat je er goed uitziet.

613
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Dat met die dochter van de burgemeester
was toch voorbij?

614
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
Het is voorbij, Barreto.

615
00:36:59,550 --> 00:37:01,636
Lulli haat Sandro.

616
00:37:03,179 --> 00:37:05,765
Alleen is hij niet Sandro.

617
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
En hij heeft wat te doen.

618
00:37:09,143 --> 00:37:11,229
Dus niet afleiden.

619
00:37:12,855 --> 00:37:14,607
Ik ga naar de vipruimte.

620
00:37:14,690 --> 00:37:17,985
Gods zegen.
Het komt allemaal goed, Barreto.

621
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
We hebben nog vijf minuten.

622
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
En, cowboy?

623
00:37:27,411 --> 00:37:29,497
Klaar voor?
-Zeker.

624
00:38:00,820 --> 00:38:05,408
Ik garandeer u dat de burgemeester
aan al uw wensen heeft voldaan.

625
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Sorry. Lulli, liefje.

626
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
Burgemeester, kijk eens.

627
00:38:10,329 --> 00:38:12,039
Liefje.
-Hoi, papa.

628
00:38:12,957 --> 00:38:16,961
Het ziet er prachtig uit.
Modern, psychedelisch.

629
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Je hebt het geflikt.

630
00:38:20,464 --> 00:38:22,717
Hé, man. Klaar voor?

631
00:38:23,467 --> 00:38:26,387
Ik denk 't.
-Rustig blijven.

632
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Ze zijn dol op Sandro. Ik bedoel op jou.

633
00:38:30,099 --> 00:38:34,228
Mijn grootste publiek was op dat feest.
-Niet aan denken.

634
00:38:34,312 --> 00:38:37,857
Het moet deze keer ook anders aflopen.

635
00:38:39,108 --> 00:38:41,235
Ken je het gebed van de muzikant?

636
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Oké, geef me je hand.

637
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Ogen dicht. En dit in gedachten herhalen.

638
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
Hemelse vader,
laat de muziek die wij loslaten…

639
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
…de verwarden kalmeren…

640
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
…de zieken beter maken
en de depressieven opbeuren.

641
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Opdat zij stralen als de sterren.

642
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
En zo zacht zijn als fluweel.

643
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
Laat het zo zijn.

644
00:39:11,599 --> 00:39:13,601
Amen.
-Amen.

645
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Ga maar.

646
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Doe waar je goed in bent.

647
00:39:23,444 --> 00:39:26,322
Mensen van Nova Esperança…

648
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
…laat je horen…

649
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
…voor de beste zanger van het land…

650
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
…Sandro Sanderley.

651
00:40:01,899 --> 00:40:03,192
Wat is dit?

652
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Geen idee.

653
00:40:05,194 --> 00:40:07,488
Kom op, Sandro.
-Guina?

654
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Hij zoekt zijn moment. Het komt goed.

655
00:40:15,621 --> 00:40:17,665
Mensen van Nova Esperança…

656
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
…ik wil even zeggen…

657
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
Dit is mijn mooiste concert ooit.

658
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
Ik hou van jullie.

659
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Dank je wel.

660
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Met dank aan onze burgemeester…

661
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
…al die mooie vrouwen
van Nova Esperança…

662
00:41:32,907 --> 00:41:38,078
…en bovenal, Lulli,
onze talentvolle producer.

663
00:41:38,162 --> 00:41:40,748
Hoe bozer, hoe knapper.

664
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Ik ga. Dag, Agnaldo.

665
00:41:47,213 --> 00:41:48,839
Dank jullie wel.

666
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Wat doe je?

667
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
Nee.

668
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Mijn god.

669
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Wow.

670
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Jezus, Maria en Jozef.

671
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Wat een concert, Pança.

672
00:42:38,889 --> 00:42:42,351
Ik wilde altijd al fans hebben,
en dan zoiets doen.

673
00:42:42,434 --> 00:42:45,771
Maar het zijn fans van Sandro.
-Ja, maar…

674
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Een foto.

675
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Komt ie.

676
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
Mogen we er een met jou?

677
00:42:50,526 --> 00:42:51,860
O, met hem.

678
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
Pardon.

679
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
Mag ik een foto met je?

680
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
Nu.
-Ik wacht hier wel.

681
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
Hij staat daar.
-Nee, met jou.

682
00:43:05,541 --> 00:43:08,711
Een foto met mij? Echt waar?

683
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Pak hem in.

684
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Dank je.

685
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
Gefeliciteerd. Wat een geweldig concert.

686
00:43:16,719 --> 00:43:20,973
Ik heb toch gezegd dat ik het kan.

687
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Isabela ken je.

688
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
Aangenaam.
-Bijdehand.

689
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
O, we waren… We waren…

690
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
Heel vaak.

691
00:43:34,028 --> 00:43:39,575
Isabela, hoe gaat 't?
Ik ben een enorme fan van je fotoshoots…

692
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Ja, maar dat hoeft ze niet
allemaal te weten, Pança.

693
00:43:44,204 --> 00:43:48,834
De heli is geregeld. We gaan naar
een afterparty in São Paulo…

694
00:43:48,917 --> 00:43:53,213
…en jij gaat mee hè, Sandro?
-Ik moet morgen vroeg op.

695
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Dus ik moet gaan.

696
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Ik moet met Lulli aan de videoclip werken.

697
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Laten we dan wel even een foto maken.

698
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
Zet ze op de foto.

699
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
Daar gaan we. Dichterbij.

700
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Je bent nog knapper.

701
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
Pak ze allebei.
-Vind je?

702
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
Veel knapper.

703
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Ja, dichterbij.

704
00:44:21,033 --> 00:44:22,076
Kom hier.

705
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
En een kus. Van dichtbij.

706
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Mogen we hier ook een foto?

707
00:44:32,670 --> 00:44:35,964
Je kan haar nu niet alleen laten.

708
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Het spijt me heel erg,
maar ik moet echt gaan.

709
00:44:40,260 --> 00:44:44,473
Nee, we hebben een contract.
-Sorry, Jaques.

710
00:44:45,391 --> 00:44:47,518
Wat nou, oom?

711
00:44:47,601 --> 00:44:50,938
Hé, burgemeester.
-Dat was je beste concert.

712
00:44:51,021 --> 00:44:52,356
Dank u.

713
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Ik wil je wat zeggen, Sandro.
Wat een geweldig concert.

714
00:44:56,985 --> 00:44:59,029
Hebben jullie Lulli gezien?

715
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
Die is al weg. Ze was moe.

716
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Magaiver heeft haar naar huis gebracht.

717
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Ik moet haar nog even spreken.
Morgen gaan we op reis…

718
00:45:08,997 --> 00:45:12,793
Jongen, ga nou mee eten
bij de burgemeester.

719
00:45:12,876 --> 00:45:16,630
Ja, blijf.
-Ik moet echt gaan.

720
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Pardon, burgemeester, Matilde…

721
00:45:21,969 --> 00:45:25,931
Ik wil even wat informatie.
Sorry dat ik stoor.

722
00:45:26,014 --> 00:45:30,978
Geldt die uitnodiging
ook voor de band en de crew?

723
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
Hoeveel?

724
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Een stuk of tien, vijftien.

725
00:45:34,940 --> 00:45:36,692
Zijn het kiezers?

726
00:45:36,775 --> 00:45:40,404
Geen idee.
Kom, we eten bij de burgemeester.

727
00:45:49,079 --> 00:45:50,247
Mag ik?

728
00:45:56,044 --> 00:45:57,671
Wat?
-Mag ik?

729
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Natuurlijk.

730
00:46:00,966 --> 00:46:02,092
Dank je.

731
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Je mag me niet, hè?

732
00:46:12,227 --> 00:46:15,856
Wat is dat voor act?
'Ik drink niet, dank je wel.

733
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Ik doe tegen iedereen aardig.'

734
00:46:18,108 --> 00:46:20,360
En wat je tot slot deed…

735
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Belachelijk.

736
00:46:23,947 --> 00:46:26,950
Wacht. Lulli? Kijk me aan.

737
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Ik weet dat San…

738
00:46:32,080 --> 00:46:34,583
Ik heb dingen fout gedaan.

739
00:46:35,834 --> 00:46:40,339
Maar ik ben veranderd.
-Je deed 't met mijn beste vriendin.

740
00:46:42,382 --> 00:46:44,218
Noem je dat ook een fout?

741
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
Ja, nou…

742
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
De hele stad lachte me uit.

743
00:46:52,226 --> 00:46:54,645
Ik durfde niet meer naar buiten.

744
00:46:57,356 --> 00:47:01,985
Maar toen zag ik in
op welk type vrouw jij valt.

745
00:47:04,738 --> 00:47:07,783
Folia, toch? Tânia Folia.

746
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Ik ben zeker niet jouw type.

747
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
En jij bent ook mijn type niet.

748
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
Verdo…

749
00:47:28,887 --> 00:47:30,138
Daar is ie.

750
00:47:31,765 --> 00:47:34,852
Alles goed, cowboy?
-Bedankt voor de waarschuwing.

751
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Je gaf me de kans niet.

752
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Nu weet je het.

753
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
En? Heb je zin in Pantanal?

754
00:47:44,444 --> 00:47:46,321
Wat is dat nou voor vraag?

755
00:47:50,242 --> 00:47:54,621
Laat gaan. Zo doet ie altijd
als hij z'n zin niet krijgt.

756
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Stap in. Vandaag rij ik.

757
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
De burgemeester is al in Pantanal.

758
00:48:00,294 --> 00:48:03,547
Hou je vast, cowboy.
-Waar is mijn gordel?

759
00:48:04,548 --> 00:48:06,341
Zijn we er al?

760
00:48:07,134 --> 00:48:09,261
We zijn er bijna.
-Ik word…

761
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Daar zijn ze.

762
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
Klaar?

763
00:48:33,660 --> 00:48:35,162
Pardon.

764
00:48:36,413 --> 00:48:37,706
Sandro.

765
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Wat is ie veranderd.

766
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Groepsknuffel.

767
00:48:42,878 --> 00:48:45,547
Dat vreemdgaan heeft hem geraakt.

768
00:48:46,214 --> 00:48:48,216
Hij lijkt veel aardiger.

769
00:48:48,884 --> 00:48:52,304
Dus vreemdgaan is de oplossing.
-Kom, jongens.

770
00:48:52,971 --> 00:48:54,264
Pas op jij.

771
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
…en dan naar het begin van de video.

772
00:48:58,352 --> 00:49:01,897
En het slot doen we met de drone.

773
00:49:02,898 --> 00:49:04,232
Alles goed, ster?

774
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
Hoe gaat ie?
-Peixe, alles goed?

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
Alles goed, Peixe?
-Met jou?

776
00:49:08,862 --> 00:49:13,116
Hoe gaat 't met de video?
-Het model is er niet.

777
00:49:17,496 --> 00:49:20,666
Ze heeft haar vlucht gemist.
-Niet te geloven.

778
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
En nu is het vliegveld gesloten
vanwege de storm.

779
00:49:24,670 --> 00:49:29,591
Laten we maar gaan filmen
want de storm komt eraan.

780
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
Zonder model?

781
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Rustig maar, jongens.
Jullie hoeven niet te smeken.

782
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Ik wil 't wel doen, als jullie dat willen.

783
00:49:42,020 --> 00:49:45,565
We zoeken wat anders, Matilde.
-Agnaldo.

784
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
Wat leuk. Nu hebben we
Michel Teló in de band.

785
00:49:53,073 --> 00:49:54,658
We kunnen 't proberen.

786
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
In zijn videoclip? Echt niet.
-Wacht nou.

787
00:49:58,412 --> 00:50:03,250
Een goede videoclip heeft een vrouw nodig,
die kan paardrijden…

788
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
…met dezelfde charme als jij.

789
00:50:06,378 --> 00:50:09,506
Veel meer dan Isabela.

790
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Kom op, doe het nou.

791
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
Het is goed voor het toerisme.

792
00:50:15,262 --> 00:50:18,682
Ben je soms bang?
-Bang? Waarvoor?

793
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
Neem gewoon de gok.

794
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
Een gok?
-Ja.

795
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Zegt de man die al 20 jaar
dezelfde liedjes zingt.

796
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Weet ik.

797
00:50:32,612 --> 00:50:35,073
Laten we erom wedden.
-Wedden?

798
00:50:35,157 --> 00:50:38,035
Jij kiest een liedje uit.

799
00:50:38,535 --> 00:50:42,330
Als ik het goed speel,
speel jij in mijn videoclip.

800
00:50:46,501 --> 00:50:48,336
Elk liedje?
-Ja.

801
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
En als je verliest?

802
00:50:51,214 --> 00:50:53,508
Dan mag je het online zetten.

803
00:50:55,427 --> 00:50:59,181
Sandro, dat lijkt me geen goed idee.
-Geen zorgen.

804
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Deze.

805
00:51:07,272 --> 00:51:11,109
Krijg nou wat. Pança, ken jij deze band?

806
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
Laat 's zien.

807
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
Stap in…
-Nooit van gehoord.

808
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Stap in de wolf.

809
00:51:19,326 --> 00:51:21,078
Dit wordt leuk.

810
00:51:21,161 --> 00:51:23,914
Agnaldo, geef me Lurdinha eens.

811
00:51:23,997 --> 00:51:26,666
Kan je de tekst opzoeken?
-Tuurlijk.

812
00:51:30,253 --> 00:51:31,630
Zo…

813
00:51:31,713 --> 00:51:32,964
Hier.

814
00:51:33,924 --> 00:51:38,053
Wacht even. Ik ga het opnemen.
En actie.

815
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Kom op.

816
00:51:54,861 --> 00:51:57,155
Hij is goed hè, papa?

817
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
Dat is heavy country.
-Dat is echte heavy country.

818
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
Ja, kom op.

819
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
Kom op, Bento.

820
00:52:25,016 --> 00:52:26,393
Dansen.

821
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
jij komt in de videoclip

822
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
jij komt in de videoclip

823
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
dat moet

824
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Countryzangers kunnen ook
rock-'n-roll spelen.

825
00:52:46,329 --> 00:52:49,541
Ga je maar opmaken voor die videoclip.

826
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
Dat was rocken, man.

827
00:52:55,255 --> 00:52:58,300
Heel goed, man.
-Haal wat water voor me.

828
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
Oké.
-Fantastisch.

829
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Een rockster moet tattoos hebben.

830
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
Klopt.
-En lang haar, toch?

831
00:53:06,725 --> 00:53:09,811
Speel het nog eens.
-Kennen jullie deze ook?

832
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Moet die broek zo strak zijn?

833
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Ja, jongen.
Een strakke broek verkoopt kaartjes.

834
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Geloof me. Kijken of Lulli dit goedkeurt.

835
00:53:21,448 --> 00:53:22,657
Ga je gang.

836
00:53:26,411 --> 00:53:27,954
Geef me die hoed eens.

837
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Kijk eens, Sandrola.

838
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Doe dat metal-teken nog eens.

839
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
Neem je me nou in de maling?

840
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
Waarom?

841
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Ik kan je niet volgen.

842
00:53:51,144 --> 00:53:55,315
Dit was mijn droom.
We gaan mijn videoclip opnemen.

843
00:53:55,398 --> 00:53:58,193
Wees blij voor me.
-Jouw videoclip?

844
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Bro, als jij een videoclip gaat maken…

845
00:54:02,948 --> 00:54:04,866
…ben ik in de zevende hemel.

846
00:54:05,450 --> 00:54:08,995
Maar dit is de clip van Sandro Sanderley.

847
00:54:10,038 --> 00:54:11,623
Dit is gewoon werk.

848
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Was je 't vergeten?

849
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Nee, ik was het niet vergeten.

850
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Daar zorg jij wel voor.

851
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Jij bent gewoon jaloers.

852
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Meen je dat? Jaloers?

853
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Niemand steunt jou zoals ik.

854
00:54:27,722 --> 00:54:29,432
Ik sta altijd achter je.

855
00:54:30,392 --> 00:54:34,938
Wie nam het voor je op
als je knokken had met oudere kids?

856
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Wie omarmde je
toen je niemand anders had?

857
00:54:42,195 --> 00:54:43,488
Wie, bro?

858
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Jij.

859
00:54:52,998 --> 00:54:55,875
En nu sta ik weer hier.

860
00:54:56,918 --> 00:54:58,712
Ik heb ontslag genomen…

861
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
…mijn oom om hulp gevraagd…

862
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
…mijn haar afgeknipt… Voor jou.

863
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Ik weet 't.

864
00:55:08,471 --> 00:55:12,517
Ik moet water voor je halen, en je hoed…
Wat is dat allemaal?

865
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Waarom doe je dat?

866
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
Je snapte het niet.
-Wat niet?

867
00:55:18,231 --> 00:55:21,818
Je behandelt me als je personeel,
maar dat ben ik niet.

868
00:55:23,236 --> 00:55:25,113
Ik ben je beste vriend.

869
00:55:25,697 --> 00:55:27,490
Ik ben je bro.

870
00:55:28,074 --> 00:55:29,409
Kijk in de spiegel.

871
00:55:32,662 --> 00:55:33,872
Waar is Hero?

872
00:55:36,333 --> 00:55:37,876
Waar is mijn bro?

873
00:55:44,424 --> 00:55:47,552
Ik hoor 't wel als je hem gevonden hebt.

874
00:55:49,304 --> 00:55:51,264
Klootzak.

875
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
Agnaldo, ik doe 't niet.

876
00:55:54,267 --> 00:55:57,604
Lulli, luister nou even naar me.

877
00:55:57,687 --> 00:56:01,566
Sexy outfits verkopen.
-Wat voor sexy outfit?

878
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
Dit is zo stom.
-Agnaldo, we gaan daar draaien.

879
00:56:04,986 --> 00:56:08,531
Kom eens even mee.
-Lulli, je ziet er mooi uit.

880
00:56:08,615 --> 00:56:09,824
Hier.

881
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Je ziet er…

882
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
Belachelijk uit.
-Zo mooi.

883
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Echt zo mooi.

884
00:56:22,128 --> 00:56:24,756
Je gaat me wel betalen.
-Grrr…

885
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Schiet op.

886
00:56:26,633 --> 00:56:29,344
Stilte op de set. Actie.

887
00:56:29,427 --> 00:56:32,847
Lulli, naar voren.
Pak haar vanaf de zijkant.

888
00:56:32,931 --> 00:56:36,059
Andere kant. Nog geen close-up.

889
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
Ik pak die vonk.

890
00:56:37,727 --> 00:56:40,939
Oké, en nu oogcontact. Mooie chemie.

891
00:56:44,651 --> 00:56:46,277
Kijk in zijn ogen.

892
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Cut. Hé…

893
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
Lulli's make-up. En het paard.

894
00:56:54,619 --> 00:56:56,788
Sandro, loop even mee.

895
00:56:58,456 --> 00:57:01,000
We gaan alles proberen.

896
00:57:01,084 --> 00:57:02,877
Komt er ook een kus?

897
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
Dat zou geweldig zijn.

898
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Een kus zou mooi zijn. Maar Lulli is…

899
00:57:08,174 --> 00:57:13,304
Sandro, we gaan de kus proberen.
Niet dat ik dat per se wil…

900
00:57:13,388 --> 00:57:16,307
…maar het is een romantische videoclip.

901
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
De reflector. Als het regent, zie je dat.

902
00:57:21,813 --> 00:57:24,691
Ga op 't paard zitten,
voordat het gaat regenen.

903
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
Op het paard?

904
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Uitstekend. Op het paard. Geluid loopt.

905
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Die kant op.

906
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Wacht nou, paardje.

907
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
Stop maar.

908
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Je moet echt beter manoeuvreren.

909
00:57:42,834 --> 00:57:46,212
wil je weten wat perfectie is?

910
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
Ben je je eigen tekst vergeten?

911
00:57:48,798 --> 00:57:51,634
Dat komt omdat ik zoveel hits heb.

912
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
Daar gaan me. Camera loopt.

913
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
wil je weten wat perfectie is?

914
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
jij bent perfect zoals je bent

915
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
En cut.

916
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Nog een keer.
Maar nu niet naar haar kijken.

917
00:58:07,358 --> 00:58:10,778
Daar gaan we. Muziek aan, playback.

918
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
die gekke meiden doen zo mal

919
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
ze kijken in de spiegel en vragen
ben ik dun? ben ik dik?

920
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
want dat is wat vrouwen doen

921
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
jij bent mooi in roze en grijs

922
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
in elke kleur

923
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
op slippers, in een jurk of pyjama
jij bent mijn grote liefde

924
00:58:33,843 --> 00:58:39,516
als je 't me vraagt
welk cijfer zou ik je dan geven?

925
00:58:39,599 --> 00:58:43,520
op een schaal van nul tot tien

926
00:58:43,603 --> 00:58:45,355
een honderd

927
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
Toen ik naar Londen ging,
sprak ik geen Engels.

928
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
Ik ken alleen hi en thank you.

929
00:58:50,860 --> 00:58:53,154
Hi.
-Thank you.

930
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
Fabi, maak de set vrij. Dank je, Fabi.

931
00:58:57,534 --> 00:59:01,704
Het gaat zo regenen.
Dus er is geen tijd voor een tweede take.

932
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, nu die scène
waar we het over hadden.

933
00:59:05,083 --> 00:59:06,543
En draaien.

934
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
Camera?
-Camera loopt.

935
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
Geluid?
-Geluid loopt.

936
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Actie.

937
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Heel goed. Intimiteit.

938
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Kijk elkaar in de ogen.

939
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
Heel goed. Zoek contact, Lulli.

940
00:59:23,726 --> 00:59:27,689
je bent mooi in roze en grijs
in elke kleur

941
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
op slippers, in een jurk of pyjama
jij bent mijn grote liefde

942
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
en als je 't me vraagt

943
00:59:36,281 --> 00:59:38,283
Een kus zou nu mooi zijn.

944
00:59:38,366 --> 00:59:40,285
welk cijfer zou ik je dan geven?

945
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
op een schaal van nul tot tien

946
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
een honderd

947
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
hoe kan ik ooit nog
naar iemand anders kijken?

948
00:59:51,838 --> 00:59:56,134
van nul tot tien

949
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Jaques vermoordt me.

950
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
jij bent vlekkeloos
ik kan niet zonder jou

951
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
van nul tot tien

952
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
een honderd

953
01:00:11,274 --> 01:00:16,487
hoe kan ik ooit nog
naar iemand anders kijken?

954
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
van nul tot tien

955
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Dit is ware cinema.

956
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
jij bent vlekkeloos
ik kan niet zonder

957
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
jou

958
01:00:31,544 --> 01:00:32,754
Het regent.

959
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Cut. Camera inpakken.

960
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
Alles oké, Sandro?

961
01:00:43,348 --> 01:00:48,061
Sandro, die video waarin je
rock-'n-roll speelt, is trending.

962
01:00:48,144 --> 01:00:50,271
Goed dat we dat hebben.

963
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
Dat was heel goed.

964
01:00:51,981 --> 01:00:53,816
O, Petrus, help me.

965
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Ik moet over drie dagen naar Jaguariúna…

966
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
…en hij moet er dan al zijn
voor interviews.

967
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Je kan het ook afzeggen.

968
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Afzeggen. Het is uitverkocht.

969
01:01:04,577 --> 01:01:07,705
Zelfs als het weer beter wordt,
de weg is overstroomd.

970
01:01:07,789 --> 01:01:09,457
Vliegen zit er niet in.

971
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
Zelfs een terreinwagen komt er niet door.

972
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
En met een paard?

973
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Dan moet je wel de weg weten,
anders vreten de alligators je op.

974
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Tenzij er iemand meegaat
die wel de weg weet.

975
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
Jullie zijn echt onmogelijk.

976
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
'Lulli moet in de clip.
Lulli moet op het paard.'

977
01:01:37,235 --> 01:01:38,653
Maar goed.

978
01:01:38,736 --> 01:01:42,448
Ik doe alles voor goede wifi.
Ik moet werken.

979
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
We gaan ervoor.

980
01:01:44,450 --> 01:01:46,953
Als het stopt met regenen, gaan we.

981
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
Mijn hemel.

982
01:01:51,332 --> 01:01:53,584
Het beste, pap.
-Het beste, liefje.

983
01:01:56,003 --> 01:01:57,296
Wees wel voorzichtig.

984
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
Mr Bento, Mrs Matilde,
sorry voor alle overlast.

985
01:02:02,844 --> 01:02:05,012
Bedankt voor alles.
-Geen dank.

986
01:02:05,096 --> 01:02:09,100
Graag gedaan.
En kom gerust nog eens terug.

987
01:02:09,183 --> 01:02:10,685
Je bent altijd welkom.

988
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
Ga je mee?

989
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Nee.

990
01:02:20,486 --> 01:02:24,282
Geen zorgen. Zodra we kunnen vliegen,
neem ik Pança mee.

991
01:02:27,535 --> 01:02:28,661
Dag, liefje.

992
01:02:29,203 --> 01:02:30,705
Dag.

993
01:02:30,788 --> 01:02:32,498
Dag.
-Dag.

994
01:02:39,797 --> 01:02:42,467
Dit is de mooiste plek op aarde.

995
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
Wat? Wat was dat?

996
01:03:04,405 --> 01:03:06,407
Er zijn hier toch geen alligators?

997
01:03:07,116 --> 01:03:09,243
Jawel. Duizenden.

998
01:03:10,369 --> 01:03:13,998
En ze zijn dol op cowboyvlees.

999
01:03:18,544 --> 01:03:22,048
Wat was dat nou tussen jou en Nelson?

1000
01:03:24,008 --> 01:03:25,510
Ik heb fouten gemaakt.

1001
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
Vindt ie die bijnaam niet erg?

1002
01:03:28,054 --> 01:03:30,556
Hoe bedoel je?
-Pança betekent buikie.

1003
01:03:30,640 --> 01:03:33,392
Daar heeft 't niks mee te maken.
-Wat dan?

1004
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
Het stamt van school,
toen we Don Quixote lazen.

1005
01:03:37,730 --> 01:03:40,650
Mijn favoriete personage
was Sancho Pança.

1006
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Hij wist dat Don Quixote verward was…

1007
01:03:44,445 --> 01:03:46,155
…maar bleef aan zijn zijde.

1008
01:03:46,948 --> 01:03:49,075
Zo is Nelson ook. Trouw.

1009
01:03:50,493 --> 01:03:52,328
Ben jij hem ook trouw?

1010
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Kom, we gaan naar een veilige plek.

1011
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Yo, koeien.

1012
01:04:05,800 --> 01:04:07,635
Ik hou hiervan.

1013
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Hé, mag ik even?

1014
01:04:25,987 --> 01:04:27,238
Natuurlijk.

1015
01:04:37,999 --> 01:04:40,585
Ga je gewoon in je kleren slapen?

1016
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
Ik heb niks anders bij me.

1017
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Durf je je shirt niet uit te doen
waar een vrouw bij is?

1018
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
Ik heb wel wat bij me,
maar ik kleed me morgen om.

1019
01:04:58,603 --> 01:05:00,521
We hadden eten mee moeten nemen.

1020
01:05:01,814 --> 01:05:03,357
Ik rammel.

1021
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Dank je.

1022
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Waarom Lulli?

1023
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Dat heb je nooit eerder gevraagd.

1024
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Je dolt me, hè?

1025
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Nee, echt niet.

1026
01:05:31,344 --> 01:05:34,013
Ken je de actrice Lucinha Lins?

1027
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Mijn moeder was een fan.

1028
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
Mijn pa vond dat ik op haar leek.

1029
01:05:42,104 --> 01:05:45,274
Blond haar. Dus noemden ze me Lulli.

1030
01:05:45,358 --> 01:05:46,984
Mis je haar?

1031
01:05:48,486 --> 01:05:50,363
Lucinha of mijn moeder?

1032
01:05:51,864 --> 01:05:53,950
Ik was nog jong toen ze overleed.

1033
01:05:58,329 --> 01:06:01,415
Maar ja. Ik mis…

1034
01:06:02,375 --> 01:06:05,002
…de tijd die we niet hadden.

1035
01:06:08,839 --> 01:06:10,967
Mijn moeder was pianolerares.

1036
01:06:12,093 --> 01:06:14,512
Ze had een leerling die slechthorend was.

1037
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
Ik vroeg haar:

1038
01:06:17,223 --> 01:06:22,269
'Hoe geef je iemand muziekles
die niet goed kan horen?'

1039
01:06:23,562 --> 01:06:24,981
Ze pakte mijn hand…

1040
01:06:26,190 --> 01:06:28,234
…drukte die tegen haar borst…

1041
01:06:30,820 --> 01:06:34,365
…en vroeg: 'Wat voel je?'
'Je hart', zei ik.

1042
01:06:36,325 --> 01:06:38,285
'Zo dus', zei ze.

1043
01:06:41,414 --> 01:06:44,959
Weet je hoe je 'ik hou van jou'
in gebarentaal zegt?

1044
01:06:57,179 --> 01:06:59,557
Dat was het laatste dat ze me leerde.

1045
01:07:01,559 --> 01:07:03,019
Voordat ze…

1046
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Zullen we gaan slapen? Ik bijt niet.

1047
01:07:17,408 --> 01:07:18,784
Wie had gedacht…

1048
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
…dat Mrs Lucinha Lins…

1049
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
…met mij zou flirten in Pantanal?

1050
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Mafkees.

1051
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Goedemorgen.

1052
01:07:49,190 --> 01:07:50,357
Goedemorgen.

1053
01:08:09,877 --> 01:08:11,796
Niemand bedriegt Sandro.

1054
01:08:13,756 --> 01:08:15,257
Tânia.

1055
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
Tânia?
-Tânia.

1056
01:08:17,218 --> 01:08:20,930
Ik heet Renata.
Maar je mag wel Tânia zeggen.

1057
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Helemaal cool. Kijk eens naar Tânia.

1058
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Zo schattig.

1059
01:08:26,060 --> 01:08:27,853
Twee clips is zo gepiept.

1060
01:08:27,937 --> 01:08:31,482
Een met rock,
en een waarin hij Isabela Falcão kust.

1061
01:08:31,565 --> 01:08:34,944
Licht de pers maar in, Rosa. En snel.

1062
01:08:47,957 --> 01:08:49,125
Hé, Rosa.

1063
01:08:50,000 --> 01:08:52,545
Vanuit het ziekenhuis? Wat?

1064
01:08:55,131 --> 01:08:59,802
Is er geen plek met minder alligators?
-In Pantanal? Niet echt.

1065
01:09:00,678 --> 01:09:03,097
Waarom staren ze zo naar ons?

1066
01:09:04,306 --> 01:09:05,724
Misschien zijn het fans.

1067
01:09:09,478 --> 01:09:12,773
Hé, hoe kom je aan dat litteken?

1068
01:09:12,857 --> 01:09:16,443
Dat wilde ik al eerder vragen.
-Ja, nou…

1069
01:09:17,570 --> 01:09:20,406
Een gevecht op school.
-Dat herinner ik me niet.

1070
01:09:21,282 --> 01:09:23,409
Waarom ging je vechten?

1071
01:09:23,492 --> 01:09:24,743
Ik werd gepest.

1072
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
Harrison Ford heeft ook zo'n litteken.

1073
01:09:28,414 --> 01:09:30,833
Harrison Ford.
-Ik vind 't wel sexy.

1074
01:09:31,417 --> 01:09:32,668
Vind je me sexy?

1075
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Ik bedoel, ik ben niet bang of zo.

1076
01:09:39,383 --> 01:09:41,594
Nee, natuurlijk niet.

1077
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
Ik ben moe van het rusten.
-Moe van het rusten?

1078
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Dag, jongens. Het was leuk.

1079
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
Goedemiddag.
-Goedemiddag.

1080
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
Hoe heet je?
-Inácio.

1081
01:10:06,994 --> 01:10:11,290
Kunnen we misschien hier overnachten?
Je hebt geen last van ons.

1082
01:10:11,373 --> 01:10:15,002
Geen probleem. Doe alsof je thuis bent.

1083
01:10:15,085 --> 01:10:16,962
Dank je.
-Geen probleem.

1084
01:10:27,973 --> 01:10:29,808
Haal je voet eruit.

1085
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Ik heb nagedacht.

1086
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
Hier zijn is iets geweldigs.

1087
01:10:40,694 --> 01:10:42,112
Paardrijden.

1088
01:10:42,821 --> 01:10:46,533
Dit is waar countrymuziek over gaat, hè?

1089
01:10:47,117 --> 01:10:48,911
Je bent veranderd.

1090
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
Het eten is klaar.

1091
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Kom.

1092
01:10:53,832 --> 01:10:55,626
De laatste is een rot ei.

1093
01:10:55,709 --> 01:10:57,044
Nee.

1094
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Hé, ben jij niet Sandro?

1095
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
Ja, dat is 'm.

1096
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
Ik ben zijn neef.

1097
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Hoe heet je, neef?

1098
01:11:45,426 --> 01:11:47,886
Hero.
-Is dat Japans?

1099
01:11:47,970 --> 01:11:50,764
Afgeleid van Heródoto, een Griekse naam.

1100
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
Hero, hè?

1101
01:11:53,851 --> 01:11:57,563
Heb je hits gemaakt?
Laat ons eens wat horen.

1102
01:11:59,940 --> 01:12:01,984
Ik weet niet of het een hit is…

1103
01:12:02,693 --> 01:12:06,196
Ik was ermee begonnen, en het klinkt zo.

1104
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
telkens als ik aan je denk

1105
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
denk ik aan de eerste keer

1106
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
en dan verlang ik

1107
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
naar dingen die we niet deden

1108
01:12:22,796 --> 01:12:26,258
Zoiets ongeveer. Ik moet het nog afmaken.

1109
01:12:26,925 --> 01:12:29,887
Wat mooi.
-Jij bent niet echt Sandro, hè?

1110
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Hij kan er niets van.

1111
01:12:33,015 --> 01:12:36,727
Klopt. En hij weet helemaal niets
van schoonheid.

1112
01:12:36,810 --> 01:12:40,731
Doen we er nog een?
-Oké, speel die maar.

1113
01:12:48,405 --> 01:12:51,367
Kijk maar 's goed. Let op.

1114
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Goedenacht.

1115
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
Bedankt dat jullie ons opvingen.

1116
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
Tot later.

1117
01:13:03,212 --> 01:13:05,672
Welterusten. En pas op voor jaguars.

1118
01:13:06,882 --> 01:13:10,344
Hou je vast, cowgirl. Deze stier is woest.

1119
01:13:10,427 --> 01:13:12,763
Hou je vast.

1120
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
Ik schoot bijna in de lach
toen je over die naam begon.

1121
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto. Rare naam, hè?

1122
01:13:22,689 --> 01:13:26,026
Het is koud.
-Hier, je mag de mijne.

1123
01:13:27,611 --> 01:13:29,905
En jij dan?
-Ik ben warmbloedig.

1124
01:13:29,988 --> 01:13:31,198
Dank je.

1125
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Waarom Londen, als je dit al koud vindt?

1126
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Nou, daar hebben ze overal verwarming.

1127
01:13:40,958 --> 01:13:43,627
Restaurants, huizen, hotels…

1128
01:13:45,170 --> 01:13:47,464
Vond je het daar leuk?
-Ja.

1129
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Maar daar zag ik wel in
dat ik een plattelandsmeisje ben.

1130
01:13:55,139 --> 01:13:57,724
En toen ik met de feestdagen hier was…

1131
01:13:58,642 --> 01:14:00,602
…wilde ik niet meer terug.

1132
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Goddank.

1133
01:14:05,023 --> 01:14:06,775
Waar is Sandro?

1134
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
Weet ik niet.

1135
01:14:10,154 --> 01:14:11,780
Echt niet.

1136
01:14:16,994 --> 01:14:20,330
Waarom laat je hem dan niet daar?

1137
01:14:20,998 --> 01:14:23,083
Waar hij ook mag zijn.
-Oké.

1138
01:14:29,715 --> 01:14:31,049
En vriendjes?

1139
01:14:31,633 --> 01:14:33,927
Had je daar een vriendje?

1140
01:14:35,137 --> 01:14:39,141
Nou, er was een Franse deejay…

1141
01:14:39,224 --> 01:14:43,353
…een Belgische architect,
een Portugese schrijver…

1142
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
…en een Oekraïense fotograaf.

1143
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Ik maak geen kans, hè?
Je datet alleen beroemdheden.

1144
01:14:51,570 --> 01:14:55,199
Als het me om roem ging,
ben jij juist perfect.

1145
01:14:56,158 --> 01:14:58,327
Ja, misschien wel.

1146
01:15:00,496 --> 01:15:03,123
Het is ongelofelijk.
-Wat?

1147
01:15:03,207 --> 01:15:06,043
Ik kan niet weer
verliefd worden op Sandro.

1148
01:15:13,425 --> 01:15:14,885
Word je verliefd?

1149
01:15:15,761 --> 01:15:17,262
Natuurlijk niet.

1150
01:15:49,253 --> 01:15:53,048
Wat? Is er iets gebeurd?

1151
01:15:56,260 --> 01:15:58,387
Hoe moet ik dit uitleggen?

1152
01:15:59,179 --> 01:16:00,806
Het vreemdgaan…

1153
01:16:02,266 --> 01:16:04,268
…alles wat je me vertelde…

1154
01:16:05,435 --> 01:16:06,812
…al die leugens…

1155
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
Dat was ik niet.

1156
01:16:11,483 --> 01:16:12,609
Ja, hoor.

1157
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Ik wou dat ik 't je kon vertellen.

1158
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Lulli, luister nou.
-Ga weg.

1159
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
Goedemorgen, Miss Lulli.
-Goedemorgen.

1160
01:16:57,904 --> 01:16:59,656
Hoe was de reis?

1161
01:17:00,282 --> 01:17:01,450
Goed.

1162
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Magaiver, breng hem naar het vliegveld.
Ik ga alleen.

1163
01:17:04,995 --> 01:17:08,874
Ik moest jullie allebei brengen.
De cowboys nemen de paarden.

1164
01:17:09,666 --> 01:17:10,834
Ik ga niet.

1165
01:17:13,211 --> 01:17:14,880
HEB JE DIT GEZIEN?

1166
01:17:14,963 --> 01:17:16,923
SANDRO IS NU MET ISABELA FALCÃO

1167
01:17:17,007 --> 01:17:19,676
Alles goed, Miss Lulli?
-Nee.

1168
01:17:21,887 --> 01:17:23,555
Dit dus, hè?

1169
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Dat ik erin trapte.
Lulli, ze drong zich aan me op.

1170
01:17:27,142 --> 01:17:28,393
Ik wist 't.

1171
01:17:29,186 --> 01:17:31,938
Lulli. Lulli, kijk me aan.

1172
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Kijk me aan.
Zoiets zou ik je nooit aandoen.

1173
01:17:36,193 --> 01:17:38,153
Kijk niet meer naar me.

1174
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli…

1175
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Praat niet meer tegen me.

1176
01:17:46,286 --> 01:17:50,916
Mr Sandro, ik wil me
nergens mee bemoeien…

1177
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
…maar ik kende Miss Lulli al
toen ze nog een kind was.

1178
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Ik ken geen meisje dat zo dapper is.

1179
01:17:58,590 --> 01:18:00,133
Ze liep nergens voor weg.

1180
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
Ook niet toen haar moeder ziek werd.

1181
01:18:05,013 --> 01:18:07,516
Lulli ging alleen maar naar Europa…

1182
01:18:08,225 --> 01:18:10,143
…omdat ze zich schaamde.

1183
01:18:10,894 --> 01:18:14,606
Met alle respect,
als u haar niet leuk vindt…

1184
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
…laat haar dan los.

1185
01:18:17,317 --> 01:18:18,777
Ik vind haar wel leuk.

1186
01:18:19,986 --> 01:18:21,113
Heel erg.

1187
01:18:24,408 --> 01:18:26,201
Om de reis leuker te maken.

1188
01:18:28,745 --> 01:18:33,417
De burgemeester zei dat het water
gezakt is en dat Mr Agnaldo kon vliegen.

1189
01:18:33,917 --> 01:18:36,002
Wat? Wacht even.

1190
01:18:36,753 --> 01:18:38,672
Is alles klaar?
-Ik ben bezig.

1191
01:18:38,755 --> 01:18:40,424
Schiet op dan.

1192
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Alles is klaar, Jaques.

1193
01:18:43,969 --> 01:18:48,140
Ja, Hero komt hier ook naartoe.

1194
01:18:49,349 --> 01:18:52,185
Wat? Wakker geworden?

1195
01:18:52,853 --> 01:18:54,896
Hij is wakker.

1196
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
Japans eten?

1197
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
Ik had er zin in.
-Rauwe vis?

1198
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
Dat vindt ie lekker.

1199
01:19:39,775 --> 01:19:42,486
Wat is er?
-Daar heb je 'm. Hoe was 't?

1200
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
Waanzinnig. Ik weet 't niet meer.

1201
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Focus je op het concert.

1202
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
Er komen 70.000 mensen voor jou.
Het wordt groots.

1203
01:19:51,787 --> 01:19:55,290
Jongen, ik moet je wat vertellen.

1204
01:19:56,082 --> 01:20:00,670
Oké, maar ik moet eerst iets regelen.
Waar is Pança?

1205
01:20:04,591 --> 01:20:06,843
Ik zie jullie straks.
-Oké.

1206
01:20:15,101 --> 01:20:16,603
Je had gelijk.

1207
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
Waarover?
-Alles.

1208
01:20:21,233 --> 01:20:23,193
Ik keek in de spiegel en…

1209
01:20:25,111 --> 01:20:28,365
…wat ik zag beviel me niet.
-Maar je had wel plezier.

1210
01:20:28,949 --> 01:20:33,370
Je droom kwam uit. Beroemd worden, toch?

1211
01:20:33,453 --> 01:20:35,121
Daar doe ik dit niet voor.

1212
01:20:36,081 --> 01:20:37,791
Ik wilde gewoon…

1213
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
…bewonderd worden om mijn werk.

1214
01:20:43,839 --> 01:20:45,715
Ik heb je altijd bewonderd.

1215
01:20:46,424 --> 01:20:48,635
Niet om je talent.

1216
01:20:48,718 --> 01:20:50,846
Ik bewonder je als mens.

1217
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Ik bewonder je alleen niet…

1218
01:20:54,057 --> 01:20:56,393
…als je zo'n eikel bent.

1219
01:21:00,021 --> 01:21:01,982
Ik bewonder jou ook.

1220
01:21:02,065 --> 01:21:03,775
Sorry dat ik zo'n eikel was.

1221
01:21:05,151 --> 01:21:06,736
Een grote eikel.

1222
01:21:08,947 --> 01:21:11,116
En ontzettend bedankt…

1223
01:21:12,033 --> 01:21:13,618
…dat je mijn ogen opende.

1224
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Daar zijn broeders voor, toch?

1225
01:21:23,837 --> 01:21:25,881
Ik hou van je.
-Ik van jou.

1226
01:21:35,599 --> 01:21:38,226
En Lulli?
-Jaques heeft me erin geluisd.

1227
01:21:38,310 --> 01:21:41,855
Isabela Falcão, gast. Die is zo…

1228
01:21:42,439 --> 01:21:46,484
Zij heeft dit willen doen.
-Ze hebben alles verpest.

1229
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
Ik heb een groot probleem.

1230
01:21:50,530 --> 01:21:52,616
Over problemen gesproken…

1231
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
Dus hij lag in coma
en wist niet dat ik voor hem speelde?

1232
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Dat is allemaal verleden tijd.

1233
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
Jij bent een grotere ster
dan hij ooit is geweest.

1234
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Wacht even, beter dan Sandro?

1235
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
Niet dan? Hij is een betere zanger,
geen alcoholist…

1236
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
…en hij tilt de Braziliaanse muziek
naar een hoger niveau.

1237
01:22:12,010 --> 01:22:16,514
Je clip ging viral en je dichtte de kloof
tussen country en rock.

1238
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Jij hebt gezorgd
voor een heel nieuw genre.

1239
01:22:21,353 --> 01:22:22,687
En Sandro?

1240
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Dit contract is groter
dan Michael Jackson kreeg aangeboden.

1241
01:22:33,323 --> 01:22:36,743
Twaalf albums in acht jaar.
-Dat sta ik niet toe.

1242
01:22:38,328 --> 01:22:41,373
Ik licht de pers in
en geef je aan bij de politie.

1243
01:22:42,624 --> 01:22:45,126
Dat kan je beter niet doen, Agnaldo.

1244
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
Jij hebt ook vuile handen.

1245
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Je bent echt een smeerlap.

1246
01:22:53,802 --> 01:22:57,597
Je wil toch niet
je hele leven in de bak zitten?

1247
01:22:57,681 --> 01:22:58,765
Toch?

1248
01:22:59,724 --> 01:23:02,143
Hero, jongen…

1249
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
…deze man verwoest je leven.

1250
01:23:05,605 --> 01:23:07,148
Denk aan Lulli.

1251
01:23:08,650 --> 01:23:11,319
Je kan nu zo veel vrouwen krijgen.

1252
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Dit is het succes dat je altijd wilde.

1253
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
En Sandro?

1254
01:23:17,993 --> 01:23:20,412
Die krijgt een heleboel geld…

1255
01:23:20,495 --> 01:23:24,541
…voor plastische chirurgie,
een ander gezicht, een andere naam.

1256
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Heb je een pen?

1257
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Jongen, doe het nou niet.

1258
01:23:48,023 --> 01:23:53,236
Agnaldo, jij zei toch dat zo'n kans
maar één keer langskomt?

1259
01:23:53,319 --> 01:23:56,072
En Lulli dan?
-Die mag me niet.

1260
01:23:56,156 --> 01:23:58,199
Dat weet je niet.

1261
01:23:58,283 --> 01:24:01,244
Agnaldo, ga alsjeblieft weg.

1262
01:24:03,705 --> 01:24:05,498
Ik weet wat ik doe.

1263
01:24:07,542 --> 01:24:09,252
De grote Heródoto…

1264
01:24:11,087 --> 01:24:13,214
…de vader van de geschiedenis.

1265
01:24:14,507 --> 01:24:16,718
Helaas niet zijn geschiedenis.

1266
01:24:33,651 --> 01:24:34,944
Heren…

1267
01:24:36,154 --> 01:24:40,033
Ik heb dat wel gezien.
Die man is echt een duivel.

1268
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Gast, wat was dat?
Heb je nu een contract met hem?

1269
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Ja, Sandro Sanderley is er nog.

1270
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
Maar waar hebben we het nou over gehad?

1271
01:24:51,336 --> 01:24:54,672
Wat is dit nou? Je stelt me weer teleur…

1272
01:24:54,756 --> 01:24:56,883
O, ga je nu huilen?

1273
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Ik heb getekend, maar als Sandro.

1274
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
En dat ben jij niet.

1275
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Precies.

1276
01:25:06,935 --> 01:25:10,814
Dat contract is niks waard.
Nou ja, alleen voor Sandro dan.

1277
01:25:10,897 --> 01:25:16,069
Mijn neefje, mijn vlees en bloed,
die heeft geen domme vrienden.

1278
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Ik wist dat je me niet teleur zou stellen.

1279
01:25:19,906 --> 01:25:23,034
Ja, maar je ging wel huilen.

1280
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
En die albums?

1281
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
Ik doe niets voor die loser.

1282
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Ik heb contacten.

1283
01:25:31,292 --> 01:25:34,879
Maar wat doen we met Sandro?
-Ik weet wel wat.

1284
01:25:37,298 --> 01:25:39,592
Maar jullie moeten me helpen.

1285
01:25:42,762 --> 01:25:45,932
Hallo, Bento. Hoe gaat 't?

1286
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
Kom nou.
-Hallo, vrienden.

1287
01:25:49,894 --> 01:25:53,481
Wat een lekkere meiden.
-Trek z'n pyjama aan.

1288
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
Gaan we naar het circus?

1289
01:25:55,567 --> 01:26:00,905
Ja, naar het circus. Hij is trapezeartiest
en hij degenslikker.

1290
01:26:00,989 --> 01:26:03,533
En jij bent Pipo de clown.

1291
01:26:04,117 --> 01:26:06,494
Kom op, mannen.

1292
01:26:06,578 --> 01:26:09,789
Hallo, alles goed?
-Kan ik u helpen?

1293
01:26:09,873 --> 01:26:14,002
De koffiemachine doet 't niet.
Maar het is niet voor mij.

1294
01:26:14,085 --> 01:26:16,880
Doen jullie hier ook liposuctie?

1295
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
Voor u?
-Ja.

1296
01:26:18,381 --> 01:26:22,135
Dat heeft u niet nodig.
-Wacht, je snapt het niet.

1297
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
Ik heb vet op de gekste plekken.

1298
01:26:25,471 --> 01:26:28,099
Maar u kan wel wat gebruiken.

1299
01:26:28,183 --> 01:26:31,561
Hier? Een cosmetische ingreep?

1300
01:26:31,644 --> 01:26:35,398
Ogenblikje.
-Alsjeblieft. Mijn hart staat stil.

1301
01:26:35,481 --> 01:26:39,110
Nee hoor, ik voel het kloppen.
-Dat komt door jou.

1302
01:26:39,194 --> 01:26:41,779
Dat komt door jou.
-Ja hoor.

1303
01:26:41,863 --> 01:26:44,324
Soms denk ik… Ben ik dood?

1304
01:26:44,407 --> 01:26:48,077
Nee, u bent niet dood.
-Waarom zie ik dan een engel?

1305
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Je moet echt met haar praten.

1306
01:27:00,089 --> 01:27:02,175
Daar ben ik niet goed in.

1307
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
Het is vrouwenpraat en ik…

1308
01:27:07,430 --> 01:27:08,806
Doe jij 't maar.

1309
01:27:09,766 --> 01:27:11,976
Ze luistert niet naar mij.

1310
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
Ze heeft nu haar vader nodig.

1311
01:27:17,190 --> 01:27:19,025
Doe het nou.

1312
01:27:31,412 --> 01:27:32,538
Hoi, liefje.

1313
01:27:39,128 --> 01:27:42,840
Weet je, als je moeder zich zorgen maakte…

1314
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
…deed ze net als jij.

1315
01:27:46,511 --> 01:27:48,680
Dan staarde ze naar de lucht.

1316
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
Ik zei altijd dat je daar
geen antwoorden vindt.

1317
01:27:52,684 --> 01:27:54,477
Die vind je hier.

1318
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Toen ik een straatarme rodeocowboy was…

1319
01:27:59,190 --> 01:28:02,360
…deed je opa alles
om ons uit elkaar te houden.

1320
01:28:03,611 --> 01:28:07,448
Hoe bleven jullie dan samen?
-Ze confronteerde hem ermee.

1321
01:28:12,328 --> 01:28:14,330
En de rest is geschiedenis.

1322
01:28:16,958 --> 01:28:19,419
Je gaat steeds meer op je moeder lijken.

1323
01:28:20,086 --> 01:28:22,171
Hoe dan?
-In alles.

1324
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
In alles.

1325
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
We waren getrouwd…

1326
01:28:33,599 --> 01:28:35,101
…totdat God…

1327
01:28:43,693 --> 01:28:46,321
Liefje, volg je hart.

1328
01:28:47,780 --> 01:28:49,282
Wat je ook besluit…

1329
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
…mijn zegen heb je.

1330
01:28:54,203 --> 01:28:56,414
Ik wil je niet zien lijden.

1331
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Papa, ik hou zo veel van je.

1332
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Ik ook van jou, liefje.

1333
01:29:14,807 --> 01:29:17,352
Om je even gerust te stellen…

1334
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
…dit is het grootste festival…

1335
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
…en het wordt live uitgezonden.
-Live?

1336
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
Ja, en online op streamingsdiensten,
miljoenen kijkers.

1337
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Miljoenen?

1338
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Ja, maar je staat gewoon voor 70.000 man.

1339
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
Zeventig?
-Geen zorgen.

1340
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Gewoon lekker ontspannen.

1341
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Voor iemand die begon
met heavy metal op feestjes…

1342
01:29:40,625 --> 01:29:44,003
…heb je het ver geschopt, Nelson.
Gefeliciteerd.

1343
01:29:44,087 --> 01:29:45,254
Hoe noem je me?

1344
01:29:45,338 --> 01:29:46,881
Nelson. Ze heet je toch?

1345
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
Sônia's zoon, mijn neefje Nelson.

1346
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Hé, oom… Genitaal.

1347
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Je hebt wel lef.

1348
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
We zijn zover.

1349
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
Jarbas brengt hem.

1350
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
We houden ons aan het plan.

1351
01:30:05,191 --> 01:30:06,943
Pançola en ik gaan eerst…

1352
01:30:07,777 --> 01:30:11,656
Ik zie jullie op het podium.
-Je speelt gewoon het dak eraf.

1353
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
En dan nu de tonnenrace.

1354
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Altijd weer even spannend.

1355
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Dit wil je niet missen, de tonnenrace.

1356
01:30:57,827 --> 01:31:00,329
Dat we voor zo'n massa staan.

1357
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
Vertel mij wat.

1358
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Pança, ik ben blij dat je erbij bent.

1359
01:31:09,547 --> 01:31:11,340
Jij bent de man.

1360
01:31:13,217 --> 01:31:17,305
En straks, een van de grootste…

1361
01:31:17,388 --> 01:31:19,056
Wat als het niet lukt?

1362
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Het is al gelukt.

1363
01:31:26,606 --> 01:31:28,524
Jij gaat achter de drums.

1364
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Dat is gesloopt op dat feest.

1365
01:31:33,279 --> 01:31:38,284
Maar wat nou als je achter
een nieuw drumstel zit?

1366
01:31:38,367 --> 01:31:40,870
Kijk, is ie niet schitterend?

1367
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
Dat kan je niet betalen.

1368
01:31:42,997 --> 01:31:44,081
Nee.

1369
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Maar Sandro Sanderley wel.

1370
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
Agnaldo. Schat…
-Tavinho Chantecler.

1371
01:31:55,510 --> 01:31:58,721
Wat een geweldige kans…

1372
01:31:58,804 --> 01:32:02,683
…om dit concert te verslaan.
Jij weet hoe je de pers behandelt.

1373
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
Maar natuurlijk, mijn beste Chantinho.

1374
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Wat doe je?

1375
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Ik heb geregeld dat je te zien bent
op het grote scherm.

1376
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
Waarom? Zodat jouw interview…

1377
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
…met Sandro Sanderley
in heel Brazilië te zien is.

1378
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Daar is hij, Chantecler.

1379
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Kom op.

1380
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Jaques, hallo daar.
Hoe gaat 't met je, mijn vriend?

1381
01:32:29,544 --> 01:32:33,172
Je kent Tavinho Chantecler toch?

1382
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
De grootste roddelaar van Brazilië.

1383
01:32:35,841 --> 01:32:38,052
Natuurlijk. Hoe gaat 't?

1384
01:32:38,886 --> 01:32:42,640
Nee, Tony. Ik heb dat Wando-doek
niet gekocht.

1385
01:32:42,723 --> 01:32:44,308
Ik kon 't nergens vinden.

1386
01:32:44,392 --> 01:32:46,060
Tony, alsjeblieft.

1387
01:32:46,143 --> 01:32:49,021
Ik heb een probleem.
De man is niet bekwaam.

1388
01:32:49,105 --> 01:32:53,067
Wat zit er in dat drankje van je?
Iets met hoorn.

1389
01:32:53,150 --> 01:32:55,736
Tânia?
-Ik heb 't niet tegen jou.

1390
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
Tânia.
-Je maakt je belachelijk.

1391
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
O ja, Hoorndrager.

1392
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Wat zit daarin? Wat nog meer?

1393
01:33:02,034 --> 01:33:03,411
Zo veel?

1394
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Jezus, dan staat ie niet meer op.

1395
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
Gast, waar is Sandro?
-Die wordt gebracht.

1396
01:33:14,964 --> 01:33:16,299
En Lulli?

1397
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
En nu, de Jaguariúna Rodeo presenteert…

1398
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Knallen, bro.

1399
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…de beste zanger van het land…

1400
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
…de buitengewone, unieke,
enige echte…

1401
01:33:33,524 --> 01:33:36,444
…Sandro Sanderley.

1402
01:33:41,282 --> 01:33:42,450
Goedenavond.

1403
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Eerst een dikke zoen…

1404
01:33:46,996 --> 01:33:51,459
…voor onze grootste roddelaar Chantecler.
Waar ben je?

1405
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
Ik heb veel vragen voor je…

1406
01:33:57,256 --> 01:34:01,594
…over dingen die iedereen wil weten.
Die bewaren we voor het laatst.

1407
01:34:01,677 --> 01:34:03,846
Fijn dat je hier bent, Chanchan.

1408
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Ik vind het geweldig om hier te staan…

1409
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
…en jullie te zien.

1410
01:34:16,651 --> 01:34:17,902
Vanavond…

1411
01:34:19,403 --> 01:34:21,739
…begin ik met een nieuwe song.

1412
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Geschreven voor een…

1413
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
…bijzonder iemand.

1414
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
Iemand waar ik…

1415
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
…smoorverliefd op ben.

1416
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
Deze is voor jou, Lulli.

1417
01:34:43,511 --> 01:34:45,763
telkens als ik aan je denk

1418
01:34:45,846 --> 01:34:48,224
denk ik aan de eerste keer

1419
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
en dan verlang ik

1420
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
naar dingen die we niet deden

1421
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
het voelt alsof ik
het leven van een ander leidde

1422
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
en dat niemand dat mocht weten

1423
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Zie je wat hij zo gaat opgeven?

1424
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Ik regel het wel.

1425
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
ik kan 't niet helpen
probeer het niet eens

1426
01:35:17,169 --> 01:35:20,965
ik heb je nodig
geef me nog één kans

1427
01:35:21,549 --> 01:35:24,760
dit liefdesverhaal is nu een soap

1428
01:35:24,844 --> 01:35:29,557
een filmromance
een affaire en een dilemma

1429
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Ik hou van jullie.

1430
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
ik kan 't niet helpen
probeer het niet eens

1431
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
Nu jullie.

1432
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
ik heb je nodig
geef me nog één kans

1433
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
dit liefdesverhaal is nu een soap

1434
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
een filmromance
een affaire en een dilemma

1435
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Schitterend. Dank je wel.
Ik hou van jullie.

1436
01:36:04,467 --> 01:36:05,801
Dank je wel.

1437
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Mensen…

1438
01:36:17,480 --> 01:36:19,940
Sandro, Sandro, Sandro.

1439
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Ik wil iets moeilijks
met jullie bespreken.

1440
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Trouw met me, Sandro.

1441
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
Het komt…

1442
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
Kijk naar mij, Sandro.

1443
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
…diep uit mijn hart.

1444
01:36:34,747 --> 01:36:36,624
Wat als ik jullie vertel…

1445
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
…dat Sandro Sanderley ziek was?

1446
01:36:42,963 --> 01:36:45,299
Je praat nu toch tegen ons?

1447
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
Eigenlijk was Sandro bijna dood.

1448
01:36:51,263 --> 01:36:52,932
Maar dankzij de Heer…

1449
01:36:53,432 --> 01:36:55,059
…en tot onze vreugde…

1450
01:36:55,684 --> 01:36:56,769
…werd hij beter.

1451
01:37:00,272 --> 01:37:02,900
Daarom nodig ik hier uit…

1452
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
…de beste countryzanger van het land.

1453
01:37:08,197 --> 01:37:09,573
Nee…

1454
01:37:10,533 --> 01:37:13,035
…van de wereld. Hier is…

1455
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
…Sandro Sanderley.

1456
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Ik ga je aanklagen. Ik klaag je aan.

1457
01:37:40,145 --> 01:37:41,480
Wie klaag je aan?

1458
01:37:46,110 --> 01:37:48,904
Sandro, Sandro, Sandro.

1459
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Je bent echt mijn dubbelganger.

1460
01:37:53,534 --> 01:37:55,995
Hilarisch, toch?

1461
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Hier. Het podium is van jou.

1462
01:38:01,834 --> 01:38:06,380
Hier. Ik weet dat er in jou
een countryhart klopt.

1463
01:38:06,463 --> 01:38:09,550
Je overdrijft nu wel.

1464
01:38:09,633 --> 01:38:11,343
Maar bedankt.

1465
01:38:12,136 --> 01:38:13,762
Hij heeft geluk gebracht.

1466
01:38:16,307 --> 01:38:18,058
Ik ben je dankbaar.

1467
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Tuurlijk. Zonder jou
had ik Lulli nooit ontmoet.

1468
01:38:21,395 --> 01:38:22,438
Snap ik.

1469
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Een daverend applaus…

1470
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
…voor deze geweldige muzikant…

1471
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
…en rocker, en rocker…

1472
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
…Heródoto Batista.

1473
01:38:32,406 --> 01:38:33,991
Hero.
-Hero.

1474
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
Wie is hij? Wat heb je te maken met…

1475
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Volg hem.

1476
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
Breng me naar hem toe.

1477
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Het is jouw schuld.

1478
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
Stomme koe.
-Wat krijgen we nou?

1479
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Dat zeg je niet.

1480
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Koeien kunnen ook schoppen.

1481
01:38:53,677 --> 01:38:57,932
Heel goed. Aanpakken. Heel goed.

1482
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
Hoe heet je?
-Hoe ik heet?

1483
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Maria José Ramalho Loreto.

1484
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Maar je mag Matilde zeggen.

1485
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
Maken we samen het concert af?
-Ik moet naar een meisje.

1486
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Ga maar gauw.

1487
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
Later.
-Ga.

1488
01:39:12,363 --> 01:39:15,199
Mensen, ik ben er weer.

1489
01:39:15,282 --> 01:39:18,077
En we gaan knallen.

1490
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
Dat was geweldig.

1491
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Ga achter je meisje aan. Kom op.

1492
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Sorry hoor.

1493
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Pardon.

1494
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
Dus je heet echt Heródoto.

1495
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
En Hero is een rocker.

1496
01:40:09,128 --> 01:40:11,046
All the way, baby.

1497
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Een rocker die countrysongs schrijft?

1498
01:40:19,096 --> 01:40:21,265
Ik werd geïnspireerd.

1499
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Blond…

1500
01:40:23,851 --> 01:40:25,519
…mooie lach…

1501
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
Het ging vanzelf.

1502
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Ik werd verliefd op je plattelandsleven.

1503
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Je was zo dapper…

1504
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
…of gek dat je het vertelde.

1505
01:40:38,657 --> 01:40:43,912
Nog twee dagen en ik had iedereen
AC/DC in countrystijl laten zingen.

1506
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Ik wist wel dat die eikel
niet zo erg zou veranderen.

1507
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
Wat was dat met Isabela Falcão?

1508
01:41:01,430 --> 01:41:05,976
Dat was weer een truc van Jaques.
Die gast is zo'n…

1509
01:41:22,367 --> 01:41:24,661
Kan ik al zeggen dat ik van je hou?

1510
01:41:25,871 --> 01:41:28,082
Is dat een countrysong?

1511
01:41:33,879 --> 01:41:35,380
Ik ook.

1512
01:41:38,342 --> 01:41:39,968
Ik hou ook van jou.

1513
01:41:50,020 --> 01:41:51,605
Kom mee.
-Waarheen?

1514
01:41:51,688 --> 01:41:52,689
Het platteland.

1515
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
Kom op.

1516
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
EINDE

1517
01:42:40,571 --> 01:42:43,282
Ik dacht dat het een scène was.

1518
01:42:43,365 --> 01:42:46,243
Maar toen zei Lucas:

1519
01:42:47,744 --> 01:42:49,913
'Zullen we een tattoo nemen?'

1520
01:42:49,997 --> 01:42:52,332
'Ja', zei ik. Wist ik veel.

1521
01:42:52,416 --> 01:42:53,542
Waar is ie?

1522
01:42:53,625 --> 01:42:55,669
Een tattoo laten zetten.

1523
01:42:55,752 --> 01:42:58,630
Wat voor tattoo?
-Rodeo Rock.

1524
01:43:06,597 --> 01:43:07,514
En jij?

1525
01:43:07,598 --> 01:43:10,142
Ik neem wel zo'n henna tattoo.

1526
01:43:24,198 --> 01:43:25,782
Hij roept je.

1527
01:43:26,450 --> 01:43:31,205
Hij gaat via de achterdeur.
Zeg maar tegen Lucas dat ik…

1528
01:43:31,288 --> 01:43:33,248
Verzin maar een smoes.

1529
01:43:38,337 --> 01:43:40,881
Gast, ik heb een tattoo.

1530
01:43:42,216 --> 01:43:43,342
Hij rockt.

1531
01:43:50,349 --> 01:43:53,101
Mijn hart staat stil.
-Nee, het klopt nog.

1532
01:43:53,185 --> 01:43:54,937
Dat komt door jou.

1533
01:43:55,979 --> 01:43:57,314
Echt.
-Schei uit.

1534
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
Jij gaat daarheen en ik hierheen.

1535
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
Wat?
-Improviseren.

1536
01:44:02,194 --> 01:44:04,238
Ik ben het kwijt.

1537
01:44:04,321 --> 01:44:08,450
Zwart betekent liefde en wit affectie.

1538
01:44:08,533 --> 01:44:10,035
Hou toch op.

1539
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
O, mijn god.

1540
01:44:14,248 --> 01:44:18,168
Deze scheiding van Tânia Foli…Fo…

1541
01:44:19,336 --> 01:44:20,462
Cut.

1542
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
Hij verprutst het.
-Cut.

1543
01:44:32,599 --> 01:44:36,311
Zat jij in klas 5B?
-Nee, in 5C.

1544
01:44:36,395 --> 01:44:37,771
Ik zat in de band.

1545
01:44:37,854 --> 01:44:40,482
Álvaro Guião…
-De dief.

1546
01:44:40,565 --> 01:44:43,527
Ik ben de dief die jouw hart stal.

1547
01:44:43,610 --> 01:44:46,280
Stop.
-Cut. Genoeg zo.

1548
01:44:52,160 --> 01:44:54,496
Clown.
-Ik ben dol op clowns.

1549
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
Pimpão de clown.

1550
01:45:02,879 --> 01:45:05,590
Niet vergeten. Burgemeester Bento…

1551
01:45:05,674 --> 01:45:09,094
…zijn vrouw Matilde
en zijn dochter Lulli. Oké?

1552
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
En de rest?

1553
01:45:11,805 --> 01:45:15,934
Ik vergeet wat te zeggen.

1554
01:45:16,018 --> 01:45:17,477
Hoera.

1555
01:45:17,561 --> 01:45:21,481
Je staat er niet op.
-Dat denk ik ook.

1556
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Kijk, je ziet alleen mij.

1557
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
Cut.

1558
01:47:57,804 --> 01:48:00,807
Ondertiteld door: Richard Bovelander