1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Tara na. Umpisa na ng concert.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Pogi!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Ako si Hero,
tapos kami naman 'yong Molotov Band.

6
00:01:23,374 --> 00:01:27,128
ZERO TO HERO

7
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Teka lang.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
Titigil lang kami saglit.
Babalik kami agad.

9
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
Sandro Sanderlei.

10
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Ano?

11
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Kalma, bata lang 'yan.

12
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
Ikaw 'yong batang
pangit 'yong buhok, loser.

13
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
-Ano?
-Kamukha niya talaga.

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Makinig ka, bata.

15
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Nakita mo 'to lahat? Tingnan mo.

16
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Tingnan mo.

17
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Tingnan mo 'yong buhok ko.

18
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
-Nasa uso ba 'yong gupit ko?
-Ha?

19
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
-Kumakanta ba ako ng "Galopeira?"
-Kumanta ba siya?

20
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
Kumanta ka dapat
ng country music kasama niya.

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
Country puwet mo… Aray.

22
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Pumili ka na ba, anak?

23
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
O, Mommy. Mommy.

24
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
Birthday ni Junior ngayon.
Gusto niya ng bagong gitara.

25
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
Nagbibinata ka na, ano, Juninho?

26
00:02:18,680 --> 00:02:23,309
'Yong gitara 'don
'yong eksakto para sa mga beginners.

27
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Gusto ko 'yon.

28
00:02:25,103 --> 00:02:28,064
Les Paul? Pero…

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Juninho, naku.

30
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
Di ka pa handa para sa ganyang gitara.

31
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
Di kita tinatanong.

32
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
Bakit ganyan 'yong sinasabi mo sa gitara?

33
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
Kasi professional guitar 'yan.

34
00:02:38,283 --> 00:02:42,287
Para kang nagbigay ng Formula 1 na kotse
sa taong kakakuha lang ng lisensiya.

35
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
Pwede 'tong makabuti
sa nagsisismula pa lang.

36
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Para ma-inspire, tama?

37
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
Hoy!

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Baka future rock star pala
'tong kasama natin.

39
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Mukhang masaya 'tong batang
maglaro ng ano niya…

40
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
Drum set, gitara niya, 'yong…

41
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Pança, tulungan mo si ma'am,

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
saka ibenta mo 'tong Les Paul.

43
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
-Siyempre.
-Okay?

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
-Pakiayos nito, please.
-Sure.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
-Heródoto.
-Ito na.

46
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
-Mag-usap tayo sa opisina ko.
-Heródoto.

47
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
-Sa opisina ko.
-Sa opisina n'yo?

48
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
Alam mong tindahan 'to, di ba?

49
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
Pero bata lang siya, Mr. Castelo.

50
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
Alam ko, pero wala pa tayong
nabebentang gano'n.

51
00:03:19,616 --> 00:03:20,867
Ayaw mo ng ukelele?

52
00:03:20,950 --> 00:03:22,035
-Ayoko.
-Sale 'yon.

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Dapat magpasalamat ka.

54
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
Gitara din nina Jimmy Paige saka Slash…

55
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Di sila 'yong nagbabayad
ng bills ko o suweldo mo.

56
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
-Kailangan ko ng trabaho, Mr. Castelo.
-Tanggal ka na.

57
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Ano na?

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Di ko alam
kung paano magbabayad ng renta, Pança.

59
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Di ko mapaniwalaan 'to.

60
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Uy, may uncle ako…

61
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
-Uncle?
-Oo.

62
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
Wala ka pang nasasabing uncle.

63
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Pinsan siya ng nanay ko.
Di ko talaga alam.

64
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
Anyway, 'yong punto,
may banda siyang tumutugtog sa proms.

65
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
-Pwede natin siyang kausapin.
-Wag proms, Pança.

66
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
-Bakit?
-Isang grupo ng mga lasing…

67
00:03:58,863 --> 00:04:01,157
Mapagkakamalan na naman nila
akong alam mo na,

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,117
tapos pakakantahin ako ng kanta niya.

69
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Ayoko nga.

70
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Sige.

71
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
E, paano ka magbabayad ng renta, ha?

72
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Saan ba 'to?

73
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
-Ano?
-Saan ba 'to?

74
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
Lakasan mo, di kita marinig.

75
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Saan ba 'yong prom?

76
00:04:21,970 --> 00:04:26,557
'Yan 'yong sinasabi ko. Kakausapin ko siya
tapos sasabihan kita, okay?

77
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
-Hoy!
-Ano?

78
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Pança, di ka sasama?

79
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
Sa 'yo?

80
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
-Oo.
-Mag-resign?

81
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Pare, alam mong bro tayo, tama?

82
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
Pero may renta din akong babayaran.

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Anong tinatawa-tawa mo, probinsiyano?

84
00:04:48,204 --> 00:04:55,003
Breaking news, opisyal nang naghiwalay
sina Sandro Sanderlei at Tânia Folia.

85
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Kakahiwalay lang nila.

86
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
At ngayon, totoo na,
kasi desisyon ito ni Tânia.

87
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Ayon sa mapagkakatiwalaan kong sources,

88
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
nakita na siyang
may kasamang sikat na athlete.

89
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Sige, magsalita ka pa, daldalero.

90
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
Masyado kang madaldal.

91
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
-Dito ka lang, honey. Dito ka lang.
-Uy, boss.

92
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
Gusto nila akong pinag-uusapan.

93
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
Whiskey ba 'yang iniinom mo, pare?

94
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Diyos ko, dapat nagpa-fasting ka.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
-Ano'ng magagawa ko, Mr Agnaldo?
-Pero…

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Tingnan mo, Naldo.

97
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
Iniisip ko, totoo bang pag hari ka na,
mananatili ka na sa pagiging hari, Sandro?

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
Kasi, sa kaso mo,
naniniwala akong 'yong pag-usad mo,

99
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
pabaliktad lang.

100
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Anak, wag kag makinig kay Chantecler.

101
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
Di niya alam 'yong sinasabi niya.

102
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
Iniwan niya ako kasi mataba ako.

103
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Di ka mataba. Malakas ka.

104
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
-Malakas tayo, pare. Di ba.
-Mataba ako.

105
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Kalimutan mo na 'yon.

106
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
Dahil sa bagong record,
sa tour, babalik lahat sa normal.

107
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
Saka dahil sa bagong liposuction na 'to,

108
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
malapit ka nang
maging heartthrob ulit ng music.

109
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Oo…

110
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
Magpahinga ka,
tapos gigisingin kita bukas ng 6 a.m.

111
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
-6 a.m., Naldo?
-Oo.

112
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
-Dapat andun ka na ng 8 a.m.
-6 a.m.

113
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Dapat nasa ospital ka na ng 8 a.m.
Saka fasting!

114
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Umalis ka na dito, kawawa ka.
Tapos na 'ko uminom.

115
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
…kailangan ba naming
ipaalalang lagpas 30 ka na?

116
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
Kaya mas gusto ko si Luan. Bye, honey.

117
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Sa paglalakbay na ito sa buhay

118
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
Tumatakbo ako't hindi makahinto

119
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
-Mr. Agnaldo?
-Hi, Doctor.

120
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
Ayos ba ang lahat?

121
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Magiging. Kung magigising siya.

122
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
Ano? Kung magigising siya?

123
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Bakit di mo sinabing umiinom siya?

124
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Doctor, isang higop lang
tapos kinuha ko na 'yong baso,

125
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
pero lasenggero talaga
'yang lalaking 'yan.

126
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Ano nang gagawin ko?

127
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
-Sa press, i-cancel mo 'yong tour…
-Hindi.

128
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
Hindi 'to lalabas
sa kuwartong 'to. Top secret 'to.

129
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
-Ano'ng prognosis?
-Di ko masabi.

130
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
Pwede siyang magising ngayon
o sa isang taon.

131
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
Paano na 'to, Jaques?

132
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Maghintay tayo ng isang linggo.

133
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Pag di gumaling, sasabihin natin sa press

134
00:07:09,637 --> 00:07:12,640
na naospital siya dahil sa appendicitis.

135
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Magiging issue 'to sa buong bansa.
Ibabalita kahit saan.

136
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Tataas 'yong sales.

137
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Pwede tayong gumawa
ng pelikula tungkol sa buhay niya.

138
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
O, pero siyempre,
gusto natin siyang gumaling.

139
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Oo naman, siyempre.

140
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Sasabihin ko sa press.

141
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Ano, baliw ka ba, Guina?

142
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Di ako papayag na gumawa ka ng katangahan.

143
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Di na magigising 'yong lasenggerong 'yon.

144
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
Wag ka namang magsalita ng ganyan.
May pinagdadaanan 'yong bata.

145
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Oo, ganon din ako.

146
00:07:47,717 --> 00:07:49,343
Kasama na naman kita dito,

147
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
umiinom ng pangit na alak
na binibigay sa 'tin.

148
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
-Hello?
-Hello? Uncle?

149
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlinho?

150
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
Hindi, si Nelson 'to.

151
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Sino?

152
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Anak ni Sônia.

153
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
-Anong Sônia?
-Pinsan mo.

154
00:08:03,649 --> 00:08:05,067
-Ano na, Gelson?
-Nelson.

155
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Kinausap kita kahapon. Andito na kami.

156
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
-Nasa opisina ako ng kaibigan ko…
-Andito kami.

157
00:08:09,822 --> 00:08:12,200
…sa meeting,
magsimula na kayo kahit wala ako.

158
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
-Hello? Uncle?
-Uncle mo ba 'yon?

159
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Oo. Teka lang.

160
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Okay, Uncle. Kailangan ko nang umalis.

161
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
I love you too. Bye.

162
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
Mahal niya ako.

163
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
Dude, tingnan mo 'to.

164
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Mukha akong wedding cake, Pança.

165
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Mas mukha kang blue cupcake.

166
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
-Ikaw 'yong singer?
-Sabi nila.

167
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Ito 'yong set list mo.

168
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
"Passionate Hanky-Panky."

169
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
"The Little Snake Dance."

170
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Totoo ba 'to?

171
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Ano? May problema ba?

172
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Wala.

173
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Wala. Sobrang ganda
ng set list na 'to. Congrats.

174
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Bata, baliw ka ba? Ano'ng ginagawa mo?

175
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Nagpupunas ako ng mga daliri.

176
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
-Nagpupunas ng mga daliri?
-Oo.

177
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Nagpupunas… Alam mo kung ano 'yan?

178
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
Hindi.

179
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Ginamit 'yang kurtinang 'yan no'ng 1989

180
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
sa di makakalilimutang Obscene tour
ni Wando.

181
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
-Gano'n.
-Pag nagkamantsa, bayaran mo 'yan.

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
-Magbabayad ako.
-Tara na, mga gago.

183
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
-Ang sama.
-Tara na.

184
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Magandang gabi, ladies and gentlemen.

185
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Ipinakikilala namin ngayon
ang bandang Top Cat.

186
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Ngumiti ka.

187
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Sige na, pare. Ngiti.

188
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
Hi. May nagsabi na bang
kamukha mo si Sandro Sanderlei?

189
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Sandro Sanderlei,
probinsiyanong country musician?

190
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Oo!

191
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Palaging sinasabi ng mga tao.

192
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Pwede kaming mag-selfie kasama ka?

193
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Hashtag "party kasama
si Sandro Sanderlei."

194
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
May groupies ka na kaagad!

195
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
Oo.

196
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Pwede bang 'yong Pick Me Up?

197
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
-Sige.
-Gawin mo nang double.

198
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Mukhang excited ka, Tony.

199
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
Ngayon, magkakagulo na 'to.

200
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
Full force.

201
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
Tapos ito 'yong deal,
sa huli, tumugtog ka ng Sandro Sanderlei.

202
00:10:19,869 --> 00:10:24,498
Perfect. Ang galing. Gusto ko talagang
tumugtog ng Sandro Sanderlei.

203
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
-Dahan-dahon, Tony.
-Mukhang masarap.

204
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Wag, pare! Ano'ng ginagawa mo?

205
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Hindi 'yan juice.

206
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
-Okay ka lang?
-Ayan, pwede na.

207
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
Bro, magiging okay ba siya?

208
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
Kalma.

209
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
Mas malupit 'yan sa energy drink.

210
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Bigyan mo ng two minutes
tapos makikita mo.

211
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
Wooohooo! The Little Snake Dance, go

212
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
Igiling 'yong maliit mong baywang
Pabalik-balik

213
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Pogi!

214
00:10:48,439 --> 00:10:52,818
Kunin 'tong kalansing saka umalis
Magaling siyang gumiling, lasong matapang

215
00:10:52,902 --> 00:10:58,783
Mag-isa lang akong umuurong-sulong
January hanggang January 'yong carnival ko

216
00:10:58,866 --> 00:11:01,202
Sa bahay, napapagod ako

217
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
Magiging mahirap 'to

218
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
'Yon ang bandang Top Cat.

219
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Pare, tatalon ako.

220
00:11:18,761 --> 00:11:20,179
Ano'ng sinasabi mo? Wag!

221
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
-Wag!
-Yay!

222
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Diyos ko, nahulog siya.

223
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Ang asin ng Earth

224
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Naku.

225
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Tawagin 'yong fire department.

226
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Hindi!

227
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Hindi!

228
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Nasusunog na.

229
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
'Yong kurtina!

230
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
'Yong kurtina!

231
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
Lintik, bro. Sunog, pare?

232
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
Grabe, di ako
makapaniwala sa gulong ginawa mo.

233
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
-May sentimental value 'yong kurtina.
-Kalma, Tony.

234
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Kasama sa Wando's tour
'yong kurtinang 'yon.

235
00:12:15,693 --> 00:12:16,652
-Kalma, Tony.
-1989.

236
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
Bibili ako ng isa pa.

237
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
-Dear uncle, halika dito.
-"Uncle" mo puwet ko.

238
00:12:20,239 --> 00:12:22,074
Wala akong pamangking kaedad mo.

239
00:12:22,158 --> 00:12:23,909
-Nakakatawa.
-Basa 'yong buong stage.

240
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
-Basang-basa.
-Nadulas ako.

241
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
Nadulas, nahulog.

242
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
-Grabe.
-Nasunog lahat.

243
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Pero…

244
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Diyos ko.

245
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Teka, tumahimik ka. Saglit.

246
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Sagutin mo, Agnaldo.

247
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Guina.

248
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Agnaldo, pumunta ka sa club ngayon.

249
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Bilisan mo.

250
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
-Pare, ano'ng ginagawa mo?
-Nagpapanggap na poser.

251
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Everybody.

252
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Wag mong guluhin 'yan, Pança.

253
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Kinakabahan ako, pare. Hayaan mo 'ko.

254
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Hoy, tanga. Wag mong
hawakan 'yang equipment.

255
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Hindi mo… 'Yong kurtina… Ano ba!

256
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
Andito na siya! O, Agnaldo!

257
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
-Ano'ng nangyari?
-Guina.

258
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
-Kumusta ka na?
-Ipikit mo 'yong mata mo.

259
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
-Nakapikit na Tony, tingnan mo.
-Magtiwala ka.

260
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Bata, itaas mo 'yong buhok mo
tapos pumunta ka dito.

261
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
-Tulungan mo siya, Gilson.
-Nelson.

262
00:13:13,292 --> 00:13:16,879
Pare, 'yong batang 'yan,
naka-intubate saka lahat sa ospital.

263
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Imposible…

264
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.

265
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
-Sandro mo…
-Teka, kumalma ka.

266
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
-Hindi siya 'yon, Guina.
-Ano ba, pare?

267
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Pero pwedeng maging siya.

268
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
-Ako si Hero.
-Hero? Hindi, pero…

269
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Pero kung tatanggalin mo lahat ng buhok,

270
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
tatakpan lahat ng tattoo sa katawan mo,

271
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
pati 'yong peklat mo sa noo…

272
00:13:42,988 --> 00:13:45,449
Si Sandro 'to. Sobrang kamukha ni Sandro.

273
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
Siya na 'yong kaligtasan natin!

274
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
-Teka lang, bro. Ano'ng pinagsasabi mo?
-Oo.

275
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Anak, makinig ka
nang mabuti sa offer na gagawin ko,

276
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
one in a million 'to.

277
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Paano mo gustong mag-tour sa buong Brazil

278
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
kapalit ni Sandro Sanderlei?

279
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Pança, narinig mo?

280
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Di yata kita narinig nang tama.

281
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
Gusto mo akong

282
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
kumanta, magkunwaring si Sandro?

283
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Di mo kailangang kumanta, bata.
Kailangan mo lang mag-lip-sync.

284
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Country music? Gusto ko ng rock and roll.

285
00:14:21,193 --> 00:14:22,945
Diyos ko, ano'ng ginagawa n'yo?

286
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
Dalawang balbas-saradong lalaking
umaarteng clown. Ano 'yan? Nakakakilabot.

287
00:14:26,782 --> 00:14:29,493
Okay. Salamat sa di matatanggihang offer.

288
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
Pero aalis na kami.

289
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
-Busy kami.
-Salamat.

290
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
Dadalhin ko pa si lola sa judo.

291
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
-Bye.
-Teka.

292
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Ano? Saan kayo pupunta?

293
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
-Ano?
-Wala kayong pupuntahan.

294
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Bakit kayo nagmamadali?
Hindi, wag kayong umalis.

295
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, ikandado mo 'yong pinto.
Walang papasok, walang lalabas.

296
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
-Teka, pare.
-Grabe.

297
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Di n'yo kami pwedeng ikulong.

298
00:14:48,095 --> 00:14:49,263
-Wag.
-May karapatan ako.

299
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
-Tama 'yon.
-Sandali, relax.

300
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Tutulungan namin kayo.

301
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Alam n'yo, di masaya
'yong mga tao sa club sa ginawa n'yo.

302
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Tingnan n'yo 'yong kaibigan kong si Tony.
Sobrang attached siya sa kurtina.

303
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
Tingnan n'yo 'yong ginawa n'yo.
Magkano 'yong damage?

304
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
-Forty thousand, at least.
-Nagbibiro ka, di ba?

305
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Sampung libo lang 'yan, sa pinakamahal.

306
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
Sampung libo? Sige, ipadala mo na sa 'kin
'yong pera. Ayusin na natin 'to.

307
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
Sige… ipadala mo na 'yong pera, Pança.

308
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
-Ano?
-Ipadala mo na.

309
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
-Hindi, wala akong gano'ng pera.
-Tapos?

310
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
-Patay 'yong phone ko.
-Ako din. Ayoko ng technology.

311
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Bakit n'yo ako ginagago?
Wala kayong perang dalawa.

312
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Makinig ka, anak,

313
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
Papagandahin ko 'yong deal.

314
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Pinapangako ko sa 'yo

315
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
na ako mismo
'yong magpo-produce ng solo album mo

316
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
pagkatapos ng tour na 'to.

317
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Ano na? Ano'ng masasabi mo?

318
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Dude, baka di ako gano'n kalinaw.

319
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
Bla bla bla…
Mr. Officer, nakatulog ako sa upuan…

320
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Pare, gusto ko ng rock and roll.

321
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Heavy rock.

322
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Dali na! Ito na naman? Itigil mo 'yan.

323
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Pare, halika. Mag-usap tayo.

324
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
-Makinig ka sa boses ng rason, anak.
-Teka lang.

325
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Pare, nababaliw ka na ba?

326
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
Pagkakataon mo nang mag-record ng album.

327
00:16:01,543 --> 00:16:05,506
O gusto mong maging roadie na ni Genival
nang sampung taon, tumutugtog sa proms

328
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
para bayaran 'yong utang mo?

329
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Kailangan kong mag-isip.

330
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
Mag-isip? Wala ka na bang utak?

331
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
Nauntog ka ba? Wala akong pera.

332
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
-Wala kang pera!
-Kakaiba. Kadugo ko 'yan.

333
00:16:17,101 --> 00:16:18,143
Okay.

334
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Panalo ka na, Pança.

335
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Pero, makinig ka,

336
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
gagawin lang natin 'to
kung 'yong country music magagawa nating

337
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
heavy rock and roll.

338
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Gawin natin 'to.

339
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Kakausapin niya kayo.

340
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Ganito, kami…

341
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
-May desisyon na kami.
-Oo.

342
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
Papayag ako, pero sa isang kondisyon.

343
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
-Dapat nasa banda si Pança.
-Oo.

344
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
-May tinutugtog ka ba?
-Drums.

345
00:16:44,837 --> 00:16:45,921
Sige.

346
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Proud ako sa pamangkin ko.

347
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
-Di mo nga ako kilala.
-Gelson.

348
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
-Nelson.
-Pança.

349
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
Ako naman, Hero.

350
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
Sandro. Mula ngayon,
Sandro na 'yong pangalan mo.

351
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Ibig kong sabihin,
pagkatapos ng makeover saka gupit…

352
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
Walang hahawak sa buhok ko.

353
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Uy, pare, wag kang immature.
Tutubo naman 'yan.

354
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
-Ikaw din, bata.
-Ano?

355
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Metalhead, ano'ng tingin mo?

356
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
-Di na masama, ano?
-Oo, ayos naman.

357
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Salamat, bro. Na-appreciate kita.

358
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
-Jarbas.
-Hi.

359
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Di ko na kailangang
sabihin sa 'yo na lahat ng narinig mo,

360
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
strictly confidential.

361
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
-Opo, sir.
-Wag kang magsalita.

362
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Makakaasa kayong wala akong sasabihin.

363
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Okay.

364
00:17:44,980 --> 00:17:46,648
Welcome sa bago mong bahay.

365
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Wow. Grabe.

366
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
Ha?

367
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
Ang pangit, ha?

368
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Wag mong sabihin 'yan. Maging cool ka.

369
00:17:59,745 --> 00:18:03,707
Mrs. Cida! Kumusta ka na?
Ano nang nangyayari, Mrs. Cida?

370
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Ayos lang ba lahat?

371
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Sinundo ko siya sa costume party.

372
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Nakadamit siya ng pangpulubi,

373
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
-isang palaboy…
-Ano?

374
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
-Walking Dead, alam mo 'yon? Zombie siya…
-Walking Dead?

375
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Whiskey n'yo, boss.

376
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
Salamat, pero di ako umiinom.

377
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Pero kung may orange juice ka o kung ano…

378
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
Saka pwede mo 'kong tawaging Hero, okay?

379
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
Sandro!

380
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Sandro! Ako si Sandro.

381
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Kilala mo ako, di ba?

382
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Dito ako nakatira.

383
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
-Dito ka nagtatrabaho…
-Sampung taon na.

384
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Sampung taon mo nang tinitiis si Sandro?

385
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
-Sobrang… Yakapin mo 'ko.
-Diyos ko, lasing siya.

386
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
-Congrats. Deserve mo 'yong best.
-Lasing siya.

387
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
-Talaga.
-Maliligo siya.

388
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
Magtatayo ako ng fan club
para sa 'yo, Cida.

389
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
-Fan niya ako. Fan ako ni Cida.
-Sorry. Please.

390
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Bata, umayos ka. Gusto mo bang
sirain na 'to, umpisa pa lang?

391
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Una sa lahat, di tatanggi sa whiskey
si Sandro Sanderlei,

392
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
saka siguradong di niya yayakapin si Cida.

393
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Wala akong magawa. Di ako umiinom.

394
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Ngayon, magasbi ka ng totoo.

395
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Ano'ng nangyari kay Sandro?

396
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Nagbakasyon siya.

397
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Sa gitna ng national tour, Agnaldo?

398
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
Nagpunta siyang spiritual retreat.

399
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Sobrang naapektuhan siya
ng hiwalayan nila ni Tânia Folia.

400
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Di ka ba nagbabasa ng balita?

401
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Di ako nagbabasa
ng tsismis tungkol sa mga artista.

402
00:19:21,535 --> 00:19:23,620
Ito si Tânia Folia.

403
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
Kailangan kitang turuan
kung paano makitungo sa fans.

404
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
Bakit?

405
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
Kasi kakainin ka nila ng buhay.

406
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
A, andito na si boss.

407
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Tingnan mo.

408
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Pulubi ba siya?

409
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Heavy metal look 'to. Rumespeto ka.

410
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Mas mukha kang kinalawang na metal.

411
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
Paano 'yong tattoos?

412
00:19:45,309 --> 00:19:49,021
Pwedeng takpan ng make-up.
Waterproof 'to, imported na brand.

413
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Congratulations, Agnaldo.

414
00:19:55,027 --> 00:19:56,486
Para 'tong himala.

415
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Nice to meet you, Jaques.

416
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto? Ng Partenon Records?

417
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Siya 'yon, in the flesh.

418
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Pinadalhan kita ng demo tape,
'yong Molotov Band.

419
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Pinakinggan mo ba, bro?

420
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Sir. Tawagin mo 'kong "sir."

421
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Magiging successful kang Sandro.

422
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Ngayon, may kailangan tayong malaman.

423
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
One, and two, and three.

424
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
Ikaw ang gingerbread ko
Ang heavenly bacon

425
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
Ang candied apple ko

426
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Okay.

427
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Kaya mo namang kumanta, pero may problema,

428
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
di mo sineseryoso 'yong kanta.

429
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Ako?

430
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
Hindi, pare. Di ko gagawin 'yong gano'n.

431
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Di kami tanga, bata.

432
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Pwedeng di mo gusto 'yong ganitong music,

433
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
pero walang nakakabenta
ng 50 million records nang walang lang.

434
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Kaya simulan mo nang igalang
'yong audience 'to.

435
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
May tiwala ako sa talent mo,

436
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
pero kailangan kong malaman
kung magiging professional ka.

437
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Naiintindihan mo? Magpa-practice ka lagi
kasama 'yong banda hanggang concert.

438
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Opo, sir.

439
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
Paano 'yong contract?
'Yong non-disclosure agreement?

440
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Maayos na lahat.

441
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Uy.

442
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Paano 'yong record ko?

443
00:21:22,781 --> 00:21:24,616
Nangako ako sa kanya, Barreto.

444
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Sa bulsa mo 'to kukunin.

445
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
Saka pag natapos mo na
'yong three-month contract natin.

446
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Pare, walang nagsabi
tungkol sa three months.

447
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
-Binibiro mo 'ko, di ba?
-Mag-enjoy ka sa tour.

448
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Anak,

449
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
gano'ng lang siya.

450
00:21:50,225 --> 00:21:53,270
Pero kung di niya 'to gusto,
di niya tayo papayagang tumuloy.

451
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
Saka wag kang mag-aalala
sa record mo, may isa akong salita.

452
00:21:57,482 --> 00:22:00,485
Matagal ko nang gustong pumunta
sa gano'ng studio, alam mo 'yon?

453
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
Pero ngayong may pagkakataon na ako,

454
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
hindi ko alam,

455
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
di ganito 'yong naisip ko, alam mo 'yon?

456
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
Di talaga gano'n.

457
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
May ikukuwento ako sa 'yo.

458
00:22:16,585 --> 00:22:18,795
No'ng kami ni Val, Genival, saka ako,

459
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
kasing edad mo,

460
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
tapos nag-produce
ng cheesy na musicians, alam mo 'yon?

461
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Generic versions ng Wando, Regina Vaoste.

462
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
Tapos isang araw,
nagpunta kami sa local bar,

463
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
may nakita kaming payat na binata,

464
00:22:34,728 --> 00:22:37,064
nanginginig pa 'yong boses, alam mo 'yon?

465
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Pero di ko matanggal
sa utak ko 'yong kanta niya.

466
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
May narinig akong boses na nagsasabing:

467
00:22:43,487 --> 00:22:49,409
"Agnaldo, wag mong palampasin
'tong brilyante, pagkakataon na 'to."

468
00:22:50,285 --> 00:22:52,871
Sa madaling salita,
pumutok 'yong country music,

469
00:22:52,954 --> 00:22:55,165
tapos 'yong binatang
nanginginig 'yong boses,

470
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
na sobrang ayaw mo,

471
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
naging sobrang sikat.

472
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
'Yong sinasabi ko lang, anak,

473
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
'yong ganitong pagkakataon,

474
00:23:05,675 --> 00:23:08,303
di kakatok ng dalawang beses
sa isang pinto.

475
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
Narinig mo ba ako?

476
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Sobrang ganda nitong lugar.

477
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
Ano? Handa ka nang
maging prinsesa ng isang araw?

478
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Magiging okay lahat.

479
00:23:34,037 --> 00:23:35,539
Uy, Agnaldo,

480
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
inubos ko 'yong lubricant ni Sandro
para masuot ko 'tong pantalon.

481
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Magiging astig ka sa tour. Tara na.

482
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
Bakit sobrang dami niyang lube sa bahay?

483
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Ibang kuwento 'yan.

484
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
Hindi nga!

485
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Ano'ng ginawa nila sa 'yo, Pancitas?

486
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Tingnan mo 'yong damit mo,
mukha kang country.

487
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Sobrang cute mo tingnan.

488
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
May utang ka sa 'kin.

489
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
Tingin ko, dalawa na
'yong utang ko, Pançola.

490
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Bakit ka tumatawa?

491
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
Nagpakulay ka ng buhok?

492
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Oo. Kamukha ko si Lucas Luto.

493
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
-Lucus.
-Lucas Safadão.

494
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
O, okay.

495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Tara na, late na 'tayo.

496
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Teka lang.
Jarbas ba talaga 'yong pangalan mo?

497
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Hindi, Cláudio talaga.

498
00:24:16,955 --> 00:24:19,332
Pero habang binibiro mong ako si Jarbas,

499
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
-bumagay na.
-Bumagay na.

500
00:24:20,792 --> 00:24:24,087
At least, may trabaho si Jarbas, tama?

501
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
Mr. Sandro.

502
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Tama.

503
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Pwedeng Lucas Safadão
ang tugtog pang-relax?

504
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
-Tara na.
-Mr. Officer, a…

505
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Saglit, cowboy.

506
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
May nakakalimutan ka.

507
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Tingnan mo, maganda siya, di ba?

508
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Wow.

509
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
Ito 'yong gamit ni Sandro
sa paggawa ng mga maganda niyang kanta.

510
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Maganda lahat ng kanta.

511
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Gusto ko 'to, pare.

512
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Kailangan niya ng pangalan.

513
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Siya si Lurdinha.
Lulu sa mga malapit na kaibigan.

514
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Lurdinha! 'Yong pangalan na 'yan…

515
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
sobrang cute! Lurdinha 'yong auntie ko.

516
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
-Cute.
-Tama.

517
00:24:59,498 --> 00:25:02,626
-Auntie Lurdes.
-Nagbebenta siya ng pagkain sa Bixiga.

518
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Tara na!

519
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Nova Esperança, parating na kami.

520
00:25:10,467 --> 00:25:12,636
-Maghanda ka na, Magaiver.
-Gawin na natin 'to.

521
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
-Bakit mahaba 'yong mukha mo?
-Ito lang 'yong mukhang meron ako.

522
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Honey, nangako ka.

523
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Alam n'yong ginagawa ko naman
'yong best ko, di ba?

524
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Sandro!

525
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Pare, welcome reception para sa 'tin.

526
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
Ikaw saka 'yong banda,
sa hotel kayo pumunta.

527
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
Babantayan ko 'tong dalawa sa farm.

528
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
A, gano'n. Magpapasarap ka, tama?

529
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Magaling. Tapos ako kasama
ng mga walang-hiya sa pangit na hotel.

530
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
Saka dahan-dahan kayo sa minibar.

531
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
Sandro!

532
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
-Pwede mo ba 'tong dalhin, pare?
-'Yan…

533
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Makinig ka, cowboy, wag mong kalimutan,

534
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
Mayor Bento, First Lady Matilde,
saka 'yong anak nilang si Lulli.

535
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
May sasabihin ako tungkol kay Lulli.

536
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
Uy, Sandro, my friend.

537
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
O, Mayor Bento.

538
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Bakit napakapormal mo?

539
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Bento na lang. Wag na 'yong mayor.

540
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Thank you. Kumusta ka na?

541
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
-Sandro.
-Kumusta ka?

542
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Diyos ko, ano 'to?

543
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Hot ka pa din, Sandro.

544
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Magpigil ka.

545
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
Mr. Bento. Kumusta ka na, Bento?
Kumusta na kayo?

546
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Mas mabuti na ngayong andito kayo.

547
00:26:45,645 --> 00:26:47,522
Na-miss ko kayo.

548
00:26:47,606 --> 00:26:50,567
Tingnan mo, may sorpresa ako.

549
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Sa ngalan ng lungsod ng Nova Esperança,
welcome po, sir.

550
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
Sobrang cute nito, Lulli. Salamat.

551
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Palaging nagbibiro.

552
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Mayor!

553
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Para 'tong stampede.

554
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
-Tara. Sumama ka sa 'kin.
-Tara.

555
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
-Tara na, Mayor.
-Pasok na.

556
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
-Di 'to nakakatawa.
-Papasukin mo siya.

557
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Di 'yon nakakatawa.

558
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Sino ka nga ulit?

559
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Pa, pahinto ng kotse, bababa ako.

560
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
Di mo ba alam na nagbibiro siya?

561
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Hay naku. Tama na 'tong kalokohang 'to.

562
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
Nagbibiro lang ako.

563
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
Kakauwi niya lang galing England.

564
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
Nasa ibang level na siya.

565
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
"Hi" na lang 'yong sinasabi niya.
Di mo na siya makikilala.

566
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
Ikaw, kumusta ka diyan?

567
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
-Ako?
-'Yong malaking lalaki. Oo, ikaw.

568
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
'Tong poging lalaking 'to
'yong bagong drummer ni Sandro.

569
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
-Nelson.
-Pança.

570
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
-Nelson o Pança?
-Pwede mo 'kong tawagin ng kahit ano.

571
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Nice to meet 'you. Ako si Matilde.

572
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Grabe, magaganda
'yong mga anak ni mayor, ano?

573
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Narinig mo 'yon, Papa?

574
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Igalang mo naman ako.

575
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Pinopormahan niya 'ko.

576
00:28:12,190 --> 00:28:13,983
Wow, sobrang ganda dito.

577
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
Sobrang green. Parnassian.

578
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Para namang di ka pa nakakapunta dito.

579
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
Matagal na kasi akong
di nakapunta dito, Matilde.

580
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
Baliw ka.

581
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Lintik.

582
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
-Okay ka ba?
-Wala akong signal.

583
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Pwede nang ilabas 'yong nasa kotse.

584
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Mr. Mayor, ako nang bahala
sa meeting sa City Hall.

585
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
Mabuti.

586
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
-Kakausapin kita mamaya, Mayor Bento.
-Okay.

587
00:28:34,546 --> 00:28:36,005
Tara na.

588
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
-Welcome.
-Dito banda.

589
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
Alam kong di ito
kasing-rangya ng bahay mo,

590
00:28:39,217 --> 00:28:42,053
pero gusto kong maging komportable ka.

591
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
-Salamat, Bento.
-Salamat.

592
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Sige, maging at home kayo.
Maging komportable lang kayo.

593
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Ako nang bahala sa tanghalian.
Sa totoo lang, may hinanda ako, Sandro.

594
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Sarravulho na lasang sobrang…

595
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
-Matilde, tingnan mo ikaw.
-Nakakatuwa.

596
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
Gumawa si Matilde ng sarravulho.
Gusto mo ng sarravulho.

597
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Sobrang gusto ko 'yon, sobrang sarap.

598
00:29:01,239 --> 00:29:04,409
Sa totoo lang, umaasa ako sa pork ribs

599
00:29:04,492 --> 00:29:07,078
na may masarap na hoecakes.
'Yon 'yong specialty mo.

600
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Well, marami kaming hoecakes dito.

601
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Honey, ano ba.

602
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
'Yan, nakakatawa naman.

603
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Tingin ko wala nang sasarap pa
sa masarap na hoecake.

604
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Di ka ba sang-ayon do'n, Sandro?

605
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Oo nga.

606
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Alam ni Papa, tama?

607
00:29:26,514 --> 00:29:29,058
Oo, alam ko! Alam ko!

608
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Basta meron din ako.

609
00:29:30,727 --> 00:29:32,395
Grabe, mahabang araw 'to.

610
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Ano'ng sarravulho?

611
00:29:33,688 --> 00:29:37,025
Malay ko. Siguro,
klase 'to ng pagkain, pare.

612
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
Uy, ba't gano'n 'yong trato niya sa 'kin?

613
00:29:50,205 --> 00:29:53,625
Kasi nagkaroon kayo
ng past no'ng mga bata pa kayo.

614
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
Muntik nang maging relasyon.

615
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
-Talaga?
-Oo, pero galit siya sa 'yo.

616
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Talaga?

617
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
-Totoo.
-Bakit?

618
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
-Uy, ikaw.
-'Yan na siya.

619
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Kumain na tayo?

620
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
-Tara na. Oo.
-Tara na.

621
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Isa pa, Agnaldo?

622
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Ayos na ako.
Nakaka-turn off makitang uminom si Pança.

623
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Pero gusto ko pa.
Mayor, pwede pa ba ako ng isa?

624
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Sigurado kang ayaw mo nito, Sandro?

625
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
-Para 'tong honey. Parang di ikaw 'yan.
-Siguro sobrang sarap niyan.

626
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Teka, paamoy ako.

627
00:30:25,240 --> 00:30:26,991
Masarap, pero alam mo kung ano?

628
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
Kasi… Nagde-detox ako.

629
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
-Ano?
-Detox.

630
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Cleansing, honey.

631
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Kalokohan 'yan. Isang tagay lang.
Wala namang toxins 'yan.

632
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
Ramdam kong bloated ako, alam mo 'yon?

633
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Mukha kang perfect sa 'kin.

634
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
-Salamat.
-Sobrang hot.

635
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
Pero mas masarap 'tong drink na 'to.

636
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
-Sige na. Kailangan mong subukan.
-Oo.

637
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Kailangan mong subukan. Kailangan.

638
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
-Sobrang sarap.
-Dapat subukan mo.

639
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Bento,

640
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
kumusta pala 'yong plano
para sa concert saka music video?

641
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
-Inumin mo.
-Hindi, magagalit sila.

642
00:31:04,195 --> 00:31:07,448
Hawak ni Lulli 'yong production
kasi kakauwi niya lang galing London.

643
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
Wow. So, pumunta kang London?

644
00:31:10,952 --> 00:31:13,454
Dahil si Lulli ang may hawak
sa concert at music video,

645
00:31:13,538 --> 00:31:16,416
sigurado akong magiging successful 'to.

646
00:31:18,126 --> 00:31:21,212
Pupunta si Isabela Falcão sa farm bukas.

647
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Isabela Falcão?
O, sobrang hot ng babaeng 'yon…

648
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Tumigil ka, Pança. Magpigil ka.

649
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Hotheaded. Sobrang mainitin 'yong ulo.
Lagi kasing nagtatrabaho.

650
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
-Fan siya no'n.
-Oo.

651
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Totoo 'yan. Sobrang fan din ako.

652
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
-Ikaw din?
-Sobrang fan niya ako.

653
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Pinakamagaling siyang Brazilian model,
di ba?

654
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
Pinakamagaling na Brazilian model,
nasa farm ko. Nakakabilib.

655
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Sa farm mo?

656
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
'Yong alam ko, binigay ni Lolo
'tong farm kay Mama, tapos pinasa sa 'kin.

657
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
-Diyos ko.
-Nakita mo na, Pa?

658
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
O, honey.

659
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Uy, Pança. Iniinom mo din
'yong para kay Sandro?

660
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Para kang walang katapusang hukay.

661
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Di pa 'yan sapat?

662
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Nga pala, 9 p.m. 'yong concert
mamayang gabi, pagkatapos ng hapunan.

663
00:32:04,255 --> 00:32:07,008
Tapos bukas, pupunta tayo
sa Pantanal nang sobrang aga.

664
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
Okay lang ba 'yong 6 a.m.?
O sobrang aga no'n sa 'yo?

665
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Para sa 'kin?

666
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
Perfect 'yon.

667
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Hindi ka umiinom, maaga kang gumigising,

668
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
nagsisimba ka na din ba ngayon?

669
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Amen, Sir.

670
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Depende 'yon.
Kung magsisimba ka, sasama ako.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,611
Tingnan mo nga naman.

672
00:32:28,029 --> 00:32:30,156
Tingnan mo nga naman.

673
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Para siyang baril.

674
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
-Gusto kong inumin mo 'yan.
-Hindi.

675
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
-Inumin mo na.
-Sige na.

676
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
-Sige na, inom na!
-Gawin mo na.

677
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
Dali. Inom na.

678
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Mabango, a.

679
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
Gawa 'yan sa prutas ng piqui,
magugustuhan mo 'yan.

680
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Ito na.

681
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
Ayos!

682
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Masarap, di ba?

683
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Isa pa.

684
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Tama na, Papa.

685
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Sa tuwing…

686
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
Iniisip kita

687
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Wow.

688
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Magaling kang mangabayo.
Saka maganda 'yang kabayo.

689
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
-Wala ka bang magawang matino?
-Maganda kayong tingnan.

690
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Wala ka bang modo?

691
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Kayong dalawa…

692
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Di ko maintindihan kung ba't siya galit.
Pinuri ko lang 'yong kabayo.

693
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
Alam mong gusto niya 'yong kabayong 'yon.

694
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
Ano'ng inaasahan mo?
Na pasasalamatan ka niya ulit?

695
00:33:58,619 --> 00:34:01,414
'Yong kabayo, tama?

696
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Binigay ko 'yon sa kanya.
Ano bang naisip ko?

697
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Galit siya sa 'kin?

698
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Ay, Sandro.

699
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Ang hirap ng lugar ko.

700
00:34:13,009 --> 00:34:16,512
Alam mong gusto kita, pero tatay niya ako.

701
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
Bilang lalaki, kuha kita.

702
00:34:19,682 --> 00:34:21,601
Lahat ng babaeng humahabol sa 'yo…

703
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
Pero pumatol ka sa mga kaibigan niya.

704
00:34:26,564 --> 00:34:27,982
Pero nagbago ka nang husto.

705
00:34:28,900 --> 00:34:30,693
Parang iba ka nang tao.

706
00:34:33,821 --> 00:34:39,202
Mr. Bento, tingin mo papayag siyang
kilalanin ako bilang bagong tao?

707
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
Naku…

708
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
Hindi, makinig ka.

709
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
Dapat nating babaan
'yong pitch konti, medyo paos siya.

710
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
Sige, ibaba mo, parinig.

711
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Vagabond… Mabuti.

712
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Mas mabuti, may allergies siya.
Bumabahing siya.

713
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Pancitas, pare ko. Masaya ka ba?

714
00:35:03,267 --> 00:35:06,354
-Wild. Astig lahat.
-Sobrang daming kung ano-ano.

715
00:35:06,437 --> 00:35:07,855
-Flavored na tubig.
-Genival.

716
00:35:07,939 --> 00:35:09,607
-Andito ka na?
-Kumusta, pare?

717
00:35:09,690 --> 00:35:10,817
Andito na siya.

718
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
-"On time" 'to para sa 'yo?
-Sorry, nagkaproblema lang.

719
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Diyos ko po.

720
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Kahit sa kabundukan,
wala akong nakitang mas maganda sa 'yo.

721
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Pwedeng parehong ganda,
pero walang lalagpas.

722
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Ako si Genival, stage manager.
It's a pleasure.

723
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
-Tama na 'yan.
-Nice to meet you, Genival.

724
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Good evening.

725
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaques, di kita inaasahan ngayong gabi.

726
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
Di ko palalampasin 'tong concert na 'to.

727
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
Maraming nakataya, di ba, Sandro?

728
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Tama, tama 'yan.

729
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
-Tara. Ten minutes. Dali na.
-Teka, saglit lang.

730
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Una, kailangan kong
pasalamatan lahat ng andito ngayon,

731
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
dahil kung wala kayo, walang tour.

732
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Kaya mula sa kaibuturan
ng puso ko, maraming salamat.

733
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Di ko pa nakitang nagpasalamat si Sandro.

734
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Nasa zen phase siya ngayon, Lulli.

735
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
May importante akong nakalimutan.

736
00:36:05,538 --> 00:36:11,377
Gusto ko kayong ipakilala lahat
sa minamahal saka maganda nating producer.

737
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
Palakpakan natin siya, please.

738
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Siya 'yong boss.

739
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Go, Lulli. Wohoo! Warrior 'yan.

740
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Pero, teka, wag n'yo siyang popormahan.

741
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
Lagpas siya sa lebel n'yo, okay?

742
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Lagpas din sa 'yo.

743
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Okay, guys,

744
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
magsabi lang kayo
kung may kailangan kayo, okay?

745
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Kahit ano.

746
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
-Salamat, ma'am.
-Salamat, Lulli.

747
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
Magiging astig 'tong concert na 'to,

748
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
dahil ngayong gabi,
rock and roll 'to, yes.

749
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Teka, sandali lang, anak.

750
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Siyempre, ibig kong sabihin country music.

751
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Mabuhay ang country music, Diyos ko.
Gusto kong maging maganda lahat.

752
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Akala ko ba sinabi mong
tapos na 'yong tungkol sa anak ng mayor.

753
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
Tapos na 'to, Barreto.

754
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Galit si Lulli kay Sandro.

755
00:37:03,179 --> 00:37:05,765
'Yong problema, hindi siya si Sandro.

756
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
Saka may trabaho siyang gagawin.

757
00:37:09,143 --> 00:37:11,020
Ayoko ng kahit anong panggulo.

758
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
Pupunta ako sa VIP area.

759
00:37:14,815 --> 00:37:17,902
God bless. Magiging okay lahat, Barreto.

760
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
May five minutes na lang tayo,
bago ikaw, okay?

761
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
Ano, cowboy?

762
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
-Handa ka na ba?
-Tara na.

763
00:38:00,820 --> 00:38:03,364
Sir, sinisigurado kong 'yong mayor mismo

764
00:38:03,447 --> 00:38:05,408
'yong bahala sa lahat ng kailangan.

765
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Teka lang. Lulli, honey.

766
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
Mr. Mayor, tingnan n'yo 'yong parating.

767
00:38:10,329 --> 00:38:11,956
-Honey.
-Hi, Papa.

768
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Maganda 'yong production.

769
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
-Nagustuhan mo?
-Modern, psychedelic.

770
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Congratulations, ang galing mo.

771
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Uy, bata. Handa ka na ba?

772
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Tingin ko.

773
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
Kumalma ka lang.

774
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Baliw sila kay Sandro.
Ibig kong sabihin, sa 'yo.

775
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
Pero pinakamarami ko nang audience
'yong sa prom.

776
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Wag mo nang isipin 'yon.

777
00:38:34,312 --> 00:38:37,690
Lalo na gusto natin
ng ibang resulta ngayon, tama?

778
00:38:39,108 --> 00:38:40,818
Alam mo ba 'yong dasal ng musician?

779
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Sige, ituturo ko. Akin na 'yong kamay mo.

780
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Pumikit ka, okay.
Ulitin mo 'to sa isip mo.

781
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
"Pinagpalang Ama sa Langit, hayaan ninyong
ang mga tunog galing sa amin

782
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
ay makapagpakalma
sa mga kasalukuyang nababagabag,

783
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
magpagaling sa mga may sakit,
at magpasaya sa mga nanlulumo."

784
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
"Nawa'y magningning silang
tulad ng mga bituin."

785
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
"At maging makinis tulad ng sutla."

786
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
"Siya nawa."

787
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
"Amen."

788
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
Amen.

789
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Ito na. Dali.

790
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Gawin mo na 'yong kung saan ka magaling.

791
00:39:23,527 --> 00:39:26,322
At ngayon, mga taga Nova Esperança,

792
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
mag-ingay tayo

793
00:39:29,909 --> 00:39:32,411
para sa pinakamahusay na singer sa bansa,

794
00:39:32,495 --> 00:39:33,371
I LOVE YOU, SANDRO

795
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
Sandro Sanderlei!

796
00:39:35,122 --> 00:39:36,248
MAY TAO DITO

797
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Sandro, Sandro, Sandro!

798
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
Sandro.

799
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
Ano'ng nangyayari?

800
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Di ko alam.

801
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
-Dali na, Sandro.
-Guina?

802
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Naghahanda lang siya. Ayos lang siya…

803
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Mga taga Nova Esperança…

804
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Kinakabahan ako.

805
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
…gusto ko lang sabihing…

806
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
-Sandro!
-Ang guwapo mo.

807
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
…na ito 'yong pinakamagandang concert
ng buhay ko.

808
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
Mahal ko kayong lahat.

809
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Salamat.

810
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
Sandro, Sandro, Sandro!

811
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Gusto kong pasalamatan
'yong mayor natin, Bento Loreto.

812
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
lahat ng magandang babae
ng Nova Esperança,

813
00:41:32,907 --> 00:41:36,118
saka higit sa lahat, si Lulli,

814
00:41:36,202 --> 00:41:37,745
'yong talented naming producer.

815
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
Pag mas nagagalit siya,
mas gumaganda siya.

816
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Aalis na ako. Bye, Agnaldo.

817
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
Magandang gabi, maraming salamat.

818
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Ano'ng ginagawa mo?

819
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
Wag!

820
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Diyos ko po.

821
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Wow.

822
00:42:28,712 --> 00:42:30,965
Yee-ha!

823
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Susmaryosep! Ayos, grabe.

824
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Diyos ko, grabe 'tong concert, Pança.

825
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
-Pare!
-Sobrang gusto kong

826
00:42:40,558 --> 00:42:42,351
magkaroon ng fans, tapos gawin 'yon.

827
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
Oo, pero fans talaga sila ni Sandro.

828
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
Oo, pero…

829
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Tingnan mo, picture.

830
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Kuhaan mo.

831
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
-Pwede bang magpakuha kasama mo?
-Gusto mo…

832
00:42:50,526 --> 00:42:51,777
O, kasama siya?

833
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
-Hoy.
-Excuse me.

834
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
-O, sa kanya.
-Pwede bang magpakuha kasama mo?

835
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
-Ngayon, girl.
-Dito lang ako.

836
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
-Andito siya.
-Hindi, kasama ka.

837
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Gusto mo ng picture kasama ako?

838
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Talaga? Wow.

839
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Hawakan mo nang mahigpit.

840
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Thank you.

841
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
Congratulations. Sobrang ganda ng concert.

842
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
Sabi ko sa 'yo, bro,

843
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
na kaya kong gawin 'to.

844
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Di na kailangang ipakilalala si Isabela.

845
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
-Nice to meet you.
-Know-it-all.

846
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
O, nagkaano na tayo… Nagkaano na…

847
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Marami nang beses.

848
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Isabela, kumusta ka na?

849
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Sobrang fan ako ng photo shoots mo. Ako…

850
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Oo, pero di niya kailangang marinig
'yong tungkol diyan ngayon, Pança?

851
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
May helicopter ako.

852
00:43:45,914 --> 00:43:48,834
Pupunta tayo sa hottest after-party
sa São Paulo,

853
00:43:48,917 --> 00:43:50,919
tapos sasama ka sa 'min, tama, Sandro?

854
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Kailangan kong gumising nang maaga bukas.

855
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Kaya, kailangan ko nang umalis.

856
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
May kailangan kaming pag-usapan
ni Lulli para sa music video, alam mo ba?

857
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Sige, mag-picture na lang tayo.

858
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
-Kuhaan mo sila ng picture.
-Dali na, bata.

859
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
-Gawin natin 'to, please. Close up.
-Magaling.

860
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Mas hot ka ngayon.

861
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
-Kuhaan mo sila pareho.
-Tingin mo?

862
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
Sobrang hot.

863
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Ganyan. Mas close pa.

864
00:44:21,033 --> 00:44:22,076
Halika dito.

865
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
Isang kiss. Ilapit mo.

866
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Pwedeng mag-picture banda dito?

867
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
Di mo pwedeng bitinin
'yong magandang babae.

868
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Hindi talaga.

869
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Sobrang sorry, sorry talaga,
pero kailangan ko nang umalis, okay?

870
00:44:40,260 --> 00:44:42,554
Hindi, may kontrata tayo.

871
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Sorry, Jaques.

872
00:44:45,391 --> 00:44:46,850
Ano 'yon, Uncle?

873
00:44:47,601 --> 00:44:50,562
-Hi, Mr. Mayor. Kumusta ka?
-'Yon 'yong best concert mo.

874
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Salamat.

875
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Hayaan mong sabihin ko 'to, Sandro.
Sobrang galing ng concert na 'yon.

876
00:44:56,985 --> 00:44:58,112
Nakita n'yo ba si Lulli?

877
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
Lulli?

878
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
Umalis na si Lulli. Pagod na siya.

879
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Hinatid na siya ni Magaiver pauwi.

880
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Kailangan ko siyang makausap
bago matulog. Tapos bukas aalis kami…

881
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Anak, parang awa mo na,

882
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
pwedeng tanggapin mo
'yong dinner invitation ng mayor?

883
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Oo, dumito ka na.

884
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
Tingin ko, kailangan ko nang umalis.

885
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Excuse me, Mr. Mayor,
Matilde, aalis na ako.

886
00:45:21,969 --> 00:45:24,054
Kailangan ko lang
ng mahalagang impormasyon.

887
00:45:24,138 --> 00:45:25,931
Sorry sa pag-abala, Mr. Mayor.

888
00:45:26,014 --> 00:45:30,978
Kasama ba sa dinner invitation
'yong buong banda saka crew ko?

889
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
-Lahat sila.
-Gaano karami?

890
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Kalahating dosena, ten o fifteen.

891
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
Bumoboto ba sila dito?

892
00:45:36,859 --> 00:45:40,404
Di ako sigurado.
Tara na, kumain tayo sa bahay ni Mayor.

893
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
Pwede ba ako?

894
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
-Ano?
-Pwede ba ako?

895
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Sure.

896
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
Thank you.

897
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Di mo talaga ako gusto, ano?

898
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
Ano'ng meron sa pagkukunwari?

899
00:46:13,645 --> 00:46:15,856
"Di ako umiinom, salamat.

900
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Mabait ako sa lahat."

901
00:46:18,108 --> 00:46:20,360
Saka 'yong ginawa mo sa dulo ng concert…

902
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Nakakatawa.

903
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Teka. Lulli?

904
00:46:25,532 --> 00:46:26,950
Tingnan mo 'ko, please.

905
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Alam kong si San…

906
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Alam kong nagkamali ako.

907
00:46:35,834 --> 00:46:38,712
Gusto ko lang malaman mong nagbago na ako.

908
00:46:38,796 --> 00:46:40,339
Nag-sex kayo ng best friend ko.

909
00:46:42,382 --> 00:46:43,759
Pagkakamali lang 'yon?

910
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
'Yong…

911
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
Naging joke ako ng bayan.

912
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
Di nga ako makalabas.

913
00:46:57,356 --> 00:47:01,985
Pero naintindihan ko na
'yong mga type ng babaeng gusto mo.

914
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
Folia, tama? Tânia Folia.

915
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Siguradong di ako 'yong type mo.

916
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
Saka hindi din ikaw 'yong type ko.

917
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
Anak ng…

918
00:47:28,887 --> 00:47:29,847
Ayan na siya.

919
00:47:31,765 --> 00:47:34,852
-Kumusta, cowboy?
-Salamat sa pagsasabi, Agnaldo.

920
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Sinubukan kong sabihin,
pero wala akong pagkakataon.

921
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Ngayon alam mo na.

922
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Ano? Excited ka nang pumunta sa Pantanal?

923
00:47:44,444 --> 00:47:46,154
Anong klaseng tanong 'yan, Pança?

924
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Hayaan mo siya, Pança.

925
00:47:51,451 --> 00:47:54,621
Ganyan siya pag di niya
nakukuha 'yong gusto niya.

926
00:47:55,205 --> 00:47:57,958
Pasok na. Tara.
Ako 'yong magmamaneho ngayon.

927
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
Tara na, nasa Pantanal na si Mayor.

928
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Kumapit ka, cowboy.

929
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Asan 'yong seatbelt ko?

930
00:48:07,134 --> 00:48:09,094
-Malapit na tayo.
-Para akong…

931
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Andito na sila.

932
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
Hoy!

933
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
-Handa na?
-Oo.

934
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Padaan.

935
00:48:36,413 --> 00:48:37,289
Sandro!

936
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Sobrang nagbago na siya.

937
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Group hug, tayong lahat.

938
00:48:42,878 --> 00:48:45,464
Talagang tinamaan siya
sa cheating sa kanya.

939
00:48:46,214 --> 00:48:48,216
Parang mas naging mabait siya.

940
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
Cheating lang pala 'yong kailangan.

941
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Tara na, guys.

942
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Umayos ka.

943
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
…tapos itutok mo pababa
sa umpisa ng music video.

944
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
Sa huli, gagamit tayo
ng drone tapos lilipad pabalik.

945
00:49:01,855 --> 00:49:03,649
-Maganda nga.
-Kumusta, star?

946
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
-Kumusta?
-Kumusta, Peixe? Ayos ka ba?

947
00:49:06,652 --> 00:49:08,737
-Kumusta, Peixe?
-Kumusta, Agnaldo?

948
00:49:08,820 --> 00:49:10,697
Kumusta 'yong set-up para sa music video?

949
00:49:10,781 --> 00:49:13,116
-Wala tayong model.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

950
00:49:13,200 --> 00:49:15,744
Pumunta si Isabela Falcão
sa party kagabi sa São Paulo…

951
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
-Diyos ko.
-Naiwan ng flight.

952
00:49:18,956 --> 00:49:20,666
Di ako makapaniwala.

953
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
Sarado 'yong airport sa Campo Grande
dahil sa bagyo. Walang flights.

954
00:49:24,670 --> 00:49:29,591
Kaya kailangan na nating mag-shoot agad
dahil parating na 'yong bagyo.

955
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
-Tara na.
-Paano natin gagawin kung walang model?

956
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Teka lang, guys.
Di n'yo kailangang magmakaawa.

957
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Pwede ko 'tong gawin kung gusto n'yo.

958
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Sa ibang direksiyon kami papunta, Matilde.

959
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
-Agnaldo.
-Ano?

960
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
…kasama si Michel Teló.

961
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
Nakakatawa 'yan. Ngayon kasama na
si Michel Teló sa banda.

962
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Naku, pare…

963
00:49:53,073 --> 00:49:54,324
Pwede nating subukan.

964
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
-Sa music video niya? Ayoko nga.
-Teka.

965
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Kailangan ng magandang music video
ng magandang babaeng

966
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
kayang sumakay ng kabayo,

967
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
saka may charm na,
ginagalang kita, pero alam kong meron ka.

968
00:50:06,378 --> 00:50:09,506
Na mas sobra pa kumpara kay Isabela.

969
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Sige na. Gawin mo na 'yong music video.

970
00:50:12,634 --> 00:50:14,761
Makakabuti 'to sa turismo sa lugar.

971
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Ano? Takot ka ba, Lulli?

972
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
Takot? Takot saan?

973
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
E, ano bang mawawala sa 'yo?
Subukan mo lang.

974
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
-Subukan ko lang?
-Oo.

975
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Sabi ng lalaking kumakanta
ng parehong lumang kanta ng 20 taon.

976
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Alam ko, di ba?

977
00:50:32,612 --> 00:50:33,864
Magpustahan tayo.

978
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
Pustahan?

979
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Pumili ka ng kanta, kahit anong gusto mo.

980
00:50:38,535 --> 00:50:40,704
Pag natugtog ko 'to nang tama,

981
00:50:40,787 --> 00:50:42,330
gagawin mo 'yong music video.

982
00:50:46,501 --> 00:50:47,419
Kahit anong kanta?

983
00:50:47,502 --> 00:50:48,336
Kahit ano.

984
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
Paano pag natalo ka?

985
00:50:51,214 --> 00:50:53,508
Pwede mong i-post online
tapos magiging meme ako.

986
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
Sandro, tingin ko di magandang idea 'yan.

987
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
Wag kang mag-alala.

988
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
E, kung ito?

989
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Naku po, lagot ako.

990
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Pança, halika dito.
Alam mo ba 'tong bandang 'to?

991
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
Patingin nga, bro.

992
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
-Stepe… Stepe…
-Di ko pa sila naririnig.

993
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Stepe dwolf.

994
00:51:19,326 --> 00:51:20,535
Magiging masaya 'to.

995
00:51:20,619 --> 00:51:23,538
Uy, Agnaldo?
Pakiabot sa 'kin si Lurdinha, please.

996
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
Pahingi ng lyrics, please?

997
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
Sure.

998
00:51:31,713 --> 00:51:32,714
Ito.

999
00:51:33,924 --> 00:51:38,053
Teka lang. Maghanda ka.
Ire-record ko 'to. And action.

1000
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Dali.

1001
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
Sobrang galing niya, ha, Pa?

1002
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
-Heavy country 'yan, a.
-Sobrang heavy country.

1003
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
Oo nga. Sige.

1004
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
Sige na, Bento!

1005
00:52:25,016 --> 00:52:26,393
Sayaw, tara.

1006
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
Kailangan mong gawin 'yong music video

1007
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
Kailangan mong gawin 'yong music video

1008
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Kailangan mo, kailangan mo

1009
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Di dahil probinsiyano ako,
di ko na kayang tumugtog ng rock 'n roll.

1010
00:52:46,329 --> 00:52:49,541
Mag-make-up ka na para sa music video.

1011
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
-Ang galing mo, pare.
-Ang astig no'n.

1012
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
-Ayos 'yon, pare.
-Alam niya.

1013
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Pança, ikuha mo 'ko ng tubig.

1014
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
-Okay.
-Ang galing.

1015
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Para maging rock star talaga,
kailangan lang ng tattoos.

1016
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
-Totoo.
-Mahabang buhok, tama?

1017
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Tugtutgin mo ulit.

1018
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Tingnan natin kung alam n'yo 'to.

1019
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Dapat bang ganito
kasikip 'tong pantalon, Agnaldo?

1020
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Oo, bata, 'yong masikip na pantalon
'yong nakakabenta ng ticket.

1021
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Magtiwala ka.
Titingnan ko kung payag dito si Lulli.

1022
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Sige.

1023
00:53:26,411 --> 00:53:27,871
Pare, pakuha ng sombrero.

1024
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Ito na, Sandrola.

1025
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Gawin mo 'yong metal sign, sige na.

1026
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
Teka, pinagtatawanan mo ba ako, Pança?

1027
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
Bakit?

1028
00:53:48,975 --> 00:53:50,644
Ano? Di ko 'to maintindihan.

1029
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
Alam mong pangarap ko talaga 'to.

1030
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Andito tayo para gumawa ng music video ko.

1031
00:53:55,398 --> 00:53:58,109
-Masaya ka dapat.
-Sandali, music video mo?

1032
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Bro, pag gumawa ka
ng sarili mong music video,

1033
00:54:02,948 --> 00:54:04,866
magiging nasa langit ako.

1034
00:54:05,450 --> 00:54:08,995
Pero music video ito ni Sandro Sanderlei.

1035
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
Trabaho ito.

1036
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
O nakakalimutan mo na?

1037
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Hindi, di ko nakakalimutan, Pança.

1038
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Di mo ako hinahayaang makalimot.

1039
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Alam mo 'yong nangyayari? Naiinggit ka.

1040
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Seryoso ka ba, bro? Inggit?

1041
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Walang taong nakasuporta
sa 'yo tulad ng pagsuporta ko.

1042
00:54:27,722 --> 00:54:29,307
Lagi akong nasa tabi mo.

1043
00:54:30,392 --> 00:54:33,270
Sino'ng tumayo para sa 'yo
sa mga away na pinasok mo

1044
00:54:33,353 --> 00:54:34,938
kasama ng mga mas matandang bata?

1045
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Sino'ng yumakap sa 'yo
no'ng wala ka nang kasama sa mundo?

1046
00:54:42,195 --> 00:54:43,321
Sino, bro?

1047
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Ikaw.

1048
00:54:52,998 --> 00:54:54,165
Tapos ngayon andito ako.

1049
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Ulit.

1050
00:54:56,918 --> 00:54:58,545
Umalis ako sa trabaho,

1051
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
humingi ng tulong
sa uncle na di man lang ako maalala,

1052
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
nagpagupit ako ng lintik na buhok…
para sa 'yo.

1053
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Alam ko.

1054
00:55:08,471 --> 00:55:10,432
Tapos ngayon, magpapakuha ka ng tubig,

1055
00:55:10,515 --> 00:55:12,517
ng sombrero… Ano 'yon, pare?

1056
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Ha? Bakit mo 'to ginagawa?

1057
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
-Di mo naiintindihan, Pança.
-Di ko naiintindihan?

1058
00:55:18,231 --> 00:55:20,150
Tinatrato mo 'kong parang empleado.

1059
00:55:20,233 --> 00:55:21,693
Hindi mo ako empleado.

1060
00:55:23,236 --> 00:55:24,779
Best friend mo ako, bro.

1061
00:55:25,697 --> 00:55:27,490
Kapatid mo ako.

1062
00:55:28,074 --> 00:55:29,242
Tumingin ka sa salamin.

1063
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Nasaan na si Hero?

1064
00:55:36,333 --> 00:55:37,792
Asan 'yong kapatid ko?

1065
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Sabihan mo 'ko
pag nakita mo na siya, okay?

1066
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Ungas.

1067
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
Agnaldo, sabi ko nang di ko gagawin.

1068
00:55:54,267 --> 00:55:57,562
-Lulli, makinig ka sa 'kin.
-Hindi talaga.

1069
00:55:57,645 --> 00:55:59,439
Mabenta pag sexy outfit. Di ba, Peixe?

1070
00:55:59,522 --> 00:56:01,566
"Sexy?" Anong "sexy outfit," Agnaldo?

1071
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
Hanggang dito na lang 'yong kaya ko.

1072
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
Agnaldo, do'n tayo mag-shoot.

1073
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
-Teka lang.
-Sumama ka sa 'kin. Dito.

1074
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Lulli, ang ganda mo.

1075
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Dito.

1076
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Mukha kang…

1077
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
-Nakakatawa, alam ko.
-Sobrang ganda.

1078
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Sobrang, sobrang ganda.

1079
00:56:22,128 --> 00:56:23,546
Babayaran mo 'ko dahil dito.

1080
00:56:23,630 --> 00:56:24,672
Arrr…

1081
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Umalis ka na.

1082
00:56:26,633 --> 00:56:29,344
Okay. Tahimik na sa set. Action!

1083
00:56:29,427 --> 00:56:31,179
Lulli, lumapit ka sa kanya.

1084
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Hawakan mo siya sa gild.

1085
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
Sa kabila.

1086
00:56:34,349 --> 00:56:36,059
Di ko pa siya kinukunan nang malapit.

1087
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
Kukunin ko 'yong liwanag.

1088
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
Ganyan. Ngayon, eye contact.
Magandang chemistry.

1089
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Magaling.

1090
00:56:44,651 --> 00:56:46,027
Tumingin ka sa mata. Tingin…

1091
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Cut! Alê!

1092
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
-'Yong make-up ni Lulli. 'Yong kabayo.
-Okay.

1093
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Sandro, sumama ka sa 'kin dito.

1094
00:56:58,456 --> 00:57:01,000
Susubukan natin lahat, susubukan nating…

1095
00:57:01,084 --> 00:57:02,877
May kissing scene ba?

1096
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
Sobrang galing kung meron.

1097
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Magandang idea 'yong kiss,
di ko alam, si Lulli medyo…

1098
00:57:08,174 --> 00:57:10,844
Sandro. Subukan natin 'yong kiss.

1099
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
'Yong kiss?
Hindi sa gusto kong, alam mo 'yon?

1100
00:57:13,388 --> 00:57:16,516
Pero romantic 'tong music video.
May sense na gano'n.

1101
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
Guys, 'yong reflector.
Pag umulan, makikita 'to sa camera.

1102
00:57:21,813 --> 00:57:24,691
Sandro, kailangan mong
sumakay sa kabayo bago umulan.

1103
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
-Sumakay sa kabayo?
-Dali na.

1104
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Magaling, dali horse. I-roll 'yong sound.

1105
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Doon banda.

1106
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
Naku!

1107
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Nahulog ako, saglit. Uy, horsey…

1108
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Kailangan mong matutunang
magmaniobra nang maayos.

1109
00:57:42,834 --> 00:57:46,212
Gusto mong malaman
kung ano ang pagiging perpekto?

1110
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
Uy, Sandro, nakalimutan mo na
'yong lyrics mo?

1111
00:57:48,798 --> 00:57:51,634
Sobrang dami kong hits,
nakakalimutan ko na.

1112
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
-Tara na. Roll camera.
-Tahimik, please.

1113
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
Gusto mong malaman
kung ano ang pagiging perpekto?

1114
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
Perpekto ka na nang ikaw lang

1115
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Cut!

1116
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Sandro, mula umpisa.
Pero wag mo siyang tingnan ngayon, okay?

1117
00:58:07,358 --> 00:58:10,778
Ulitin na natin.
I-cue 'yong music, playback.

1118
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Nakakatawa 'yong mga baliw na babaeng 'to

1119
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
Nakatingin sa salamin tapos nagtatanong
Payat ba ako? Mataba ba ako?

1120
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
Ganyan 'yong mga babae

1121
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
Maganda ka sa pink saka sa gray

1122
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
Kahit ano pang kulay

1123
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
May suot na tsinelas, dress, o pajama
Ikaw 'yong mahal ko

1124
00:58:33,843 --> 00:58:39,516
Tapos kung tatanungin mo ako
Alam mo 'yong score na ibibigay ko?

1125
00:58:39,599 --> 00:58:43,520
Mula zero hanggang ten

1126
00:58:43,603 --> 00:58:45,355
One hundred

1127
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
Noong pumunta ako sa London,
di ako nagsalita ng English.

1128
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
"Hi" saka "thank you" lang
'yong nasasabi ko.

1129
00:58:50,860 --> 00:58:52,529
-Hi.
-Thank you.

1130
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
Fabi, pakilinis ng set
para sa 'min, please. Salamat, Fabi.

1131
00:58:57,534 --> 00:59:00,453
Uulan na, kailangan na natin 'tong
ayusin ngayon.

1132
00:59:00,537 --> 00:59:01,704
Walang second take.

1133
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, ngayon na 'yong isang scene
na pinag-usapan natin, okay?

1134
00:59:05,083 --> 00:59:06,501
Ayos, simulan na natin.

1135
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
-Cue camera.
-Rolling na.

1136
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
-Cue sound.
-Rolling din.

1137
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Action.

1138
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Ganyan, intimacy.

1139
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Titigan n'yo 'yong mata ng isa't isa.

1140
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
Ganyan, Lulli.
Kumonekta ka sa kanya, Lulli.

1141
00:59:23,726 --> 00:59:27,689
Maganda ka sa pink saka sa gray
Kahit ano pang kulay

1142
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
May suot na tsinelas, dress, o pajama
Ikaw 'yong mahal ko

1143
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
Tapos kung tatanungin mo ako

1144
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Ngayon na pinaka-okay 'yong kiss.

1145
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
…'yong score na ibibigay ko?

1146
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
Mula zero hanggang ten

1147
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
One hundred

1148
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
Ngayong nasa akin ka na
Paano pa ako titingin sa iba?

1149
00:59:51,838 --> 00:59:56,134
Mula zero hanggang ten

1150
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Papatayin ako ni Jaques.

1151
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
Perpekto ka
Di ko kayang mabuhay nang wala ka

1152
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
Mula zero hanggang ten

1153
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
One hundred

1154
01:00:11,274 --> 01:00:16,487
Ngayong nasa akin ka na
Paano pa ako titingin sa iba?

1155
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
Mula zero hanggang ten

1156
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
'Yan 'yong cinema, pare. Tingnan mo.

1157
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
Perpekto ka
Di ko kayang mabuhay…

1158
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Ikaw

1159
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Umuulan na!

1160
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Cut. Protektahan n'yo 'yong camera.

1161
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
Ayos ka lang, Sandro?

1162
01:00:43,348 --> 01:00:48,061
Sandro! Pare, 'yong video mong tumutugtog
ng rock and roll, trending online.

1163
01:00:48,144 --> 01:00:50,271
Buti na lang
naseguro natin 'to sa huling kuha.

1164
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
Maganda 'yon.

1165
01:00:51,981 --> 01:00:53,816
O, San Pedro, tulungan mo ako.

1166
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Pupunta ako sa Jaguariúna
sa loob ng tatlong araw,

1167
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
tapos dapat andun na siya
bago 'yong interviews.

1168
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Naku, pwede mo namang i-cancel, pare.

1169
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
I-cancel… sold out na 'to.

1170
01:01:04,577 --> 01:01:07,830
Kahit na bumuti
'yong panahon, baha 'yong kalsada…

1171
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
di kayo makakaalis.

1172
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
Saka may gumuho pang tulay.
Kahit four by four di makadaan.

1173
01:01:13,836 --> 01:01:16,089
E, kung kabayo 'yong sakyan natin?

1174
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Kailangan alam mo 'yong daan pa-city,
o makakain ka ng mga buwaya.

1175
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Oo, maliban na lang
kung may nakakaalam na sasama sa 'yo.

1176
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
Nakakaloka kayo ngayon.

1177
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
"Dapat nasa music video si Lulli."
"Lulli sumakay ka sa kabayo."

1178
01:01:37,235 --> 01:01:38,653
Pero ayos lang.

1179
01:01:38,736 --> 01:01:41,114
Gagawin ko 'yong kahit ano
para sa disenteng Wi-Fi.

1180
01:01:41,197 --> 01:01:42,448
Kailangan kong magtrabaho.

1181
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
Maghanda na tayo.

1182
01:01:44,450 --> 01:01:47,036
Patitilain lang namin
'yong ulan tapos aalis na kami.

1183
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
Diyos ko.

1184
01:01:51,332 --> 01:01:52,291
Bless you, Papa.

1185
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
Bless you, honey.

1186
01:01:56,087 --> 01:01:57,296
Mag-ingat sa gabi, okay?

1187
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
Mr. Bento, Mrs. Matilde,
sorry kung nakaabala ako sa inyo.

1188
01:02:02,844 --> 01:02:05,012
-Salamat para sa lahat.
-Wag mo nang isipin.

1189
01:02:05,096 --> 01:02:09,100
Welcome ka, masaya kami.
Bumalik ka kahit kailan mo gusto.

1190
01:02:09,183 --> 01:02:10,685
Lagi kang welcome dito.

1191
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
Gusto mong sumama?

1192
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Hindi.

1193
01:02:20,486 --> 01:02:21,446
Wag kang mag-alala.

1194
01:02:21,529 --> 01:02:24,282
Basta kaya na naming makalipad,
isasama ko na si Pança.

1195
01:02:27,535 --> 01:02:28,536
Bye, sweetie.

1196
01:02:29,203 --> 01:02:30,705
Bye.

1197
01:02:30,788 --> 01:02:32,081
-Bye.
-Bye.

1198
01:02:39,797 --> 01:02:42,467
Ito 'yong pinakamagandang lugar sa mundo.

1199
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
Ano? Ano 'yon?

1200
01:03:04,405 --> 01:03:06,073
Wala namang buwaya dito, di ba?

1201
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Meron. Sobrang dami.

1202
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
Sa totoo lang,
mahilig sila sa karne ng cowboy.

1203
01:03:18,544 --> 01:03:21,923
Ano'ng nangyari sa inyo
ni Nelson doon kanina?

1204
01:03:24,008 --> 01:03:25,510
May nagawa akong mali sa kanya.

1205
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
Di ba siya naiinis sa nickname na 'yon?

1206
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
-Bakit?
-"Paunch."

1207
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
A, hindi 'to dahil sa tiyan niya.

1208
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
E, bakit gano'n?

1209
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
Grade six kami no'n
noong binasa namin 'yong Don Quixote.

1210
01:03:37,730 --> 01:03:39,982
'Yong pinakagusto kong character,
si Sancho Pança.

1211
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Kahit na alam niyang
magulo si Don Quixote,

1212
01:03:44,445 --> 01:03:45,988
di siya umalis sa tabi niya.

1213
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
Tapos gano'n din si Nelson, loyal.

1214
01:03:50,493 --> 01:03:51,994
Loyal ka din ba sa kanya?

1215
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Tara na.
Para makapunta na tayo sa safe na lugar.

1216
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Wow, mga baka.

1217
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Sobrang gusto ko 'tong lugar na 'to.

1218
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Uy! Okay lang ba?

1219
01:04:25,987 --> 01:04:27,238
Oo naman.

1220
01:04:37,999 --> 01:04:40,585
Matutulog ka nang di nagpapalit
ng damit na pinang-alis?

1221
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
Wala akong ibang dala.

1222
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Ayaw mong maging topless
sa harap ng babae?

1223
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
May dala talaga akong damit,
pero bukas na ako magpapalit.

1224
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
Dapat nagdala tayo ng snack.

1225
01:05:01,814 --> 01:05:03,190
Nagugutom na ako.

1226
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Salamat.

1227
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Bakit Lulli?

1228
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Ba't mo tinatanong?
Di mo 'yan tinatanong dati.

1229
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Pinagtatawanan mo ba ako?

1230
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Hindi, seryoso.

1231
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Kilala mo 'yong artistang si Lucinha Lins?

1232
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Sobrang fan 'yong nanay ko.

1233
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
No'ng pinanganak ako,
sabi ni Papa kamukha ko daw 'yon.

1234
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Blonde 'yong buhok.

1235
01:05:43,272 --> 01:05:45,274
Kaya pinangalanan nila akong Lulli.

1236
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Nami-miss mo ba siya?

1237
01:05:48,486 --> 01:05:50,363
Si Lucinha o si Mama?

1238
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Maliit pa ako no'ng namatay siya.

1239
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Nami-miss ko.

1240
01:05:59,872 --> 01:06:01,415
Sobrang nami-miss ko

1241
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
'yong panahong nawala sa 'min.

1242
01:06:08,839 --> 01:06:10,967
Piano teacher 'yong nanay ko.

1243
01:06:12,093 --> 01:06:14,095
May estudyante siyang
nahihirapang makarinig.

1244
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
Isang araw, nagtanong ako,

1245
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
"Paano ka nagtuturo ng music
sa taong di nakakarinig?

1246
01:06:23,562 --> 01:06:24,981
Kinuha niya 'yong kamay ko,

1247
01:06:26,190 --> 01:06:27,650
nilagay sa dibdib niya…

1248
01:06:30,820 --> 01:06:32,279
Sabi, "Ano'ng nararamdaman mo?"

1249
01:06:32,363 --> 01:06:34,365
Ako, "'Yong puso mo."

1250
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
Tapos sabi niya, "Gano'n."

1251
01:06:41,414 --> 01:06:44,417
Alam mo ba kung pa'no magsabi
ng "I love you" sa sign language?

1252
01:06:57,179 --> 01:06:59,432
'Yon 'yong huling sinabi niya sa 'kin.

1253
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
Bago siya…

1254
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Matutulog na ba tayo?
Promise, di ako nangangagat.

1255
01:07:17,408 --> 01:07:18,659
Sino'ng may alam…

1256
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
Si Mrs. Lucinha Lins,

1257
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
lalandiin ako
sa gabing tulad nito sa Pantanal.

1258
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Nakakatawa ka.

1259
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Good morning.

1260
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Good morning.

1261
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Dito.

1262
01:08:09,877 --> 01:08:11,545
Walang manloloko kay Sandro.

1263
01:08:13,756 --> 01:08:15,257
Tânia.

1264
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
-Tânia?
-Tânia.

1265
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
-Ako si Renata.
-Tania.

1266
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
Pero pwede mo 'kong tawaging Tânia.

1267
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Sobrang astig. Tingin ka dito.
Tingin ka kay Tânia.

1268
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Tingnan mo kung gaano ka-cute.

1269
01:08:26,060 --> 01:08:27,895
Rosa, dalawang music videos, madali 'to.

1270
01:08:27,978 --> 01:08:31,482
Una, si Sandrong tumutugtog ng rock,
tapos no'ng hinalikan niya si Isabela.

1271
01:08:31,565 --> 01:08:34,944
Gusto ko 'to
sa press ngayon, Rosa. 'Yon na. Dali na.

1272
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Hi, Rosa.

1273
01:08:50,000 --> 01:08:51,127
Galing sa ospital?

1274
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Ano?

1275
01:08:55,131 --> 01:08:57,258
Wala bang lugar na mas konti 'yong buwaya?

1276
01:08:57,341 --> 01:08:59,677
Sa Pantanal? Wala.

1277
01:09:00,678 --> 01:09:03,097
Bakit sila laging nakatingin
nang gano'n sa 'tin?

1278
01:09:04,306 --> 01:09:05,432
Baka mga fans mo.

1279
01:09:09,478 --> 01:09:12,773
Uy, ano'ng nangyari diyan
sa peklat na 'yan?

1280
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Gusto kong itanong sa 'yo.

1281
01:09:14,775 --> 01:09:16,443
Ano…

1282
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
Away sa school.

1283
01:09:19,405 --> 01:09:20,406
Di ko naaalala 'yan.

1284
01:09:21,282 --> 01:09:22,867
Bakit ka napaaway?

1285
01:09:23,492 --> 01:09:24,743
Nabu-bully ako nang husto.

1286
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
May ganyang peklat si Harrison Ford.

1287
01:09:28,414 --> 01:09:29,331
Harrison Ford.

1288
01:09:29,415 --> 01:09:30,833
Tingin ko sexy 'to.

1289
01:09:31,417 --> 01:09:32,585
Tingin mo, sexy ako?

1290
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Ibig kong sabihin, di sa natatakot ako.

1291
01:09:39,383 --> 01:09:41,594
-Hindi ka natatakot.
-Hindi 'to takot.

1292
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
-Pagod na 'kong magpahinga.
-O, pagod ka nang magpahinga?

1293
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Bye, guys. Ang galing no'n.

1294
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
-Good afternoon.
-Good afternoon.

1295
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
-Excuse me, ano'ng pangalan mo?
-Inácio.

1296
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
Mr. Inácio, pwede ba kaming
magpalipas ng gabi dito?

1297
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
-Promise, di kami mang-aabala.
-Sure, welcome kayo dito.

1298
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Maging at home lang kayo,
sige humanap na kayo ng lugar.

1299
01:10:15,085 --> 01:10:15,920
-Okay.
-Thank you.

1300
01:10:16,003 --> 01:10:16,962
Walang problema.

1301
01:10:27,973 --> 01:10:29,892
Tanggalin mo 'yong paa mo diyan.

1302
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Napaisip ako sa trip na 'to.

1303
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
Mas may sense talagang maging andito.

1304
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
'Yong sumakay sa kabayo.

1305
01:10:42,821 --> 01:10:45,157
Tungkol doon 'yong country music, di ba?

1306
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Pero…

1307
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Sobrang iba ka.

1308
01:10:50,871 --> 01:10:52,414
Andito na 'yong hapunan.

1309
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Tara na.

1310
01:10:53,832 --> 01:10:55,626
Bulok na itlong 'yong mahuli.

1311
01:10:55,709 --> 01:10:57,044
Hindi!

1312
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Uy, partner, di ba ikaw si Sandro?

1313
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
Oo, siya 'yon.

1314
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
-Pinsan niya ako.
-O, talaga.

1315
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Pinsan ni Sandro, ano'ng pangalan mo?

1316
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
-Hero.
-Ano 'yon? Hapon?

1317
01:11:48,053 --> 01:11:51,348
Hindi, nickname 'yon
para sa Heródoto. Greek 'yon.

1318
01:11:51,432 --> 01:11:52,808
Okay, "Hero," tama?

1319
01:11:53,851 --> 01:11:54,977
May sikat ka bang kanta?

1320
01:11:55,060 --> 01:11:57,563
May mashe-share ka ba
sa amin? Tugtugin mo sa gitara.

1321
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Sige na, iparinig mo sa 'min.

1322
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
Di ako sigurado kung sisikat 'to, pero…

1323
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
nagsimula akong magsulat ng kanta,
parang ganito.

1324
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
Pag naiisip kita

1325
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
Naaalala ko noong una

1326
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
'Yong pakiramdam na nagpapagusto sa 'king

1327
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
'Yong mga bagay na di natin nagawa

1328
01:12:22,796 --> 01:12:24,214
Parang gano'n.

1329
01:12:24,298 --> 01:12:26,842
Umpisa pa lang, kailangan ko pang tapusin.

1330
01:12:26,925 --> 01:12:28,218
Maganda 'to.

1331
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Hindi ka talaga si Sandro?

1332
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Di 'yon marunong tumugtog.

1333
01:12:33,015 --> 01:12:35,100
Sang-ayon ako. Saka masasabi ko,

1334
01:12:35,184 --> 01:12:36,727
di niya alam 'yong maganda.

1335
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
Tutugtog pa ba tayo ng kanta?

1336
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
Okay. Tugtugin natin 'yan.

1337
01:12:48,405 --> 01:12:51,367
Watch and learn. Tingnan mo.

1338
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Good night sa inyo.

1339
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
-Good night.
-Salamat sa pagpapatuloy.

1340
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
Bye. Bukas ulit.

1341
01:13:03,212 --> 01:13:05,672
Good night.
Mag-ingat kayo sa jaguars, okay, partner?

1342
01:13:06,882 --> 01:13:10,344
Kumapit kang mabuti, cowgirl,
dahil mabangis 'tong torong 'to.

1343
01:13:10,427 --> 01:13:12,763
Kumapit kang mabuti,
mabangis 'tong torong 'to.

1344
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
Muntik na 'kong matawa
no'ng sinabi mo 'yong pangalan kanina.

1345
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto. Weird na pangalan, ano?

1346
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Ang lamig na.

1347
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Ito. Sa 'yo na 'yong sa akin.

1348
01:13:27,611 --> 01:13:28,529
E, paano ka?

1349
01:13:28,612 --> 01:13:29,905
Ayos lang ako, mainit ako.

1350
01:13:29,988 --> 01:13:31,031
Salamat.

1351
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Paano ka napadpad sa London
kung nilalamig ka nang ganito?

1352
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Lahat naman doon may heater, alam mo 'yon?

1353
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
Restaurants, mga bahay, hotels…

1354
01:13:45,170 --> 01:13:46,422
Gusto mo 'yong buhay doon?

1355
01:13:46,505 --> 01:13:47,464
Sobra.

1356
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Pero dahil doon, na-realize kong
country girl talaga ako, alam mo 'yon?

1357
01:13:55,139 --> 01:13:57,724
Tapos umuwi ako
para samahan sa holiday si Papa,

1358
01:13:58,642 --> 01:13:59,893
tapos ayoko nang bumalik.

1359
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Salamat sa Diyos.

1360
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
Nasaan si Sandro?

1361
01:14:08,068 --> 01:14:09,153
Hindi ko alam.

1362
01:14:10,154 --> 01:14:11,613
Di ko talaga alam.

1363
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
Bakit di mo na lang…

1364
01:14:18,954 --> 01:14:20,122
iwan siya doon?

1365
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
-Kung nasaan man siya.
-Okay.

1366
01:14:29,715 --> 01:14:30,924
E, boyfriends?

1367
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
Nagkaroon ka ba ng boyfriends doon?

1368
01:14:35,137 --> 01:14:39,141
O, merong DJ na French,

1369
01:14:39,224 --> 01:14:41,768
architect na Belgian,

1370
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
isang writer na Portugese,

1371
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
meron ding photographer na Ukranian.

1372
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Wala akong pag-asa, ha?
Mga sikat lang 'yong dine-date mo.

1373
01:14:51,570 --> 01:14:55,199
Kung interesado ako sa mga sikat,
ikaw 'yong perpektong tao.

1374
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
Siguro, ako nga.

1375
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
Di ko 'to mapaniwalaan.

1376
01:15:02,289 --> 01:15:03,123
Ano?

1377
01:15:03,207 --> 01:15:06,043
Di ako pwedeng ma-in love ulit kay Sandro.

1378
01:15:13,425 --> 01:15:14,801
Nai-in love ka na ba?

1379
01:15:15,761 --> 01:15:17,179
Hindi, siyempre, hindi.

1380
01:15:49,253 --> 01:15:53,048
Ano? May nangyari ba?

1381
01:15:56,260 --> 01:15:58,387
Di ko alam kung paano 'to ipapaliwanag.

1382
01:15:59,179 --> 01:16:00,806
'Yong cheating,

1383
01:16:02,266 --> 01:16:03,892
lahat ng sinabi mo sa 'kin,

1384
01:16:05,435 --> 01:16:06,770
lahat ng kasinungalingan,

1385
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
di ako 'yon.

1386
01:16:11,483 --> 01:16:12,568
Sige, sabi mo, e.

1387
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Sasabihin ko sa 'yo kung pwede, Lulli.

1388
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
-Lulli, makinig ka sa 'kin.
-Umalis ka na.

1389
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
-Good morning, Miss Lulli.
-Good morning.

1390
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
Kumusta 'yong biyahe?

1391
01:17:00,282 --> 01:17:01,450
Mabuti.

1392
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Magaiver, dalhin mo na siya
sa airport, aalis ako mag-isa.

1393
01:17:04,995 --> 01:17:06,997
Sinabi ng tatay mong
ihatid ko kayo pareho,

1394
01:17:07,080 --> 01:17:08,874
cowboys na 'yong bahala sa mga kabayo.

1395
01:17:09,666 --> 01:17:10,626
Di ako pupunta.

1396
01:17:13,211 --> 01:17:14,087
GIRL, NAKITA MO NA?

1397
01:17:14,171 --> 01:17:16,923
WALA NA SI TÂNIA. SI ISABELA FALCÃO NA
'YONG BAGONG KA-AFFAIR NI SANDRO

1398
01:17:17,007 --> 01:17:18,425
Ayos ka ba, Miss Lulli?

1399
01:17:18,508 --> 01:17:19,926
-Morning, Mr. Sandro.
-Hindi.

1400
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
Ito 'yon, di ba?

1401
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Di ako makapaniwalang nagawa ko 'yan.
Lulli, pinilit niya 'yong sarili niya.

1402
01:17:27,142 --> 01:17:28,060
Walang nagbago.

1403
01:17:29,186 --> 01:17:31,938
Lulli. Lulli, tingnan mo ako.

1404
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Tignan mo 'ko. Di ko 'yon gagawin sa 'yo.

1405
01:17:36,193 --> 01:17:37,653
Wag mo na akong tingnan.

1406
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli.

1407
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Wag mo na akong kausapin.

1408
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
Alam mo, Mr. Sandro, ayokong makialam,

1409
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
pero kilala ko na
si Miss Lulli mula pagkabata.

1410
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Ngayon lang ako nakakita
ng babaeng sobrang tapang.

1411
01:17:58,590 --> 01:18:00,133
Wala siyang tinatakbuhan,

1412
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
kahit pa no'ng nagkasakit
'yong nanay niya. Pagpalain sana siya.

1413
01:18:05,013 --> 01:18:07,391
Kaya lang pumunta sa Europe si Lulli

1414
01:18:08,225 --> 01:18:10,143
dahil hiyang-hiya siya.

1415
01:18:10,894 --> 01:18:12,729
Mawalang-galang na po,

1416
01:18:12,813 --> 01:18:14,606
kung di n'yo siya gusto,

1417
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
wag n'yo siyang paglaruan.

1418
01:18:17,317 --> 01:18:18,485
Pero gusto ko siya…

1419
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
sobra.

1420
01:18:24,408 --> 01:18:26,201
Para mas sumaya 'yong biyahe.

1421
01:18:28,745 --> 01:18:33,417
Sabi ni mayor, wala nang baha,
saka nakalipad na si Mr. Agnaldo.

1422
01:18:33,917 --> 01:18:37,713
Ano? Teka lang.
Handa na ba 'to? Handa na ba lahat?

1423
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
-Aayusin ko 'to. Matatapos 'to.
-Dalian n'yo.

1424
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Handa na lahat. Handa na lahat, Jaques.

1425
01:18:43,969 --> 01:18:48,056
Oo, parating na si Hero dito.

1426
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
Ano? Nagising na siya?

1427
01:18:52,853 --> 01:18:54,896
Nagising na siya!

1428
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
Bakit ganito 'yong Japanese food?

1429
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
-Nagke-crave ako dito.
-Hilaw na isda, pare?

1430
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
Gusto niya 'to.

1431
01:19:39,775 --> 01:19:42,402
-Ano'ng meron?
-'Yan na siya. Kumusta?

1432
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
Nakakabaliw 'to. Ang gulo ng isip ko.

1433
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Okay, pero tumutok muna tayo sa concert.

1434
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
May 70 libong taong manonood sa 'yo.
Magiging maganda 'to.

1435
01:19:51,787 --> 01:19:55,248
Anak, may sasabihin ako sa 'yo.

1436
01:19:56,082 --> 01:19:58,835
Okay, pero may dapat muna akong ayusin.

1437
01:19:59,461 --> 01:20:00,670
Nakita n'yo ba si Pança?

1438
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
-Mamaya na lang ulit.
-Okay.

1439
01:20:15,101 --> 01:20:16,603
Tama ka.

1440
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
-Tungkol saan?
-Tungkol sa lahat.

1441
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
Tumingin ako sa salamin tapos…

1442
01:20:25,111 --> 01:20:26,488
di ko gusto 'yong nakita ko.

1443
01:20:26,571 --> 01:20:28,365
Pero parang masaya ka naman.

1444
01:20:28,949 --> 01:20:31,827
Pero nakuha mo na 'yong gusto mo,
'yong sumikat.

1445
01:20:32,452 --> 01:20:33,370
Tama?

1446
01:20:33,453 --> 01:20:35,121
Alam mong di 'to para sumikat ako.

1447
01:20:36,081 --> 01:20:37,791
Gusto ko lang, di ko alam,

1448
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
na makilala 'yong gawa ko,
hangaan, alam mo 'yon?

1449
01:20:43,839 --> 01:20:45,715
Pero lagi akong hanga sa 'yo.

1450
01:20:46,424 --> 01:20:48,635
Kahit ano pang talento mo.

1451
01:20:48,718 --> 01:20:50,846
Lagi akong humahanga sa 'yo bilang tao.

1452
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Di lang ako hanga sa 'yo

1453
01:20:54,057 --> 01:20:56,393
pag para kang mukhang gago.

1454
01:21:00,021 --> 01:21:01,982
Hinahangaan din talaga kita, Pança.

1455
01:21:02,065 --> 01:21:03,775
Sorry kung gago ako.

1456
01:21:05,151 --> 01:21:06,736
Malaking gago.

1457
01:21:08,947 --> 01:21:11,116
Saka, mula sa kaibuturan ng puso ko,

1458
01:21:12,033 --> 01:21:13,618
salamat sa pagbubukas ng mata ko.

1459
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Gano'n naman 'yong magkapatid, di ba?

1460
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
-Mahal kita, pare.
-Mahal din kita.

1461
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Paano si Lulli?

1462
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Si Jaques 'yong dahilan no'n.

1463
01:21:38,310 --> 01:21:40,437
Kay Isabela Falcão… pare.

1464
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Sobra siyang…

1465
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
talented, binigay niya
'yong gano'ng service.

1466
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
Pare, sinira nila lahat.

1467
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
Nagkaproblema ako dahil dito.

1468
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Dahil nasa problema na tayo…

1469
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
Nasa coma 'yong tao tapos di niya alam
na ine-impersonate ko siya?

1470
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Kalimutan na natin
'yong nangyari kay Sandro.

1471
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
'Yong mahalaga, mas sikat
saka mas magaling ka kaysa sa kanya.

1472
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Teka, Jaques, mas magaling kay Sandro?

1473
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
Mali ba ako?
Mas magaling siyang singer, di alcoholic,

1474
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
saka, higit sa lahat, kaya niyang dalhin
'yong Brazilian music sa ibang lebel.

1475
01:22:12,010 --> 01:22:13,720
Nag-viral online 'yong video mo.

1476
01:22:13,803 --> 01:22:16,514
Tinanggal mo 'yong gap
ng country music saka rock.

1477
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Responsable ka sa pwedeng
maging bagong genre ng music sa Brazil.

1478
01:22:21,353 --> 01:22:22,437
Paano si Sandro?

1479
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Mas malaki pa sa offer
kay Michael Jackson 'tong kontratang 'to.

1480
01:22:33,323 --> 01:22:35,033
Twelve albums sa walong taon.

1481
01:22:35,116 --> 01:22:36,868
Di ko hahayaang gawin mo 'yan.

1482
01:22:38,328 --> 01:22:41,414
Sasabihin ko sa press,
saka ire-report kita sa pulis.

1483
01:22:42,624 --> 01:22:45,126
Di ko 'yan gagawin kung ako ikaw, Agnaldo.

1484
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
Madumi din 'yong kamay mo.

1485
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Mas wala ka pang kuwenta
sa tinatapakan mo.

1486
01:22:53,802 --> 01:22:57,597
Di mo gugustuhing
mabulok sa kulungan habangbuhay.

1487
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Tama?

1488
01:22:59,724 --> 01:23:02,143
Hero, anak,

1489
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
wag mong hayaang
sirain ng taong 'to 'yong buhay mo.

1490
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Isipin mo si Lulli.

1491
01:23:08,650 --> 01:23:11,319
Magkakaroon ka na
ng maraming babae ngayon.

1492
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Ino-offer ko na sa 'yo
'yong success na matagal mo nang gusto.

1493
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
Paano si Sandro?

1494
01:23:17,993 --> 01:23:20,412
Makakakuha ng maraming pera si Sandro,

1495
01:23:20,495 --> 01:23:22,497
para sa plastic surgery niya,
na gusto niya,

1496
01:23:22,580 --> 01:23:24,541
magbabago siya ng mukha,
pangalan, at bansa.

1497
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
May ballpen ka?

1498
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Anak, di mo gugustuhin 'yan.

1499
01:23:48,023 --> 01:23:49,983
Agnaldo, di ba sabi mo

1500
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
na di kumakatok
ng dalawang beses 'yong pagkakataon?

1501
01:23:53,319 --> 01:23:54,654
Paano si Lulli?

1502
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
Di ako gusto ni Lulli.

1503
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Di mo alam 'yon, anak.

1504
01:23:58,283 --> 01:24:01,244
Agnaldo, please umalis ka na.

1505
01:24:03,705 --> 01:24:05,415
Pwede ka nang umalis, alam ko na 'to.

1506
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
Dakilang Heródoto…

1507
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
ang Ama ng Kasaysayan.

1508
01:24:14,507 --> 01:24:16,509
Sa kasamaang palad, hindi ito kasaysayan.

1509
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Gentlemen.

1510
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
Nakita ko 'yon.

1511
01:24:37,322 --> 01:24:40,658
Ano 'yon? Demonyo 'tong lalaking 'to.

1512
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Pare, ano 'yong papel na 'yon?
May pinirmahan ka ba sa lalaking 'yon?

1513
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Oo. Nasa trabaho pa din
si Sandro Sanderlei.

1514
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
Ano'ng ibig mong sabihin?
Paano 'yong pinag-usapan n'yo?

1515
01:24:51,336 --> 01:24:52,587
Ano'ng nangyayari, bro?

1516
01:24:53,213 --> 01:24:54,672
Dini-disappoint mo na naman ako…

1517
01:24:54,756 --> 01:24:56,883
Ano? Iiyak ka ba?

1518
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Pumayag ako, pare.
Pero pinirmahan ko bilang Sandro.

1519
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
Tapos di siya ikaw.

1520
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Mismo.

1521
01:25:06,935 --> 01:25:08,436
Walang silbi 'yong kontrata.

1522
01:25:08,520 --> 01:25:10,814
Naikuha ko lang
ng malaking contract si Sandro.

1523
01:25:10,897 --> 01:25:13,983
O, pare! 'Yong pamangkin ko,
sarili kong laman saka dugo,

1524
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
di siya magkakaroon ng tangang kaibigan.

1525
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Alam kong di mo na ako
idi-disappoint ulit.

1526
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
O, okay. E, paiyak ka na kaya.

1527
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
Pero paano 'yong records
na pinangako niya sa 'yo?

1528
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
Di ako makikipagtrabaho sa loser na 'yon.

1529
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Wag kang mag-alala, may connections ako.

1530
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
Pero ano'ng gagawin natin
tungkol kay Sandro?

1531
01:25:33,795 --> 01:25:34,712
May naisip ako.

1532
01:25:37,298 --> 01:25:39,592
Pero kailangan ko ng tulong n'yo.

1533
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Hello? Mr. Bento? Kumusta ka na?

1534
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
-Tara na, dali.
-Hi, friends.

1535
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Wow, tingnan mo 'tong mga babae.

1536
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Dali na, suotan mo siya ng pajama.

1537
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
-Pupunta ba tayo sa circus?
-Ano'ng circus?

1538
01:25:55,567 --> 01:26:00,905
Oo, circus. Siya 'yong tutulay sa alambre,
siya naman 'yong lulunok ng espada.

1539
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
Tapos ikaw si Bozo the Clown.

1540
01:26:04,117 --> 01:26:05,994
-Okay. Tara na.
-Tara na.

1541
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
-Sige, isa pa.
-Hi, kumusta ka?

1542
01:26:08,663 --> 01:26:09,789
May maitutulong ba ako?

1543
01:26:09,873 --> 01:26:11,791
May problema sa coffee machine.

1544
01:26:11,875 --> 01:26:14,002
-A, 'yong coffee machine…
-Pero… di ako…

1545
01:26:14,085 --> 01:26:16,880
Di naman ako umiinom ng kape.
May liposuction ba kayo dito?

1546
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
-Para sa inyo?
-Oo.

1547
01:26:18,381 --> 01:26:20,091
-Hindi n'yo 'to kailangan.
-Gusto ko.

1548
01:26:20,175 --> 01:26:22,135
Teka, miss. Di mo naiintindihan.

1549
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
May mga taba ako
sa mga lugar na di mo paniniwalaan.

1550
01:26:25,471 --> 01:26:28,099
Pero baka pwede kayo
sa cosmetic procedure.

1551
01:26:28,183 --> 01:26:31,561
Dito? Cosmetic procedure? Talaga?

1552
01:26:31,644 --> 01:26:33,605
-Saglit lang.
-Miss, naku po.

1553
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
Huminto saglit 'yong puso ko.

1554
01:26:35,481 --> 01:26:37,483
-Tumitibok pa, wag kang mag-alala.
-Kung oo,

1555
01:26:37,567 --> 01:26:39,110
tumitibok 'to para sa 'yo.

1556
01:26:39,194 --> 01:26:40,778
Tumitibok 'to para sa 'yo.

1557
01:26:40,862 --> 01:26:41,779
O, naku naman.

1558
01:26:41,863 --> 01:26:43,948
Minsan naiisip ko… Patay na ba ako?

1559
01:26:44,490 --> 01:26:45,491
Hindi, di ka pa patay.

1560
01:26:45,575 --> 01:26:47,577
Pero bakit may nakikita akong anghel?

1561
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Hindi siya okay. Kausapin mo siya.

1562
01:27:00,089 --> 01:27:02,091
Di ako magaling sa gano'ng bagay.

1563
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
'Yong girl talk saka ako…

1564
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Ikaw na lang.

1565
01:27:09,766 --> 01:27:11,935
Alam mong di siya makikinig sa 'kin.

1566
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
Saka isa pa,
kailangan niya ng tatay niya ngayon.

1567
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
Sige na, honey.

1568
01:27:31,412 --> 01:27:32,330
Hi, honey.

1569
01:27:39,128 --> 01:27:40,421
Alam mo namang…

1570
01:27:40,505 --> 01:27:42,840
pag nag-aalala 'yong nanay mo,

1571
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
katulad mo siya kumilos.

1572
01:27:46,511 --> 01:27:48,680
Hihiga siya sa damuhan
tapos tititig sa langit.

1573
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
Lagi ko siyang sinasabihang
wala sa langit 'yong sagot.

1574
01:27:52,684 --> 01:27:54,477
Andito 'yong sagot.

1575
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Alam mo ba,
noong mahirap pa akong rodeo cowboy,

1576
01:27:59,190 --> 01:28:01,442
lahat ginawa ng lolo mo
para paghiwalayin kami.

1577
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
Paano kayo nagkatuluyan?

1578
01:28:05,905 --> 01:28:07,490
Kinausap siya ng nanay mo.

1579
01:28:12,328 --> 01:28:13,913
Tapos, 'yon na 'yon.

1580
01:28:16,958 --> 01:28:19,585
Mas nagiging kamukha mo
'yong nanay mo araw-araw.

1581
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
Sa paanong paraan?

1582
01:28:21,129 --> 01:28:22,255
Sa lahat ng paraan.

1583
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
Sa lahat ng paraan.

1584
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
Ikinasal kami…

1585
01:28:33,599 --> 01:28:34,976
hanggang 'yong Diyos…

1586
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Honey, sundin mo 'yong puso mo.

1587
01:28:47,780 --> 01:28:49,324
Kung anumang desisyon mo,

1588
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
nasa 'yo 'yong basbas ko.

1589
01:28:54,203 --> 01:28:56,414
Ayoko lang makita kang nasasaktan.

1590
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
O, Papa, mahal na mahal kita.

1591
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Mahal din kita, sweetheart.

1592
01:29:14,807 --> 01:29:17,352
-Ipahinga mo lang 'yong utak mo.
-Sige.

1593
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
Isa sa pinakamalaking festival
'yong tutugtugan mo.

1594
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
-Tapos ipapalabas 'to ng live sa TV.
-Live?

1595
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
Oo, saka sa online sa streaming services,
milyon 'yong viewers na maaabot nito.

1596
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Milyon?

1597
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Oo, pero tutugtog ka lang sa harap
ng mga 70 libo na tao, more or less.

1598
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
-Seventy thousand?
-Kumalma ka lang.

1599
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Sinasabi ko lang para ma-relax ka.

1600
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Para sa taong nagsimulang tumugtog
sa heavy metal bands saka proms…

1601
01:29:40,625 --> 01:29:44,003
malayo na 'yong narating mo,
ha, Nelson? Congratulations.

1602
01:29:44,087 --> 01:29:45,254
Ano'ng tawag mo sa 'kin?

1603
01:29:45,338 --> 01:29:46,881
Nelson. Di ba pangalan mo 'yon?

1604
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
Anak ni Sônia, pamangkin kong si Nelson.

1605
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Uy Uncle… Juvenal.

1606
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Bilib ako sa tapang mo.

1607
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Magaling. Ayos na tayo.

1608
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
-Uy.
-Dadalhin siya ni Jarbas.

1609
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
Ngayon kailangan na lang nating
sundin 'yong plano.

1610
01:30:05,191 --> 01:30:06,943
Mauuna kami ni Pançola,

1611
01:30:07,777 --> 01:30:09,028
sa stage na tayo magkita.

1612
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Magiging okay lahat.
Basta umayos lang kayo.

1613
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
Ito na 'yong sikat na barrel race!

1614
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Sobrang exciting 'to!

1615
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Di n'yo gustong
di mapanood 'tong barrel race finale!

1616
01:30:57,827 --> 01:31:00,455
Sinong mag-aakalang tutugtog tayo
para sa maraming tao.

1617
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
Oo nga.

1618
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Pança, masaya talaga akong,
kasama kita ngayon.

1619
01:31:09,547 --> 01:31:11,340
-You're the man.
-Hay!

1620
01:31:13,217 --> 01:31:17,305
Susunod na,
sa stage, isa sa pinakamagaling…

1621
01:31:17,388 --> 01:31:18,681
Paano kung di 'to umubra?

1622
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Umuubra na.

1623
01:31:26,606 --> 01:31:28,524
Gusto kong tumugtog ka sa drum set mo.

1624
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Nakalimutan mo na ba
'yong nangyari sa drum set ko sa prom?

1625
01:31:32,195 --> 01:31:38,284
O, paano kung sa bago mong drum set
ikaw tumugtog?

1626
01:31:38,367 --> 01:31:40,870
Tingnan mo, pare, maganda di ba?

1627
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
Di mo 'yan mababayaran.

1628
01:31:42,997 --> 01:31:43,915
Hindi.

1629
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Pero mababayaran ni Sandro Sanderlei.

1630
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
-Agnaldo! Honey…
-Tavinho Chantecler.

1631
01:31:55,510 --> 01:31:58,721
Na-appreciate ko 'tong
pambihirang pagkakataon

1632
01:31:58,804 --> 01:32:00,806
na ma-cover nang exclusive 'tong concert.

1633
01:32:00,890 --> 01:32:02,683
Alam mo ngang itrato 'yong press.

1634
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
Siyempre, alam ko, dear Chantinho.

1635
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Ano'ng ginagawa mo?

1636
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Sinabi ko sa production team mo
na ilagay 'yong camera mo sa big screen.

1637
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
Bakit? Para ma-live stream mo
'yong interview

1638
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
kay Sandro Sanderlei
sa kahit saan sa Brazil.

1639
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
'Yan na siya, Chantecler.

1640
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Tara na.

1641
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Jaques, hello. Kumusta ka na, kaibigan?

1642
01:32:29,544 --> 01:32:33,172
Kilala mo si Tavinho Chantecler, tama?

1643
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
'Yong pinakasikat na tsismoso sa Brazil.

1644
01:32:35,841 --> 01:32:38,052
Kilala ko si Chantecler, kumusta ka?

1645
01:32:38,886 --> 01:32:42,640
Hindi, Tony. Di ko dala
'yong Wando Obscene tour mong kurtina.

1646
01:32:42,723 --> 01:32:44,308
Di ko 'to nahanap, bibilhin ko na.

1647
01:32:44,392 --> 01:32:46,060
Please. Please, Tony.

1648
01:32:46,143 --> 01:32:49,021
May seryoso akong problema dito,
sobrang di makagalaw 'yong tao.

1649
01:32:49,105 --> 01:32:51,232
Kailangan ko 'yong pangalan… Ano'ng meron

1650
01:32:51,315 --> 01:32:53,067
sa ininom mo? Pick Me something?

1651
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânia?

1652
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
Hindi, di kita kausap.

1653
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
-Tânia?
-Mukha ka nang tanga.

1654
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
Oo! Pick Me Up, 'yon nga.

1655
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Ano'ng ilalagay ko do'n? Okay, ano pa?

1656
01:33:02,034 --> 01:33:03,411
Gano'n karami?

1657
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Diyos ko, mapapatay siya no'n,
di siya makatayo.

1658
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
-Pare, asan si Sandro?
-Dadalhin nila siya.

1659
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
Paano si Lulli?

1660
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
At ngayon, ang Jaguariúna rodeo…

1661
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Galingan mo, bro. Magiging maayos lahat.

1662
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…ang pinakamagaling na singer
sa bansang ito,

1663
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
ang pambihira, ang namumukod-tangi,
ang nag-iisang,

1664
01:33:33,524 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderlei!

1665
01:33:41,282 --> 01:33:42,575
Good evening, sa lahat.

1666
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Gusto kong magpadala ng malaking halik

1667
01:33:46,996 --> 01:33:50,124
sa pinakasikat na tsismoso sa TV,
ang mahal nating si Chantecler.

1668
01:33:50,207 --> 01:33:51,459
Andiyan ka ba, my friend?

1669
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
May mga tanong ako para sa 'yo,

1670
01:33:57,256 --> 01:34:00,092
sigurado akong gusto ding
malaman ng audience 'yong sagot.

1671
01:34:00,176 --> 01:34:01,594
Ihuli na natin 'yong worst.

1672
01:34:01,677 --> 01:34:03,846
Maraming salamat sa pagpunta, Chanchan.

1673
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Di n'yo alam kung gaano
ka-exciting maging andito sa stage

1674
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
tapos makita kayong lahat.

1675
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
Magsisimula ako ng bagong kanta.

1676
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
I love you!

1677
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Sinulat ko 'tong kanta para sa isang tao…

1678
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
na sobrang espesyal sa akin.

1679
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
Sa isang taong sobrang…

1680
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
in love ako.

1681
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
Para sa iyo 'to, Lulli.

1682
01:34:43,511 --> 01:34:45,763
Pag naiisip kita

1683
01:34:45,846 --> 01:34:48,224
Naaalala ko noong una

1684
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
'Yong pakiramdam na nagpapagusto sa 'king

1685
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
'Yong mga bagay na di natin nagawa

1686
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
Ngayon, pakiramdam ko, nabubuhay ako
ng buhay ng ibang tao

1687
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
Pero hindi ko pwedeng sabihin kahit kanino

1688
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Pare, naiintindihan mo ba
kung ano'ng bibitawan niya?

1689
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Wag kang mag-alala, akong bahala.

1690
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
Di ko 'to mapigilan, di ko nga sinusubukan

1691
01:35:17,169 --> 01:35:20,965
Kailangan kita lagi
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon

1692
01:35:21,549 --> 01:35:24,760
Naging soap opera na
ang love story na ito

1693
01:35:24,844 --> 01:35:29,557
Isang romantikong pelikula
Isang relasyon at dillema

1694
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Mahal ko kayo, ang ganda niyan.

1695
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
Di ko 'to mapigilan, di ko nga sinusubukan

1696
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
Kayo naman.

1697
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
Kailangan kita lagi
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon

1698
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Naging soap opera na
ang love story na ito

1699
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
Isang romantikong pelikula
Isang relasyon at dillema

1700
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Ang ganda. Salamat. Mahal ko kayong lahat.

1701
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Salamat.

1702
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Guys…

1703
01:36:17,480 --> 01:36:19,940
Sandro, Sandro, Sandro!

1704
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Gusto kong kausapin kayo
tungkol sa bagay na mahirap pag-usapan.

1705
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Pakasalan mo ako, Sandro!

1706
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
Actually…

1707
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
Tingnan mo ako, Sandro, please!

1708
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
…galing sa puso ko papunta sa inyo.

1709
01:36:34,747 --> 01:36:36,624
Paano kung sabihin kong…

1710
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
nagkasakit si Sandro?

1711
01:36:42,963 --> 01:36:45,299
Ano'ng sinasabi mo?
Kausap mo naman kami ngayon.

1712
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
'Yong totoo,
muntik nang mamatay si Sandro.

1713
01:36:51,263 --> 01:36:52,932
Pero salamat sa Diyos,

1714
01:36:53,432 --> 01:36:54,892
masaya tayong,

1715
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
gumaling siya.

1716
01:37:00,272 --> 01:37:02,900
Gusto kong tawagin sa stage

1717
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
ang pinakamahusay na singer sa Brazil.

1718
01:37:08,197 --> 01:37:09,657
Di lang sa bansang ito,

1719
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
sa buong mundo.

1720
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
Andito na para sa inyo,

1721
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandro Sanderlei.

1722
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Idedemanda ko kayo.

1723
01:37:40,145 --> 01:37:41,438
Sino'ng idedemanda mo?

1724
01:37:46,110 --> 01:37:48,904
Sandro, Sandro, Sandro!

1725
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Doppelganger nga kita, pare.

1726
01:37:53,534 --> 01:37:55,995
Nakakatawa 'to, di ba?

1727
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Ito na. Sa 'yo na 'yong stage, pare.

1728
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Ito.

1729
01:38:03,419 --> 01:38:05,963
Alam kong tumitibok 'yong puso mo
para sa country music.

1730
01:38:06,463 --> 01:38:09,550
Ngayon, pinipilit mo na 'to, pare.

1731
01:38:09,633 --> 01:38:11,343
Pero salamat.

1732
01:38:12,136 --> 01:38:13,512
Suwerte 'to sa 'kin.

1733
01:38:16,307 --> 01:38:18,058
Salamat, inalis mo ako doon.

1734
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Oo naman, pare. Kung di dahil sa 'yo,
di ko makikilala si Lulli.

1735
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Patas lang.

1736
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Gusto kong makarinig ng palakpakan

1737
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
para sa mahusay na musician,

1738
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
saka rocker, saka rocker…

1739
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
Heródoto Batista.

1740
01:38:32,406 --> 01:38:33,490
-Hero.
-Hero.

1741
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
Sino siya? Ano'ng nangyayari?
Ano'ng kinalaman mo sa…

1742
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Sundan mo siya.

1743
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
-Dalhin mo ko sa kanya.
-Tara.

1744
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Kasalanan mo 'tong lahat.

1745
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
-Hayop ka.
-Hoy! Ano'ng problema mo?

1746
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Wag kang magsalita ng ganyan.

1747
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Sumisipa 'yong hayop, mag-ingat ka.

1748
01:38:53,677 --> 01:38:57,932
Ganyan, honey! Ipakita mo!
Asintado. Magaling.

1749
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
-Ano'ng pangalan mo?
-Pangalan ko?

1750
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Ako si Maria José Ramalho Loreto.

1751
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Pero pwedeng Matilde na lang.

1752
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
-Tatapusin mo ba 'yong concert kasama ako?
-May kailangan na akong makita.

1753
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Sige, alis na.

1754
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
-Mamaya.
-Sige na.

1755
01:39:12,363 --> 01:39:15,199
Hello, guys. Andito na ako,

1756
01:39:15,282 --> 01:39:18,077
tapos mag-iingay tayo nang sobra.
Miss ko na kayo.

1757
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
Pare, ang galing no'n.

1758
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Puntahan mo na siya. Dito. Tara na.

1759
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Excuse me, sorry.

1760
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Excuse me.

1761
01:39:58,784 --> 01:40:01,161
Heródoto pala talaga 'yong pangalan mo.

1762
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
Rocker pala si "Hero."

1763
01:40:09,128 --> 01:40:10,838
All the way, baby.

1764
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Rocker na nagsusulat ng country songs?

1765
01:40:19,096 --> 01:40:21,265
Sabihin na nating
nagkaroon ako ng inspirasyon.

1766
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Blonde,

1767
01:40:23,851 --> 01:40:25,352
maganda ngumiti…

1768
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
Di ako nakapagpigil.

1769
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Na-in love ako sa country ways mo.

1770
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Sobrang tapang mo,

1771
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
o baliw para sabihin sa lahat.

1772
01:40:38,657 --> 01:40:40,701
Pag nakasama ko pa sila ng dalawang araw,

1773
01:40:40,784 --> 01:40:43,912
papakantahin ko lahat
ng AC/DC nang country style.

1774
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Alam kong di magbabago
nang husto 'yong gagong 'yon.

1775
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
E, paano si Isabela Falcão?

1776
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Isa 'yon sa mga pakana ni Jaques.

1777
01:41:03,348 --> 01:41:05,684
Alam mo, 'yong lalaking 'yon parang…

1778
01:41:22,451 --> 01:41:24,578
Mabilis ba para sabihin kong
mahal na kita?

1779
01:41:25,871 --> 01:41:27,831
Country song ba 'yan?

1780
01:41:33,879 --> 01:41:35,297
Ako din.

1781
01:41:38,342 --> 01:41:39,968
Mahal din kita.

1782
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
-Tara na.
-Saan?

1783
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
Sa countryside.

1784
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
Tara na!

1785
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
WAKAS

1786
01:42:40,571 --> 01:42:43,282
Nagi-improvise kami,
tapos akala ko, totoong scene 'to.

1787
01:42:43,365 --> 01:42:46,243
Pero sinabi ni Lucas,

1788
01:42:47,744 --> 01:42:49,246
"Magpa-tattoo tayo?"

1789
01:42:50,080 --> 01:42:52,332
Sabi ko, "Sure." Nagi-improvise kami.

1790
01:42:52,416 --> 01:42:53,542
Tapos asan na siya?

1791
01:42:53,625 --> 01:42:55,669
Nagpapa-tattoo siya, pare.

1792
01:42:55,752 --> 01:42:57,254
Tapos? Ano'ng pinapa-tattoo mo?

1793
01:42:57,337 --> 01:42:58,630
Rodeo Rock.

1794
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
Yeah!

1795
01:43:06,597 --> 01:43:07,514
E, ikaw?

1796
01:43:07,598 --> 01:43:10,225
Henna tattoo lang 'yong akin,
di 'yong totoo.

1797
01:43:24,198 --> 01:43:25,532
Tinatawag ka niya.

1798
01:43:25,616 --> 01:43:26,617
Si Lucco…

1799
01:43:26,700 --> 01:43:28,660
Sa likod siya lalabas. Susunod ako.

1800
01:43:28,744 --> 01:43:33,248
Sabihin mo kay Lucas pumunta lang akong…
Bigyan mo na lang siya ng excuse.

1801
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Pare, nagpa-tattoo na ako.

1802
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Astig 'to.

1803
01:43:50,349 --> 01:43:51,308
…huminto ang puso ko.

1804
01:43:51,391 --> 01:43:53,101
Tumitibok pa, wag kang mag-alala.

1805
01:43:53,185 --> 01:43:54,937
Kung oo, tumitibok 'to para sa 'yo.

1806
01:43:55,979 --> 01:43:57,314
-Totoo.
-Naku naman.

1807
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
Hindi, diyan ka lang, tapos dito lang ako.

1808
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
-Ano?
-Improvise.

1809
01:44:02,194 --> 01:44:04,238
-Inaalala ko 'to…
-Talaga?

1810
01:44:04,321 --> 01:44:08,450
Pag itim ang pag-ibig, puti ang affection,
plaid ang pakiramdam ko sa 'yo.

1811
01:44:08,533 --> 01:44:10,035
Tumigil ka.

1812
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
Diyos ko po.

1813
01:44:14,248 --> 01:44:18,085
'Tong hiwalayan kay Tânia Foli… Fo… Fo…

1814
01:44:19,336 --> 01:44:20,254
Cut!

1815
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
-Cut, nagkamali siya.
-Cut!

1816
01:44:32,599 --> 01:44:35,227
-Hindi, ikaw…
-Nasa 5B Álvaro Guião ka ba?

1817
01:44:35,310 --> 01:44:36,311
Hindi, nasa 5C ako.

1818
01:44:36,395 --> 01:44:37,771
-Hindi ba 5B?
-Nasa banda ako.

1819
01:44:37,854 --> 01:44:39,106
Naalala mo, "Álvaro Guião…"

1820
01:44:39,189 --> 01:44:40,524
"Mabuting maging magnanakaw."

1821
01:44:40,607 --> 01:44:43,527
-Oo, mabuti.
-Magnanakaw ako na nagnakaw ng puso mo.

1822
01:44:43,610 --> 01:44:46,154
-Tumigil ka na.
-Okay. Cut, tama na.

1823
01:44:52,160 --> 01:44:54,579
-Clown.
-Gusto ko ng clowns.

1824
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
Pimpão… the clown.

1825
01:45:02,879 --> 01:45:05,590
Wag mong kalimutan, Mayor Bento,

1826
01:45:05,674 --> 01:45:09,094
First Lady Matilde
saka 'yong anak niyang si Lulli. Okay?

1827
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
Paano 'yong natira, Charles?

1828
01:45:11,805 --> 01:45:15,934
Tingin ko, may nakalimutan akong sabihin.

1829
01:45:16,018 --> 01:45:17,477
Yehey.

1830
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
Di kita makita, tingin ko wala ka sa kuha.

1831
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
-Tingin ko, hindi.
-Okay.

1832
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Wow. Tingnan mo 'yon,
ako lang 'yong andun.

1833
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
-Cut muna.
-Go.

1834
01:47:57,387 --> 01:47:59,890
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista