Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Konsertti alkaa pian.
Olet ihana!
Minun nimeni on Hero, ja tämä on bändimme Molotov.
ROCK 'N' RODEO
Odota.
Pidämme tauon. Palaamme pian.
Sandro Sanderlei.
Kuinka?
Relaa, hän on vasta kakara.
Ja sinulla on typerä tukka.
Mitä? -Hän näyttää ihan samalta.
Kuule, poju.
Katso näitä.
Katso.
Katso hiuksiani.
Onko tämä joku trenditukka?
Lauloinko "Galopeiraa"? -Lauloiko?
Teidän pitäisi perustaa kantriduo.
Kantri… Voi helv…
Joko valitsit, kulta?
Kas, äiti.
Tänään on Júniorin syntymäpäivä, ja hän haluaa uuden kitaran.
Vai on sinusta tulossa mies, Juninho.
Tuo kitara tuossa on hyvä aloittelijoille.
Haluan tuon.
Les Paulinko? Mutta…
Voi, Juninho.
Et ole valmis tuollaiseen kitaraan. -Sinulta ei kysytty.
Miksi sanotte noin?
Se on ammattikitara.
Kuin antaisi Formula 1 -auton juuri ajokortin saaneelle.
Voihan se olla hyvä aloittelijallekin.
Antamaan inspiraatiota.
Seurassamme voi olla tuleva rocktähti.
Poika selvästi tykkää näpelöidä vehkeitään.
Soittimiaan.
Panza, autapa rouvaa ja tee kaupat tästä Les Paulista.
Tottahan toki.
Hoida sinä se. -Toki.
Heródoto.
Mennäänpä käymään toimistossani.
Toimistoon. -Ei kai?
Kai tiedät, että tämä on kauppa. -Mutta hän on pelkkä lapsi.
Niin, mutta noita ei ole myyty aikoihin.
Eikö ukulele kävisi?
Ei. -Se on alennuksessa.
Olisit kiitollinen.
Jimmy Pagen ja Slashin kitara…
He eivät maksa laskujani tai palkkaasi.
Tarvitsen tämän työn. -Kyllä se oli tässä.
No?
En tiedä, millä maksan vuokrani.
En usko tätä.
Kuule, minulla on setä…
Setä? -Niin.
Et ole puhunut hänestä.
Hän on äitini pikkuserkku tai jotain.
Hänellä on bändi, joka soittaa koulutansseissa.
Voisin puhua hänelle. -Ei koulutansseja.
Miksei? -Porukka on kännissä.
Joku voi sekoittaa minut tiedät kehen ja pyytää jotain hänen kappalettaan.
Ei onnistu.
Okei.
Millä aiot maksaa vuokran?
Missä ne ovat?
Mitä? -Missä ne ovat?
Puhu kovemmin, en kuule. -Missä ne tanssit ovat?
Niin sitä pitää. Minä kysäisen ja ilmoitan sinulle.
Hei! -Mitä?
Panza, etkö sinä tule? -Sinun kanssasiko?
Niin. -Ja lopettaisin täällä?
Olet minulle kuin veli, mutta minunkin on maksettava vuokra.
Mitä naurat, juntti?
Sandro Sanderlei ja Tânia Folia eivät ole enää yhdessä.
He erosivat juuri.
Tällä kertaa lopullisesti, koska päätös oli Tânian.
Luotettavat lähteeni kertovat -
hänen jo tapailevan erästä jalkapallotähteä.
Anna tulla vaan, suupaltti.
Puhut liikaa.
Paikka siinä, muru. -Hei, pomo.
Kylläpä isistä puhutaan.
Juotko viskiä?
Herran tähden, sinun pitäisi paastota.
Mitä minä voin, herra Agnaldo?
Katso tuota, Naldo.
Menettikö kuningas valtaistuimensa, Sandro?
Näyttää siltä, että askel eteenpäin vie vain taaksepäin.
Poika, älä kuuntele Chantecleria.
Tuo on pelkkää roskaa.
Tânia jätti minut, koska olen lihava. -Et sinä ole lihava. Olet vahva.
Me olemme vahvoja. -Olen lihava.
Unohda se.
Kun levy julkaistaan ja kiertue alkaa, kaikki palaa normaaliksi.
Ja uudella rasvaimulla sinusta tulee taas sydäntensärkijä.
Joo…
Mene nyt lepäämään. Herätän aamulla kuudelta.
Kuudeltako? -Niin.
Sinun pitää olla kahdeksalta… -Kuudelta!
Sinun pitää olla klinikalla kahdeksalta. Ja paastota!
Häivy siitä, ukko! En juo enää.
Pitääkö muistuttaa, että olet yli 30?
Siksi pidän enemmän Luanista.
Tällä matkalla läpi elämän
Juoksen voimatta pysähtyä
Herra Agnaldo? -Hei, tohtori.
Sujuiko kaikki hyvin?
Kyllä. Jos hän herää.
Mitä? Jos hän herää?
Ette kertoneet, että hän oli juonut. -Hän otti yhden kulauksen.
Otin lasin häneltä, mutta poika juo kuin sieni.
Mitä minä nyt teen?
Ilmoitan medialle, perun kiertueen… -Ei käy. Tämä on pidettävä salassa.
Mikä on ennuste? -En tiedä.
Hän voi herätä tänään tai vuoden päästä.
Mitä me nyt teemme?
Odotetaan viikko.
Ellei hän parane, kerromme medialle,
että hän joutui sairaalaan umpilisäkkeen vuoksi.
Siitä tulee valtakunnallinen kohu. Otsikoita kaikkialla.
No, myynti kasvaa.
Voisimme tehdä hänestä elokuvankin.
Mutta tietenkin haluamme hänen paranevan. -Totta kai.
Kerron medialle.
Hulluko sinä olet, Guina?
En anna sinun tehdä mitään noin tyhmää.
Ajattele, jos se juoppo herää.
Älä puhu pojasta noin. Hänellä on vaikeaa.
No, on minullakin.
Istun taas täällä sinun kanssasi juomassa surkeita paukkuja.
Haloo. -Hei, setä.
Carlinho?
Ei, vaan Nelson. -Kuka?
Sônian poika.
Kenen Sônian? -Pikkuserkkusi.
Hei, Gelson. -Nelson.
Puhuimme eilen. Olemme nyt paikan päällä.
Olen kaverin toimistolla. Meillä on kokous. Aloittakaa ilman minua.
Haloo? Setä. -Onko siellä setäsi?
Joo. Hetki.
Okei, setä. Minun pitää nyt lopettaa.
Sinäkin olet rakas. Heippa.
Hän rakastaa minua. -Katso tätä.
Näytän hääkakulta. -Enemmänkin siniseltä muffinilta.
Oletko sinä laulaja? -Kuulemma.
Tässä soittolista.
"Tuhmia touhuja."
"Pieni vaakamambo." Oikeasti?
Mitä? Onko jokin ongelma?
Ei.
Ei. Mahtava soittolista.
Hulluko olet? Mitä sinä teet?
Pyyhin vain sormeni.
Pyyhit sormesi? -Niin.
Tiedätkö, mikä tuo on?
En.
Tuota verhoa käytettiin vuonna 1989 -
Wandon unohtumattomalla Obscene-kiertueella.
Ahaa. -Jos sotket sen, saat maksaa.
Maksan kyllä. -Menoksi, retkut.
Olipa töykeää. -Vauhtia.
Hyvää iltaa, arvon naiset ja herrat.
Me olemme Top Cat -yhtye.
Antaa mennä!
Hymyä huuleen.
Hei. Onko kukaan sanonut, että näytät Sandro Sanderleilta?
Ai siltä kantrijuntiltako?
Niin!
Saan kuulla siitä koko ajan.
Voimmeko ottaa selfien kanssasi?
Hashtag "bileet Sandro Sanderlein kanssa".
Sait jo bändäreitäkin!
Saisinko Raivon härän?
Tulee. -Kaada tuplana.
Näytät innostuneelta, Tony. -Tästä tulee kunnon show.
Annetaan palaa.
Lopuksi pitää soittaa Sandro Sanderlein kappale.
Hienoa. Odotinkin, että saan esittää Sandro Sanderleitä.
Iisisti, Tony. -Näyttää hyvältä.
Ei! Mitä sinä teet?
Se ei ole mehua.
Oletko kunnossa? -Se tehoaa.
Selviääkö hän?
Rauhoitu. Tuo on parempi kuin energiajuoma.
Odota hetki, niin näet.
Nyt mennään vaakamamboa
Lantiota edestakaisin heiluta
Komea!
Kalistintasi kalista Tää nainen on täyttä myrkkyä
Olen sinkku tässä pelissä Mun kausi koko vuoden kestää
Ja kotona saan piiskaa
Kunnon kyytiä
Se oli Top Cat -bändi.
Minä hyppään.
Mitä? Älä!
Ei!
Voi ei, hän putosi.
Maan suola
Soittakaa palokunta.
Ei!
Se on tulessa.
Verho!
Hitto, tulipalo!
Minkä sotkun saitte aikaan.
Verhon tunnearvo on mittaamaton. -Rauhoitu.
Se oli Wandon kiertueella.
Rauhoitu. -1989.
Ostan uuden verhon.
Rakas setä, tule tänne. -Setä.
Et ole sukulaispoikani.
Uskomatonta. -Lava oli märkä.
Hyvin märkä. -Liukastuin.
Ja hän putosi.
Jessus. -Syttyi tulipalo.
Mutta…
Hyvä luoja.
Hys, ole hiljaa. Odota.
Vastaa, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, tule klubille heti.
Äkkiä.
Mitä sinä teet? -Esitän showmiestä.
Everybody
Älä pelleile.
Olen hermostunut.
Hei, hölmö. Älä koske laitteisiin.
Älkää… Verho… Jotain rajaa.
Hän on täällä! Agnaldo!
Mitä nyt? -Guina.
Kiva nähdä. -Sulje silmäsi.
Ne ovat kiinni. -Luota minuun.
Laita hiuksesi kiinni ja tule tänne.
Auta häntä, Gilson. -Nelson.
Poika on intuboitu ja kaikkea.
Ei…
Sandro.
Vai Sandro. -Rauhoitu.
Se ei ole hän. -Mitä hittoa?
Mutta voisi olla.
Nimeni on Hero. -Mutta…
Jos hiuksesi leikattaisiin -
ja tämä tuotekuvasto peitettäisiin,
samoin arpi otsassa…
Hän on ilmetty Sandro.
Hän on pelastuksemme!
Hetkinen. Mistä te nyt puhutte?
Kuuntele tarkkaan tarjoustani. Se on harvinaislaatuinen.
Haluaisitko kiertää koko Brasilian -
Sandro Sanderlein sijasta?
Kuulitko, Panza?
Taisin kuulla väärin.
Haluatteko, että minä -
esittäisin olevani Sandro?
Sinun ei tarvitse laulaa. Laulu tulee nauhalta.
Kantria? Minun juttuni on rock 'n' roll.
Mitä te teette?
Kaksi aikuista, partaista miestä leikkii tuolla tavalla. Kamalaa.
Kiitos vastustamattomasta tarjouksesta.
Me tästä lähdemme.
Meillä on kiire. Pitää viedä mummo judoon.
Hei. -Odottakaa.
Mihin te nyt menette?
Mitä? -Ette mene minnekään.
Mikä kiire teillä on?
Tony, lukitse ovi. Ei ketään sisään eikä ulos.
Hei, odota.
Et voi lukita meitä tänne.
Tiedän oikeuteni.
Näin on. -Rauhoittukaa.
Autamme teitä.
Klubin väki ei iloitse siitä, mitä teitte.
Ystäväni Tony oli kiintynyt siihen verhoon.
Ja sitten te… Kuinka suuret vahingot olivat?
Ainakin 40 000. -Vitsailet.
Korkeintaan 10 000.
Kymmenen tuhatta? Maksa se sitten, niin sovitaan juttu.
Siirrä rahat hänelle, Panza.
Mitä? -Siirrä rahat.
Ei minulla ole sellaisia rahoja.
Puhelimeni akku on lopussa. -Samoin. En pidä tekniikasta.
Miksi yritätte vedättää? Olette ihan persaukisia.
Kuule, poika,
parannan vielä tarjoustani.
Lupaan,
että tuotan sooloalbumisi itse -
tämän kiertueen jälkeen.
No? Mitä sanot?
Väännän rautalangasta.
"Blaa blaa blaa, nukuin penkillä, herra konstaapeli."
Minä pidän rokista.
Hevirokista.
Taasko? Miksi te teette koko ajan noin?
Tule käymään vähän täällä.
Kuuntele järjen ääntä, poika. -Hetkinen.
Oletko hullu?
Tämä on tilaisuutemme äänittää albumi.
Vai haluatko olla Genivalin roudari ja soittaa koulutansseissa 10 vuotta -
maksaaksesi tämän päivän velan?
Pitää miettiä.
Miettiä? Oletko seonnut? Löitkö pääsi? Olen rahaton.
Samoin sinä! -Mikä mies. Omaa vertani.
Okei.
Sinä voitit.
Mutta kuuntele.
Teemme sen vain, jos voimme tehdä kantrista -
hevirokkia.
Tehdään se.
Hän puhuu nyt kanssanne.
Eli me…
Teimme päätöksen. -Kyllä.
Suostun yhdellä ehdolla.
Panzan pitää olla bändissä.
Soitatko jotain soitinta? -Rumpuja.
Sovittu. -Minun sukulaispoikani.
Et edes tiennyt nimeäni. -Gelson.
Nelson. -Panza.
Ja minun on Hero.
Sandro. Tästä lähtien nimesi on Sandro.
Muutoksen ja hiustenleikkuun jälkeen…
Hiuksiini ei kosketa.
Älä ole lapsellinen. Ne kasvavat takaisin.
Sinä myös. -Mitä?
No, mitä tykkäät, hevimies?
Ei hassumpaa, vai? -Ihan ookoo.
Kiitos, kamu.
Jarbas. Ei tarvinne kertoa, että kaikki, mitä kuulet,
on luottamuksellista.
Kyllä, sir. -Suu suppuun.
Vakuutan, etten sano sanaakaan.
Hyvä on.
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Vau. Jessus.
No?
Aika mautonta.
Älä sano noin. Näyttele mukana.
Dona Cida! Mitä kuuluu, dona Cida?
Onko kaikki hyvin?
Hain hänet naamiaisista.
Hän on pukeutunut kodittomaksi. -Mitä hittoa?
Walking Dead. Hän on zombi. -Walking Dead?
Viskisi, pomo.
Kiitos, mutta en juo. Mutta jos löytyy vaikka appelsiinimehua…
Ja voit sanoa minua Heroksi.
Sandro!
Sandroksi! Nimeni on Sandro. Tunnethan sinä minut.
Asun täällä.
Olet työskennellyt täällä… -Kymmenen vuotta.
Oletko sietänyt Sandroa kymmenen vuotta? Halataan.
Hän on ympäripäissään.
Sinä ansaitset vain parasta. -Kännikala saa mennä suihkuun.
Perustan sinulle faniklubin, Cida.
Fanitan Cidaa. -Ole nyt kiltti.
Käyttäydy. Yritätkö pilata tämän heti alkuunsa?
Ensinnäkään Sandro Sanderlei ei ikinä kieltäytyisi viskistä,
eikä hän todellakaan halaisi Cidaa.
Ei voi mitään. Minä en juo.
Kerro totuus.
Mitä Sandrolle tapahtui?
Hän lähti reissuun.
Kesken kiertueenko?
Hän lähti henkiselle retriitille.
Ero Tânia Foliasta otti koville.
Etkö lue uutisia?
Julkkisjuorut eivät kiinnosta.
Tämä on Tânia Folia.
Pitääkin opettaa, miten fanien kanssa pärjää.
Miksi?
Koska he syövät sinut elävältä.
Tässä on pomo.
Katso.
Onko hän koditon?
Hevimetallityyliä. Vähän kunnioitusta. -Näyttää ruostuneelta metallilta.
Entä tatuoinnit?
Ne voi peittää meikillä. Meillä on vedenpitävä ulkomainen merkki.
Onnittelut, Agnaldo.
Tämä on melkein ihme.
Hauska tavata. Jaques.
Jaques Barreto? Partenon Recordsilta?
Ilmielävänä.
Lähetin teille bändini Molotovin demon. Kuuntelitko sen?
Älä sinuttele minua.
Sinusta tulee varmasti hyvä Sandro.
Pitää vain selvittää yksi asia.
Yksi ja kaksi ja kolme.
Sä oot mun pipari Mun taivaallinen pekoni
Mun karkkiomena
Selvä.
Osaat nähtävästi laulaa, mutta ongelmana on,
että teet pilaa laulusta.
Minäkö?
En suinkaan. En tekisi sellaista.
Emme ole tyhmiä.
Et ehkä pidä tästä musiikista,
mutta ei 50:tä miljoonaa levyä myydä ilman syytä.
Ala kunnioittaa yleisöä.
Näen, että sinulla on kykyä, mutta sinun pitää olla myös ammattilainen.
Harjoittelet bändin kanssa joka päivä konserttiin asti.
Selvä.
Entä sopimus? Ja salassapitosopimus.
Ne on allekirjoitettu.
Hei.
Entä minun levyni?
Lupasin hänelle, Barreto.
Se tulee sinun pussistasi.
Eikä ennen kuin kolmen kuukauden sopimuksemme päättyy.
Kukaan ei puhunut kolmesta kuukaudesta.
Pilailetteko? -Hyvää kiertuetta.
Poika,
tuollainen hän on.
Ellei hän olisi pitänyt siitä, hän ei olisi suostunut.
Äläkä huolehdi levystäsi. Olen sanani mittainen mies.
Olen aina halunnut päästä tuollaiseen studioon.
Nyt kun pääsin,
en tiedä.
Se ei ollut sellaista kuin kuvittelin.
Ei se koskaan ole.
Kerron sinulle tarinan.
Kun Val ja minä, Genival,
olimme sinun ikäisiäsi,
tuotimme mauttomia muusikoita.
Wandon ja Regina Vaosten kopioita.
Yhtenä päivänä paikallisessa baarissa -
törmäsimme hintelään poikaan, jolla on tärisevä ääni.
Hänen laulunsa oli kuitenkin tarttuva.
Kuulin äänen, joka sanoi:
"Agnaldo, älä päästä tätä jalokiveä käsistäsi, vaan tartu tilaisuuteen."
Lyhyesti kerrottuna kantrista tuli hitti,
ja värisevä-äänisestä pojasta, jota niin inhoat,
tuli oikea ilmiö.
Yritän sanoa, että tällainen tilaisuus -
ei koputa samaan oveen kahdesti.
Kuulitko?
Täällä on kaunista.
Oletko valmis päivääsi prinsessana?
Kyllä se siitä.
Hei, Agnaldo, käytin kaiken Sandron liukuvoiteen saadakseni housut jalkaan.
Rokkaat kiertueella. Mennään.
Miksi hänellä on niin paljon liukuvoidetta?
Siitä toisen kerran.
Eikä!
Mitä sinulle on tehty, Pancitas?
Voi, mitkä vaatteet. Kantripoika. Oikein söpöä.
Olet minulle velkaa. -Todellakin olen, Panzola.
Miksi naurat?
Onko hiuksesi värjätty?
Joo. Näytän ihan Lucas Lutolta.
Lufus. -Lupo.
Lucus. -Tuhma Lucas.
Okei.
Lähdetään. Olemme myöhässä.
Hetkinen. Onko nimesi todella Jarbas?
Ei vaan Cláudio. Minua kutsuttiin Jarbasiksi vitsinä, ja se jäi.
Ainakin Jarbasilla on töitä.
Herra Sandro.
Joo.
Voinko soittaa Tuhmaa Lucasia?
Konstaapeli… -Odotahan, cowboy.
Unohdit jotain.
Katso. Eikö ole kaunis?
Vau.
Tällä Sandro säveltää upeat laulunsa.
Hittejä kaikki.
Se on hieno.
Se tarvitsee nimen.
Se on Lurdinha. Ystävien kesken Lulu.
Lurdinha! Onpa…
Sievä nimi. Tätini on Lurdinha.
Sievä. -Niin.
Lurdes-täti. -Lurdes-täti myy ruokaa Bixigassa.
Menoksi!
Nova Esperança, täältä tullaan.
Valmiina, Magaiver. -Antaa mennä.
Miksi näytät tuollaista naamaa? -Se on ainoa naamani, isä.
Kulta, sinä lupasit.
Tiedät, että teen parhaani.
Voi pojat! Millainen vastaanotto.
Te menette bändin kanssa hotelliin.
Minä katson näiden kahden perään tilalla. -Jaha. Pääset elämään luksuselämää.
Hienoa. Ja minä saan viedä roskasakin hotellille.
Iisisti minibaarin ääressä.
Kantaisitko nämä, kamu?
Älä unohda, cowboy.
Pormestari Bento, rouva Matilde ja pormestarin tytär Lulli.
Yksi asia Lullista.
Hei, Sandro, ystävä.
Pormestari Bento.
Miksi moinen muodollisuus? Sano vain Bento. Ei pormestarijuttuja.
Kiitos. Mitä kuuluu?
Sandro. -Mitä kuuluu?
Jestas sentään.
Olet yhä komea, Sandro.
Pysyhän nahoissasi.
Bento. Mitä teille kuuluu?
Parempaa nyt kun olette täällä.
Olemme kaivanneet teitä.
Täältä tulee yllätys.
Toivotamme teidät tervetulleiksi Nova Esperançan kaupungin puolesta.
Voi, kiitos, Lulli.
Aina sama vitsiniekka.
Pormestari!
Tämä on yhtä kaaosta.
Lähdetään. Tulkaa.
Tulkaa, pormestari.
Päästä hänet sisään.
Se ei ollut hauskaa.
Kukas sinä olitkaan?
Pysäytä, isä. Jään tässä.
Etkö ymmärrä, että hän vitsailee? Lopettakaa tuo hölynpöly.
Yritin vain murtaa jäätä.
Lulli palasi juuri ulkomailta. Hän on ihan eri ihminen.
Hokee koko ajan: "Hi." Häntä tuskin tunnistaa.
Entä sinä siellä?
Minäkö? -Sinä, iso mies.
Tämä kaunokainen on Sandron uusi rumpali.
Nelson. -Panza.
Nelson vai Panza? -Voit sanoa minua miksi haluat.
Hauska tavata. Minun nimeni on Matilde.
Pormestarilla on kauniita tyttäriä.
Kuulitko, iskä? -Vähän kunnioitusta.
Hän flirttailee minulle.
Onpa täällä kaunista. -Niin vihreää. Parnassolaista.
Ihan kuin olisitte täällä ensi kertaa. -Kun siitä on jo niin pitkä aika.
Olet ihan sekopää.
Voi hitto.
Onko kaikki hyvin? -Ei ole kenttää.
Voit purkaa auton.
Minä huolehdin kokouksesta, pormestari. -Hyvä.
Puhutaan myöhemmin. -Hyvä on.
Tulkaahan.
Tänne päin.
Talo ei ole yhtä ylellinen kuin teidän, mutta olkaa kuin kotonanne.
Kiitos, Bento. -Kiitos.
Olkaa kuin kotonanne. Rentoutukaa.
Minä hoidan lounaan. Itse asiassa valmistin jo jotain, Sandro.
Sarravulhoa, joka maistuu niin…
Voi, Matilde. -Se on mahtavaa.
Matilde teki sarravulhoa. Sinähän rakastat sitä.
Niin, sarvulo on tosi hyvää.
Suoraan sanottuna haaveilin kyllä lihatäytetortuista.
Nehän ovat sinun erikoisalaasi.
Täällä kyllä torttua piisaa.
Älähän nyt, tyttöseni.
Sepä oli mukavaa.
Minun torttuni on ensiluokkaista.
Vai mitä, Sandro?
Kyllä.
Isä sen tietää, eikö vain?
Tiedän kyllä.
Kunhan saan sitä.
Tästä tulee pitkä päivä.
Mikä on saravulo?
Ei hajuakaan. Ilmeisesti jotain syötävää.
Miksi tyttö kohtelee minua noin?
Teillä oli sutinaa nuorempana.
Siitä tuli melkein suhde.
Todellako? -Juu, mutta hän inhoaa sinua.
Niinkö?
Kyllä. -Miksi?
Hei. -Siinä hän on.
Mennäänkö syömään?
Mennään. -Mennään.
Vielä yksi, Agnaldo?
Ei, kiitos. Ei tee mieli, kun katselen Panzan juomista.
Minulle maistuu. Hei, pormestari, saanko lisää?
Etkö varmasti halua, Sandro?
Tämä ei ole sinun tapaistasi. -Se on varmaan hyvää.
Annahan kun haistan sitä.
Tuoksuu hyvältä, mutta…
Olen detox-kuurilla.
Millä? -Detoxilla.
Puhdistuskuurilla, kultaseni.
Hölynpölyä. Yksi paukku. Ei siinä mitään myrkkyjä ole.
Koetan vähän laihduttaa.
Näytät oikein hyvältä.
Kiitos. -Syötävän hyvältä.
Tämä se vasta hyvää on.
Kyllä sinun pitää maistaa.
Minä vaadin.
Tosi hyvää. -Maista.
No, Bento,
miten konsertin ja videon valmistelut sujuvat?
Juo se. -En. He suuttuvat.
Lulli on hoitanut tuotantoa palattuaan Lontoosta.
Hienoa. Olit siis Lontoossa.
Kun Lulli vastaa konsertista ja videosta, siitä tulee varmasti menestys.
Isabela Falcão tulee tänne huomenna.
Isabela Falcãoko? Se nainen on kuu…
Älä, Panza. Pidättele.
Kuuluisa. Hän on tosi kuuluisa.
Panza on hänen faninsa. -Kyllä.
Minäkin olen.
Ihanko totta? -Todella.
Hän on paras brasilialainen malli.
Paras brasilialainen malli minun farmillani. Mahtavaa.
Sinunko farmillasi?
Mielestäni isoisä antoi tilan äidilleni, joka taas jätti sen minulle.
Herran tähden. -Katso nyt, isä.
Kultaseni.
Hei, Panza. Juotko sinä Sandronkin juoman?
Taidat olla pohjaton.
Eikö jo riitä?
Konsertti on tänä iltana yhdeksältä.
Huomenna lähdemme aikaisin Pantanaliin.
Sopiiko kuudelta? Vai onko se liian aikaista?
Minulleko?
Se sopii hyvin.
Et juo, heräät aikaisin.
Oletko alkanut käydä kirkossakin?
Aamen.
Se riippuu. Menen, jos sinä menet.
Jopas.
Hän on pippurinen.
Juohan nyt juomasi. -En.
Kyllä sinun pitää.
Juo se nyt! -Juo.
Anna mennä.
Tuoksuu hyvältä.
Se on tehty pequi-hedelmästä.
Otetaan sitten.
Hyvää, eikö?
Toisellekin jalalle sitten.
Lopeta, isä.
Aina kun
Sua aattelen
Ratsastat hyvin. Ja kaunis hevonen.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä? -Näytät kauniilta.
Tuo on töykeää.
Te kaksi…
En ymmärrä, miksi hän suuttui. Kehuin vain hevosta.
Tiedät, että hän rakastaa tuota raudikkoa.
Odotitko, että hän kiittäisi sinua uudestaan?
Ai niin, tuo raudikko.
Minähän annoin sen hänelle. Mikä muistiani vaivaa?
Hän vihaa minua.
Voi, Sandro.
Olen vaikeassa paikassa.
Tiedät, että pidän sinusta, mutta olen hänen isänsä.
Miehenä ymmärrän sen.
Kaikki ne naiset kimpussasi.
Mutta että hänen ystävänsä kanssa…
Olet kuitenkin muuttunut.
Kuin olisit eri ihminen.
Luuletko, että hän olisi halukas tutustumaan tähän ihmiseen?
Ei. Kuunnelkaa.
Vähän alempaa. Hänen äänensä on vähän käheä.
Kokeillaan alempaa.
Kulkuri…
Parempi. Hänellä on nuhaa.
Pancitas. Onko sinulla hauskaa?
Huippua. Kaikki viimeisen päälle. -Siinä on vaikka mitä.
Makuvettä. -Genival.
Oletko täällä? -Miten menee?
Hän tuli.
Olet myöhässä. -Anteeksi. Tuli viivästys.
Jessus sentään.
En edes kotikulmillani ole nähnyt suurempaa kauneutta.
Samanlaista ehkä mutten suurempaa.
Olen Genival, järjestäjä.
Riittää jo. -Hauska tavata, Genival.
Hyvää iltaa.
Jaques, en odottanut sinua tänä iltana.
En jättäisi tätä väliin.
Panokset ovat kovat, vai mitä, Sandro?
Kyllä, tosiaan.
Kymmenen minuuttia. -Hetkinen.
Ensin haluan kiittää kaikkia, jotka ovat täällä tänään.
Ilman teitä kiertuetta ei olisi.
Kiitän teitä sydämeni pohjasta.
Sandro ei ole ikinä kiittänyt ketään.
Hän on zen-tilassa, Lulli.
Unohdin tärkeän asian.
Haluan esitellä teille kauniin ja rakastetun tuottajamme.
Annetaan hänelle aplodit.
Hän on pomo.
Lulli! Hän on taistelija.
Älkääkä yrittäkö lähennellä häntä.
Hän on liian hyvä teille.
Samoin sinulle.
No niin, kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Mitä tahansa.
Kiitos, pomo. -Kiitos, Lulli.
Tästä tulee tajunnanräjäyttävää, koska tänään soitetaan rokkia.
Odotahan nyt.
Tarkoitin tietysti kantrimusiikkia.
Eläköön kantri, Luoja paratkoon. Kaikkien pitää näyttää hyvältä.
Eikö sen jutun pormestarin tyttären kanssa pitänyt olla ohi?
Se on ohi, Barreto.
Lulli vihaa Sandroa.
Tuo ei vain ole Sandro.
Ja hänellä on tehtävä.
En halua häiriötekijöitä.
Menen aitiooni.
Siunausta. Kaikki menee hyvin, Barreto.
Viisi minuuttia aikaa.
No, cowboy.
Oletko valmis? -Menoksi.
Pormestari huolehtii itse, että teillä on kaikki, mitä tarvitsette.
Anteeksi. Lulli, kultaseni.
Pormestari, katsokaa, kuka tuli.
Hei, kulta! -Hei, isä.
Täällä näyttää hyvältä.
Pidätkö tästä? -Modernia ja psykedeelistä.
Olet onnistunut.
Hei, poika. Valmista?
Luulisin.
Rauhoitu.
He ovat hulluna Sandroon. Siis sinuun.
Suurin yleisöni oli silloin koulutansseissa.
Älä mieti sitä.
Varsinkin, koska tämän pitää päättyä eri tavalla.
Tiedätkö muusikon rukouksen?
Opetan sen. Anna kätesi.
Sulje silmäsi. Toista tämä mielessäsi.
Taivaallinen Isä, anna välittämiemme sointujen -
rauhoittaa niitä, jotka ovat rauhattomia,
parantaa niitä, jotka ovat sairaita, ja piristää niitä, jotka ovat alamaissa.
Loistakoot ne kirkkaina kuin tähdet -
ja puhaltakoot raikkaina kuin tuuli.
Olkoon niin.
Aamen.
No niin. Nyt.
Mene. Tee se, minkä osaat.
Hyvä Nova Esperançan väki,
annetaan aplodit -
maan parhaalle laulajalle,
Sandro Sanderleille!
Mitä nyt?
En tiedä.
Laula, Sandro. -Guina?
Hän virittäytyy tunnelmaan.
Hyvä Nova Esperançan väki…
Haluan vain sanoa…
Sandro! -Olet ihana.
…että tämä on elämäni paras konsertti.
Rakastan teitä.
Kiitos.
Sandro, Sandro!
Haluan kiittää pormestari Bento Loretoa -
ja Nova Esperançan ihania naisia,
ennen kaikkea Lullia, taitavaa tuottajaamme.
Hän on sitä kauniimpi, mitä vihaisempi on.
Minä lähden. Hei hei, Agnaldo.
Hyvää yötä ja paljon kiitoksia!
Mitä sinä teet?
Ei!
Voi luoja.
Voi ei.
Iisisti, cowboy!
Voi herran pieksut!
Mikä konsertti!
Kamu! -Olen aina halunnut tuollaisen fanijoukon.
Mutta he ovat Sandron faneja. -Niin, mutta…
Valokuva.
Ota nyt.
Saammeko ottaa kuvan?
Ai, hänen kanssaan.
Hei. -Anteeksi.
Voinko ottaa kuvan? -Hänen kanssaan.
Nyt. -Minäpä odottelen.
Hän on tuolla. -Ei, sinun kanssasi.
Haluatko kuvan kanssani?
Tosiaanko? Vau.
Tiukka ote hänestä.
Kiitos.
Onnittelut. Loistava konsertti.
Sanoinhan, että se onnistuu minulta.
Isabelaa ei tarvinne esitellä.
Hauska tavata. -Viisastelija.
Me olemme jo…
Monta kertaa.
Isabela, mitä kuuluu?
Fanitan valokuviasi. Minä…
Hänen ei tarvitse tietää yksityiskohtia.
Minulla on helikopteri.
Lähdemme jatkoille São Pauloon, ja sinä tulet mukaan, Sandro.
Minulla on aikainen herätys.
Minun pitää mennä.
Pitää katsoa vielä pari videojuttua läpi Lullin kanssa.
No, otetaan ainakin kuva.
Ota heistä kuva.
No niin. Lähemmäs.
Näytät entistä kuumemmalta. -Niinkö sinusta?
Paljon kuumemmalta.
Noin. Vielä lähemmäs.
Tule tänne.
Suukko. Ota lähikuvaa.
Et kai jätä naista yksinään? -Eihän se sovi.
Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.
Meillä on sopimus. -Olen pahoillani, Jaques.
Mitä nyt?
Pormestari. -Tämä oli paras konserttisi.
Kiitos.
Olipa mahtava show, Sandro.
Missä Lulli on?
Lulliko?
Lulli lähti jo. Hän oli väsynyt.
Magaiver vei hänet kotiin.
Minun pitää puhua hänelle vielä tänään. Huomenna on se matka…
Poikakulta, etkö nyt lähde pormestarin illalliselle?
Tule.
Minun on tosiaan parasta mennä.
Anteeksi, herra pormestari, Matilde.
Anteeksi keskeytys, herra pormestari.
Koskeeko illalliskutsu koko bändiä ja porukkaa?
Kaikkia. -Montako?
Kymmenen, viisitoista.
Äänestävätkö he täällä?
En tiedä. Hei, kaikki syömään pormestarin luo.
Saanko?
Mitä? -Saanko istua?
Siitä vaan. -Kiitos.
Et taida oikein pitää minusta.
Mitä esität?
"En juo, kiitos. Olen mukava kaikille."
Ja se konsertin loppu…
Naurettavaa.
Odota. Lulli. Katso minuun.
Tiedän, että San…
Että minä mokasin.
Halusin vain kertoa, että olen muuttunut. -Makasit parhaan ystäväni kanssa.
Sekö oli moka?
No, se…
Minusta tuli naurunalainen.
En voinut edes mennä ulos.
Sitten ymmärsin, millaisista naisista pidät.
Sellaisista kuin Tânia Folia.
En todellakaan ole sinun tyyppiäsi.
Etkä sinä minun.
No voi…
Siinä hän on.
Mitä cowboy? -Kiitos vain varoituksesta, Agnaldo.
Yritin kertoa, mutten saanut tilaisuutta.
Nyt tiedät.
No? Oletko innoissasi Pantanaliin menosta?
Mitä sinä tuollaisia kyselet?
Älä välitä, Panza.
Hän on tuollainen, kun ei saa, mitä haluaa.
Hyppää kyytiin. Minä ajan.
Pormestari on jo Pantanalissa.
Pidä kiinni, cowboy.
Missä turvavyöni on?
Ollaanko jo pian perillä?
Ihan kohta. -Tuntuu vähän…
Tuolla he ovat.
Hei!
Mennäänkö?
Anteeksi.
Sandro!
Kyllä hän on muuttunut.
Ryhmähali.
Petos on iskenyt häneen kovaa.
Hän vaikuttaa ystävällisemmältä.
Ajatella, mitä petos voi saada aikaan.
Mennään.
Varo.
…ja videon alussa kamera kääntyy alaspäin.
Lopuksi kuvataan droonilla takaperin.
Siitä tulee hyvä. -Miten menee?
Moi. -Miten menee, Peixe?
Terve, Peixe. -Hei, Agnaldo.
Miten videon järjestelyt sujuvat?
Meillä ei ole mallia. -Kuinka niin?
Isabela Falcão juhli eilen São Paulossa…
Hän myöhästyi lennolta.
Uskomatonta.
Campo Granden lentokenttä on suljettu myrskyn takia.
Kuvaukset pitää sitten aloittaa, jos myrsky on tulossa.
Hop hop. -Miten kuvaamme ilman mallia?
Sitä ei tarvitse kaukaa hakea.
Minä voin kyllä tehdä sen.
Meillä oli vähän erilainen ajatus.
Agnaldo. -Mitä?
…sekoitti tyypin Michel Telóon. -Hassua. Nyt bändissä on Michel Teló.
No jopas.
Kannattaa kokeilla.
Hänen videoonsako? Ei ikinä. -Odotahan.
Tarvitsemme videoon kauniin naisen, joka osaa ratsastaa -
ja jolla on viehätysvoimaa. Tiedät, että sinulla on.
Ja paljon enemmän kuin Isabelalla.
Kulta, suostu videoon.
Se edistää alueen matkailua.
Pelkäätkö sinä, Lulli?
Miksi pelkäisin?
Kokeile sitten jotain uutta.
Ai kokeile uutta? -Niin.
Sanoo mies, joka on laulanut samoja lauluja 20 vuotta.
Niinpä.
Lyödään vetoa.
Vetoa?
Valitse kappale. Ihan mikä vaan.
Jos soitan sen oikein, teet videon kanssani.
Mikä vaan? -Ihan mikä vaan.
Mitä jos häviät?
Voit postata sen, ja minusta tulee meemi.
Tuo ei taida olla kovin hyvä idea. -Ei hätää.
Käykö tämä?
Hittolainen.
Panza, tunnetko tämän bändin?
Näytähän.
Stepe… -En ole kuullutkaan.
Stependwolf.
Tästä tulee hauskaa.
Agnaldo, ojentaisitko Lurdinhan?
Etsisitkö sanat, neiti? -Toki.
Tässä.
Odottakaahan. Kuvaan sen. Käy.
Antaa mennä.
Hän on hyvä, vai mitä isä?
Hevikantria.
Anna mennä, Bento!
Tanssikaa.
Sun pitää tulla videoon
Sun pitää, sun pitää
Vaikka olen kantripoika, osaan soittaa rokkia.
Meikkaa musiikkivideota varten.
Olit mahtava. -Olen ällistynyt.
Hyvin meni. -Hän tietää.
Hae minulle vettä.
Okei. -Mieletöntä.
Vähän tatuointeja, niin olisit rocktähti.
Totta. -Ja pitkä tukka, eikö?
Soita se uudelleen.
Katsotaan, tiedättekö tämän.
Pitääkö näiden olla näin tiukat?
Tiukat housut myyvät lippuja.
Luota minuun. Kysyn vielä Lullilta, ovatko nämä OK.
Kysy vaan.
Hei, anna se hattu.
Olepa hyvä, Sandrola.
Tee hevijutut.
Pilkkaatko sinä minua, Panza?
Miksi?
Mitä? En tajua.
Tiedät, että olen unelmoinut tästä.
Kuvaamme musiikkivideotani.
Olisit iloinen. -Ai sinun videotasi?
Kun teet oman musiikkivideosi, olen onneni kukkuloilla.
Mutta tämä on Sandro Sanderlein musiikkivideo.
Tämä on työtä.
Unohditko sen?
En unohtanut.
Koska sinä jaksat muistuttaa.
Tiedätkö, mitä se on? Olet kateellinen.
Minäkö kateellinen?
Kukaan ei tue sinua yhtä paljon kuin minä.
Olen aina ollut puolellasi.
Kuka puolusti sinua, kun jouduit tappeluun isompien kanssa?
Kuka oli kanssasi, kun sinulla ei ollut ketään muuta?
Kuka?
Sinä.
Ja nyt olen tässä.
Taas.
Jätin työni,
pyysin apua sedältä, joka ei edes muistanut minua,
ja leikkasin hiuksetkin sinun vuoksesi.
Niin.
Nyt komentelet hakemaan vettä, tuomaan hattua… Mitä tämä on?
Mitä? Miksi teet näin?
Et ymmärrä. -Ai en ymmärrä?
Kohtelet minua kuin työntekijää. En ole työntekijäsi.
Olen paras ystäväsi.
Olen veljesi.
Katso peiliin.
Missä Hero on?
Missä veljeni on?
Ilmoittele, kun löydät hänet.
Paskiainen.
Sanoin jo, etten tee sitä. Ei onnistu. -Kuuntele nyt.
Seksikkäät asut myyvät.
Mikä "seksikäs asu"? Tämä on naurettavinta, mitä voi olla.
Agnaldo, kuvataan tuolla. Tule katsomaan. -Odota.
Näytät kauniilta, Lulli.
Täällä.
Näytät…
Naurettavalta. -Kauniilta.
Tosi kauniilta.
Saat maksaa tästä.
Painu kuuseen.
No niin. Hiljaisuus. Käy.
Lulli, eteenpäin.
Sivusta.
Toiselta puolelta.
En ota vielä lähikuvaa.
Säkenöivää.
Noin. Nyt katsekontakti. Hienoa kemiaa.
Hienoa.
Katso silmiin.
Poikki. Alê!
Lullin meikki. Tuokaa hevonen. -Selvä.
Sandro, tule tänne.
Kokeillaan kaikenlaista.
Tuleeko suudelma?
Suudelma olisi mahtava.
Hyvä idea, mutta Lulli on vähän…
Sandro. Kokeillaan suudelmaa.
En minä siis erityisesti tahdo sitä,
mutta tämä on romanttinen video. Se sopisi.
Heijastin. Jos sataa, se näkyy kamerassa.
Sandro, nyt satulaan, ennen kuin alkaa sataa.
Minäkö? -Nyt.
Hienoa, antaa mennä. Ääni käy.
Tuohon suuntaan.
Jessus!
Minä putoan.
Pankaa poikki. -Oikealle.
Sinun pitää oppia ohjaamaan.
Haluatko tietää, mitä on täydellisyys?
Hei, Sandro, unohditko omat sanasi?
Hittejä on niin paljon, että unohdan ne.
Aloitetaan. Kamera käy. -Hiljaisuus.
Haluatko tietää, mitä on täydellisyys?
Se olet sinä juuri tuollaisena
Poikki!
Sandro, otetaan alusta. Älä katso Lullia tällä kertaa.
Otetaan uudestaan. Musiikki.
Naiset ovat ihan hassuja
Kysyvät pelin edessä Olenko laiha? Olenko lihava?
Voi niitä naisia
Sä olet kaunis pinkissä ja harmaassa
Ihan joka värissä
Varvassandaaleissa, mekossa tai pyjamassa Sä olet rakkaani mun
Ja jos kysyt minulta Montako pistettä saat
Nollasta kymmeneen
Sata
Kun menin Lontooseen, en osannut yhtään englantia.
Minä osaan sanoa vain hi ja thank you.
Hi. -Thank you.
Fabi, tyhjennä lavasteet. Kiitos.
Pian alkaa sataa. Tämä pitää saada tehdyksi.
Kerralla.
Sandro, nyt se kohtaus josta puhuimme.
Aloitetaan.
Kamera. -Käy.
Ääni. -Selvä.
Olkaa hyvät.
Juuri noin, läheisyyttä.
Katsokaa toisianne silmiin.
Hyvä, Lulli. Yhteys.
Sä olet kaunis pinkissä ja harmaassa Ihan joka värissä
Varvassandaaleissa, mekossa tai pyjamassa Sä olet rakkaani mun
Ja jos kysyt minulta
Suudelma olisi hyvä nyt.
Montako pistettä saat
Nollasta kymmeneen
Sata
Sun jälkeesi Miten voin muihin katsoakaan?
Nollasta kymmeneen
Jaques tappaa minut.
Oot virheetön En ilman sua elää voi
Nollasta kymmeneen
Sata
Sun jälkeesi Miten voin muihin katsoakaan?
Nollasta kymmeneen
Tämä on elokuvaa. Katso.
Oot virheetön En ilman sua elää voi
Ilman sua
Täällä sataa.
Poikki. Suojatkaa kamera.
Onko kaikki hyvin, Sandro?
Sandro! Rokkivideosi trendaa netissä.
Onneksi se saatiin talteen.
Se oli hyvä.
Pyhä Pietari minua auttakoon.
Minun pitää mennä Jaguariúnaan kolmen päivän päästä,
ja hänen on oltava siellä aiemmin haastatteluja varten.
Voihan sen perua.
Perua. Se on loppuunmyyty.
Vaikka sää paranisi, tiet tulvivat. Täältä ei pysty lähtemään.
Ja silta romahti. Siitä ei pääse nelivedollakaan.
Entä jos ratsastaisimme?
Tie kaupunkiin pitäisi tuntea, tai joutuu alligaattorin ruoaksi.
Jospa joku tien tunteva tulisi oppaaksi.
Olette ihan mahdottomia.
Lulli videolle. Lulli oppaaksi.
Mutta ei se mitään.
Teen mitä vain hyvän wifin eteen. Minulla on töitä.
Valmistaudutaan.
Kun sade lakkaa, lähdetään.
Sillä lailla.
Hei hei, isä. -Hei, tyttöseni.
Ole varovainen.
Herra Bento, rouva Matilde, anteeksi, jos aiheutin ongelmia.
Kiitos kaikesta. -Mitä tuosta.
Tämä oli meille ilo. Olet aina tervetullut.
Etkö sinä tule?
En.
Ei huolta.
Heti kun voimme lentää, tuon Panzan.
Heippa, kultaseni.
Heippa.
Hei hei.
Tämä on kaunein paikka maailmassa.
Mitä? Mikä se oli?
Eihän täällä ole alligaattoreita?
Vaikka millä mitalla.
Ja ne rakastavat cowboy-lihaa.
Mitä sinun ja Nelsonin välillä tapahtui?
Minä mokasin.
Eikö hän suutu siitä, miksi kutsut häntä?
Mitä? -No, "paksu".
Ei se siitä tule.
Mistä sitten?
Kuudennella luokalla luimme Don Quijotea.
Hahmoista pidin eniten Sancho Panzasta.
Vaikka hän tiesi, että Don Quijote oli sekaisin,
hän pysyi hänen rinnallaan.
Nelson on sellainen, uskollinen.
Oletko sinä uskollinen hänelle?
Mennään, että pääsemme pian suojaan.
Hoi, lehmät.
Rakastan tätä paikkaa.
Hei, voisitko…
Totta kai.
Aiotko nukkua matkavaatteissasi?
En ottanut muuta mukaan.
Etkö halua olla ilman paitaa naisen edessä?
No, otin vaatteita, mutta vaihdan huomenna.
Olisi pitänyt ottaa evästä.
Minulla on nälkä.
Kiitos.
Mistä Lulli tulee?
Miksi kysyt sitä nyt? Et ole kysynyt aiemmin.
Teetkö pilaa minusta?
En varmasti.
Tiedätkö näyttelijä Lucinha Linsin?
Äitini ihaili häntä.
Kun synnyin, isäni sanoi, että näytän häneltä.
Vaaleat hiukset.
Niinpä minut nimettiin Lulliksi.
Kaipaatko häntä?
Lucinhaa vai äitiäni?
Olin ihan pieni, kun hän kuoli.
Kaipaan.
Kaipaan sitä aikaa,
jota meillä ei ollut.
Äitini oli pianonsoiton opettaja.
Hänellä oli kuuro oppilas.
Kerran kysyin häneltä,
miten sellaiselle, joka ei kuule, voi opettaa musiikkia.
Hän tarttui käteeni -
ja painoi sen rinnalleen.
Hän kysyi: "Mitä tunnet?" Vastasin: "Sydämesi."
Hän sanoi: "Sillä lailla."
Osaatko sanoa "rakastan sinua" viittomakielellä?
Se oli viimeinen asia, jonka hän opetti.
Ennen kuin…
Mennäänkö nukkumaan? Lupaan, etten pure.
Kuka olisi arvannut,
että Lucinha Lins -
flirttailee kanssani Pantanalissa tällaisena yönä.
Hölmö.
Huomenta.
Näin.
Kukaan ei petä Sandroa.
Tânia.
Tânia? -Tânia.
Olen Renata. -Tânia.
Voit toki sanoa minua Tâniaksi.
Hienoa. Katso tänne. Katso Tâniaa.
Katso, miten suloista.
Videoita on kaksi.
Toisessa Sandro soittaa rokkia ja toisessa suutelee Isabela Falcãoa.
Tämä pitää saada lehtiin tänään. Hopi hopi.
Hei, Rosa.
Sairaalastako?
Mitä?
Olisiko jossain vähemmän alligaattoreita? -Pantanalissako? Eipä oikein.
Miksi ne tuijottavat meitä noin?
Varmaan fanejasi.
Hei, tuo arpi.
Olen halunnut kysyä siitä.
Ai, tämä.
Koulutappelu.
En muista sellaista. Miksi tappelit?
Minua kiusattiin paljon.
Harrison Fordilla on tuollainen arpi.
Harrison Fordilla. -Hän on seksikäs.
Olenko minä?
Ei sillä, että pelkäisin.
Et suinkaan. -Ei se ole pelkoa.
En jaksa enää levätä. -Ai, et jaksa levätä.
Heippa, kaverit. Oli kivaa.
Iltapäivää. -Päivää.
Anteeksi, mikä nimenne on? -Inácio.
Herra Inácio, voisimmeko viettää yön täällä?
Lupaan, ettemme häiritse. -Siitä vain.
Etsikää vain sopiva paikka.
Selvä. -Kiitos.
Eipä kestä.
Ota jalka pois.
Tämä matka herättää ajatuksia.
Tässä on järkeä.
Ratsastuksessa.
Siitähän kantrimusiikissa puhutaan.
Mutta…
Olet tosi erilainen.
Ruoka on valmista.
Mennään.
Viimeinen on mätämuna.
Ei!
Hei, etkö sinä olekin Sandro?
Kyllä hän on.
Olen hänen serkkunsa. -Joopa joo.
Sandron serkku, mikä sinun nimesi on?
Hero. -Japaniako se on?
Heródoton lempinimi. Se on kreikkalainen nimi.
No, "Hero".
Löytyykö hittejä? Mitään uutta? Soita meille.
Näytä meille.
En tiedä, onko tämä hitti…
Kirjoitin yhtä laulua. Se menee näin.
Aina kun ajattelen sua
Muistan ensi kerran
Se tunne saa mut kaipaamaan
Kaikkea, mikä tekemättä jäi
Jotain tuollaista. Tätä pitää vielä työstää.
Se on kaunis.
Et sinä ole Sandro.
Ei hän osaa soittaa.
Olen samaa mieltä. Ja pakko sanoa, ettei hän tajua kauneutta.
Soitetaanko toinen?
Antaa mennä. Soita.
Ottakaa tästä mallia.
Hyvää yötä.
Kiitos, kun saimme jäädä.
Heippa. Nähdään.
Hyvää yötä. Varokaa jaguaareja.
Pidä kiinni, cowgirl, koska tämä härkä on raisu.
Pidä lujasti kiinni.
Olin tikahtua, kun sanoit sen nimen.
Heródoto. Tosi outo nimi.
Tulipa kylmä.
Tässä. Saat tämän.
Entä sinä?
Olen kuumaverinen.
Kiitos.
Miten lähdit Lontooseen, jos palelet herkästi?
Kaikki siellä on lämmitetty.
Ravintolat, kodit, hotellit.
Piditkö siellä olosta? -Paljon.
Mutta siellä ollessani tajusin, että olen maalaistyttö.
Kun tulin lomalle isän luo,
en halunnut palata.
Luojan kiitos.
Missä Sandro on?
En tiedä.
En tosiaan.
Mitä jos -
jätät hänet sinne?
Missä hän on. -Okei.
Entä poikaystävät?
Oliko sinulla siellä poikaystäviä?
No… Oli ranskalainen DJ.
Belgialainen arkkitehti.
Kirjailija Portugalista.
Lisäksi oli ukrainalainen valokuvaaja.
Ei minulla ole mahdollisuuksia. Tapailet vain kuuluisia miehiä.
Jos kuuluisuus kiinnostaisi, sinä kai olisit paras vaihtoehto.
Ehkä olenkin.
En usko tätä.
Mitä?
En voi rakastua Sandroon uudelleen.
Oletko rakastumassa?
En tietenkään.
Mitä nyt? Tapahtuiko jotain?
En tiedä, miten selittäisin.
Pettäminen,
kaikki, mistä kerroit,
kaikki valheet…
Se en ollut minä.
Just joo.
Kertoisin, jos voisin, Lulli.
Kuuntele. -Häivy.
Huomenta, Lulli-neiti. -Huomenta.
Miten matka meni?
Hyvin.
Magaiver, vie Sandro lentokentälle. Palaan yksin.
Isäsi käski viedä teidät molemmat ja panna cowboyt viemään hevoset.
Minä en lähde.
NÄITKÖ TÄMÄN?
TÂNIA ON MENNYTTÄ. SANDRON UUSI ON ISABELA FALCÃO
Onko kaikki hyvin? -Ei ole.
Tämäkö se oli?
Miten suostuin tuohon? Hän työntyi siihen väkisin.
Tyypillistä.
Lulli! Katso minua.
Katso minua. En ikinä tekisi niin sinulle.
Älä katso minua.
Lulli.
Älä puhu minulle. Enää ikinä.
Sandro, anteeksi jos sekaannun,
mutta olen tuntenut Lulli-neidin pikkutytöstä asti.
En tiedä rohkeampaa tyttöä.
Hän ei paennut mitään,
ei edes äitinsä sairastuttua.
Ainoa syy, miksi Lulli lähti Eurooppaan,
oli se, että häntä hävetti.
Kaikella kunnioituksella, jos et pidä tytöstä,
älä leiki hänen kanssaan.
Pidän hänestä.
Paljon.
Makeaa matkalle.
Pormestari pyysi kertomaan, että herra Agnaldo pääsi lähtemään.
Odota. Onko kaikki valmista?
Minä hoidan homman. -Äkkiä!
Kaikki on valmista, Jaques.
Hero on pian täällä.
Mitä? Heräsikö hän?
Hän heräsi!
Miksi japanilaista ruokaa?
Halusin sitä. -Raakaa kalaako?
Hän pitää siitä.
Hei. -Siinähän sinä olet. Miten meni?
Ihan hullua. Pää on ihan sekaisin.
Keskitytään konserttiin.
Katsomassa on yli 70 000 ihmistä. Siitä tulee mahtavaa.
Minulla on kerrottavaa.
Minun pitää ensin selvittää yksi asia.
Onko Panzaa näkynyt?
Nähdään myöhemmin. -Okei.
Olit oikeassa.
Mistä? -Kaikesta.
Katsoin peiliin ja…
En pitänyt näkemästäni.
Hauskaa sinulla näytti olevan.
Sait sen, mitä aina halusit. Olla kuuluisa.
Vai mitä? -En tee tätä kuuluisuuden takia.
Halusin vain, että työni nähtäisiin. Että sitä ihailtaisiin.
Minä olen aina ihaillut sinua.
Kyvyistäsi riippumatta.
Olen aina ihaillut sinua ihmisenä.
Mutta en ihaile sinua, kun olet julkisuudenkipeä ääliö.
Minäkin ihailen sinua.
Anteeksi, että olin ääliö.
Todella ääliö.
Ja kiitän sydämeni pohjasta,
että avasit silmäni.
Sitä varten veljet ovat.
Olet minulle rakas. -Samoin.
Entä Lulli?
Jaques teki minulle ansan.
Isabela Falcãon kanssa.
Hän on niin…
Hän osaa nämä jutut.
He pilasivat kaiken.
Se aiheutti ison ongelman.
Niistä puheen ollen…
Oliko hän koomassa eikä tiennyt, että esitin häntä?
Sandron tapaus on mennyttä.
Sinä olet isompi ja parempi tähti kuin hän koskaan.
Mitä, parempi kuin Sandro?
Eikö hän ole? Hän laulaa paremmin, ei ole alkoholisti,
ja ennen kaikkea hän voisi uudistaa brasilialaisen musiikin.
Videostasi tuli viraali.
Onnistuit yhdistämään kantrimusiikin ja rockin.
Sinä voit luoda aivan uuden musiikkigenren.
Entä Sandro?
Tämä sopimus on parempi kuin Michael Jacksonille tarjottu.
Kaksitoista levyä kahdeksassa vuodessa. -En anna sinun tehdä sitä.
Kerron lehdistölle ja ilmoitan poliisille.
Sinuna en tekisi sitä.
Sinäkin olet tässä mukana.
Sinä et ole paskankaan arvoinen.
Et halua viettää loppuelämääsi vankilassa.
Ethän?
Hero, poikaseni,
älä anna tämän miehen pilata elämääsi.
Ajattele Lullia.
Naisia sinulla nyt riittää.
Tarjoan sinulle menestystä, jota olet aina halunnut.
Entä Sandro?
Sandro saa ison kasan rahaa. Hänhän tykkää kauneusleikkauksista.
Hän vaihtaa naamaa, nimeä ja maata.
Onko kynää?
Et halua tehdä sitä.
Agnaldo, etkö sanonut,
että tilaisuus ei koputa samaan oveen kahdesti?
Entä Lulli?
Lulli ei pidä minusta.
Et tiedä sitä.
Agnaldo, voisitko poistua?
Voit mennä. Tiedän, mitä teen.
Suuri Heródoto.
Historian isä.
Valitettavasti tämä ei ole hänen historiansa.
Hyvät herrat.
Näin tuon.
Mitä ihmettä? Tuo mies on itse paholainen.
Mikä se paperi oli? Allekirjoititko jotain sen tyypin kanssa?
Kyllä. Sandro Sanderlei jatkaa.
Mitä tarkoitat? Entä se, mistä puhuimme?
Mitä nyt, veli?
Tuotit taas pettymyksen. -Alatko nyt itkeä?
Allekirjoitin sen Sandron nimellä.
Etkä sinä ole Sandro.
Aivan.
Sopimus on arvoton. Sainpahan Sandrolle ison sopimuksen.
No, eihän minun sukulaispojallani voisi olla tyhmää ystävää.
Tiesin, ettet petä minua.
Joo, joo. Olit itkun partaalla.
Entä ne hänen lupaamansa levyt?
En tekisi levyjä tuollaisen kanssa.
Ei huolta. Minulla on kontakteja.
Mutta mitä teemme Sandron kanssa? -Minulla on idea.
Mutta tarvitsen apuanne.
Bento? Mitä kuuluu?
Äkkiä. -Hei, kaverit.
Voi, mitä tyttöjä.
Pukekaa hänelle pyjama.
Mennäänkö me sirkukseen? -Mitä?
Joo, sirkukseen. Hän on trapetsitaiteilija ja hän miekannielijä.
Ja sinä olet pelle.
Nopeasti nyt.
Hei.
Voinko auttaa?
Kahviautomaatti ei toimi.
Kahviautomaatti on… -Mutta se ei…
En juo kahvia. Tehdäänkö täällä rasvaimuja?
Teillekö? -Niin.
Ette te tarvitse sellaista.
Odottakaa. Ette ymmärrä.
Ette tiedäkään, missä minulla on rasvaa.
Esteettinen toimenpide kyllä voisi tehdä hyvää.
Esteettinen toimenpidekö?
Hetkinen. -Voi, neiti. Sydämeni pysähtyi.
Kyllä se lyö yhä. -Jos lyö, se lyö vain teille.
Se lyö teille. -Älkää nyt.
Mahdankohan olla kuollut?
Ette ole kuollut.
Miksi sitten näen enkelin?
Hän ei ole kunnossa. Mene puhumaan hänelle.
En ole hyvä sellaisessa.
Nämä ovat tyttöjen juttuja.
Mene sinä.
Tiedät, ettei hän kuuntele minua.
Ja hän tarvitsee nyt isäänsä.
Mene nyt, kulta.
Hei, kultaseni.
Tiedätkö,
kun äidilläsi oli huolia,
hän käyttäytyi juuri noin.
Makasi maassa ja katseli taivasta.
Sanoin, ettei vastauksia löydy taivaalta.
Vastaus on täällä.
Kun olin pennitön rodeocowboy,
isoisäsi yritti erottaa meidät.
Miten pysyitte yhdessä?
Äitisi sanoi suorat sanat.
Ja loppu on historiaa.
Näytät päivä päivältä enemmän äidiltäsi.
Millä tavalla?
Kaikin tavoin.
Olimme naimisissa,
kunnes Jumala…
Seuraa sydäntäsi.
Mitä päätätkin,
saat siunaukseni.
En vain tahdo, että kärsit.
Voi isä, rakastan sinua kamalasti.
Niin minäkin sinua, kulta.
Kerron tämän, ettet hermoile. -Selvä.
Festivaali on yksi Brasilian suurimmista.
Se lähetetään suorana televisiossa. -Livenä?
Sekä striimataan nettiin. Miljoonat näkevät sen.
Miljoonat?
Joo, mutta edessänne on vain noin 70 000 ihmistä.
70 000. -Ei huolta.
Halusin vain rauhoitella sinua.
Hevibändeistä ja koulutansseista -
olet tullut pitkän matkan. Onneksi olkoon, Nelson.
Miksi sanoit minua?
Nelson. Eikö se ole nimesi? Sônian poika. Sukulaispoikani Nelson.
Voi, setä. Juvenal.
Röyhkeytesi on vaikuttavaa.
Hienoa. Kaikki on valmista.
Hei. -Jarbas tuo hänet.
Nyt vain mennään suunnitelman mukaan.
Panzola ja minä menemme edeltä.
Nähdään lavalla.
Kaikki sujuu hyvin. Menoksi vain.
Vuorossa on tynnyrikisa!
Onpa jännittävää!
Älkää jättäkö väliin tynnyrikilpailun finaalia!
Kuka olisi arvannut tällaista?
Älä muuta sano.
Panza, olen iloinen, että olet kanssani.
Olet äijä.
Pian lavalle nousee yksi suurimmista…
Mitä jos se ei onnistu?
Se onnistui jo.
Saat soittaa omia rumpujasi.
Oletko unohtanut, miten niille kävi?
Entäpä jos soittaisit uusia rumpujasi?
Eivätkö olekin kauniit?
Ei sinulla ole rahaa tuollaisiin. -Ei.
Mutta Sandro Sanderleilla on.
Agnaldo! -Tavinho Chantecler.
Kiitos tästä upeasta mahdollisuudesta tehdä juttu yksinoikeudella.
Osaat käsitellä lehdistöä.
Tietenkin, Chantinho-kulta.
Mitä sinä teet?
Pyysin tuotantotiimiä panemaan kamerasi isolle näytölle.
Miksi? Voit striimata haastattelun -
kaikkialle Brasiliaan.
Siinä hän on, Chantecler.
Jaques, hei. Mitä kuuluu, ystävä?
Tunnetko Tavinho Chanteclerin?
Brasilian suurin juorukello.
Tiedän Chanteclerin. Hei vain.
Ei, Tony. En ole ostanut Wando Obscene -kiertueverhoa.
En ole löytänyt. Ostan kyllä.
Älä nyt, Tony.
Minulla on vakava ongelma. Mies on täysin toimintakyvytön.
Mikä sen juoman nimi oli, mitä juot?
Tânia?
En puhu sinulle.
Tânia. -Teet itsestäsi pellen.
Joo, juuri se.
Mitä siihen tulee? Mitä muuta?
Niinkö paljon?
Jeesus, sehän tappaa hänet.
Missä Sandro on? -Hänet tuodaan.
Entä Lulli?
Ja nyt Jaguariúnan rodeossa…
Anna palaa. Hyvin se menee.
…maan paras laulaja,
yksi ja ainoa, loistava -
Sandro Sanderlei!
Hyvää iltaa kaikille.
Haluaisin lähettää ison suukon -
television juorukellolle, ihanalle Chanteclerille.
Oletko siellä, kamu?
Minulla on paljon kysymyksiä,
ja yleisökin tahtoo varmasti kuulla vastaukset.
Jätetään pahin viimeiseksi. Kiitos, että olet täällä, Chanchan.
Ette tiedä, miten jännittävää on olla täällä lavalla -
ja nähdä teidät kaikki.
Tänään -
aloitan uudella laululla.
Kirjoitin tämän laulun eräälle,
joka on minulle tärkeä.
Eräälle,
johon olen täysin rakastunut.
Tämä on sinulle, Lulli.
Aina kun sua ajattelen
Muistan ensimmäisen kerran
Se tunne saa mut kaipaamaan
Kaikkea, mikä tekemättä jäi
Nyt tuntuu kuin eläisin Jonkun toisen elämää
Muttei saa kenellekään kertoa
Ymmärrätkö, mistä hän aikoo luopua?
Ymmärrän täysin.
En sille voi mitään, en edes yritä
Sua tarvitsen Anna vielä mahdollisuus
Tästä on tullut saippuaooppera
Elokuvaromanssi Suuri dilemma
Onpa kaunista.
En sille voi mitään, en edes yritä
Nyt te.
Sua tarvitsen Anna vielä mahdollisuus
Tästä on tullut saippuaooppera
Elokuvaromanssi Suuri dilemma
Kiitos. Olette ihania.
Kiitos.
Ihmiset…
Haluan kertoa eräästä vaikeasta asiasta.
Tule miehekseni, Sandro!
Itse asiassa…
Katso tänne, Sandro!
Minun sydämestäni teille.
Mitä jos kertoisin,
että Sandro Sanderlei sairastui?
Sinähän olet siinä.
Sandro melkein kuoli.
Mutta Luojan kiitos,
meidän iloksemme,
hän toipui.
Haluaisin kutsua lavalle -
maan parhaan kantrilaulajan.
Eikä vain maan -
vaan maailman.
Täältä tulee -
Sandro Sanderlei.
Haastan teidät oikeuteen!
Kenet haastatte?
Sinä todella olet kaksoisolentoni.
Onpa huvittavaa.
Tässä. Lava on sinun.
Pidä se.
Tiedän, että siellä sykkii kantrisydän.
Nyt menee vähän liian pitkälle.
Mutta kiitos.
Se on tuonut onnea.
Kiitos, että toit minut tänne.
Ei kestä. Ilman sinua en olisi tavannut Lullia.
Niinpä.
Antakaa aplodit -
tälle hienolle muusikolle,
rokkarille,
Heródoto Batistalle.
Hero. -Herolle.
Kuka hän on? Mitä tapahtuu? Miten te…
Perään.
Vie minut hänen luokseen.
Kaikki on sinun syytäsi.
Typerä lehmä. -Hei! Mitä hittoa?
Et puhu hänelle noin.
Varo, lehmät voivat potkia.
Sillä lailla, kultaseni. Näytä niille!
Mikä sinun nimesi on? -Minunko?
Nimeni on Maria José Ramalho Loreto.
Minua sanotaan Matildeksi.
Soitatko konsertin kanssani? -Pitää tavata yksi tyttö.
Mene sitten jo.
Nähdään. -Vauhtia.
Hei, ihmiset. Olen palannut,
ja nyt pidetään bileet. Olen kaivannut teitä.
Se oli mahtavaa.
Mene tyttösi perään. Vauhtia.
Anteeksi.
Nimesi on siis todella Heródoto.
Ja Hero on rokkari.
All the way, beibi.
Rokkari, joka kirjoittaa kantrilauluja?
Sain inspiraatiota.
Blondi,
kaunis hymy…
En voinut sille mitään.
Rakastuin kantrijuttuihisi.
Olit tosi rohkea -
tai hullu, kun kerroit kaikille.
Vielä hetki noiden tyyppien kanssa,
ja olisin pannut kaikki laulamaan AC/DC:tä kantrityyliin.
Tiesin, ettei se ääliö olisi voinut muuttua niin paljon.
Entä Isabela Falcão?
Sekin oli Jaquesin temppu.
Se tyyppi on täysi…
Onko aikaista sanoa, että rakastan sinua?
Onko se kantribiisi?
Samoin.
Minäkin rakastan sinua.
Mennään. -Minne?
Maalle.
Mennään!
LOPPU
Improvisoimme, ja luulin, että se kuului kohtaukseen. Lucas sanoi:
"Otetaanko tatuointi?"
Vastasin, että okei.
Missä hän on?
Hän on tatuoitavana.
Minkä tatuoinnin otat?
Rodeo Rock.
Joo!
Entä sinä?
Otan vain, jos se on hennatatuointi.
Hän kutsuu sinua.
Pääsemme ulos takaovesta.
Sano Lucasille, että menin…
Keksi jotain.
Otin tatuoinnin.
Se on rock.
Sydämeni pysähtyi. -Kyllä se lyö yhä.
Jos lyö, se lyö teille.
Ihan totta. -Älkää nyt.
Sinä koetat lähteä ja minä…
Mitä? -Hän improvisoi.
Yritin muistaa…
Musta on rakkautta, valkoinen kiintymystä, tunteeni ovat ruudulliset.
Älkää!
Voi luoja.
Ero Tânia Foli… Fo…
Poikki!
Hän mokasi. -Poikki!
Ei, sinä… -Olitko 5B:llä Álvaro Guiãossa?
Ei, olin 5C:llä.
Et 5B:llä? -Soitin bändissä.
Muistatko, "Álvaro Guião…" -"Oli hyvä olla varas."
Se oli hyvä. -Olen varas, joka varasti sydämesi.
Lopeta. -Poikki. Riittää.
Pelle. -Rakastan pellejä!
Pimpão-pelle.
Älä unohda. Pormestari Bento,
rouva Matilde ja pormestarin tytär Lulli. Onko selvä?
Entä loput, Charles?
Unohdin kai sanoa jotain.
Jee.
En näe. Ette taida näkyä kuvassa.
En usko. -Selvä.
Katso, siinä olen vain minä.
Poikki sitten.
Tekstitys: Teija Kuivalainen