Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Komm. Das Konzert beginnt.
Süßer!
Ich heiße Hero, und wir sind Molotov.
RODEIO ROCK – UNVERHOFFT KOMMT OFT
Warte kurz.
Wir sind gleich zurück.
Sandro Sanderley.
Bitte?
Lass den Kleinen doch.
Du bist der mit der blöden Frisur.
-Was? -Er sieht genauso aus.
Hör zu, Kleiner.
Sieh dir das alles an.
CASTELO MUSIKGESCHÄFT
Da.
Meine Haare.
-Habe ich trendige Haare? -Was?
-Habe ich zufällig "Galopeira" gesungen? -Hat er?
Ihr solltet Countrymusik singen.
Country am Ar… Autsch.
Hast du eine gefunden?
Oh, Mami.
Heute ist Júniors Geburtstag, er möchte eine neue Gitarre.
Der Kleine wird erwachsen, was?
Die Gitarre ist perfekt für Anfänger.
Ich will die.
Eine Les Paul? Aber…
Ach, Kleiner.
Dafür bist du noch nicht bereit.
-Dich fragt keiner. -Was meinten Sie?
Das ist eine Gitarre für Profis.
Das wäre wie ein Formel-1-Auto für einen Fahranfänger.
Aber für einen Anfänger wäre die super.
Um sich inspirieren zu lassen, oder?
Hey!
Vielleicht steht ein zukünftiger Rockstar neben uns.
Der Junge spielt sicher gern mit seinem…
Schlagzeug, mit seiner Gitarre, mit…
Pança, bitte kümmere dich
und schließe den Verkauf ab.
-Natürlich. -Ok?
-Pass gut darauf auf! -Na klar.
-Heródoto. -Gern.
-Komm mit ins Büro. -Heródoto.
-In mein Büro. -In dein Büro?
Das hier ist ein Laden, klar?
Aber er ist noch ein Kind.
Wir haben so eine ewig nicht verkauft.
Sicher keine Ukulele?
-Nein. -Ist im Angebot.
Sei etwas dankbarer.
-Jimmy und Slash haben die Gleiche… -Die zahlen meine Rechnungen nicht.
-Ich brauche diesen Job. -Es ist vorbei. Das war's.
Und?
Wie soll ich die Miete zahlen, Pança?
Unfassbar.
Hey, ich habe einen Onkel…
-Onkel? -Ja.
Hast du nie erwähnt.
Der Cousin meiner Mutter. Oder so.
Er hat eine Band, die auf Abschlussbällen spielt.
-Wir reden mit ihm. -Keine Bälle.
-Warum? -Ein Haufen Betrunkene…
Dann verwechseln sie mich auch
und wollen seine Songs hören.
Niemals.
Na gut.
Und wie willst du deine Miete bezahlen?
Wo ist es?
-Wie bitte? -Wo ist es?
Sprich lauter, ich höre dich nicht.
Wo ist die Feier?
Geht doch. Ich rede mit ihm und sage dir Bescheid.
-Hey! -Was?
Pança, gehst du nicht?
Mit dir?
-Ja. -Ich soll kündigen?
Du bist mein Bro. Keine Frage.
Aber ich muss auch Miete zahlen.
Worüber lachst du, Idiot?
Sandro Sanderley und Tânia Folia haben sich offiziell getrennt.
Es ist noch ganz frisch.
Diesmal ist es endgültig, denn es war ihre Entscheidung.
Meine vertrauenswürdige Quelle verrät,
dass sie mit einem berühmten Sportler gesehen wurde.
Rede nur weiter, du Plappermaul.
Du redest zu viel.
-Bleib hier, Schatz. -Hey, Boss.
Sie reden gern über Daddy.
Du trinkst Whiskey?
Du solltest fasten.
-Was soll ich tun? -Aber…
Sieh mal, Naldo.
Stimmt das Sprichwort: Einmal König immer König, Sandro?
In deinem Fall kann es von da oben
nur noch abwärts gehen.
Sohn, hör nicht auf Chantecler.
Er weiß nicht, wovon er redet.
Es liegt an meinem Gewicht.
Quatsch. Du bist eben stark.
-Wir sind stark. Na komm. -Ich bin fett.
Vergiss sie.
Mit der neuen Platte und der Tournee wird alles wieder normal.
Und nach dieser neuen Fettabsaugung
bist du bald wieder der Herzensbrecher der Musikbranche.
Sicher…
Ruh dich aus, und ich wecke dich morgen um sechs Uhr.
-Sechs Uhr morgens? -Ja.
-Du musst um acht da sein. -Sechs Uhr.
Du musst um 8 Uhr im Krankenhaus sein. Nüchtern!
Verpiss dich. Ich trinke nicht mehr.
…weißt du noch, dass du über 30 bist?
Deshalb bevorzuge ich Luan. Ciao.
Auf dieser Reise durchs Leben
Renne ich ohne Pause
-Herr Agnaldo? -Hallo, Doktorin.
War alles in Ordnung?
Das ist es sicher. Wenn er aufwacht.
Was? Wenn er aufwacht?
Wieso hat er getrunken?
Er trank einen Schluck, ich nahm ihm das Glas weg,
aber der Junge findet jeden Alkohol.
Was mache ich jetzt?
-Die Tournee absagen… -Nein.
Niemand darf davon erfahren. Das ist streng geheim.
-Die Prognose? -Ungewiss.
Er kann heute oder in einem Jahr aufwachen.
Und jetzt, Jaques?
Wir warten eine Woche ab.
Notfalls sagen wir der Presse,
dass er mit Blinddarmentzündung eingeliefert wurde.
Das wird ein landesweiter Aufschrei. Überall Schlagzeilen.
Die Verkäufe steigen.
Wir könnten einen Film über sein Leben drehen.
Aber hoffentlich wird er wieder.
Ja, hoffentlich.
Ich sage es der Presse.
Bist du verrückt, Guina?
So was Dummes lasse ich nicht zu.
Vielleicht wacht der Säufer auf.
Rede nicht so über ihn. Er macht eine harte Zeit durch.
Ja, ich auch.
Ich sitze wieder hier
und trinke ihren schrecklichen Alkohol.
-Hallo? -Hallo? Onkel?
Carlinho?
Nein, es ist Nelson.
Wer?
Sônias Sohn.
-Welche Sônia? -Deine Cousine.
-Also, Gelson? -Nelson.
Wir haben gestern gesprochen. Wir sind da.
-Ich bin im Büro… -Wir sind da.
…ein wichtiges Meeting, fangt ohne mich an.
-Hallo? Onkel? -War das dein Onkel?
Ja. Einen Moment.
Ja, Onkel. Ich muss jetzt los.
Hab dich auch lieb. Bis dann.
Er liebt mich.
Sieh dir das an.
Ich sehe aus wie eine Torte.
Eher wie ein blauer Cupcake.
-Bist du der Sänger? -Scheint so.
Hier ist deine Liste.
"Heißer Hanky-Panky."
"Der kleine Schlangentanz."
Im Ernst?
Ja? Gibt es ein Problem?
Nein.
Nein. Die Liste ist unglaublich. Glückwunsch.
Hey, bist du irre? Was machst du da?
Meine Finger abwischen.
-Deine Finger? -Ja.
Weißt du, was das ist?
Nein.
Der Vorhang wurde 1989
bei Wandos unvergesslicher Obscene-Tour benutzt.
-Verstehe. -Du zahlst für jeden Fleck.
-Ich zahle. -Los, ihr Irren.
-Unhöflich. -Los.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Wir präsentieren Ihnen die Band Top Cat.
Kopf hoch.
Alter, lächele mal.
Hi. Weißt du, dass du aussiehst wie Sandro Sanderley?
Dieser Countrymusik-Hinterwäldler?
Ja!
Das sagt man mir ständig.
Können wir ein Selfie machen?
Hashtag "Abfeiern mit Sandro Sanderley".
Deine ersten Fans!
Ja.
Machst du mir einen Kopf-Hoch?
-Klar. -Einen doppelten.
Du wirkst aufgeregt.
Es wird die Hölle los sein.
Gib alles.
Und am Ende musst du Sandro Sanderley spielen.
Perfekt. Ich hatte mich darauf gefreut, Sandro Sanderley zu spielen.
-Ganz ruhig, Tony. -Sieht gut aus.
Nein, Mann! Was wird das?
Das ist kein Saft.
-Alles ok? -So geht's.
Verkraftet er das?
Entspann dich.
Besser als ein Energydrink.
Warte zwei Minuten ab, dann siehst du's.
Der kleine Schlangentanz, na los
Schwingt eure Hüften Hin und her
Süßer!
Schwing die Rassel, leg los Schüttele fest, sie ist reines Gift
Ich bin Single im Gewimmel Mein Karneval geht von Januar bis Januar
Zu Hause kriege ich einen drauf
Es geht heiß her
Das war die Band Top Cat.
Alter, ich springe.
Was? Nein!
Nein!
Oh Gott, er ist hingefallen.
Das Salz der Erde
Du lieber Himmel.
Ruft die Feuerwehr.
Nein!
Es brennt.
Der Vorhang!
Verdammt, Bro. Ein Brand?
Du hast ein unglaubliches Chaos angerichtet.
-Der hatte sentimentalen Wert. -Chill mal.
Er war Teil von Wandos Tournee.
-Ich weiß. -1989.
Wir ersetzen ihn.
-Mein lieber Onkel. -Von wegen.
Du bist nicht mein Neffe.
-Irrsinn. -Die Bühne war nass.
-Ich bin ausgerutscht. -Hingefallen.
-Meine Güte. -Alles brannte.
Aber…
Oh mein Gott.
Seid ruhig. Einen Moment.
Geh ran, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, komm sofort in den Club.
Beeilung.
-Was machst du da? -Ich spiele einen Poser.
Alle zusammen.
Das ist kein Spielzeug.
Ich bin nervös. Lass mich.
Hey, Dummkopf. Fass die Ausrüstung nicht an.
Du kannst nicht… Der Vorhang… Im Ernst!
Er ist hier! Agnaldo!
-Was gibt's? -Guina.
-Schön, dich zu sehen. -Augen zu.
-Sie sind zu, Tony. -Vertrau mir.
Mach die Haare hoch, und komm her, bitte.
-Hilf ihm, Gilson. -Nelson.
Der Junge ist intubiert und liegt im Krankenhaus.
Unmöglich…
Sandro.
-Sandro am A… -Ruhig.
-Er ist es nicht. -Was soll das?
Aber er könnte es sein.
-Ich heiße Hero. -Hero? Aber…
Wenn du dir die Haare abschneidest,
und diese Kritzeleien versteckst,
und die Narbe auf deiner Stirn…
Er sieht genauso aus wie Sandro.
Er ist unsere Rettung!
-Leute, wovon redet ihr? -Ja.
Mein Sohn, hör dir mein Angebot gut an.
Es geht um eine Million.
Wie wär's mit einer Tour durch ganz Brasilien
an Sandro Sanderleys Stelle?
Hast du gehört, Pança?
Ich verstehe nicht ganz.
Ich soll mich
als Sandro ausgeben?
Du musst auch nicht singen. Alles ist Playback.
Countrymusik? Ich mag Rock 'n' Roll.
Meine Güte, was soll das?
Zwei erwachsene, bärtige Männer führen sich wie Clowns auf.
Danke für das unwiderstehliche Angebot.
Wir müssen los.
-Wir haben zu tun. -Meine Oma muss zum Judo.
-Ciao. -Wartet.
Wo wollt ihr hin?
-Was? -Ihr geht nirgendwo hin.
Wozu die Eile? Bleibt noch etwas.
Tony, schließe ab. Hier kommt niemand raus.
-Hey. -Mein Gott.
Das dürft ihr nicht.
-Nein. -Illegal.
-Genau. -Moment, entspannt euch.
Wir helfen euch.
Die Leute im Club sind nicht glücklich über dein Chaos.
Sieh dir Tony an. Er hing sehr an diesem Vorhang.
Auf was beläuft sich der Schaden?
-Mindestens 40.000. -Ihr macht Witze, oder?
Der kostet höchstens 10.000.
Dann überweise mir zehn Riesen, und es ist geklärt.
Tja… Überweise ihm das Geld, Pança.
-Was? -Überweise es.
-So viel Geld habe ich nicht. -Und?
-Mein Akku ist leer. -Meiner auch. Blöde Technologie.
Was sollen die Spielchen? Ihr seid beide pleite.
Hör zu, Junge,
ich werde dir den Deal versüßen.
Ich verspreche dir,
dass ich nach der Tournee
dein Soloalbum produziere.
Also? Einverstanden?
Vielleicht war ich nicht deutlich.
Bla, bla, bla… Eine Nacht auf der Bank…
Ich singe Rock 'n' Roll.
Hardrock.
Das schon wieder? Hör auf damit.
Bro, lass uns reden.
-Sei vernünftig, Junge. -Moment.
Bist du übergeschnappt?
Das ist unsere Chance, ein Album aufzunehmen.
Oder willst du die nächsten Jahre auf Abschlussbällen spielen,
um deine Schulden zu begleichen?
-Ich muss nachdenken. -Wie bitte? Bist du irre?
Hast du dir den Kopf gestoßen? Ich bin pleite.
-Du bist pleite! -Mein Fleisch und Blut.
Na gut.
Du hast gewonnen, Pança.
Aber wir machen das nur, wenn wir aus Countrymusik
Rock 'n' Roll machen.
Ja, Mann.
Er will mit euch reden.
Wir sind…
-…uns einig geworden. -Ja.
Aber nur unter einer Bedingung.
-Er ist in der Band. -Ja.
-Spielst du Instrumente? -Schlagzeug.
Abgemacht.
Das ist mein Neffe!
-Wie heiße ich? -Gelson.
-Nelson. -Pança.
Und ich bin Hero.
Sandro. Ab jetzt heißt du Sandro.
Nach deinem Makeover und mit einem neuen Haarschnitt…
Finger weg von meinen Haaren.
Sei nicht unreif. Die wachsen wieder.
-Deine auch, Junge. -Was?
Na, was sagst du, Metalfan?
-Nicht schlecht, was? -Ganz ok.
Danke, Bro. Echt nett von dir.
-Jarbas. -Hi.
Es versteht sich, dass alles in diesem Haus
strengster Geheimhaltung unterliegt.
-Ja. -Kein Wort, klar?
Sie können sich darauf verlassen.
Ok.
Willkommen in deinem Zuhause.
Meine Güte.
Was?
Geschmacklos.
So ein Quatsch. Entspann dich.
Señora Cida! Wie geht es Ihnen?
Ist alles in Ordnung?
Ich habe ihn von einer Kostümparty abgeholt.
Er ist als Obdachloser verkleidet,
-ein Penner… -Bitte?
-Walking Dead. Ein Zombie… -Walking Dead?
Ihr Whiskey, Boss.
Danke, aber ich trinke nicht.
Aber wenn Sie einen Orangensaft hätten…
Und nennen Sie mich gerne Hero.
Sandro!
Sandro! Ich heiße Sandro.
Sie kennen mich.
Ich wohne hier.
-Sie arbeiten hier… -Seit zehn Jahren.
Sie ertragen Sandro seit zehn Jahren?
-Kommen Sie mal her. -Er ist echt betrunken.
-Sie verdienen nur das Beste. -Komm.
-Echt. -Geh duschen.
Ich gründe einen Fanclub für Sie.
-Ich bin Ihr Fan. -Tut mir leid. Bitte.
Junge, benimm dich. Willst du sofort alles ruinieren?
Sandro Sanderley würde nie ein Glas Whiskey ablehnen,
und er würde Cida niemals umarmen.
Was soll ich tun? Ich trinke nicht.
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Wo ist Sandro?
Er ist verreist.
Während seiner Tournee?
Ein spirituelles Retreat.
Die Trennung von Tânia Folia hat ihn sehr mitgenommen.
Liest du keine Nachrichten?
Ich lese keinen Promi-Klatsch.
Das ist Tânia Folia.
Ich zeige dir, wie du mit weiblichen Fans umgehst.
Warum?
Sie werden sich auf dich stürzen.
Der Boss ist da.
Hier.
Ist er obdachlos?
Das ist Heavy Metal. Zeige etwas Respekt.
Wohl eher verrostetes Metall.
Was ist mit den Tattoos?
Wir überschminken sie mit wasserfestem Make-up.
Glückwunsch, Agnaldo.
Es ist quasi ein Wunder.
Freut mich, Jaques.
Jaques Barreto? Von Partenon Records?
Wie er leibt und lebt.
Ich habe dir ein Demotape geschickt, Molotov.
Hast du's dir angehört?
"Sie". Du darfst mich siezen.
Du wirst als Sandro Erfolg haben.
Wir müssen nur noch eins wissen.
Eins, zwei und drei.
Du bist mein Lebkuchen Mein himmlischer Speck
Mein kandierter Apfel!
Ok.
Du kannst singen, aber das Problem ist,
dass du dich lustig machst.
Ich?
Niemals, Mann. Das würde ich nie tun.
Wir sind nicht dumm.
Du magst den Stil vielleicht nicht,
aber niemand verkauft grundlos 50 Millionen Alben.
Du solltest sein Publikum respektieren.
Ich vertraue deinem Talent,
aber du musst dich professionell verhalten.
Verstanden? Du probst mit der Band jeden Tag bis zum Konzert.
Jawohl.
Gibt es eine Geheimhaltungsvereinbarung?
Es ist alles geregelt.
Hey.
Was ist mit meiner Single?
Ich habe es ihm versprochen.
Das wird dir abgezogen.
Wir nehmen dich erst nach dem dreimonatigen Vertrag auf.
Niemand hat mir was von drei Monaten gesagt.
-Im Ernst? -Viel Spaß auf der Tour.
Junge,
so ist er nun mal.
Ihm gefällt die Idee, sonst hätte er nicht zugestimmt.
Und ich halte meine Versprechen, keine Sorge.
Ich wollte schon immer in so einem Studio stehen.
Jetzt habe ich es miterlebt.
Es war anders,
als ich es mir vorgestellt hatte.
Das ist es immer.
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Als Val und ich, Genival,
in deinem Alter waren,
brachten wir kitschige Musiker groß raus.
Viele Versionen von Wando, Regina Vaoste.
Eines Tages gingen wir in eine Kneipe,
und trafen zufällig auf einen dürren Jungen
mit zittriger Stimme.
Ich kriegte seinen Song nicht mehr aus dem Kopf.
Eine Stimme sagte mir:
"Agnaldo, lass dir dieses Juwel nicht entgehen, ergreife die Gelegenheit."
Kurz gesagt, Countrymusik wurde groß,
und der Junge mit der zittrigen Stimme,
den du so sehr hasst,
wurde zu einer Legende.
Ich will damit sagen,
dass sich so eine Gelegenheit
nicht zweimal im Leben ergibt.
Verstehst du?
Was für ein schöner Ort.
Bist du bereit, einen Tag Prinzessin zu sein?
Alles wird gut.
Agnaldo, ich habe Sandros Gleitgel aufgebraucht,
um in diese Hose zu passen.
Du wirst die Tour rocken. Komm.
Warum hat er so viel Gleitgel im Haus?
Lange Geschichte.
Quatsch!
Was haben sie dir angetan, Pancitas?
Deine Klamotten! Der wahre Country-Stil.
Du siehst echt süß aus.
Du schuldest mir was.
Ich schulde euch beiden was, Pançola.
Worüber lachst du?
Sind deine Haare gefärbt?
Ja. Ich sehe aus wie Lucas Luto.
-Lufus. -Lupo.
-Lucus. -Lucas Safadão.
Ok.
Los, wir sind spät dran.
Warte mal. Heißt du wirklich Jarbas?
Nein, Cláudio.
Aber Ihr scherzhafter Spitzname hat sich
-durchgesetzt. -Klar.
Wenigstens hat Jarbas einen Job, oder?
Herr Sandro.
Stimmt.
Können wir Lucas Safadão hören?
-Los. -Herr Offizier…
Warte, Cowboy.
Du hast was vergessen.
Ist sie nicht wunderschön?
Wow.
Damit schreibt Sandro all seine wunderbaren Songs.
Seine tollen Songs.
Mir gefällt sie.
Sie braucht einen Namen.
Lurdinha. Enge Freunde nennen sie Lulu.
Lurdinha! Der Name ist echt…
Süß! Meine Tante heißt Lurdinha.
-Süß. -Ja.
-Tante Lurdes. -Tante Lurdes verkauft Essen in Bixiga.
Auf geht's.
Nova Esperança, wir kommen.
-Achtung, Magaiver. -Los geht's.
-Was soll das lange Gesicht? -Ich hab kein anderes.
Du hast es versprochen.
Ich gebe schon mein Bestes.
Sandro!
Alter, ein Empfang für uns.
Du und die Band fahren ins Hotel.
Ich behalte diese beiden im Auge.
Verstehe. Du lässt es dir gut gehen.
Und ich bringe das Gesindel ins schäbige Hotel.
Macht langsam an der Minibar.
Sandro!
-Kannst du das für mich tragen? -Das…
Cowboy, erinnere dich,
Bürgermeister Bento, seine Frau Matilde und ihre Tochter Lulli.
Und was Lulli angeht…
Hey, Sandro, mein Freund.
Bürgermeister Bento.
Warum so förmlich?
Nenn mich einfach nur Bento.
Danke. Wie geht es dir?
-Sandro. -Wie geht's?
Meine Güte, was ist denn das?
Du bist immer noch heiß.
Halte dich zurück.
Herr Bento. Alles in Ordnung? Wie geht es allen?
Besser, jetzt, wo ihr hier seid.
Ich habe euch vermisst.
Ich habe eine Überraschung.
Im Namen der Stadt Nova Esperança heißen wir dich willkommen.
Wie süß, Lulli. Danke.
So ein Witzbold.
Bürgermeister!
Die Herde wird wild.
-Komm mit. -Na los.
-Herr Bürgermeister. -Hier.
-Das ist nicht witzig. -Mach auf.
Das war nicht witzig.
Wer bist du noch mal?
Dad, halte sofort an.
Das war nur ein Witz.
Schluss mit dem Unsinn.
Ich wollte nur das Eis brechen.
Sie ist gerade aus England zurück.
Sie ist ganz verändert.
Sie sagt nur noch "Hi". Ich erkenne sie kaum.
Und der da hinten?
-Ich? -Der große Kerl. Ja, du.
Dieser hübsche Kerl ist Sandros neuer Schlagzeuger.
-Nelson. -Pança.
-Nelson oder Pança? -Nenn mich, wie du willst.
Freut mich. Ich heiße Matilde.
Der Bürgermeister hat wunderschöne Töchter.
Hast du das gehört, Daddy?
Etwas Respekt!
Er baggert mich an.
Es ist wunderschön hier.
So grün. Parnassien.
Als wärst du nie hier gewesen.
Es ist einfach schon so lange her, Matilde.
Du spinnst.
Verdammt.
-Alles ok? -Es gab keinen Empfang.
Entlädst du das Auto?
Ich kümmere mich um das Treffen im Rathaus.
Gut.
-Wir reden später. -Ok.
-Kommt mit. Willkommen. -Hier entlang.
Es ist nicht so luxuriös wie dein Haus, aber ihr sollt euch wie zu Hause fühlen.
-Danke, Bento. -Danke.
Bitte macht es euch richtig bequem bei uns.
Ich kümmere mich ums Essen. Ich habe sogar etwas vorbereitet, Sandro.
Ein Sarravulho, der so gut…
-Matilde, hört, hört! -So lecker.
Matilde hat dein Lieblingsessen zubereitet.
Ich liebe es. So lecker.
Ich hatte schon von deinen Schweinerippchen geträumt
mit dem leckeren Brot. Deine Spezialität.
Für den richtigen Preis macht sie alles.
Schatz, bitte.
Sie ist so nett.
Es gibt nichts Besseres, als zu wissen, was man will.
Ist es nicht so, Sandro?
Ja.
Daddy weiß das schon lange.
Ja, so ist es!
Solange sie mich will.
Das wird ein langer Tag.
Was ist Sarravulho?
Keine Ahnung. Irgendein Gericht schätze ich.
Warum behandelt sie mich so?
Zwischen euch lief mal was, als ihr jünger wart.
Ihr wart beinahe ein Paar.
-Wirklich? -Ja, aber sie hasst dich.
Wirklich?
-Ja. -Warum?
-Na? -Da ist er.
Sollen wir essen?
-Ja. -Sehr gerne.
Noch einen, Agnaldo?
Nein, danke. Pança trinken zu sehen, hat mich abgetörnt.
Aber ich will noch einen. Herr Bürgermeister, bitte?
Willst du gar nichts essen, Sandro?
-Das sieht dir nicht ähnlich. -Das muss gut sein.
Warte, lass mich riechen.
Lecker, aber weißt du was?
Ich mache gerade einen Detox.
-Was? -Eine Entgiftung.
Eine Reinigung, Schatz.
So ein Unsinn. Es ist nur ein Schnaps, das sind keine Toxine.
Ich fühle mich etwas aufgebläht.
Du siehst perfekt aus.
-Danke. -Sehr heiß.
Aber der ist noch besser.
-Ich bestehe darauf. -Ja.
Du musst ihn probieren.
-So lecker. -Unbedingt.
Also, Bento,
steht die Planung des Konzerts und des Videos?
-Trink du. -Das gibt Ärger.
Lulli leitet die Produktion, seit sie aus London zurück ist.
Klasse. Du warst also in London?
Unter Lullis Leitung wird das Konzert und das Video sicher ein großer Erfolg.
Isabela Falcão kommt morgen auf die Farm.
Isabela? Die Frau ist so scharf…
Halte dich zurück, Pança.
Scharfsinnig. Sie ist so scharfsinnig und klug.
-Er ist ein großer Fan. -Ja.
Wem sagst du das? Ich auch.
-Du auch? -Ich bin ein riesiger Fan von ihr.
Sie ist das beste brasilianische Model.
Das beste brasilianische Model auf meiner Farm.
Auf deiner Farm?
Mein Opa gab die Farm meiner Mutter, und die vererbte sie mir.
-Mein Gott. -Siehst du?
Ach, Schätzchen.
Pança, trinkst du Sandros Schnaps auch noch?
Ein Fass ohne Boden.
Reicht es nicht?
Das Konzert ist heute um 21 Uhr, nach dem Essen.
Und morgen fahren wir sehr früh nach Pantanal.
Um sechs Uhr? Oder ist das zu früh für dich?
Für mich?
Das ist perfekt.
Du trinkst nicht, du stehst früh auf,
gehst du jetzt auch in die Kirche?
Amen.
Wenn du mitkommen würdest, wäre ich dabei.
Hört, hört!
Hört euch das an.
Sie lässt sich nichts gefallen.
-Trinke jetzt. -Nein.
-Du musst. -Komm schon.
-Na los, trink! -Los.
Trink.
Riecht gut.
Der wird aus der Piqui-Frucht gemacht, die liebst du.
Dann mal los.
Hurra!
Gut, oder?
Noch einen.
Hör schon auf.
Wann immer…
…ich an dich denke
Du reitest toll. Und dein Pferd ist wunderschön.
-Hast du nichts zu tun? -Du siehst hübsch aus.
Keine Manieren?
Ihr zwei…
Warum ist sie so sauer? Ich mache ihrem Pferd Komplimente.
Sie liebt diesen Hengst.
Was hast du erwartet? Dass sie dir dankt?
Du meinst das Pferd?
Ich gab es ihr. Was habe ich mir dabei gedacht?
Sie hasst mich.
Ach, Sandro.
Es ist schwierig.
Ich mag dich, aber ich bin auch ihr Vater.
Als Mann verstehe ich es. All diese Frauen überall…
Aber ausgerechnet ihre Freundinnen?
Du hast dich verändert.
Als wärst du ein anderer.
Bento, glaubst du, sie wäre bereit, diese neue Person kennenzulernen?
Nein, hör zu.
Wir müssen die Tonhöhe senken, er ist heiser.
Etwas tiefer, lass mal hören.
Landstreicher… Gut.
Besser. Er hat Allergien, er niest.
Pancitas, Kumpel. Hast du Spaß?
-Mega. Erstklassig, Bro. -So viel Zeug.
-Spezielles Wasser. -Genival.
-Bist du hier? -Was gibt's?
Der Mann ist da.
-Sehr pünktlich. -Es gab ein Problem.
Mein Gott.
Nirgends sah ich je eine größere Schönheit.
Höchstens eine ähnliche.
Ich bin Genival, der Bühnenmanager. Freut mich.
-Das reicht. -Freut mich, Genival.
Guten Abend.
Jaques, ich hatte dich heute nicht erwartet.
Das wollte ich nicht verpassen.
Es steht viel auf dem Spiel.
Stimmt.
-Los geht's. Zehn Minuten. -Nur einen Moment.
Zuerst möchte ich allen danken, die heute hier sind,
denn ohne euch gäbe es keine Tournee.
Ich danke euch allen von ganzem Herzen.
Sandro bedankt sich nie bei jemandem.
Er ist gerade sehr zen, Lulli.
Ich habe etwas Wichtiges vergessen.
Ich möchte euch unsere liebliche und reizende Produzentin vorstellen.
Applaus, bitte.
Sie ist die Chefin.
Lulli! Sie ist eine Kriegerin.
Aber versucht nicht, sie anzubaggern.
Sie ist eine Nummer zu groß für euch.
Für dich auch.
Also, Leute,
sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht.
Egal, was es ist.
-Danke. -Danke, Lulli.
Wir werden das Konzert rocken,
denn heute ist Rock 'n' Roll dran.
Nein, warte.
Natürlich meinte ich Countrymusik.
Lang lebe die Countrymusik. Liefert eine gute Show ab.
Ich dachte, das mit der Tochter des Bürgermeisters sei vorbei.
Das ist es auch, Barreto.
Lulli hasst Sandro.
Aber er ist eben nicht Sandro.
Er hat einen Job zu erledigen.
Ich will keine Zwischenfälle.
Ich gehe rein.
Pass auf dich auf. Es wird alles gut, Barreto.
In fünf Minuten bist du dran.
Und, Cowboy?
-Bist du bereit? -Los geht's.
Der Bürgermeister wird sich persönlich
um Ihre Anliegen kümmern.
Entschuldigung. Lulli, Schätzchen.
Herr Bürgermeister, sehen Sie.
-Schatz. -Hallo, Papa.
Tolle Inszenierung.
-Gefällt's dir? -Modern, psychedelisch.
Glückwunsch, sieht super aus.
Hey, Kleiner. Bist du soweit?
Ich denke schon.
Entspann dich.
Sie sind verrückt nach Sandro. Ich meine, nach dir.
Ich hatte noch nie so viel Publikum.
Denk nicht darüber nach.
Außerdem haben wir es dieses Mal auf was anderes abgesehen.
Kennst du das Musiker-Gebet?
Gib mir mal deine Hand.
Mach die Augen zu und wiederhole es innerlich.
"Gesegneter Vater im Himmel, bitte erlaube unseren Klängen,
die Aufgebrachten zu beruhigen,
die Kranken zu heilen und die Depressiven aufzumuntern.
Mögen sie leuchten wie die Sterne.
Und glänzen wie Samt.
So sei es.
Amen."
Amen.
Los.
Tu, was du am besten kannst.
Und jetzt, Bewohner von Nova Esperança,
einen großen Applaus
für den größten Sänger des Landes.
Sandro Sanderley!
Sandro!
Sandro.
Was ist los?
Keine Ahnung.
-Na los, Sandro. -Guina?
Er findet sich nur ein. Das wird schon…
Bewohner von Nova Esperança…
Ich bin nervös.
…ich wollte euch nur sagen…
-Sandro! -Du bist umwerfend.
Das ist das beste Konzert meines Lebens.
Ich liebe euch.
Danke.
SANDROS LIEBLING
Sandro!
Ich danke unserem Bürgermeister, Bento Loreto,
all diesen hinreißenden Frauen aus Nova Esperança,
und vor allem Lulli,
der besten Produzentin.
Wütend sieht sie am hübschesten aus.
Ich gehe nach Hause. Ciao, Agnaldo.
Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
Was soll das?
Nein!
Oh mein Gott.
Wow.
Mega!
Heiliger Strohsack. Ja, Mann.
Mein Gott, was für ein Konzert, Pança.
-Alter! -Ich wollte immer
Fans haben und so was machen.
Ja, aber das sind Sandros Fans.
Ja, aber…
Ein Foto.
Bitte.
-Machen wir ein Foto? -Ihr wollt…
Mit ihm?
-Hey. -Verzeihung.
-Mit ihm. -Darf ich auch?
-Jetzt. -Ich stehe einfach hier.
-Er ist da. -Nein, mit dir.
Du willst ein Foto mit mir?
Wirklich? Wow.
Nimm ihn hart ran.
Danke.
Glückwunsch. Ein tolles Konzert.
Ich habe doch gesagt,
dass ich das hinkriege.
Isabela kennt ja jeder.
-Freut mich. -Sehr witzig.
Oh, wir haben schon… Wir haben…
Sehr oft.
Isabela, wie geht's?
Ich bin ein großer Fan deiner Fotoshootings, ich…
Das muss jetzt nicht sein, Pança.
Der Hubschrauber wartet.
Wir gehen auf die heißeste Party in São Paulo.
Du kommst doch mit, Sandro?
Ich muss morgen früh aufstehen.
Ich muss leider gehen.
Ich muss das Musikvideo mit Lulli besprechen.
Dann machen wir wenigstens ein Foto.
-Los, mach ein Foto. -Nur zu.
-Bitte. Eine Nahaufnahme. -Großartig.
Du bist echt heiß.
-Von den beiden. -Findest du?
Sehr heiß.
Ja. Näher dran.
Komm her.
Ein Kuss. Noch näher.
Noch eins dort drüben?
Lass eine hübsche Frau nicht hängen.
Niemals.
Es tut mir leid, aber ich muss jetzt wirklich los.
Du hast einen Vertrag unterschrieben.
Tut mir leid.
Was ist das, Onkel?
-Hallo! Wie geht's? -Das war dein bestes Konzert.
Danke.
Das Konzert war unglaublich, Sandro.
Wo ist Lulli?
Lulli?
Lulli ist schon weg. Sie war müde.
Magaiver brachte sie nach Hause.
Ich muss mit ihr reden, bevor ich ins Bett gehe. Morgen fahren…
Um Himmels willen, der Bürgermeister lädt dich zum Essen ein.
Ja, bleib.
Ich sollte gehen.
Herr Bürgermeister, Matilde, Verzeihung.
Ich hätte da noch eine Frage.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ist die Band und die ganze Crew auch eingeladen?
-Alle. -Wie viele?
Etwa sechs, zehn oder fünfzehn.
Wählen sie hier?
Weiß ich nicht. Kommt, wir gehen mit dem Bürgermeister essen.
Darf ich?
-Was? -Darf ich?
Sicher.
Danke.
Du magst mich nicht besonders, oder?
Was soll das Theater?
"Ich trinke nicht, danke.
Ich bin jetzt nett zu allen."
Und das am Ende des Konzerts…
Lächerlich.
Warte. Lulli?
Sieh mich an, bitte.
Ich weiß, dass San…
Ich weiß, dass ich Mist gebaut habe.
Aber ich habe mich verändert.
Sex mit meiner Freundin.
Das nennst du "Mist"?
Na ja, das…
Die ganze Stadt hat mich ausgelacht.
Ich ging nicht mehr vor die Tür.
Aber ich weiß jetzt, auf welche Art von Frau du stehst.
Folia, oder? Tânia Folia.
Ich bin nicht dein Typ.
Und du meiner auch nicht.
So ein Arsch…
Da ist er.
-Na, Cowboy? -Danke für die Warnung, Agnaldo.
Ich bin nicht mehr dazu gekommen.
Jetzt weißt du's.
Na? Freust du dich aufs Pantanal?
Was ist das für eine Frage?
Ignoriere ihn.
So ist er, wenn er nicht bekommt, was er will.
Steig ein. Heute fahre ich.
Der Bürgermeister ist schon da.
Halt dich fest, Cowboy.
Wo ist mein Gurt?
-Wir sind fast da. -Ich…
Da sind sie.
Hey!
-Bereit? -Ja.
Verzeihung.
Sandro!
Er hat sich so verändert.
Gruppenumarmung!
Das Betrugsfiasko hat ihn hart getroffen.
Er wirkt freundlicher.
Und das alles wegen eines Betrugs.
Kommt schon.
Vorsichtig.
…am Anfang schwenken wir nach unten.
Und am Ende nehmen wir die Drohne und fliegen rückwärts.
-Das wird super. -Was geht?
-Na? -Alles klar, Peixe?
-Wie geht's? -Alles klar, Agnaldo?
Wie laufen die Vorbereitungen?
-Wir haben kein Model. -Wie bitte?
Isabela war gestern in São Paulo feiern…
-Herrje. -Flug verpasst.
Unfassbar.
Der Flughafen Campo Grande ist wegen eines Sturms geschlossen.
Wir sollten bald anfangen zu drehen, der Sturm kommt näher.
-Los. -Wir drehen ohne Model?
Na gut. Ihr müsst mich nicht anflehen.
Ich kann das übernehmen, wenn ihr wollt.
Das geht in eine andere Richtung.
-Agnaldo. -Was?
…mit Michel Teló.
Das ist witzig. Jetzt haben wir Michel Teló in der Band.
Na ja…
Es ist ein Versuch.
-In seinem Musikvideo? Niemals! -Hör zu.
Ein gutes Musikvideo braucht eine schöne Frau,
die reiten kann,
und Charme versprüht, so wie du, bei allem Respekt.
Und zwar mehr als Isabela.
Bitte, Schatz. Mach mit.
Das ist gut für den Tourismus.
Hast du etwa Angst, Lulli?
Angst? Wovor?
Warum also nicht? Riskiere mal was.
-Riskiere mal was? -Ja.
Sagt der Typ, der seit 20 Jahren dieselben alten Lieder singt.
Ja, ich weiß.
Lass uns wetten.
Wetten?
Such dir irgendein Lied aus.
Wenn ich es richtig spiele,
machst du beim Video mit.
Egal welches?
Ganz egal.
Und wenn du verlierst?
Poste es und mach ein Mem aus mir.
Sandro, das ist keine gute Idee.
Keine Sorge.
Wie wär's damit?
BORN TO BE WILD
Du meine Güte.
Pança, komm her. Kennst du diese Band?
Lass mal sehen.
-Stepe… -Noch nie gehört.
Stepe Dwolf.
Das wird super.
Agnaldo, gibst du mir Lurdinha, bitte?
Suchst du mir den Text?
Klar.
Na dann…
Hier.
Warte kurz. Mach dich bereit. Ich nehme dich auf. Action!
Ja.
Er ist so gut.
-Das ist mal schroffe Countrymusik. -Das ist es wirklich.
Weiter so.
Los, Bento!
Tanzt.
Du machst beim Musikvideo mit
Du bist dabei
Auch ein Cowboy kann Rock 'n' Roll spielen.
Leg schon mal Make-up auf für das Musikvideo.
-Das war super. -Unglaublich.
-Echt toll. -Das weiß er.
Pança, hol mir Wasser.
-Ok. -Unglaublich.
Für einen Rockstar fehlen dir noch Tattoos.
-Stimmt. -Und lange Haare, oder?
Spiel es noch mal.
Mal sehen, ob ihr das kennt.
Muss die Hose so eng sein, Agnaldo?
Ja, Junge. Enge Hosen verkaufen mehr Karten.
Vertrau mir. Ich frage Lulli, ob das in Ordnung ist.
Bis dann.
Gib mir mal den Hut.
Bitte, Sandrola.
Zeig mir deine Metal-Pose.
Machst du dich über mich lustig, Pança?
Warum?
Ich kapier's nicht.
Du weißt, das war immer mein Traum.
Wir drehen hier mein Musikvideo.
-Du solltest dich freuen. -Dein Musikvideo?
Wenn du dein eigenes Musikvideo drehst,
werde ich Luftsprünge machen.
Aber du spielst nur Sandro Sanderley.
Es ist ein Job.
Schon vergessen?
Nein, das habe ich nicht vergessen.
Dafür sorgst du ja ständig.
Weil du eifersüchtig bist.
Dein Ernst? Neidisch?
Niemand würde dich mehr unterstützen als ich.
Ich war immer für dich da.
Ich habe dich in jedem Streit mit den älteren Kindern verteidigt.
Wer war bei dir, als du niemand anderen hattest?
Wer, Bro?
Du.
Ich bin hier.
Mal wieder.
Ich habe gekündigt,
einen unbekannten Onkel um Hilfe gebeten,
und mir meine Haare abgeschnitten… Für dich.
Ich weiß.
Jetzt soll ich dir Wasser holen,
deinen Hut… Was soll das?
Warum tust du mir das an?
-Du verstehst das nicht. -Ach, nein?
Du behandelst mich wie einen Angestellten. Das bin ich nicht.
Ich bin dein bester Freund.
Ich bin dein Bruder.
Sieh dich an.
Wo ist Hero?
Wo ist mein Bruder?
Sag mir Bescheid, wenn du ihn findest.
Arschloch.
Agnaldo, ich weigere mich.
-Lulli, hör mir zu. -Niemals.
Sexy Outfits verkaufen sich.
Welches sexy Outfit, Agnaldo?
Das ist einfach nur albern.
Wir drehen da drüben.
-Warte kurz. -Komm mit.
Du siehst wunderschön aus.
Hier.
Du siehst…
-Lächerlich aus, ja. -Hübsch.
Wunderschön.
Dafür wirst du zahlen.
Hau ab.
Ruhe am Set! Action!
Lulli, weiter vor.
Packe sie an der Seite.
Die andere Seite.
Noch keine Nahaufnahmen.
Die Stimmung fehlt noch.
Jetzt mit Blickkontakt. Eine tolle Chemie.
Großartig.
Sieh ihm in die Augen.
Schnitt! Alê!
-Lullis Make-up. Bring das Pferd. -Ok.
Sandro, komm mit.
Wir werden alles versuchen, wir werden…
Wird es einen Kuss geben?
Ein Kuss wäre toll.
Ein Kuss ist eine tolle Idee, aber Lulli ist etwas…
Sandro. Wir versuchen es mit einem Kuss.
Der Kuss? Das wolltest du doch, oder?
Es ist ein romantisches Musikvideo.
Der Scheinwerfer! Wenn's regnet, wird man das sehen.
Setz dich aufs Pferd, bevor es anfängt zu regnen.
-Aufs Pferd? -Na los.
Ausgezeichnet. Es donnert.
Da entlang.
Meine Güte!
Ich falle. Liebes Pferdchen…
-Schnitt! -Rechts.
Du musst lernen, es besser zu rangieren.
Willst du wissen, was Perfektion ist?
Hast du deinen eigenen Text vergessen?
Ich habe zu viele Hits, ich vergesse sie.
-Und los. Kamera läuft. -Ruhe, bitte.
Willst du wissen, was Perfektion ist?
Du bist perfekt, genau so, wie du bist.
Schnitt!
Sandro, von vorne. Aber sieh sie diesmal nicht an.
Auf Anfang. Musik abspielen, Playback.
Diese verrückten Mädels sind lustig
Sie schauen in den Spiegel und fragen sich Bin ich dünn? Bin ich dick?
Wie Frauen eben sind
Du bist wunderschön in Rosa und in Grau
In allen Farben
In Flipflops, Kleid oder Schlafanzug Du bist meine große Liebe
Und wenn du mich fragst Weißt du, was ich dir geben würde?
Von null bis zehn
Einhundert
Vor London sprach ich gar kein Englisch.
Ich kann nur "Hi" und "Thank you" sagen.
-Hi. -Thank you.
Fabi, gib bitte das Set frei. Danke.
Es wird bald regnen, das muss jetzt klappen.
Nur ein Versuch.
Sandro, jetzt die Szene, die wir besprochen haben.
Cool, los geht's.
-Kamera? -Läuft.
-Sound? -Bereit.
Action.
Das ist es. Intim.
Seht euch in die Augen.
Genau so, Lulli. Verbinde dich mit ihm.
Du bist wunderschön in Rosa und in Grau
In Flipflops, Kleid oder Schlafanzug Du bist meine große Liebe
Und wenn du mich fragst…
Ein Kuss wäre super.
…was ich dir geben würde?
Von null bis zehn
Einhundert
Nachdem ich dich kenne Wie könnte ich eine andere nur ansehen?
Von null bis zehn
Jaques wird mich umbringen.
Du bist perfekt Ich kann ohne dich nicht leben
Von null bis zehn
Einhundert
Nachdem ich dich kenne Wie könnte ich eine andere nur ansehen?
Von null bis zehn
Das ist Kino. Sieh dir das an.
Du bist perfekt Ich kann nicht leben ohne…
Dich
Es regnet.
Schnitt. Schützt die Kamera.
Alles ok, Sandro?
Sandro! Dein Rock 'n' Roll-Video geht im Internet durch die Decke.
Und der letzte Take ist im Kasten.
Ja, zum Glück.
St. Peter, bitte hilf mir.
Ich muss in drei Tagen nach Jaguariúna,
und er muss vorher für die Interviews da sein.
Na, das kannst du absagen.
Absagen? Es ist ausverkauft.
Selbst wenn es sich bessert, die Straße ist überflutet…
Keine Chance.
Selbst Geländewagen kommen nicht durch.
Und wenn wir hinreiten?
Du musst den Weg in die Stadt kennen, sonst fressen dich Alligatoren.
Oder es kommt jemand mit, der den Weg kennt.
Du bist echt unmöglich heute.
"Lulli, mach beim Video mit. Lulli, reite mit uns."
Aber na gut.
Ich tue alles für anständiges WLAN.
Ich muss arbeiten.
Machen wir uns fertig.
Wir warten, bis der Regen aufhört.
Meine Güte.
Mach's gut, Dad.
Pass auf dich auf.
Vor allem nachts.
Bento, Matilde, bitte entschuldigt die Unannehmlichkeiten.
-Danke für alles. -Keine Ursache.
Es war uns eine Freude. Du kannst jederzeit wiederkommen.
Du bist immer willkommen.
Kommst du mit?
Nein.
Keine Sorge.
Sobald es geht, fliegen Pança und ich nach.
Ciao, Schätzchen.
Ciao.
-Ciao. -Ciao.
Das ist der schönste Ort der Welt.
Was war das?
Doch keine Alligatoren?
Doch. Sehr viele.
Und sie lieben Cowboy-Fleisch.
Was ist zwischen dir und Nelson vorgefallen?
Ich habe es vermasselt.
Ärgert ihn sein Spitzname nicht?
-Warum? -Es bedeutet "Wampe".
Es geht nicht um seinen Bauch.
Sondern?
In der sechsten Klasse haben wir Don Quijote gelesen.
Meine Lieblingsfigur war Sancho Pança.
Obwohl er wusste, wie verkorkst Don Quijote war,
hielt er zu ihm.
Nelson ist so loyal wie er.
Bist du ihm gegenüber loyal?
Na los. Wir wollen einen sicheren Ort erreichen.
Aus dem Weg.
Ich liebe diesen Ort.
Hey! Verzeihung?
Natürlich.
Schläfst du in deinen Klamotten?
Ich habe sonst nichts dabei.
Du willst dich vor einer Frau nicht oben ohne zeigen?
Ich habe doch was dabei, aber ich ziehe mich morgen um.
Hätten wir nur Proviant.
Ich habe Hunger.
Danke.
Warum Lulli?
Warum fragst du? Das ist das erste Mal.
Machst du dich lustig?
Nein, versprochen.
Kennst du die Schauspielerin Lucinha Lins?
Meine Mom war ein riesiger Fan.
Mein Vater fand, ich sähe ihr ähnlich.
Blonde Haare.
Also nannten sie mich Lulli.
Vermisst du sie?
Lucinha oder meine Mutter?
Ich war sehr jung, als sie starb.
Ja, das tue ich.
Ich vermisse die Zeit,
die wir nicht hatten.
Meine Mutter war Klavierlehrerin.
Ein Schüler war hörbehindert.
Eines Tages fragte ich:
"Wie bringst du jemandem Musik bei, der nichts hören kann?"
Sie nahm meine Hand,
legte sie auf ihre Brust…
-Sie fragte: "Was fühlst du?" -Ich sagte "Dein Herz."
Und Sie sagte: "So."
Kennst du "ich liebe dich" in Zeichensprache?
Das waren ihre letzten Worte.
Bevor sie…
Sollen wir schlafen gehen? Ich beiße nicht.
Wer hätte das gedacht…
Lucinha Lins
flirtet mit mir in einer Nacht im Pantanal.
Du bist blöd.
Guten Morgen.
So.
Niemand betrügt Sandro.
Tânia.
-Tânia? -Tânia.
-Ich heiße Renata. -Tânia.
Aber nenn mich ruhig Tânia.
Wie cool. Sieh mal, hier ist Tânia.
Wir sind so süß.
Rosa, es sind nur zwei Videos.
In einem spielt Sandro Rock, im zweiten küsst er Isabela.
Das muss heute an die Presse raus. Beeilung.
Hi, Rosa.
Das Krankenhaus?
Was?
Gibt es irgendwo weniger Alligatoren?
Im Pantanal? Nicht wirklich.
Warum starren die uns so an?
Sie sind deine Fans.
Woher stammt diese Narbe?
Ich bin neugierig.
Ach, das…
Ein Schulstreit.
Das ist mir neu.
Worum ging es?
Ich wurde gemobbt.
Harrison Ford hat auch so eine Narbe.
Harrison Ford.
Ich finde ihn sexy.
Und mich auch?
Ich fürchte mich nicht vor ihnen.
-Nein. -Ich habe keine Angst.
-Aber wir machen zu viel Pause. -Ach, ist das so?
Ciao. Das war echt nett.
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Verzeihung, wie heißen Sie? -Inácio.
Inácio, dürften wir hier übernachten?
-Wir werden Sie nicht stören. -Aber natürlich.
Macht's euch gemütlich, wo es euch gefällt.
-Ok. -Danke.
Sehr gerne.
Nimm deinen Fuß da raus.
Ich habe viel nachgedacht.
Das alles hier macht sehr viel Sinn.
Ein Pferd zu reiten.
Darum geht es bei Countrymusik, oder?
Aber…
Du hast dich so verändert.
Das Essen ist fertig.
Gehen wir.
Der Letzte ist ein faules Ei.
Nein!
Sag mal, bist du nicht Sandro?
Das ist er.
-Sein Cousin. -Verstehe.
Und wie heißt Sandros Cousin?
-Hero. -Ist das Japanisch?
Die Kurzform vom griechischen Namen Heródoto.
"Hero", ja?
Hast du Hits?
Kannst du uns was auf der Gitarre zeigen?
Nur zu.
Ich weiß nicht, ob's ein Hit ist…
Es ist ein neues Lied, das ich angefangen habe.
Wann immer ich an dich denke
Ich erinnere mich noch an das erste Mal
Ein großes Verlangen
Nach all den ungetanen Dingen
Na ja, so in der Art.
Ich muss es noch zu Ende schreiben.
Es ist wunderschön.
Du bist echt nicht Sandro.
Der kann nichts spielen.
Stimmt. Und er erkennt wahre Schönheit nicht.
Spielen wir noch ein Lied?
Na gut. Ja, spiel das.
Sieh zu und lerne. Pass auf.
Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Danke, dass ihr uns aufnehmt.
Bis dann.
Gute Nacht. Vorsicht mit den Jaguaren.
Halt dich fest, Cowgirl, dieser Bulle ist wild.
Festhalten, der Bulle dreht durch.
Ich hätte fast losgelacht, als du den Namen gesagt hast.
Heródoto. Ein komischer Name, was?
Es ist kalt.
Hier. Du kannst meine haben.
Und du?
Mir ist immer warm.
Danke.
Wieso bist du nach London, wenn dir schnell kalt wird?
Dort ist alles beheizt.
Restaurants, Häuser, Hotels…
War es schön dort?
Sehr.
Aber mir wurde klar, dass ich ein Mädchen vom Land bin.
Dann machte ich Urlaub bei meinem Dad
und wollte nicht weg.
Gott sei Dank.
Wo ist Sandro?
Keine Ahnung.
Wirklich nicht.
Dann lass ihn doch…
…wo er ist?
-Wo auch immer das ist. -Na gut.
Und die Liebe?
Hattest du dort einen Freund?
Es gab da einen französischen DJ,
einen belgischen Architekten, einen portugiesischen Autor.
Und einen ukrainischen Fotografen.
Ich habe keine Chance, was? Du datest nur Berühmtheiten.
Wäre ich an Ruhm interessiert, wärst du die perfekte Person.
Ja, vielleicht.
Ich versteh's nicht.
Was?
Ich kann mich nicht wieder in Sandro verlieben.
Du verliebst dich?
Natürlich nicht.
Stimmt was nicht?
Es ist schwer zu erklären.
Der Betrug,
alles, was du erzählt hast,
all die Lügen.
Das war nicht ich.
Ja, klar.
Ich würde es dir erklären, wenn ich könnte, Lulli.
-Lulli, hör mir zu. -Verschwinde.
-Guten Morgen, Lulli. -Guten Morgen.
Wie war die Reise?
Gut.
Magaiver, bring ihn zum Flughafen, ich reite alleine.
Ich dachte, ich solle euch fahren,
und die Cowboys reiten weiter.
Nein.
SCHON GESEHEN?
TÂNIA IST VERGESSEN. SEINE NEUE AFFÄRE ISABELA
Alles in Ordnung, Lulli?
-Guten Morgen. -Nein.
Darum ging es, oder?
Ich bin darauf reingefallen. Sie hat sich mir aufgedrängt.
Typisch.
Lulli, sieh mich an.
Sieh mich an. Das würde ich dir nie antun.
Guck mich nicht mehr an.
Lulli.
Sprich mich nie wieder an.
Herr Sandro, ich will mich nicht einmischen,
aber ich kenne Lulli, seit sie ein Kind war.
Ich kenne keine mutigere Frau.
Sie lief nie vor etwas weg,
nicht mal, als ihre Mutter krank wurde. Gott segne sie.
Lulli ging nur nach Europa,
weil sie sich schämte.
Bei allem Respekt,
wenn Sie sie nicht mögen,
spielen sie nicht mit ihr.
Aber ich mag sie…
Sehr sogar.
Um Ihren Tag zu versüßen.
Die Überschwemmung ist zurückgegangen, und Herr Agnaldo konnte fliegen.
Ja? Warte kurz. Ist alles fertig?
-Ich repariere es. -Beeil dich!
Es ist alles vorbereitet, Jaques.
Ja, Hero kommt gleich an.
Was? Er ist aufgewacht?
Er ist aufgewacht!
Warum japanisches Essen?
-Mir war danach. -Roher Fisch?
Er mag es.
-Na? -Da ist mein Mann. Wie war's?
Es war verrückt. Meine Gedanken kreisen.
Konzentrieren wir uns aufs Konzert.
Über 70.000 Menschen wollen dich sehen. Das wird unglaublich.
Ich muss dir etwas sagen.
Ok, aber ich muss zuerst etwas klären.
Ist Pança da?
-Wir sehen uns später. -Ok.
Du hattest recht.
-Womit? -Mit allem.
Ich sah in den Spiegel und…
Es war nicht schön.
Du schienst Spaß zu haben.
Du bist endlich berühmt, das war immer dein Ziel.
Oder?
Es geht nicht um Ruhm.
Ich wollte nur,
dass meine Arbeit anerkannt und bewundert wird.
Ich habe dich immer bewundert.
Ungeachtet deines Talents.
Ich habe dich als Person bewundert.
Ich bewundere dich nur nicht,
wenn du ein ehrfürchtiger Idiot bist.
Ich bewundere dich auch, Pança.
Sorry, dass ich so blöd war.
Ein echter Idiot.
Ich danke dir von ganzem Herzen,
dass du so ehrlich warst.
Dafür sind Brüder da, oder?
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Und Lulli?
Jaques legte mich rein.
Mit Isabela Falcão.
Sie hat das…
…so talentiert ausgeführt.
Die haben alles ruiniert.
Das wurde zu einem Riesenproblem.
Apropos Probleme…
Der Typ lag im Koma, ohne zu wissen, dass ich ihn imitiere?
Das liegt in der Vergangenheit.
Du bist ein noch größerer Star, als er es je war.
Moment mal, Jaques. Besser als Sandro?
Etwa nicht? Er singt besser und trinkt keinen Alkohol.
Er könnte brasilianische Musik auf ein neues Level bringen.
Dein Video ging viral.
Du hast Countrymusik und Rock verbunden.
Du könntest ein neues Musikgenre in Brasilien hervorbringen.
Und Sandro?
Dieser Vertrag ist weitreichender als der, der Michael Jackson angeboten wurde.
Zwölf Alben in acht Jahren.
Das lasse ich nicht zu.
Ich sage es der Presse und zeige dich an.
Das würde ich lieber sein lassen, Agnaldo.
Deine Hände sind auch schmutzig.
Du bist ein wertloses Stück Scheiße.
Du willst den Rest deines Lebens doch nicht im Gefängnis sitzen.
Oder?
Hero, Junge,
lass dir dein Leben von ihm nicht ruinieren.
Denk an Lulli.
Du wirst viele Frauen haben.
Ich biete dir den Erfolg, den du immer wolltest.
Was ist mit Sandro?
Sandro bekommt eine Menge Geld,
er macht noch mehr Schönheits-Ops,
neues Land, neuer Name.
Wo ist der Stift?
Das ist keine gute Idee.
Agnaldo, hast du nicht gesagt,
dass sich Gelegenheiten nicht zweimal ergeben?
Was ist mit Lulli?
Lulli mag mich nicht.
Das weißt du nicht.
Agnaldo, bitte geh.
Ich weiß, was ich tue.
Der große Heródoto…
Der Vater der Geschichte.
Aber leider nicht von dieser.
Meine Herren.
Das hab ich gesehen.
Was zur Hölle? Er ist der Teufel.
Was war das für ein Blatt? Hast du irgendwas unterschrieben?
Ja. Sandro Sanderley ist weiterhin im Dienst.
Und was war mit unserem Gespräch?
Was ist los, Bro?
Du enttäuschst mich…
Weinst du gleich?
Ich habe unterschrieben, aber als Sandro.
Und du bist nicht er.
Genau.
Der Vertrag ist nutzlos.
Sandro hat jetzt einen fetten Vertrag.
Mein Neffe, mein eigenes Fleisch und Blut,
hat ja keinen dummen Freund.
Ich wusste, du enttäuschst mich nicht.
Ach so. Du hättest fast geheult.
Und deine versprochenen Aufnahmen?
Ich arbeite nicht mit diesem Verlierer.
Ich habe viele Kontakte.
Und was machen wir jetzt mit Sandro?
Ich weiß was.
Aber ich brauche eure Hilfe.
Hallo? Bento? Wie geht's dir?
-Schnell. -Hi, Freunde.
Seht euch die Süßen an.
Zieht ihm den Pyjama an.
-Gehen wir in den Zirkus? -Was?
Ja, klar. Das ist der Trapezkünstler und der Schwertschlucker.
Und du bist Oleg, der Clown.
-Los jetzt. -Auf geht's.
-Wir machen noch einen. -Hallo, wie geht's?
Kann ich helfen?
Der Kaffeeautomat spinnt.
-Ach der Kaffeeautomat… -Nein…
Ich hasse Kaffee. Machen Sie Fettabsaugungen?
-Bei Ihnen? -Ja.
-Das brauchen Sie nicht. -Doch.
Sie verstehen das nicht…
Ich habe Fett an ganz unglaublichen Stellen.
Sie könnten eine Schönheits-Op gebrauchen.
Ein Schönheitseingriff? Wirklich?
-Eine Sekunde. -Um Himmels willen.
Mein Herz schlägt nicht mehr.
-Es schlägt, keine Sorge. -Aber nur
für Sie.
Es schlägt für Sie.
Ach, bitte.
Bin ich vielleicht tot?
Sind Sie nicht.
Warum sehe ich dann einen Engel?
Ihr geht's nicht gut. Rede mit ihr.
Darin bin ich nicht gut.
Das sind Frauengespräche, ich…
Geh du.
Auf mich hört sie nicht.
Außerdem braucht sie jetzt ihren Vater.
Na los, Schatz.
Hi, Schätzchen.
Weißt du…
Wenn deine Mutter sich Sorgen machte,
verhielt sie sich genauso.
Sie starrte ewig in den Himmel.
Ich sagte, dass da oben keine Antworten stehen.
Die Antwort ist hier.
Als ich ein armer Rodeo-Cowboy war,
wollte dein Opa uns auseinanderhalten.
Wie habt ihr's geschafft?
Sie stellte ihn zur Rede.
Der Rest ist Geschichte.
Du siehst ihr von Tag zu Tag ähnlicher.
Inwiefern?
In allem.
In jeder Hinsicht.
Wir waren verheiratet…
…bis Gott…
Folge deinem Herzen.
Du hast bei allem
meinen Segen.
Ich will dich nicht leiden sehen.
Daddy, ich hab dich so lieb.
Ich dich auch, Schatz.
-Zu deiner Beruhigung. -Klar.
Eins der größten Festivals Brasiliens,
-live im Fernsehen übertragen. -Live?
Und online auf Streamingplattformen, Millionen von Zuschauern.
Millionen?
Aber du spielst nur vor ungefähr 70.000 Menschen.
-70.000? -Keine Sorge.
Ich wollte dich nur beruhigen.
Für einen aus einer Heavy-Metal-Band, der auf Bällen spielte,
bist du weit gekommen, Nelson. Glückwunsch.
Wie nennst du mich?
Nelson. So heißt du doch.
Sônias Sohn, mein Neffe Nelson.
Hey, Onkel… Juvenal?
Dein Mut beeindruckt mich.
Wunderbar. Wir sind bereit.
-Hey. -Jarbas bringt ihn her.
Wir müssen uns nur an den Plan halten.
Pançola und ich gehen zuerst,
dann kommt ihr.
Alles wird gut. Reißt euch am Riemen.
Das große Fassrennen!
Es bleibt spannend!
Lasst euch das Fassrennen-Finale auf keinen Fall entgehen!
So viele hätte ich mir niemals erträumt.
Wem sagst du das?
Pança, ich bin echt froh, dass du hier bist.
Du hast es drauf.
Und gleich auf der Bühne, einer der größten…
Und wenn's schiefgeht?
Das ist es schon.
Du spielst auf deinem Schlagzeug.
Hast du vergessen, was auf dem Ball passierte?
Und wenn du auf deinem brandneuen Schlagzeug spielst?
Ist es nicht wunderschön?
Das Geld hast du nicht.
Nein.
Aber Sandro Sanderley schon.
-Agnaldo! Süßer… -Tavinho Chantecler.
Ich schätze diese fantastische Gelegenheit,
exklusiv vom Konzert zu berichten.
Du gehst gut mit der Presse um.
Natürlich, mein lieber Chantinho.
Was soll das?
Das Produktionsteam überträgt dein Kamerabild auf die große Leinwand.
Warum? Damit das Interview mit Sandro Sanderley
live überall in Brasilien zu sehen ist.
Da ist er, Chantecler.
Los geht's.
Jaques, hallo. Wie geht's dir, Kumpel?
Du kennst Tavinho Chantecler, oder?
Die größte Klatschtante Brasiliens.
Aber natürlich, wie geht's?
Nein, Tony. Ich habe keinen Wando-Tournee-Vorhang gekauft.
Ich kümmere mich darum.
Bitte, Tony.
Es ist ernst. Er ist außer Gefecht gesetzt.
Ich brauche… Was ist in dem Getränk,
das du immer trinkst? Kopf…
Tânia?
Nein, nicht du.
-Tânia. -Hör schon auf.
Kopf-Hoch! Das ist es.
Was kommt da rein? Ok, was noch?
So viel?
Das könnte ihn wohl eher umbringen.
-Wo ist Sandro? -Sie bringen ihn her.
Und Lulli?
Und jetzt das Jaguariúna-Rodeo…
Mach sie fertig! Das wird schon.
…der erfolgreichste Sänger dieses Landes,
der außergewöhnliche, herausragende und einzigartige
Sandro Sanderley!
Guten Abend.
Zuerst einmal die besten Grüße
an die größte TV-Klatschtante, der liebe Chantecler.
Wo bist du?
Ich habe eine Menge Fragen,
und das Publikum kann die Antworten kaum erwarten.
Lieber etwas später.
Danke, dass du hier bist, Chanchan.
Es ist unglaublich aufregend, auf dieser Bühne zu stehen
und euch alle zu sehen.
Heute Abend
singe ich einen neuen Song.
Ich liebe dich!
Ich habe diesen Song für jemanden verfasst,
der mir viel bedeutet.
Für eine Person, die ich…
…aus tiefstem Herzen liebe.
Das ist für dich, Lulli.
Wann immer ich an dich denke
Ich erinnere mich noch an das erste Mal
Ein großes Verlangen
Nach all den ungetanen Dingen
Es fühlt sich an, als würde ich Das Leben eines anderen leben
Aber das darf ich niemandem verraten
Verstehst du, was er gleich aufgeben wird?
Ja, ich hab's verstanden.
Ich kann nicht anders Ich versuche es gar nicht
Ich brauche dich Gib mir noch eine Chance
Aus dieser Liebesgeschichte Wurde eine Seifenoper
Eine Filmromanze Eine Affäre und ein Dilemma
Ich liebe euch. Das ist toll.
Ich kann nicht anders Ich versuche es gar nicht
Und jetzt ihr!
Ich brauche dich Gib mir noch eine Chance
Aus dieser Liebesgeschichte Wurde eine Seifenoper
Eine Filmromanze Eine Affäre und ein Dilemma
Unglaublich. Danke. Ich liebe euch.
Danke.
Leute…
Sandro!
Ich möchte etwas Kompliziertes mit euch besprechen.
Heirate mich, Sandro!
Hört mir zu…
Sieh mich an, Sandro, bitte!
Von Herz zu Herz.
Und wenn ich euch sage,
dass Sandro Sanderley krank wurde?
Wie meinst du das? Du sitzt vor uns.
Sandro wäre fast gestorben.
Aber Gott sei Dank
und zu unserer Freude
geht's ihm besser.
Ich bitte den größten Countrysänger Brasiliens auf die Bühne.
Nicht nur Brasiliens,
weltweit.
Hier ist er für euch.
Sandro Sanderley.
Ich werde dich verklagen.
Wen verklagst du?
RODEO-FESTIVAL
Sandro!
Du bist wirklich mein Doppelgänger.
Das ist echt krass, oder?
Hier. Die Bühne gehört dir.
Hier.
In dir schlägt ein Country-Herz.
Jetzt übertreibst du.
Aber danke.
Sie brachte mir Glück.
Danke für die Rettung.
Gerne. Ohne dich hätte ich Lulli nicht kennengelernt.
Stimmt.
Einen großen Applaus
für diesen großartigen Musiker,
und vor allem Rocker…
Heródoto Batista.
-Hero. -Hero.
Was war das? Und was hast du damit zu…
Ihm nach.
-Bring mich zu ihm. -Ja.
Das ist alles deine Schuld.
-Du blöde Kuh! -Hey! Was soll das?
Rede nicht so mit ihr.
Und Kühe treten. Vorsicht.
Richtig so, Schätzchen! Zeig's ihm!
-Wie heißen Sie? -Ich?
Ich heiße Maria José Ramalho Loreto.
Aber nennt mich Matilde.
-Beenden wir das Konzert? -Auf mich wartet eine Frau.
Na dann los.
-Bis dann. -Ciao.
Hallo, Leute. Ich bin zurück,
und wir bringen das Haus jetzt zum Beben.
Das war echt beeindruckend.
Schnapp dir die Frau. Na los.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Du heißt also wirklich Heródoto.
Und Hero ist ein Rocker.
Durch und durch.
Ein Rocker, der Countrysongs schreibt?
Ich war inspiriert.
Blond,
wunderschönes Lächeln…
Ich konnte nicht anders.
Ich habe mich in deinen Country-Charme verliebt.
Du warst so mutig
oder verrückt, es allen zu sagen.
Noch zwei Tage mit den Kerlen,
und wir würden AC/DC als Country-Version singen.
Ich wusste, der Idiot konnte sich nicht so sehr verändert haben.
Was ist mit Isabela Falcão?
Noch einer von Jaques' Tricks.
Der Typ ist so ein…
Zu früh für ein "Ich liebe dich"?
Ist das ein Country-Song?
Ich dich auch.
Ich liebe dich auch.
-Gehen wir. -Wohin?
Aufs Land.
Auf geht's!
ENDE
Ich dachte, es wäre eine echte Szene.
Aber dann sagte Lucas:
"Wir machen uns ein Tattoo."
"Klar." Für mich war's Improvisation.
Und wo ist er?
Er lässt sich tätowieren.
Was lässt du dir stechen?
Rodeio Rock.
Ja!
Und du?
Für mich höchstens ein Henna-Tattoo.
Er ruft nach dir.
Lucco will…
Ich gehe durch die Hintertür.
Sag Lucas, dass ich… Lass dir eine Ausrede einfallen.
Ich habe ein neues Tattoo.
Das rockt.
…schlägt nicht.
Doch, keine Sorge.
Weil es für Sie schlägt.
-Wirklich. -Ach, bitte.
Nein, gehen Sie da rüber, und ich gehe dahin.
-Was? -Improvisation.
-Ich versuche nachzudenken… -Ja?
Schwarz ist Liebe, Weiß ist Zuneigung, meine Gefühle sind kariert.
Hör schon auf.
Oh mein Gott.
Diese Trennung von Tânia Foli…Fo… Fo…
Schnitt!
-Schnitt, er hat's versaut. -Schnitt!
-Nein… -Warst du in der 5B in Álvaro Guião?
-In der 5C. -Echt?
-Ich hatte eine Band. -"Álvaro Guião…"
"Diebe sind gut."
-So cool. -Ich bin der Dieb, der dein Herz stahl.
-Hör auf. -Schnitt, das reicht.
-Clown. -Ich liebe Clowns.
Pimpão… Der Clown.
Erinnere dich, Bürgermeister Bento,
seine Frau Matilde und ihre Tochter Lulli. Ok?
Was ist mit dem Rest?
Da habe ich wohl etwas vergessen.
Ja.
Ich glaube, du bist nicht im Bild.
-Scheint nicht so. -Ok.
Sieh dir das an. Ich ganz allein.
-Schnitt. -Weiter.
Untertitel von: Verena Sauerland