Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫קדימה. ההופעה עומדת להתחיל.‬
‫איזה חתיך!‬
‫אני הירו, ואנחנו להקת מולוטוב.‬
‫- רודיאו רוק -‬
‫עצרו.‬
‫אנחנו יוצאים להפסקה. תכף נשוב.‬
‫סנדרו סנדרליי.‬
‫- סנדרו סנדרליי -‬
‫סליחה?‬
‫תירגע, הוא בסך הכול ילד.‬
‫אתה הילד עם השיער המטופש, לוזר.‬
‫מה?‬ ‫-הוא נראה בול כמוהו.‬
‫תשמע, ילד.‬
‫תסתכל על זה. תסתכל.‬
‫- קסטלו - חנות מוזיקה -‬
‫תראה.‬
‫תסתכל על השיער שלי.‬
‫יש לי תספורת אופנתית?‬ ‫-מה?‬
‫שרתי את "גלופיירה" במקרה?‬
‫אתה צריך לעשות מוזיקת קאנטרי עם החבר שלך.‬
‫מוזיקת קאנטרי בתח… איי.‬
‫בחרת משהו, חמוד?‬
‫אוי, אימוש. אימוש.‬
‫זה יום ההולדת של ג'וניור, והוא רוצה גיטרה.‬
‫אתה הופך לגבר, מה, ילדון?‬
‫טוב, הגיטרה הזו שם מושלמת למתחילים.‬
‫אני רוצה את זאת.‬
‫לס פול? אבל…‬
‫ילדון, בחייך.‬
‫אתה לא מוכן לגיטרה כזאת.‬
‫לא שאלתי אותך.‬
‫למה אתה אומר את זה על הגיטרה הזו?‬
‫טוב, זו גיטרה מקצועית.‬
‫זה כמו לתת מכונית פורמולה 1‬ ‫למישהו שהרגע הוציא רישיון.‬
‫אבל זה יכול להיות טוב למישהו שרק מתחיל.‬
‫כדי לתת לו השראה, נכון?‬
‫היי.‬
‫יכול להיות שיש לנו פה כוכב רוק לעתיד.‬
‫נראה שהילד הזה נהנה להשתמש בידיים…‬
‫כדי לתופף, לנגן בגיטרה, כדי…‬
‫פנסה, תעזור לגברת,‬
‫ותסגור את העסקה על הלס פול.‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר?‬
‫בבקשה, טפל בה יפה, בבקשה.‬ ‫-בטח.‬
‫הרודוטוס.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫בוא נחליף כמה מילים במשרד שלי.‬ ‫-הרודוטוס.‬
‫למשרד שלי.‬ ‫-למשרד שלך?‬
‫אתה יודע שזו חנות, כן?‬
‫אבל הוא רק ילד, מר קסטלו.‬
‫כן, אבל מזמן לא מכרנו אחת מהגיטרות האלה.‬
‫את לא רוצה את היוקולילי?‬
‫לא.‬ ‫-היא במבצע.‬
‫אתה צריך להגיד תודה.‬
‫זו הגיטרה של ג'ימי פייג' וסלאש…‬
‫הם לא משלמים את החשבונות שלי‬ ‫או את המשכורת שלך.‬
‫אני זקוק לעבודה הזו, מר קסטלו.‬ ‫-נראה לי שזהו. סיימנו.‬
‫אז מה?‬
‫אני לא יודע איך אשלם שכר דירה, פנסה.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫תשמע, יש לי דוד…‬
‫דוד?‬ ‫-כן.‬
‫לא הזכרת שום דוד אף פעם.‬
‫הוא דודן של אימא שלי. אני לא ממש יודע.‬
‫בכל מקרה, הנקודה היא‬ ‫שיש לו להקה שמנגנת בנשפים של בתי ספר.‬
‫אנחנו יכולים לדבר איתו.‬ ‫-בלי בתי ספר, פנסה.‬
‫למה?‬ ‫-חבורת ילדים שיכורים…‬
‫הם עלולים להתבלבל ביני לבין אתה-יודע-מי,‬ ‫ולבקש ממני לשיר את אחד מהשירים שלו.‬
‫אין מצב.‬
‫טוב.‬
‫ואיך אתה מתכוון לשלם את שכר הדירה?‬
‫איפה זה?‬
‫סליחה?‬ ‫-איפה זה?‬
‫דבר בקול, אני לא שומע אותך.‬
‫איפה הנשף?‬
‫או, זה יותר לעניין.‬ ‫אני אדבר איתו ואעדכן אותך, טוב?‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫פנסה, אתה בא?‬
‫איתך?‬
‫כן.‬ ‫-ולהתפטר?‬
‫אחי, אה יודע שאנחנו חברים, נכון?‬
‫אבל גם לי יש שכר דירה לשלם.‬
‫על מה אתה צוחק, הילבילי?‬
‫מבזק חדשות:‬ ‫סנדרו סנדרליי וטניה פולייה נפרדו רשמית.‬
‫הם כבר לא זוג.‬
‫והפעם זה לתמיד,‬ ‫מפני שהפרידה הייתה ביוזמתה.‬
‫ומקורותיי הנאמנים‬
‫מוסרים לי שהיא כבר נצפתה‬ ‫בחברת ספורטאי מפורסם מאוד.‬
‫כן, תמשיך לדבר, קשקשן.‬
‫אתה לא סותם את הפה.‬
‫תישארי כאן, חמודה. תישארי.‬ ‫-היי, בוס.‬
‫אוהבים לדבר על אבא שלך.‬
‫אתה שותה ויסקי?‬
‫אלוהים אדירים, אתה אמור להיות בצום.‬
‫מה אני אעשה, מר אגנלדו?‬ ‫-אבל…‬
‫תראה מה זה, נלדו. תראה.‬
‫ועכשיו, סנדרו, אני תוהה,‬ ‫האם זה נכון שמלך תמיד נשאר מלך?‬
‫כי במקרה שלך,‬ ‫אני מאמין שרק תלך ותתדרדר עם הזמן.‬
‫בן, אל תקשיב לשנטקלר.‬
‫הוא לא יודע על מה הוא מדבר.‬ ‫-היא זרקה אותי כי אני שמן, נלדו.‬
‫אתה לא שמן. אתה חסון.‬
‫אנחנו חסונים. בחייך.‬ ‫-אני שמן.‬
‫תשכח מזה.‬
‫עם האלבום החדש‬ ‫וסיבוב ההופעות, הכול יחזור לקדמותו.‬
‫ואחרי שאיבת השומן שלך,‬
‫אתה תחזור להיות במרכז סצנת המוזיקה.‬
‫בטח…‬
‫אבל תשמע, תנוח קצת,‬ ‫ואעיר אותך מחר בשש.‬
‫שש בבוקר, נלדו?‬ ‫-כן.‬
‫אתה צריך להיות שם בשמונה.‬ ‫-שש בבוקר!‬
‫אתה צריך להיות בבית החולים בשמונה, ובצום!‬
‫עוף מפה, חתיכת נבלה. לא סיימתי לשתות.‬
‫…וצריך להזכיר לך שעברת את גיל 30?‬
‫לכן אני מעדיף את לואן. ביי, מותק.‬
‫"במסע הזה של החיים‬
‫"אני רץ ולא מצליח לעצור"‬
‫מר אגנלדו?‬ ‫-היי, דוקטור.‬
‫הלך בסדר?‬
‫יהיה בסדר. אם הוא יתעורר.‬
‫מה? אם הוא יתעורר?‬
‫למה לא אמרת לנו שהוא שתה?‬
‫דוקטור, הוא לקח לגימה אחת‬ ‫וחטפתי ממנו את הכוס,‬
‫אבל הוא כמו כלב גישוש של אלכוהול.‬
‫ומה אני אמור לעשות עכשיו?‬
‫להתקשר לעיתונים, לבטל את סיבוב ההופעות…‬ ‫-לא. זה לא יצא מהחדר הזה. זה חסוי.‬
‫מה הפרוגנוזה?‬ ‫-אין לדעת.‬
‫הוא יכול להתעורר היום, או בעוד שנה.‬
‫מה נעשה, ז'אקס?‬
‫בוא נחכה שבוע.‬
‫אם מצבו לא ישתפר, נודיע לעיתונות‬
‫שהוא אושפז בבית החולים בגלל דלקת בתוספתן.‬
‫תהיה סערה במדינה. כותרות בכל מקום.‬
‫המכירות יעלו.‬
‫נוכל לעשות עליו סרט תיעודי.‬
‫אבל כמובן שאנחנו מעדיפים שהוא יחלים.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני אודיע לעיתונות.‬
‫השתגעת, גנה?‬
‫לא אתן לך לעשות משהו כזה מטומטם.‬
‫אין מצב. השיכור הזה יכול להתעורר.‬
‫אל תדבר עליו ככה. הוא עובר תקופה קשה.‬
‫כן? גם אני.‬
‫אני שוב פה איתך,‬
‫שותה את האלכוהול הגרוע שהיא מגישה לנו.‬
‫הלו?‬ ‫-הלו? דוד?‬
‫קרליניו?‬
‫לא, זה נלסון.‬
‫מי?‬
‫הבן של סוניה.‬
‫איזה סוניה?‬ ‫-הדודנית שלך.‬
‫אה, מה קורה, ז'לסון?‬ ‫-נלסון.‬
‫דיברתי איתך אתמול. אנחנו כאן.‬
‫אני במשרד של חבר…‬ ‫-אנחנו כאן.‬
‫…בפגישה חשובה, תתחילו בלעדיי.‬
‫הלו? דוד?‬ ‫-זה היה הדוד שלך?‬
‫אה, כן. חכה רגע.‬
‫טוב, דוד. אני צריך לנתק.‬
‫גם אני אוהב אותך. ביי.‬
‫הוא מת עליי.‬
‫אחי, תראה מה זה.‬
‫אני נראה כמו עוגת חתונה, פנסה.‬
‫אתה נראה יותר כמו אוכמנית.‬
‫אתה הזמר?‬ ‫-זה מה שאומרים.‬
‫קח, זו רשימת השירים שלך.‬
‫"מזמוזים בלהט".‬
‫"ריקוד הנחש הקטן".‬
‫ברצינות?‬
‫מה? יש בעיה?‬
‫לא.‬
‫לא. הפלייליסט מדהים. כל הכבוד.‬
‫השתגעת, ילד? מה אתה עושה?‬
‫מנגב את הידיים.‬
‫מנגב את הידיים?‬ ‫-כן.‬
‫מנגב… יש לך מושג מה זה?‬
‫לא.‬
‫זה הווילון מסיבוב ההופעות האגדי‬ ‫של ואנדו מ-1989, עם האלבום "מגונה".‬
‫הבנתי.‬ ‫-אם תכתים אותו, תשלם על זה.‬
‫אני אשלם.‬ ‫-קדימה, פרחחים.‬
‫גסות רוח.‬ ‫-קדימה.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫קבלו את להקת "טופ קאט".‬
‫יותר אנרגיות.‬
‫קדימה, אחי. תחייך.‬
‫היי. אמרו לך פעם‬ ‫שאתה נראה כמו סנדרו סנדרליי?‬
‫סנדרו סנדרליי, זמר הקאנטרי?‬
‫כן!‬
‫אומרים לי את זה כל הזמן.‬
‫אפשר לעשות איתך סלפי?‬
‫האשטאג "חוגגות עם סנדרו סנדרליי"!‬
‫כבר יש לך מעריצות!‬
‫כן.‬
‫אפשר לקבל "זריקת עידוד"?‬ ‫-כבר מגיע.‬
‫שיהיה כפול.‬
‫אתה נראה נלהב, טוני.‬
‫עכשיו הולך להיות בלגן.‬
‫בכל הכוח.‬
‫ובשורה התחתונה, זו העסקה:‬ ‫אתה צריך לנגן את המוזיקה של סנדרו סנדרליי.‬
‫אה, מעולה. יופי. ממש ציפיתי‬ ‫לנגן את המוזיקה של סנדרו סנדרליי.‬
‫לאט לאט, טוני.‬ ‫-זה נראה טוב.‬
‫לא, אחי! מה אתה עושה?‬
‫זה לא מיץ.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-זה יעשה את העבודה.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫אל תדאג.‬
‫זה יותר טוב ממשקה אנרגיה.‬
‫תן לו שתי דקות, ואתה תראה.‬
‫"תרקוד את ריקוד הנחש הקטן‬
‫"תנענע את האגן"‬
‫חתיך!‬
‫"צלצל בפעמונים ותתחיל לנענע,‬ ‫היא רעל טהור, אתה יודע‬
‫"אני רוטט בלי הפסקה‬ ‫הקרנבל אצלי פתוח כל השנה‬
‫"בבית מלטפים אותי בלי סוף‬
‫"בלי סוף"‬
‫להקת "טופ קאט"!‬
‫אני קופץ, אחי!‬
‫מה זאת אומרת? לא!‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים, הוא התרסק.‬
‫"מלח הארץ"‬
‫אוי!‬
‫תתקשרו למכבי אש!‬
‫לא!‬
‫הוא עולה באש!‬
‫הווילון!‬
‫שיט, אחי. שריפה?‬
‫אלוהים, איזה בלגן עשיתם, לא ייאמן.‬
‫לווילון הזה היה ערך סנטימנטלי.‬ ‫-תירגע, טוני.‬
‫זה הווילון מסיבוב ההופעות של ואנדו.‬ ‫-תירגע, טוני.‬
‫89'.‬ ‫-אני אקנה וילון חדש.‬
‫דוד יקר, בוא.‬ ‫-"דוד" בתחת שלי.‬
‫אין לי אחיין בגילך.‬
‫מגוחך.‬ ‫-טוב, הבמה הייתה רטובה.‬
‫ממש רטובה.‬ ‫-והחלקתי.‬
‫הוא החליק ונפל.‬
‫אלוהים.‬ ‫-הכול התלקח.‬
‫אבל…‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שקט. רגע.‬
‫תענה, אגנלדו.‬
‫גנה.‬
‫אגנלדו, בוא למועדון, עכשיו.‬
‫מהר.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מעמיד פנים שאני מתחזה.‬
‫"כולם…"‬
‫אל תתעסק עם זה, פנסה.‬
‫אני לחוץ, אחי. רד ממני.‬
‫היי, דביל. אל תיגע בציוד.‬
‫אתה לא… הווילון… בחייך!‬
‫הוא הגיע! אגנלדו!‬
‫מה העניין?‬ ‫-גנה.‬
‫הכול טוב? טוב לראות אותך.‬ ‫-עצום עיניים.‬
‫עצמתי. טוני, תראה.‬ ‫-סמוך עליי.‬
‫בחור, תאסוף את השיער ובוא לכאן, בבקשה.‬
‫תעזור לו, ז'לסון.‬ ‫-נלסון.‬
‫אחי, הבנאדם מחובר לצינורות בבית החולים.‬
‫אין מצב ש…‬
‫סנדרו.‬
‫סנדרו בתחת שלי…‬ ‫-היי, תירגע.‬
‫זה לא הוא, גנה.‬ ‫-מה נסגר, אחי?‬
‫אבל הוא יכול להיות.‬
‫קוראים לי הירו.‬ ‫-הירו? לא, אבל…‬
‫אם תיפטר מכל השיער הזה,‬
‫תכסה את הקשקושים שיש לך על הגוף,‬
‫ואת הצלקת על המצח…‬
‫זה סנדרו. הוא נראה בדיוק כמו סנדרו.‬
‫הוא הישועה שלנו!‬
‫רגע, אחי. על מה אתה מדבר?‬ ‫-כן.‬
‫בחור, תקשיב טוב טוב להצערה שיש לי בשבילך,‬
‫זו הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫מה דעתך לצאת לסיבוב הופעות בכל ברזיל‬
‫במקום סנדרו סנדרליי?‬
‫פנסה, שמעת?‬
‫לא נראה לי ששמעתי נכון.‬
‫אתה רוצה שאני‬
‫אשיר ואתחזה לסנדרו?‬
‫לא תצטרך לשיר, בחור.‬ ‫רק תצטרך לעשות ליפ סינק.‬
‫מוזיקת קאנטרי? אני אוהב רוק.‬
‫אלוהים, מה אתם עושים?‬
‫שני גברים מזוקנים מתנהגים כמו ליצנים.‬ ‫מה זה צריך להיות? זוועה.‬
‫טוב. אני מודה לך על ההצעה המדהימה הזו,‬ ‫אבל אנחנו צריכים לזוז.‬
‫אנחנו עסוקים.‬ ‫-תודה.‬
‫אני צריך לקחת את סבתא לג'ודו.‬
‫ביי.‬ ‫-רגע. מה? לאן זה?‬
‫מה?‬ ‫-אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫מה הלחץ? לא, אל תלך.‬
‫טוני, תנעל את הדלת.‬ ‫אף אחד לא נכנס או יוצא.‬
‫חכה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אתה לא יכול לנעול אותנו פה.‬
‫לא.‬ ‫-אני מודע לזכויות שלי.‬
‫כן.‬ ‫-תירגע.‬
‫אנחנו נעזור לך.‬
‫תשמע, אנשים מהמועדון לא מרוצים ממה שעשית.‬
‫תסתכל על החבר שלי, טוני.‬ ‫הוא ממש היה קשור לווילון ההוא.‬
‫ותראה מה עשית. בכמה אתה מעריך את הנזק?‬
‫ארבעים אלף, לפחות.‬ ‫-אתה צוחק, נכון?‬
‫זה יעלה 10,000 גג.‬
‫עשרת אלפים?‬ ‫אז תעביר לי את הסכום ונסגור עניין.‬
‫טוב… תעביר לו את הסכום, פנסה.‬
‫מה?‬ ‫-תעביר לו את הכסף.‬
‫לא, אין לי סכומים כאלה.‬ ‫-ו…?‬
‫נגמרה לי הסוללה בטלפון.‬ ‫-גם לי. אני לא אוהב טכנולוגיה.‬
‫מה אתם מקשקשים? שניכם מרוששים.‬
‫תקשיב, בחור,‬
‫אמתיק לך את העסקה.‬
‫אני מבטיח לך‬
‫שאפיק לך אלבום סולו באופן אישי‬
‫אחרי סיבוב ההופעות.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫אחי, אולי לא הבהרתי את עצמי מספיק.‬
‫בלה בלה בלה… אדוני השוטר, נרדמתי על הספסל…‬
‫אחי, אני אוהב רוק.‬
‫רוק כבד.‬
‫נו, באמת! שוב השטות הזאת? די. תפסיק עם זה.‬
‫אחי, בוא נדבר.‬
‫תקשיב לקול ההיגיון.‬ ‫-רגע.‬
‫אחי, השתגעת?‬
‫זו ההזדמנות שלנו להוציא אלבום.‬
‫אתה מעדיף להיות עוזר הבמה של ז'ניוואל‬ ‫בעשר השנים הבאות, ולנגן בבתי ספר‬
‫כדי לשלם על הנזק שעשית היום?‬
‫אני צריך לחשוב.‬
‫לחשוב? השתגעת לגמרי?‬
‫חטפת מכה בראש? אני מרושש.‬
‫אתה מרושש!‬ ‫-איזה גבר. בשר מבשרי.‬
‫טוב.‬
‫ניצחת, פנסה.‬
‫אבל תשמע,‬
‫נעשה את זה רק אם נוכל‬ ‫להפוך את הקאנטרי לרוק כבד.‬
‫בוא נלך על זה.‬
‫הוא רוצה לדבר איתכם.‬
‫טוב, אנחנו…‬
‫הגענו להחלטה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מסכים, אבל בתנאי אחד.‬
‫שפנסה יהיה בלהקה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מנגן על משהו?‬ ‫-תופים.‬
‫סגור.‬ ‫-אני כל כך גאה באחיין שלי.‬
‫לא ידעת איך קוראים לי בכלל.‬ ‫-ז'לסון.‬
‫נלסון.‬ ‫-פנסה.‬
‫ואני הירו.‬
‫סנדרו. מהיום והלאה, קוראים לך סנדרו.‬
‫כלומר, אחרי מייקאובר ותספורת…‬
‫אף אחד לא נוגע בשיער שלי.‬
‫אל תהיה ילד. הוא יצמח בחזרה.‬
‫גם אתה, בחור.‬ ‫-מה?‬
‫נו, מטאליסט, מה דעתך?‬
‫לא רע, מה?‬ ‫-כן, זה בסדר.‬
‫תודה, אחי. אני מעריך את זה.‬
‫ז'ארבס.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא צריך לספר לך‬ ‫שכל מה ששמעת חסוי בהחלט.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-שקט מוחלט.‬
‫אתה יכול להיות בטוח שלא אומר מילה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ברוך הבא לבית החדש שלך.‬
‫ואו. מטורף.‬
‫מה?‬
‫קיטשי, מה?‬
‫אל תדבר ככה. שחק אותה קול.‬
‫גב' סידה! מה שלומך? מה נשמע, גב' סידה?‬
‫הכול טוב?‬
‫אספתי אותו ממסיבת תחפושות.‬
‫הוא מחופש להומלס,‬
‫נווד…‬ ‫-מה?‬
‫מת מהלך, את מבינה? הוא זומבי.‬ ‫-מת מהלך?‬
‫הוויסקי שלך, בוס.‬
‫תודה, אני לא שותה.‬
‫אבל אם יש לך מיץ תפוזים או משהו…‬
‫ותקראי לי הירו, טוב?‬
‫סנדרו! סנדרו. קוראים לי סנדרו.‬ ‫את מכירה אותי, נכון?‬
‫אני גר פה.‬
‫את עובדת פה…‬ ‫-כבר עשר שנים.‬
‫את סובלת את סנדרו עשר שנים?‬
‫את ממש… תביאי חיבוק.‬ ‫-אלוהים אדירים, הוא שיכור.‬
‫כל הכבוד. מגיע לך פרס.‬ ‫-הוא שיכור.‬
‫באמת.‬ ‫-הוא יתקלח.‬
‫אני אקים לך מועדון מעריצים, סידה.‬
‫אני מעריץ שלה. אני מעריץ של סידה.‬ ‫-מצטער. בבקשה.‬
‫בחור, תתנהג יפה.‬ ‫אתה מנסה להרוס הכול כבר על ההתחלה?‬
‫קודם כול, סנדרו סנדרליי‬ ‫לעולם לא יוותר על כוס ויסקי,‬
‫ובשום פנים ואופן לא יחבק את סידה.‬
‫מה לעשות. אני לא שותה.‬
‫עכשיו, תגיד את האמת.‬
‫מה קרה לסנדרו?‬
‫הוא נסע.‬
‫באמצע סיבוב הופעות ארצי, אגנלדו?‬
‫הוא נסע לריטריט רוחני.‬
‫הפרידה מטניה פולייה ממש השפיעה עליו.‬
‫קראת את החדשות?‬
‫אני לא קורא רכילות על מפורסמים.‬
‫זאת טניה פולייה.‬
‫- טניה פולייה -‬
‫אצטרך ללמד אותך איך להתמודד עם מעריצות.‬
‫למה?‬
‫כי הן יטרפו אותך בעודך בחיים.‬
‫אה, הבוס כאן.‬
‫תראה.‬
‫הוא חסר בית?‬
‫זה לוק של מטאל. קצת כבוד, בבקשה.‬
‫אתה נראה יותר כמו שמוק כבד.‬
‫מה עם הקעקועים?‬
‫נכסה אותם עם איפור.‬ ‫הוא עמיד במים, תוצרת חוץ.‬
‫כל הכבוד, אגנלדו.‬
‫זה כמעט נס.‬
‫נעים מאוד, ז'אקס.‬
‫ז'אקס ברטו? מ"פרטנון רקורדס"?‬
‫בכבודו ובעצמו.‬
‫שלחתי לך קלטת דמו, של להקת מולוטוב.‬
‫הקשבת לה, אחי?‬
‫אדוני. תקרא לי "אדוני".‬
‫אתה תהיה מצליח מאוד בתור סנדרו.‬
‫עכשיו, צריך לבדוק דבר אחד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫"את עוגיית הג'ינג'ר שלי‬ ‫הבייקון השמיימי שלי‬
‫"התפוח המסוכר שלי"‬
‫טוב.‬
‫רואים שאתה יודע לשיר, אבל יש בעיה.‬
‫אתה צוחק על השיר.‬
‫אני?‬
‫אין מצב, אחי. בחיים לא אעשה כזה דבר.‬
‫אנחנו לא מטומטמים.‬
‫אמנם אתה לא אוהב את המוזיקה הזו,‬
‫אבל אף אחד לא מוכר‬ ‫50 מיליון אלבומים בלי סיבה.‬
‫כדאי שתתחיל לכבד את הקהל הזה.‬
‫אני סומך על הכישרון שלך,‬
‫אבל אני צריך לדעת שתהיה מקצועי.‬
‫הבנת? אתה תעשה חזרות עם הלהקה‬ ‫כל יום עד ההופעה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה עם חוזה? הסכם סודיות?‬
‫הכול טופל.‬
‫היי.‬
‫מה עם האלבום שלי?‬
‫הבטחתי לו, ברטו.‬
‫זה יצא מהכיס שלך.‬
‫ולא לפני שהחוזה שלנו לשלושה חודשים יסתיים.‬
‫אחי, אף אחד לא דיבר על שלושה חודשים.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬ ‫-תהנה מסיבוב ההופעות.‬
‫תשמע,‬
‫זה המצב.‬
‫אבל אם הוא לא היה אוהב אתה זה,‬ ‫הוא לא היה נותן לנו אור ירוק.‬
‫ואל תדאג בקשר לאלבום שלך.‬ ‫אני עומד במילה שלי.‬
‫תמיד רציתי להיות באולפן כזה, אתה מבין?‬
‫אבל עכשיו שיש לי את ההזדמנות,‬
‫אני לא יודע,‬
‫זה לא מה שדמיינתי לעצמי, אתה מבין?‬
‫זה תמיד ככה, בן.‬
‫אספר לך סיפור.‬
‫כשאני ו-ואל, ז'ניוואל, היינו בגילך,‬
‫הפקנו מוזיקאים קיטשיים.‬
‫גרסאות גנריות של ואנדו, רגינה ווסטה.‬
‫ואז יום אחד, נכנסנו לפאב מקומי,‬
‫ונתקלנו בבחור צנום,‬
‫עם קול צרוד,‬
‫אבל לא יכולתי להוציא את השיר שלו מהראש.‬
‫משהו אמר לי:‬
‫"אגנלדו, אל תיתן ליהלום הזה‬ ‫לחמוק לך מבין האצבעות. קפוץ על ההזדמנות."‬
‫בקיצור, סצנת הקאנטרי פרחה,‬
‫והבחור הזה עם הקול הצרוד,‬
‫שאתה שונא כל כך,‬
‫הפך לאגדה.‬
‫מה שאני מנסה לומר לך‬
‫הוא שהזדמנות כזאת‬
‫לא מגיעה פעמיים.‬
‫אתה מבין?‬
‫איזה מקום יפהפה.‬
‫אז מה? מוכן להיות נסיכה ליום אחד?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫היי, אגנלדו.‬
‫השתמשתי בכל הג'ל לסיכוך של סנדרו‬ ‫כדי להיכנס למכנסיים האלה.‬
‫תהיה מעולה בסיבוב ההופעות. בוא נזוז.‬
‫למה יש לו כל כך הרבה ג'ל לסיכוך בבית?‬
‫זה סיפור לפעם אחרת.‬
‫אין מצב!‬
‫מה עשו לך, פנסוש?‬
‫איזה בגדים, ממש בסגנון קאנטרי.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫אתה חייב לי בגדול.‬
‫נראה לי שאני חייב לך פעמיים, פנסה.‬
‫מה מצחיק?‬
‫צבעת את השיער?‬
‫כן. אני נראה כמו לוקאס לוטו.‬
‫לופוס.‬ ‫-לופו.‬
‫לוקאס.‬ ‫-לוקאס ספדאו.‬
‫אה, טוב.‬
‫בוא נזוז, אנחנו מאחרים.‬
‫רגע. באמת קוראים לך ז'ארבס?‬
‫לא, קוראים לי קלאודיו.‬ ‫אבל בגלל שכל הזמן קראת לי ז'ארבס בצחוק,‬
‫זה תפס.‬ ‫-זה תפס.‬
‫טוב, לפחות לז'ארבס יש עבודה, לא?‬
‫מר סנדרו.‬
‫כן.‬
‫אני יכול לשים לוקאס ספדאו כדי להירגע?‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-"אדוני השוטר…"‬
‫חכה רגע, קאובוי.‬
‫אתה שוכח משהו.‬
‫תראה, נכון שהיא יפה?‬
‫ואו.‬
‫עם הגיטרה הזו סנדרו כותב‬ ‫את כל השירים הנפלאים שלו.‬
‫כולם שירים מעולים.‬
‫אהבתי, אחי.‬
‫היא רק צריכה שם.‬
‫קוראים לה לורדיניה. לולו כשם חיבה.‬
‫לורדיניה! השם הזה כל כך…‬
‫חמוד! לדודה שלי קוראים לורדיניה.‬
‫חמוד.‬ ‫-כן.‬
‫דודה לורדס.‬ ‫-דודה לורדס, היא מוכרת במזנון בבישיגה.‬
‫בואו נזוז!‬
‫נובה אספרנסה, הנה אנחנו באים!‬
‫תתכונן, מגייבר.‬ ‫-בוא נעשה את זה.‬
‫מה זה הפרצוף המבואס הזה?‬ ‫-זה הפרצוף שלי, אבא.‬
‫מותק, הבטחת.‬
‫אתה יודע שאני עושה כמיטב יכולתי, נכון?‬
‫סנדרו!‬
‫ואו, איזו קבלת פנים רק בשבילנו.‬
‫אתה תלך למלון עם הלהקה.‬
‫אני אשגיח על השניים האלה בחווה.‬
‫אה, הבנתי. אתה עושה חיים, מה?‬
‫יופי. ואני צריך לקחת‬ ‫את הזבלים האלה למלון המחורבן.‬
‫ולא להתפרע עם המיני בר.‬
‫סנדרו!‬
‫אתה יכול לסחוב לי את זה, אחי?‬ ‫-זה…‬
‫תקשיב, קאובוי, אל תשכח.‬
‫ראש העיר בנטו, אשתו מטילדה,‬ ‫והבת שלהם, לולי.‬
‫אני צריך לספר לך משהו על לולי.‬
‫היי, סנדרו, חבר!‬
‫או, ראש העיר בנטו.‬
‫למה אתה רשמי כל כך?‬
‫תקרא לי בנטו. מה פתאום "ראש העיר בנטו".‬
‫תודה. מה שלומך?‬
‫סנדרו.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אלוהים אדירים, מה זה?‬
‫אתה עדיין לוהט, סנדרו.‬
‫תירגעי.‬
‫מר בנטו. מה נשמע, בנטו? מה שלומכם?‬
‫עכשיו כשאתם כאן, יותר טוב.‬
‫התגעגעתי אליכם.‬
‫תראו, יש לי הפתעה.‬
‫בשם העיר נובה אספרנסה,‬ ‫ברוך הבא, אדוני.‬
‫איזה חמוד, לולי. תודה.‬
‫תמיד מתבדח.‬
‫אדוני ראש העיר!‬
‫עוד ידרסו אותנו.‬
‫קדימה. בואו איתי.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה, ראש העיר.‬ ‫-תיכנסו פנימה.‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-תפתח. תן לה להיכנס.‬
‫זה לא היה מצחיק.‬
‫תזכירי לי מי את?‬
‫אבא, תעצור, אני יורדת.‬
‫את לא רואה שהוא צוחק?‬
‫אוי, מספיק. מספיק עם השטויות.‬
‫אני רק מנסה לשבור את הקרח.‬
‫היא בדיוק חזרה מאנגליה.‬
‫היא ברמה אחרת.‬
‫היא רק אומרת "היי" כל הזמן.‬ ‫אי אפשר לזהות אותה.‬
‫מה איתך שם?‬
‫אני?‬ ‫-הבחור הגדול. כן, אתה.‬
‫הבחור הנפלא הזה כאן‬ ‫הוא המתופף החדש של סנדרו.‬
‫נלסון.‬ ‫-פנסה.‬
‫נלסון או פנסה?‬ ‫-את יכולה לקרוא לי איך שבא לך.‬
‫נעים מאוד. אני מטילדה.‬
‫ואו, לראש העיר יש בנות יפהפיות, מה?‬
‫שמעת, אבא?‬
‫תראה קצת כבוד.‬
‫הוא מתחיל איתי.‬
‫ואו, ממש יפה כאן.‬
‫כל כך ירוק. פואטי.‬
‫כאילו שאף פעם לא היית כאן.‬
‫פשוט לא הייתי כאן הרבה זמן, מטילדה.‬
‫אתה משוגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא הייתה לי קליטה.‬
‫אפשר להוציא את הדברים מהאוטו.‬
‫אדוני ראש העיר,‬ ‫אני אטפל בפגישה בבניין העירייה.‬
‫יופי.‬
‫אדבר איתך עוד מעט, מר בנטו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואו, חברים.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-מכאן.‬
‫אני יודע שזה פחות מפואר מהבית שלך,‬ ‫אבל אני רוצה שתרגיש בבית.‬
‫תודה, בנטו.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, תרגישו בבית, תתרווחו,‬
‫ואני אדאג לארוחת הצהריים.‬ ‫האמת שהכנתי משהו, סנדרו.‬
‫סהאוויו שיצא ממש…‬
‫מטילדה, תראו אותך.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫מטילדה הכינה סהאוויו. אתה מת על סהאוויו.‬
‫אני מת על זה, זה ממש טעים.‬
‫האמת היא שפנטזתי על צלעות חזיר‬
‫עם הקוסקוס הזה שלך. זו באמת המומחיות שלך.‬
‫טוב, יש לנו הרבה קוסקוס שם.‬
‫מותק, באמת.‬ ‫-טוב, זהו זה, איזה יופי.‬
‫אין דבר טוב יותר מקוסקוס, בעיניי.‬
‫נכון, סנדרו?‬
‫כן.‬
‫אבא יודע, נכון?‬
‫כן, אני יודע! אני יודע!‬
‫העיקר שגם אני אקבל.‬
‫זה הולך להיות יום ארוך.‬
‫מה זה סהאוויו?‬
‫אין לי מושג. נראה לי שזה מאכל כלשהו.‬
‫יו, למה היא מתייחסת אליי ככה?‬
‫כי היה ביניכם משהו כשהייתם צעירים יותר.‬
‫זה כמעט הפך לזוגיות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אבל היא שונאת אותך.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬ ‫-למה?‬
‫שלום.‬ ‫-הנה הוא!‬
‫שנאכל?‬
‫קדימה. כן.‬ ‫-קדימה.‬
‫עוד אחד, אגנלדו?‬
‫לא, תודה.‬ ‫אחרי שראיתי את פנסה שותה, יצא לי החשק.‬
‫אבל אני רוצה עוד אחד.‬ ‫היי, ראש העיר, אפשר לקבל עוד?‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה, סנדרו?‬
‫זה כמו דבש. ממש לא מתאים לך לוותר.‬ ‫-זה בטח טעים.‬
‫רגע, תן לי להריח.‬
‫נחמד, אבל אתה יודע מה?‬
‫אני… אני עושה דטוקס.‬
‫עושה מה?‬ ‫-דטוקס.‬
‫ניקוי רעלים, מותק.‬
‫שטויות. זו רק כוסית אחת. אין בה רעלים.‬
‫אני מרגיש קצת כבד, אתה מבין?‬
‫אתה נראה לי בסדר גמור.‬
‫תודה.‬ ‫-תאווה לחך.‬
‫אבל המשקה הזה עוד יותר טוב.‬
‫אני מתעקש. אתה חייב לנסות.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חייב לנסות. פשוט חייב.‬
‫כל כך טעים.‬ ‫-אתה חייב.‬
‫אז מה, בנטו,‬
‫איך הולך עם ההכנות להופעה ולצילומי הקליפ?‬
‫תשתה אתה.‬ ‫-לא, הם יתרגזו.‬
‫לולי מטפלת בהפקה מאז שהיא חזרה מלונדון.‬
‫יפה. אז היית בלונדון?‬
‫כשלולי אחראית על ההופעה והקליפ,‬
‫אני בטוח ששניהם יהיו מוצלחים.‬
‫איזבלה פלקאו תגיע מחר לחווה.‬
‫איזבלה פלקאו? ואו, היא כזאת כוס…‬
‫די, פנסה. תרגיע.‬
‫קוסמת. היא קוסמת.‬ ‫כי היא ממש טובה במה שהיא עושה.‬
‫הוא מעריץ גדול שלה.‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה אומר. גם אני מעריצה.‬
‫כן?‬ ‫-אני מעריצה גדולה שלה.‬
‫היא הדוגמנית הברזילאית מספר אחת, נכון?‬
‫הדוגמנית מספר אחת בחווה שלי. מדהים.‬
‫החווה שלך?‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, סבא שלי הוריש‬ ‫את החווה לאימא שלי, והיא הורישה אותה לי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה רואה, אבאל'ה?‬
‫אוי, מותק.‬
‫היי, פנסה. אתה לוקח גם את המשקה של סנדרו?‬
‫אתה בור ללא תחתית, מה?‬
‫לא שתית מספיק?‬
‫טוב, ההופעה הערב‬ ‫בשעה 21:00, אחרי ארוחת הערב.‬
‫ומחר אנחנו יוצאים מוקדם מאוד לפנטנאל.‬
‫שש בבוקר זה בסדר, או שזה מוקדם מדי בשבילך?‬
‫לי?‬
‫זה מעולה.‬
‫אתה לא שותה, קם מוקדם,‬
‫עוד מעט גם תלך לכנסייה.‬
‫אמן.‬
‫טוב, תלוי. אם זה איתך, אני מוכן ללכת.‬
‫תראו, תראו.‬
‫היא סוסת פרא.‬
‫טוב, אני מתעקש שתשתה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה חייב לשתות.‬ ‫-בחייך.‬
‫קדימה, תשתה!‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה. תשתה.‬
‫איזה ריח טוב.‬
‫זה ליקר מפרי הפיקי, אתה אוהב את זה.‬
‫אני שותה.‬
‫היי!‬
‫טעים, מה?‬
‫אז תשתה עוד כוסית.‬
‫די, אבא.‬
‫"בכל פעם…‬
‫"שאני חושב עלייך…‬
‫היי.‬
‫את רוכבת ממש יפה. והסוס הזה יפהפה.‬
‫אין לך משהו יותר טוב לעשות?‬ ‫-את נראית טוב עליו.‬
‫איפה הנימוסים שלך?‬
‫שניכם…‬
‫אני לא מבין למה היא כועסת כל כך.‬ ‫בסך הכול החמאתי לה על הסוס.‬
‫אתה יודע שהיא אוהבת את הסוס הזה.‬
‫למה ציפית? שהיא תודה לך שוב?‬
‫הסוס הזה, כן?‬
‫אני נתתי לה אותו. מה חשבתי לעצמי?‬
‫היא שונאת אותי, מה?‬
‫אוי, סנדרו.‬
‫אני בעמדה בעייתית.‬
‫אתה יודע שאני מחבב אותך, אבל אני אבא שלה.‬
‫כגבר, אני מבין.‬
‫כל הנשים שמסתערות עליך…‬
‫אבל שכבת עם החברות שלה.‬
‫אבל השתנית מאוד.‬
‫זה כאילו שאתה אדם אחר.‬
‫מר בנטו, אתה חושב‬ ‫שהיא מוכנה להכיר את האדם האחר הזה?‬
‫אה…‬
‫לא, תקשיב.‬
‫צריך לנגן קצת יותר נמוך, הוא קצת צרוד.‬
‫קדימה, תחליף סולם, בוא נשמע.‬
‫"נווד"… יופי.‬
‫זה יותר טוב. יש לו אלרגיות, הוא מתעטש.‬
‫פנסוש, גבר. אז מה, אתה נהנה?‬
‫זה מטורף. הכול הכי טוב שיש.‬ ‫-יש כל כך הרבה דברים.‬
‫מים בטעמים.‬ ‫-ז'ניוואל‬‫.‬
‫אתה כאן?‬ ‫-מה קורה, גבר?‬
‫הבחור כאן.‬
‫זה נקרא אצלך להגיע בזמן?‬ ‫-מצטער, התעכבתי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אפילו אצלנו בסרטאו‬ ‫לא נתקלתי ביופי שעולה על שלך.‬
‫אולי באותה רמה, אבל לא מעבר לזה.‬
‫אני ז'ניוואל, מנהל הבמה. נעים מאוד.‬
‫מספיק.‬ ‫-נעים מאוד, ז'ניוואל.‬
‫ערב טוב.‬
‫ז'אקס, לא ציפיתי לראות אותך הערב.‬
‫אין סיכוי שאפספס את ההופעה הזאת.‬
‫הרבה מוטל על הכף, נכון, סנדרו?‬
‫כן, נכון.‬
‫עשר דקות. קדימה.‬ ‫-יו, רק רגע.‬
‫קודם כול, אני רוצה להודות‬ ‫לכל אחד מהאנשים שהתאספו כאן היום, ‬
‫כי בלעדיכם,‬ ‫סיבוב ההופעות הזה לא היה יוצא אל הפועל.‬
‫אז מכל הלב, תודה ענקית לכולם.‬
‫בחיים לא ראיתי את סנדרו מודה למישהו.‬
‫הוא בשלב הזן בחייו עכשיו, לולי.‬
‫שכחתי משהו חשוב.‬
‫אני רוצה להציג בפניכם‬ ‫את המפיקה היקרה והמקסימה שלנו.‬
‫תנו לה מחיאות כפיים, בבקשה.‬
‫היא הבוסית.‬
‫קדימה, לולי! כן! היא תותחית!‬
‫אבל היי, אל תנסו להתחיל איתה.‬
‫היא לא בליגה שלכם, הבנתם?‬
‫גם לא בשלך.‬
‫טוב, חברים,‬
‫תודיעו לי אם תצטרכו משהו, בסדר?‬
‫כל דבר שהוא.‬
‫תודה, גברתי.‬ ‫-תודה, לולי.‬
‫אנחנו נפציץ בהופעה הזו,‬
‫כי הערב זה רוק אנד רול, כן.‬
‫לא, רגע.‬
‫התכוונתי למוזיקת קאנטרי, כמובן!‬
‫יחי הקאנטרי!‬
‫אני רוצה שכולם ייראו מעולה.‬
‫חשבתי שאמרת שהקטע עם הבת של ראש העיר נגמר.‬
‫הוא נגמר, ברטו.‬
‫לולי מתעבת את סנדרו.‬
‫הבעיה היא שהוא לא סנדרו.‬
‫ויש לו עבודה לעשות.‬
‫אני לא רוצה הסחות דעת.‬
‫אני הולך לחדר האח"מים.‬
‫אלוהים יברך אותך.‬ ‫הכול יהיה בסדר, ברטו.‬
‫אתה עולה בעוד חמש דקות, טוב?‬
‫אז מה, קאובוי?‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-אני מוכן.‬
‫אדוני, אני מבטיח לך‬ ‫שראש העיר ידאג לך באופן אישי.‬
‫סליחה. לולי, מותק.‬
‫אדוני ראש העיר, תראה מי כאן.‬
‫חמודה שלי.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫ההפקה נראית מצוין.‬
‫אהבת?‬ ‫-מודרנית, פסיכדלית.‬
‫כל הכבוד. עשית עבודה מעולה.‬
‫היי, ילד. הכול מוכן?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫תשמע, תירגע.‬
‫הן משוגעות על סנדרו. כלומר, עליך.‬
‫אבל הקהל הכי גדול שלי‬ ‫היה בנשף של בית הספר.‬
‫אל תחשוב על זה. במיוחד בגלל‬ ‫שאנחנו רוצים תוצאה שונה הפעם, כן?‬
‫אתה מכיר את תפילת המוזיקאים?‬
‫טוב, אני אלמד אותך. תן לי את הידיים.‬ ‫תעצום עיניים, טוב?‬
‫תחזור על המשפט הזה בראש.‬
‫"אבינו שבשמים,‬ ‫אנא אפשר לצלילים שאנו מפיקים‬
‫"להרגיע את כל הנסערים,‬
‫"לרפא את כל החולים,‬ ‫ולעודד את רוחם של כל המדוכאים.‬
‫"מי ייתן והם יזהרו כמו הכוכבים‬
‫"ויהיו קלים כמו הרוח.‬
‫"כן יהי רצון."‬
‫אמן.‬
‫זהו. תעשה ככה.‬
‫קדימה. תעשה את מה שאתה עושה הכי טוב.‬
‫ועכשיו, אנשי נובה אספרנסה,‬
‫תנו מחיאות כפיים‬
‫לזמר הגדול במדינה,‬
‫סנדרו סנדרליי!‬
‫סנדרו, סנדרו!‬
‫סנדרו.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫קדימה, סנדרו!‬ ‫-גנה?‬
‫הוא נכנס לזה. הוא בסדר.‬
‫אנשי נובה אספרנסה…‬
‫אני בלחץ.‬
‫רק רציתי לומר…‬
‫סנדרו!‬ ‫-אתה מהמם!‬
‫…שזו ההופעה הכי טובה בחיים שלי.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫תודה.‬
‫- החביבה על סנדרו -‬
‫סנדרו, סנדרו, סנדרו!‬
‫אני רוצה להודות‬ ‫לראש העיר שלנו, בנטו לורטו,‬
‫לכל הנשים המהממות של נובה אספרנסה,‬
‫ובמיוחד ללולי,‬
‫המפיקה המוכשרת שלנו.‬
‫ככל שהיא כועסת יותר, כך היא יפה יותר.‬
‫אני הולכת. ביי, אגנלדו.‬
‫ערב טוב, חברים, תודה רבה!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא!‬
‫אלוהים.‬
‫אוי.‬
‫אש!‬
‫אלוהים אדירים. מעולה, כן!‬
‫אלוהים, איזו הופעה, פנסה.‬
‫אחי!‬ ‫-תמיד רציתי מעריצים, ולעשות את זה.‬
‫כן, אבל הם המעריצים של סנדרו.‬
‫כן, אבל…‬
‫תראה, תמונה.‬
‫צלמו.‬
‫אפשר להצטלם איתך?‬ ‫-רוצה…‬
‫אה, איתו?‬
‫היי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אה, איתו.‬ ‫-אפשר להצטלם איתך?‬
‫עכשיו.‬ ‫-אני פשוט אשאר כאן.‬
‫הוא כאן.‬ ‫-לא, איתך!‬
‫את רוצה להצטלם איתי?‬
‫באמת? הופה!‬
‫תימרחי עליו.‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד. איזו הופעה מעולה.‬
‫אמרתי לך, אחי,‬
‫שאני מסוגל לעשות את זה.‬
‫אני לא צריך להציג בפניך את איזבלה.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-חכמולוג.‬
‫אה, אנחנו כבר…‬
‫הרבה פעמים.‬
‫איזבלה, מה נשמע?‬
‫אני מעריץ גדול של הצילומים שלך, אני…‬
‫כן, אבל היא לא צריכה‬ ‫לשמוע את זה עכשיו, נכון, פנסה?‬
‫אני עם המסוק.‬
‫אנחנו הולכים‬ ‫למסיבת האפטר-פרטי הכי לוהטת בסאו פאולו,‬
‫ואתה בא איתנו. נכון, סנדרו?‬
‫מצטער, אני צריך לקום מוקדם מחר.‬
‫אז אני צריך ללכת.‬
‫אני צריך לעבור עם לולי‬ ‫על כמה דברים בשביל הקליפ, אתה מבין?‬
‫אז בואו לפחות נצטלם.‬
‫כן. צלם אותם.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה. קלוז אפ.‬ ‫-מעולה.‬
‫אתה נראה לוהט מתמיד.‬
‫צלם את שניהם.‬ ‫-את חושבת?‬
‫הרבה יותר לוהט.‬
‫זהו. תתקרבו.‬
‫בוא הנה.‬
‫נשיקה. צלם מקרוב.‬
‫אפשר לצלם כאן?‬
‫אתה לא יכול לנטוש אישה יפהפייה.‬
‫אין מצב.‬
‫אני מצטער, אני ממש מצטער,‬ ‫אבל אני באמת חייב לזוז, טוב?‬
‫לא. יש לנו חוזה.‬
‫אני מצטער, ז'אקס.‬
‫מה זה, דוד?‬
‫אדוני ראש העיר. מה שלומך?‬
‫זו הייתה ההופעה הכי טובה שלך עד כה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו, סנדרו.‬ ‫ההופעה הייתה מעולה.‬
‫ראיתם את לולי?‬
‫לולי?‬
‫לולי כבר הלכה. היא הייתה עייפה.‬
‫מגייבר לקח אותה הביתה.‬
‫אני חייב לדבר איתה לפני שאני הולך לישון.‬ ‫ומחר יש לנו נסיעה…‬
‫למען השם, אתה מוכן לקבל‬ ‫את ההזמנה של ראש העיר לארוחת ערב?‬
‫כן, תישאר.‬
‫אני באמת חושב שאני צריך לזוז.‬
‫סליחה, אדוני ראש העיר, מטילדה, תסלחו לי.‬
‫יש לי שאלה חשובה.‬ ‫סליחה על ההפרעה, אדוני ראש העיר,‬
‫אבל האם ההזמנה לארוחת ערב‬ ‫כוללת את הלהקה והצוות שלי?‬
‫את כולם.‬ ‫-כמה אנשים?‬
‫משהו כמו שישה, עשרה או 15.‬
‫הם מצביעים כאן?‬
‫לא יודע.‬ ‫קדימה, בואו נלך לאכול בבית של ראש העיר.‬
‫אפשר?‬
‫מה?‬ ‫-אפשר?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫את לא מתה עליי, מה?‬
‫מה הסיפור עם העמדת הפנים?‬
‫"אני לא שותה, תודה."‬
‫"אני נחמד לכולם."‬
‫ומה שעשית בסוף ההופעה…‬
‫מגוחך.‬
‫רגע, לולי.‬
‫תסתכלי עליי, בבקשה.‬
‫אני יודע שסנד…‬
‫אני יודע שפישלתי.‬
‫אני רק רוצה שתדעי שהשתניתי.‬
‫שכבת עם החברה הכי טובה שלי.‬
‫זה נקרא לפשל?‬
‫טוב, זה…‬
‫הפכתי לבדיחה של העיר.‬
‫אפילו לא יכולתי לצאת מהבית.‬
‫אבל אז הבנתי איזה טיפוסים אתה אוהב.‬
‫פולייה, נכון? טניה פולייה.‬
‫אני ממש לא הטיפוס שלך.‬
‫ואתה לא הטיפוס שלי.‬
‫בן זו…‬
‫הנה הוא.‬
‫מה קורה, קאובוי?‬ ‫-תודה על האזהרה, אגנלדו.‬
‫ניסיתי להגיד לך, אבל לא הספקתי.‬
‫עכשיו אתה יודע.‬
‫אז מה? מתרגש לקראת הנסיעה לפנטנאל?‬
‫איזו מן שאלה זו, פנסה?‬
‫תתעלם ממנו, פנסה.‬
‫הוא תמיד מתנהג ככה‬ ‫כשהוא לא מקבל את מה שהוא רוצה.‬
‫תיכנס. קדימה. אני נוהגת היום.‬
‫קדימה, ראש העיר כבר בפנטנאל.‬
‫תחזיק חזק, קאובוי!‬
‫איפה חגורת הבטיחות שלי?‬
‫- אקידוואנה‬ ‫מאטו גרוסו דו סול -‬
‫כמעט הגענו.‬ ‫-נהיה לי…‬
‫הנה הם.‬
‫היי!‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫סנדרו!‬
‫תראה כמה שהוא השתנה.‬
‫חיבוק קבוצתי!‬
‫הסיפור עם הבגידה ממש טלטל אותו.‬
‫הוא נראה נחמד יותר.‬
‫כל מה שזה דרש הוא שיבגדו בך.‬
‫בואו נזוז.‬
‫תיזהרי.‬
‫…ופאנינג בתחילת הקליפ.‬
‫בסוף נשתמש ברחפן שיטוס אחורה.‬
‫זה יהיה יפהפה.‬ ‫-מה קורה, כוכב?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה נשמע, פיישה? הכול טוב?‬
‫מה קורה, פיישה?‬ ‫-מה קורה, אגנלדו?‬
‫איך הולך עם ההכנות לקליפ?‬
‫אין לנו דוגמנית.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫איזבל פלקאו הלכה אתמול למסיבה בסאו פאולו…‬
‫אלוהים.‬ ‫-היא פספסה את הטיסה.‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה.‬
‫שדה התעופה קמפו גראנדה סגור בגלל סערה.‬ ‫אין טיסות נכנסות או יוצאות.‬
‫אז כדאי שנתחיל לצלם מהר, כי הסערה בדרך.‬
‫קדימה.‬ ‫-איך נצלם בלי דוגמנית?‬
‫רגע, חבר'ה. לא צריך להתחנן בפניי.‬
‫אני יכולה לעשות את זה אם אתם רוצים.‬
‫אנחנו והולכים לכיוון אחר, מטילדה.‬
‫אגנלדו.‬ ‫-מה?‬
‫…עם מישל טלו.‬
‫מצחיק. עכשיו מישל טלו בלהקה.‬
‫ואו…‬
‫שווה לנסות.‬
‫להשתתף בקליפ שלו? אין מצב.‬ ‫-רגע.‬
‫קליפ טוב זקוק לאישה יפה‬
‫שיכולה לרכוב על סוס,‬
‫ושיש לה את הקסם שאת יודעת שיש לך.‬
‫והרבה יותר מאיזבלה.‬
‫בחייך, מותק. תשתתפי בקליפ.‬
‫זה יעשה טוב לתיירות באזור.‬
‫מה, את פוחדת, לולי?‬
‫פוחדת? פוחדת ממה?‬
‫אז מה יש לך להפסיד? קחי את הסיכון.‬
‫לקחת את הסיכון?‬ ‫-כן.‬
‫אומר הבחור‬ ‫שמבצע את אותם שירים ישנים כבר 20 שנה.‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫אז בואי נתערב.‬
‫נתערב?‬
‫כן. תבחרי איזה שיר שאת רוצה.‬
‫אם אנגן אותו טוב,‬
‫תעשי איתי את הקליפ.‬
‫כל שיר?‬
‫כל שיר.‬
‫ואם תפסיד?‬
‫תפרסמי את זה ברשת ואני אהפוך למם.‬
‫סנדרו, לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫אל תדאג.‬
‫מה עם זה?‬
‫- בורן טו בי ויילד -‬
‫אני לא מאמין.‬
‫פנסה, בוא. אתה מכיר את להקה הזאת?‬
‫תראה לי.‬
‫סטפ… סטפה…‬ ‫-לא מכיר.‬
‫סטפה-דוולף.‬
‫זה הולך להיות טוב.‬
‫היי, אגנלדו, תעביר את לורדיניה, בבקשה.‬
‫את יכולה לפתוח את המילים, בבקשה?‬
‫בטח.‬
‫טוב…‬
‫הנה.‬
‫רגע. תתכונן. אני אצלם את זה. ואקשן.‬
‫קדימה.‬
‫הוא טוב, נכון, אבאל'ה?‬
‫זה קאנטרי כבד.‬ ‫-זה קאנטרי כבד מאוד.‬
‫כן. קדימה.‬
‫קדימה, בנטו!‬
‫תרקוד, קדימה.‬
‫"את חייבת להצטלם איתי לקליפ‬
‫"את חייבת, את חייבת"‬
‫רק בגלל שאני בחור של קאנטרי,‬ ‫זה לא אומר שאני לא יודע לנגן רוק.‬
‫לכי להתאפר בשביל הקליפ.‬
‫ביצוע מעולה.‬ ‫-זה היה מדהים.‬
‫זה היה טוב, אחי.‬ ‫-הוא יודע.‬
‫תביא לי מים, פנסה.‬
‫טוב.‬ ‫-מדהים.‬
‫בשביל להיות כוכב רוק אמיתי,‬ ‫חסרים לך רק קעקועים.‬
‫נכון.‬ ‫-ושיער ארוך, נכון?‬
‫תנגן לנו שוב.‬
‫נראה אם אתם מכירים את זה.‬
‫המכנסיים חייבים‬ ‫להיות כל כך צמודים, אגנלדו?‬
‫כן. מכנסיים צמודים מוכרים כרטיסים.‬
‫סמוך עליי. אני אבדוק אם לולי מאשרת את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫אחי, תביא לי את הכובע.‬
‫בבקשה, סנדרולה.‬
‫תעשה את הסימן של המטאל, קדימה.‬
‫רגע, אתה צוחק עליי, פנסה?‬
‫למה?‬
‫מה? אני לא מבין.‬
‫אתה יודע שזה תמיד היה החלום שלי.‬
‫אנחנו כאן כדי לצלם את הקליפ שלי.‬
‫אתה צריך לשמוח.‬ ‫-רגע, הקליפ שלך?‬
‫אחי, כשתצלם את הקליפ שלך,‬
‫אני אהיה בעננים.‬
‫אבל זה הקליפ של סנדרו סנדרליי.‬
‫זו עבודה.‬
‫או ששכחת?‬
‫לא, לא שכחתי, פנסה.‬
‫כי אתה לא נותן לי לשכוח.‬
‫אתה יודע מה העניין? אתה מקנא.‬
‫מקנא? אתה רציני, אחי?‬
‫אין עוד מישהו בעולם הזה‬ ‫שתומך בך יותר ממני.‬
‫תמיד הייתי לצידך.‬
‫מי עמד לצידך‬ ‫בכל פעם שהלכת מכות עם ילדים אחרים?‬
‫מי חיבק אותך כשלא היה לך אף אחד אחר בעולם?‬
‫מי, אחי?‬
‫אתה.‬
‫ועכשיו אני כאן.‬
‫שוב.‬
‫התפטרתי מהעבודה שלי,‬
‫ביקשתי טובה מדוד שלא זכר אותי בכלל,‬
‫הסתפרתי, לעזאזל… בשבילך.‬
‫אני יודע.‬
‫עכשיו אתה מבקש ממני להביא לך מים,‬
‫את הכובע… מה נסגר, אחי?‬
‫הא? למה אתה עושה את זה?‬
‫לא הבנת, פנסה.‬ ‫-אני לא הבנת?‬
‫אתה מתייחס אליי כמו לעובד.‬
‫אני לא העובד שלך.‬
‫אני החבר הכי טוב שלך.‬
‫אני אח שלך.‬
‫תסתכל במראה.‬
‫איפה הירו?‬
‫איפה אחי?‬
‫תודיע לי כשתמצא אותו, טוב?‬
‫אידיוט.‬
‫אגנלדו, אמרתי לך שאני לא עושה את זה.‬
‫לולי, תקשיבי לי.‬ ‫-אין מצב.‬
‫בגדים סקסיים מוכרים. נכון, פיישה?‬ ‫-"סקסיים"? מה סקסיים, אגנלדו?‬
‫אין יותר מגוחך מזה.‬
‫אגנלדו, בוא נצלם שם.‬
‫רגע.‬ ‫-בוא איתי. לכאן.‬
‫לולי, את נראית מעולה.‬
‫לכאן.‬
‫את נראית…‬
‫מגוחך, אני יודעת.‬ ‫-יפהפייה.‬
‫כל כך יפהפייה.‬
‫אתה תשלם על זה.‬
‫אררר…‬
‫לך.‬
‫טוב. שקט על הסט. אקשן!‬
‫לולי, לכי קדימה.‬
‫צלם אותה מהצד.‬
‫מהצד השני.‬
‫אני עדיין לא מצלם קלוז אפ.‬
‫אביא את התאורה.‬
‫זהו. עכשיו, קשר עין. יופי של כימיה.‬
‫מעולה.‬
‫תסתכלי לו בעיניים. תסתכלי…‬
‫קאט! אלה,‬
‫איפור ללולי. תביאו את הסוס.‬ ‫-בסדר.‬
‫סנדרו, בוא איתי.‬
‫אנחנו ננסה הכול, ננסה…‬
‫תהיה נשיקה?‬
‫נשיקה זה מצוין.‬
‫נשיקה היא רעיון מצוין,‬ ‫אבל אני לא יודע, לולי קצת…‬
‫סנדרו. בוא ננסה את הנשיקה.‬
‫הנשיקה? זה לא שאני רוצה, אתה מבין?‬
‫אבל זה קליפ רומנטי. זה הגיוני.‬
‫חבר'ה, הרפלקטור.‬ ‫אם ירד גשם ייראו את זה במצלמה.‬
‫סנדרו, אתה צריך לעלות על הסוס‬ ‫לפני שיתחיל לרדת גשם.‬
‫לעלות על הסוס?‬ ‫-עכשיו.‬
‫מצוין, קדימה, סוס. שימו סאונד.‬
‫מכאן.‬
‫אלוהים!‬
‫נפלתי, רגע. היי, סוסי…‬
‫קאט!‬ ‫-ימינה.‬
‫סנדרו! אתה צריך ללמוד לשלוט עליו יותר.‬
‫"האם את יודעת מה זו שלמות?"‬
‫היי, סנדרו, שכחת את המילים של עצמך?‬
‫יש לי יותר מדי להיטים, אז אני שוכח אותם.‬
‫קדימה. מצלמים.‬ ‫-שקט, בבקשה.‬
‫"האם את יודעת מה זו שלמות?‬
‫"את מושלמת בדיוק כמו שאת"‬
‫קאט!‬
‫סנדרו, מההתחלה.‬ ‫אבל אל תסתכל עליה הפעם, טוב?‬
‫נתחיל שוב, חברים.‬ ‫מוזיקה, פלייבק.‬
‫"הנשים המשוגעות האלה מצחיקות‬
‫"מביטות במראה ושואלות‬ ‫'אני רזה? אני שמנה?'‬
‫"זה מה שנשים עושות‬
‫"את יפהפייה בוורוד ובאפור‬
‫"לא משנה באיזה צבע‬
‫"בכפכפים, שמלה או פיג'מה‬ ‫את האהובה שלי‬
‫"ואם תשאלי אותי‬ ‫את יודעת איזה ציון אתן לך?‬
‫"מאפס עד עשר‬
‫"אתן לך מאה"‬
‫כשנסעתי ללונדון, לא דיברתי אנגלית בכלל.‬
‫אני יודע להגיד רק "היי" ו"תודה".‬
‫היי.‬ ‫-תודה.‬
‫פאבי, תפני לנו את הסט, בבקשה.‬ ‫תודה, פאבי.‬
‫תכף יתחיל לרדת גשם.‬ ‫אנחנו צריכים להצליח עכשיו.‬
‫אין עוד טייק.‬
‫סנדרו, נצלם עכשיו‬ ‫את הסצנה שדיברנו עליה, טוב?‬
‫אחלה, בואו נצלם.‬
‫מצלמה.‬ ‫-מצלמים.‬
‫סאונד.‬ ‫-יש.‬
‫אקשן.‬
‫זהו, אינטימיות.‬
‫תסתכלו זה לזה בעיניים.‬
‫זהו, לולי. תתחברי אליו, לולי.‬
‫"את יפהפייה בוורוד ובאפור‬ ‫לא חשוב באיזה צבע‬
‫"בכפכפים, שמלה או פיג'מה‬ ‫את האהובה שלי‬
‫"ואם תשאלי אותי…"‬
‫נשיקה תהיה מעולה עכשיו.‬
‫"איזה ציון אתן לך?‬
‫"מאפס עד עשר‬
‫"אתן לך מאה‬
‫"אחרי שהייתי איתך‬ ‫איך אוכל להסתכל על אחרת?‬
‫"מאפס עד עשר"‬
‫ז'אקס יהרוג אותי.‬
‫"את מושלמת‬ ‫אני לא יכול לחיות בלעדייך‬
‫"מאפס עד עשר‬
‫"אתן לך מאה‬
‫"אחרי שהייתי איתך‬ ‫איך אוכל להסתכל על אחרת?‬
‫"מאפס עד מאה …"‬
‫זה קולנוע, אחי. תראה מה זה.‬
‫"את מושלמת‬ ‫אני לא יכול לחיות בלעדייך‬
‫"את…"‬
‫יורד גשם.‬
‫קאט. תכסו את המצלמה.‬
‫אתה בסדר, סנדרו?‬
‫סנדרו! הסרטון שלך מנגן רוק‬ ‫נהיה ויראלי ברשת.‬
‫מזל שהצלחנו לצלם בטייק האחרון.‬
‫זה היה טוב.‬
‫אוי, פטרוס הקדוש, תעזור לי.‬
‫אני צריך לנסוע לז'גואריונה‬ ‫עוד שלושה ימים,‬
‫והוא צריך להיות שם קודם לריאיון.‬
‫אוף. אתה יכול לבטל את זה.‬
‫לבטל… כל הכרטיסים נמכרו.‬
‫גם אם מזג האוויר ישתפר,‬ ‫כל הכבישים מוצפים… אתה לא יכול לנסוע.‬
‫וגשר התמוטט. אפילו רכב שטח לא יצליח לעבור.‬
‫ומה אם ארכב על סוס?‬
‫אתה צריך לדעת את הדרך לעיר,‬ ‫או שיאכלו אותך תנינים.‬
‫כן, רק אם מישהו שיודע את הדרך יצטרף.‬
‫אתה משהו מיוחד היום.‬
‫"לולי תשתתף בקליפ".‬ ‫"לולי תרכב על סוס".‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫אעשה הכול בשביל ויי-פיי נורמלי.‬
‫אני צריכה לעבוד.‬
‫בוא נתכונן.‬
‫נחכה שהגשם ייפסק, ואז נצא.‬
‫אלילה שלי.‬
‫תבורך, אבא.‬
‫תבורכי את, מתוקה.‬
‫בזהירות בלילה, טוב?‬
‫מר בנטו, גב' מטילדה,‬ ‫מצטער אם עשיתי לכם צרות,‬
‫ותודה על הכול.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫בשמחה, העונג כולו שלנו. מתי שתרצה.‬
‫אתה תמיד רצוי כאן.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫לא.‬
‫אל תדאג.‬
‫ברגע שנוכל לטוס, אקח את פנסה.‬
‫ביי, מתוקה.‬
‫ביי.‬
‫-ביי.‬
‫זה המקום הכי יפה בעולם.‬
‫מה זה? מה זה היה?‬
‫אין פה תנינים, נכון?‬
‫יש. המון.‬
‫והם ממש אוהבים בשר של בוקרים.‬
‫מה קרה שם בינך לבין נלסון?‬
‫פישלתי איתו.‬
‫הכינוי הזה לא מעצבן אותו?‬
‫למה?‬ ‫"פנסה" (כרס).‬
‫אה, זה לא בגלל הכרס שלו.‬
‫אז למה?‬
‫בכיתה ו' קראנו את דון קישוט.‬
‫הדמות שהכי אהבתי הייתה סנצ'ו פנסה.‬
‫למרות שהוא ידע שדון קישוט דפוק,‬
‫הוא תמיד נשאר לצידו.‬
‫ונלסון הוא כזה, נאמן.‬
‫ואתה נאמן אליו?‬
‫בוא נמשיך, טוב? נגיע למקום בטוח.‬
‫היי, בקר!‬
‫אני מתה על המקום הזה!‬
‫היי. אכפת לך?‬
‫אה, בטח.‬
‫אתה מתכוון לישון עם הבגדים שרכבת בהם?‬
‫טוב, לא הבאתי בגדים אחרים.‬
‫אתה לא רוצה להיות בלי חולצה ליד אישה?‬
‫לא, האמת היא שהבאתי בגדים, אבל אחליף מחר.‬
‫היינו צריכים להביא איזה נשנוש.‬
‫אני מורעב.‬
‫תודה.‬
‫למה "לולי"?‬
‫למה אתה רוצה לדעת? אף פעם לא שאלת.‬
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬
‫לא, אני נשבע.‬
‫אתה מכיר את השחקנית לוסינה לינס?‬
‫כן.‬
‫אימא שלי ממש העריצה אותה.‬
‫כשנולדתי, אבא שלי אמר‬ ‫שאני נראית בדיוק כמוה.‬
‫שיער בלונדיני.‬
‫אז הם קראו לי לולי.‬
‫את מתגעגעת אליה?‬
‫ללוסינה או לאימא שלי?‬
‫הייתי ממש קטנה כשהיא נפטרה.‬
‫כן.‬
‫אני ממש מתגעגעת…‬
‫לזמן שלא היה לנו ביחד.‬
‫אימא שלי הייתה מורה לפסנתר.‬
‫והיה לה תלמיד כבד שמיעה.‬
‫יום אחד שאלתי אותה,‬
‫"איך את מלמדת מישהו שלא שומע מוזיקה?"‬
‫היא תפסה לי את היד,‬
‫הניחה אותה על החזה שלה…‬
‫ושאלה: "מה אתה מרגיש?"‬
‫אמרתי: "את הלב שלך."‬
‫והיא אמרה: "ככה."‬
‫את יודעת איך אומרים‬ ‫"אני אוהבת אותך" בשפת הסימנים?‬
‫זה היה הדבר האחרון שהיא אמרה לי.‬
‫לפני שהיא…‬
‫נלך לישון? אני מבטיחה שלא אנשוך.‬
‫מי היה מאמין…‬
‫שגב' לוסינה לינס‬
‫תפלרטט איתי בלילה כזה בפנטנאל.‬
‫אתה מגוחך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הנה.‬
‫אף אחד לא בוגד בסנדרו.‬
‫טניה.‬
‫טניה?‬ ‫-טניה.‬
‫אני רנטה.‬ ‫-טניה.‬
‫אבל אתה יכול לקרוא לי טניה.‬
‫זה מעולה. תסתכל לכאן. תסתכל על טניה.‬
‫איזה חמוד.‬
‫רוזה, אלה שני סרטונים, זה קל.‬
‫בראשון סנדרו מנגן רוק,‬ ‫ובשני איזבלה פלקאו מנשקת אותו.‬
‫אני רוצה שזה יגיע לתקשורת היום,‬ ‫רוזה. זהו. לעבודה.‬
‫היי, רוזה.‬
‫מבית החולים?‬
‫מה?‬
‫לא היה מקום עם פחות תנינים?‬
‫בפנטנאל? לא ממש.‬
‫למה הם בוהים בנו ככה כל הזמן?‬
‫הם בטח מעריצים שלך.‬
‫תגיד, מאיפה הצלקת הזאת?‬
‫רציתי לשאול אותך.‬
‫אה, טוב…‬
‫הלכתי מכות בביה"ס.‬
‫לא זכרתי אותה.‬
‫למה הלכת מכות?‬
‫הציקו לי הרבה.‬
‫אתה יודע למי הייתה צלקת כזאת?‬ ‫להאריסון פורד.‬
‫האריסון פורד.‬
‫בעיניי זה סקסי.‬
‫את חושבת שאני סקסי?‬
‫כאילו, זה לא שאני פוחד.‬
‫לא, ברור שלא.‬ ‫-זה לא פחד.‬
‫פשוט נמאס לי לנוח.‬ ‫-אה, נמאס לך לנוח?‬
‫ביי, חברים. היה מעולה.‬
‫אחה"צ טובים.‬ ‫-אחה"צ טובים.‬
‫אפשר לשאול איך קוראים לך?‬ ‫-אינסיו.‬
‫תגיד, אינסיו, נוכל לישון כאן הלילה?‬
‫אני מבטיחה שלא נפריע לך.‬ ‫-בטח, אתם מוזמנים.‬
‫תרגישו בבית. תבחרו לכם מקום. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫בשמחה.‬
‫תוציא את הרגל!‬
‫הטיול הזה ממש גרם לי לחשוב.‬
‫זה הגיוני להיות כאן.‬
‫לרכוב על סוס.‬
‫זה העניין במוזיקת קאנטרי, נכון?‬
‫אבל…‬
‫אתה שונה מאוד.‬
‫ארוחת הערב מוכנה!‬
‫בוא נלך.‬
‫האחרון שמגיע הוא ביצה סרוחה.‬
‫לא!‬
‫היי, בחור, אתה סנדרו, לא?‬
‫כן, זה הוא.‬
‫אני בן דוד שלו.‬ ‫-אה, הבנתי.‬
‫בן דוד של סנדרו, מה שמך?‬
‫הירו.‬ ‫-מה זה, יפני?‬
‫לא, זה קיצור של הרודוטוס. זה שם יווני.‬
‫אז "הירו", כן?‬
‫יש לך להיטים?‬
‫משהו שאתה יכול לחלוק איתנו? תנגן לנו.‬
‫קדימה, תשמיע לנו.‬
‫אני לא יודע אם זה להיט, אבל…‬
‫התחלתי לכתוב שיר שהולך בערך ככה.‬
‫"בכל פעם שאני חושב עלייך‬
‫"אני נזכר בפעם הראשונה‬
‫"ההרגשה הזו שגורמת לי לרצות‬
‫"דברים שלא עשינו"‬
‫בכל מקרה, משהו כזה.‬
‫זו רק ההתחלה. עדיין לא סיימתי אותו.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫אתה באמת לא סנדרו, מה?‬
‫הוא לא יודע לנגן בכלל.‬
‫אני מסכים. ואני חייב לומר‬
‫שהוא לא יודע לזהות יופי.‬
‫שננגן משהו ביחד?‬
‫טוב. אז ננגן את השיר הזה.‬
‫שימו לב. תראו.‬
‫לילה טוב לכולם.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-תודה על האירוח.‬
‫ביי, חברים. נתראה.‬
‫שיהיה לכם ללה טוב.‬ ‫-תיזהר מיגוארים, טוב?‬
‫תחזיקי חזק, בוקרת, כי השור הזה קשוח.‬
‫תחזיקי חזק, השור הזה קשוח.‬
‫כמעט התפלצתי כשאמרת את השם הזה.‬
‫הרודוטוס. איזה שם מוזר, מה?‬
‫נהיה קריר.‬
‫הנה. את יכולה לקחת את שלי.‬
‫ומה איתך?‬
‫אני אסתדר, תמיד חם לי.‬
‫תודה.‬
‫איך הגעת ללונדון אם את סובלת ככה מקור?‬
‫יש שם חימום בכל מקום.‬
‫במסעדות, בבתים, בבתי מלון…‬
‫נהנית לגור שם?‬
‫מאוד.‬
‫אבל זה גרם לי להבין‬ ‫שאני בעצם בחורה של כפר, אתה מבין?‬
‫ואז חזרתי כדי לבלות את החג עם אבא שלי,‬
‫ולא התחשק לי לחזור.‬
‫תודה לאל.‬
‫איפה סנדרו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫באמת שלא.‬
‫אז למה שלא…‬
‫תשאיר אותו שם?‬
‫איפה שהוא לא יהיה.‬ ‫-טוב.‬
‫מה עם גברים?‬
‫יצאת שם עם מישהו?‬
‫היה די-ג'יי צרפתי,‬
‫ארכיטקט בלגי,‬
‫סופר פורטוגזי,‬
‫והיה גם צלם אוקראיני.‬
‫אין לי סיכוי, מה? את יוצאת רק עם מפורסמים.‬
‫אם הייתי מעוניינת בתהילה,‬ ‫אתה היית הגבר האידאלי.‬
‫טוב, אולי זה נכון.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫מה?‬
‫אני לא יכולה להתאהב שוב בסנדרו.‬
‫את מתאהבת?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫מה? קרה משהו?‬
‫אני לא יודע איך להסביר את זה.‬
‫הבגידה,‬
‫כל הדברים שסיפרת לי,‬
‫כל השקרים,‬
‫זה לא היה אני.‬
‫כן, בטח.‬
‫הייתי מספר לך אם הייתי יכול, לולי.‬
‫לולי, תקשיבי לי.‬ ‫-עוף מפה.‬
‫בוקר טוב, גב' לולי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫איך הייתה הדרך?‬
‫בסדר.‬
‫מגייבר, קח אותו לשדה התעופה.‬ ‫אני אלך לבד.‬
‫אבא שלך אמר לי להסיע את שניכם,‬
‫ושהבוקרים ייקחו את הסוסים.‬
‫אני לא באה.‬
‫- ראית את זה? -‬
‫- טניה היא נחלת העבר.‬ ‫לסנדרו יש רומן חדש עם איזבלה פלקאו -‬
‫הכול בסדר, גב' לולי?‬
‫בוקר טוב, מר סנדרו.‬ ‫-לא.‬
‫זה קרה, נכון?‬
‫אני לא מאמין שנפלתי בפח.‬ ‫לולי, היא כפתה את עצמה עליי.‬
‫טיפוסי.‬
‫לולי. לולי, תסתכלי עליי.‬
‫תסתכלי עליי. בחיים לא הייתי עושה לך את זה.‬
‫אל תסתכל עליי יותר.‬
‫לולי.‬
‫אל תדבר איתי יותר.‬
‫תראה, מר סנדרו.‬ ‫אני לא רוצה להתערב,‬
‫אבל אני מכיר את לולי מאז שהיא ילדה.‬
‫היא הבחורה הכי אמיצה שראיתי אי פעם.‬
‫היא מעולם לא ברחה משום דבר,‬
‫אפילו לא כשאימא שלה, עליה השלום, חלתה.‬
‫הסיבה היחידה שלולי נסעה לאירופה‬
‫הייתה בגלל הבושה.‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫אם אתה לא אוהב מישהי,‬
‫אל תשחק בה.‬
‫אבל אני כן אוהב אותה.‬
‫מאוד.‬
‫להמתיק את הנסיעה.‬
‫ראש העיר אמר שאין יותר הצפות,‬ ‫ושמר אגנלדו הצליח לטוס.‬
‫מה? רגע. זה מוכן?‬
‫- ז'גואריונה‬ ‫סאו פאולו -‬
‫הכול מוכן?‬
‫אני אסדר את זה. הכול יהיה מוכן.‬ ‫-תזדרז.‬
‫הכול מוכן. הכול מוכן, ז'אקס.‬
‫כן. הירו תכף יגיע.‬
‫מה? הוא התעורר?‬
‫הוא התעורר!‬
‫מה זה האוכל היפני הזה?‬
‫התחשק לי.‬ ‫-דג נא, אחי?‬
‫הוא אוהב את זה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הנה הבחור שלי. איך היה?‬
‫היה מטורף. הראש שלי מוצף.‬
‫טוב, אבל בוא נתמקד בהופעה.‬
‫יותר מ-70 אלף איש‬ ‫הגיעו לכאן כדי לראות אותך. יהיה מדהים.‬
‫תשמע, אני צריך לספר לך משהו.‬
‫טוב, אבל אני צריך לסדר משהו קודם.‬
‫ראיתם את פנסה?‬
‫נתראה יותר מאוחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫צדקת.‬
‫בקשר למה?‬ ‫-בקשר להכול.‬
‫הסתכלתי במראה, ו…‬
‫לא אהבתי את מה שראיתי.‬
‫אבל היה נראה שאתה נהנה.‬
‫קיבלת את מה שתמיד רצית. פרסום.‬
‫לא?‬ ‫-אתה יודע שאני לא עושה את זה בשביל הפרסום.‬
‫רק רציתי, לא יודע,‬
‫שיכירו בעבודה שלי, ויעריכו אותי, אתה מבין?‬
‫אבל אני תמיד הערכתי אותך.‬
‫בלי קשר לכישרון שלך.‬
‫תמיד הערכתי אותך כאדם.‬
‫אני פשוט לא מעריך אותך‬
‫כשאתה מתנהג כמו מניאק מתנשא.‬
‫גם אני מעריך אותך מאוד, פנסה.‬
‫אני מצטער שהייתי אידיוט.‬
‫אידיוט רציני.‬
‫ואני מודה לך מעומק הלב‬ ‫על שפתחת את עיניי.‬
‫בשביל זה יש אחים, לא?‬
‫אני אוהב אותך, אחי.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫מה עם לולי?‬
‫ז'אקס סידר אותי.‬
‫עם איזבלה פלקאו… ואו.‬
‫היא כזאת…‬
‫מוכשרת, מספקת את הסחורה.‬
‫אחי, הם הרסו הכול.‬
‫זה עשה לי בעיה רצינית.‬
‫ואם כבר מדברים על בעיות…‬
‫אז הבחור היה בתרדמת,‬ ‫ולא ידע שאני מתחזה אליו?‬
‫מה שקרה לסנדרו הוא נחלת העבר.‬
‫הדבר החשוב הוא שאתה כוכב גדול יותר‬ ‫ומצליח יותר ממה שהוא היה אי פעם.‬
‫רגע, ז'אקס, יותר מצליח מסנדרו?‬
‫אני לא צודק?‬ ‫הוא שר טוב יותר, הוא לא אלכוהוליסט,‬
‫ובעיקר, הוא יכול לקחת‬ ‫את המוזיקה הברזילאית לרמה אחרת לגמרי.‬
‫הסרטון שלך נהיה ויראלי.‬
‫גישרת על הפער בין מוזיקת קאנטרי לרוק.‬
‫אתה אחראי למה שיכול להיות‬ ‫ז'אנר חדש של מוזיקה בברזיל.‬
‫ומה עם סנדרו?‬
‫החוזה הזה גדול יותר‬ ‫ממה שהציעו למייקל ג'קסון.‬
‫12 אלבומים בשמונה שנים.‬
‫לא אתן לך לעשות את זה.‬
‫אני אספר לעיתונות, ואדווח עליך למשטרה.‬
‫לא הייתי עושה את זה במקומך, אגנלדו.‬
‫גם אתה מעורב בזה.‬
‫אתה לא שווה את החרא שאתה דורך עליו.‬
‫לא תרצה לבלות את שארית חייך בכלא.‬
‫נכון?‬
‫הירו, תקשיב,‬
‫אל תיתן לו להרוס לך את החיים.‬
‫תחשוב על לולי.‬
‫יהיו לך מספיק נשים עכשיו.‬
‫אני מציע לך את ההצלחה שתמיד רצית.‬
‫ומה עם סנדרו?‬
‫סנדרו יקבל המון כסף. הוא יעשה‬ ‫עוד ניתוחים פלסטיים, כמו שהוא אוהב,‬
‫יחליף פנים, שם, ויעבור למדינה אחרת.‬
‫יש לך עט?‬
‫בחור, אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אגנלדו, לא אמרת‬
‫שהזדמנויות כאלה יש רק פעם בחיים?‬
‫מה עם לולי?‬
‫לולי לא אוהבת אותי.‬
‫אתה לא יודע את זה.‬
‫אגנלדו, לך, בבקשה.‬
‫אתה יכול ללכת. אני יודע מה אני עושה.‬
‫הרודוטוס הגדול…‬
‫אבי ההיסטוריה.‬
‫לצערי, זו לא ההיסטוריה שלו.‬
‫רבותיי.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫מה לעזאזל? הבנאדם הזה הוא השטן.‬
‫אחי, מה היה כתוב במסמך הזה?‬ ‫חתמת על הסכם איתו?‬
‫כן. סנדרו סנדרליי עדיין בעסק.‬
‫מה זאת אומרת? מה עם השיחה שלנו?‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫שוב אכזבת אותי…‬
‫מה, אתה הולך לבכות?‬
‫חתמתי על ההסכם. אבל חתמתי עליו בשם סנדרו.‬
‫ואתה לא סנדרו.‬
‫בדיוק.‬
‫החוזה הזה לא שווה כלום.‬
‫לכל היותר, השגתי לסנדרו חוזה ענק.‬
‫נו, בטח! האחיין שלי, בשר מבשרי,‬
‫לא יסתובב עם חברים טיפשים.‬
‫ידעתי שלא תאכזב אותי שוב.‬
‫כן, בסדר. עמדת לבכות.‬
‫אבל מה עם האלבום שהוא הבטיח לך?‬
‫אני לא רוצה לעבוד עם הלוזר הזה.‬
‫אל תדאגו, יש לי קשרים משלי.‬
‫אבל מה נעשה עם סנדרו?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אבל אצטרך את עזרתכם.‬
‫הלו? מר בנטו? מה שלומך?‬
‫קדימה, כנסו.‬ ‫-היי, חברים.‬
‫ואו, כמה חתיכות.‬
‫קדימה, תלבישו אותו בפיג'מה.‬
‫אנחנו הולכים לקרקס?‬ ‫-איזה קרקס?‬
‫כן, לקרקס. הוא אמן טרפז, והוא בולע חרבות.‬
‫ואתה בוזו הליצן.‬
‫טוב, חברים. קדימה.‬ ‫-בואו נזוז.‬
‫טוב, נעשה עוד אחת.‬ ‫-היי, מה נשמע?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫יש בעיה עם מכונת הקפה.‬
‫אה, מכונת הקפה…‬ ‫-אבל… אני לא…‬
‫אני בכלל לא שותה קפה.‬ ‫אתם עושים פה שאיבת שומן?‬
‫אתה שואל בשבילך?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא צריך שאיבת שומן.‬ ‫-אני רוצה. רגע, גברתי. את לא מבינה,‬
‫יש לי שומן במקומות שלא תאמיני.‬
‫אבל אני חושבת שלא יזיק לך ניתוח פלסטי.‬
‫כאן? ניתוח פלסטי, באמת?‬
‫רק רגע.‬ ‫-גברת, בבקשה.‬
‫הלב שלי עצר הרגע.‬
‫הוא עדיין פועם. אל תדאג.‬ ‫-אם הוא פועם, הוא פועם בשבילך.‬
‫הוא פועם בשבילך.‬
‫נו, באמת.‬
‫לפעמים אני חושב שאולי אני מת.‬
‫לא, אתה לא מת.‬
‫אז למה אני רואה מלאך?‬
‫היא לא במצב טוב. לך תדבר איתה.‬
‫אני לא טוב בדברים האלה.‬
‫אלה דיבורי נשים, ואני…‬
‫לכי את.‬
‫אתה יודע שהיא לא מקשיבה לי.‬
‫וחוץ מזה, היא זקוקה לאבא שלה עכשיו.‬
‫לך אליה, מותק.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫את יודעת ש…‬
‫בכל פעם שאימא שלך הייתה דואגת,‬
‫היא הייתה מתנהגת בדיוק כמוך?‬
‫היא הייתה שוכבת על הקרקע ובוהה בשמים.‬
‫הייתי אומר לה‬ ‫שהיא לא תמצא את התשובה בשמים.‬
‫התשובה נמצאת כאן.‬
‫את יודעת, כשהייתי רוכב רודיאו מרושש,‬
‫סבא שלך עשה הכול כדי להפריד בינינו.‬
‫אז איך נשארתם ביחד?‬
‫היא התעמתה איתו.‬
‫וכל השאר היסטוריה.‬
‫בכל יום שחולף‬ ‫את נהיית דומה יותר ויותר לאימא שלך.‬
‫מאיזו בחינה?‬
‫מכל הבחינות.‬
‫היינו נשואים…‬
‫עד שאלוהים…‬
‫מתוקה שלי, לכי בעקבות הלב שלך.‬
‫לא משנה מה תחליטי,‬
‫אתן לך את ברכתי.‬
‫אני פשוט לא רוצה לראות אותך סובלת.‬
‫אוי, אבא. אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫גם אני אוהב אותך, מתוקה.‬
‫סתם שתדע…‬ ‫-כן.‬
‫הפסטיבל שאתה מנגן בו‬ ‫הוא אחד מהגדולים בברזיל,‬
‫והוא ישודר בטלוויזיה בשידור חי.‬ ‫-בשידור חי?‬
‫כן. גם ברשת, בסטרימינג.‬ ‫הוא יגיע למיליוני צופים.‬
‫מיליונים?‬
‫כן, אבל אתה תנגן רק‬ ‫מול 70,000 איש, פחות או יותר.‬
‫שבעים אלף?‬ ‫-אבל אל תדאג.‬
‫אני רק אומר לך את זה כדי לעזור לך להירגע.‬
‫יחסית למישהו‬ ‫שהתחיל לנגן בלהקות מטאל ובנשפים…‬
‫התקדמת מאוד, נכון, נלסון? כל הכבוד.‬
‫איך קראת לי?‬
‫נלסון. ככה קוראים לך, לא?‬
‫נלסון, אחיין שלי, הבן של סוניה.‬
‫אוי, דוד… "ז'ובנאל".‬
‫החוצפה שלך מרשימה אותי.‬
‫מעולה. הכול מוכן.‬
‫היי.‬ ‫-ז'ארבס מביא אותו.‬
‫עכשיו רק צריך ללכת לפי התוכנית.‬
‫פנסולה ואני נלך ראשונים,‬
‫ואני אראה אתכם על הבמה.‬
‫הכול יהיה בסדר. רק תעשה את מה שאתה יודע.‬
‫זה מרוץ החביות הגדול!‬
‫איזו התרגשות!‬
‫לא תרצו לפספס את מקצה הגמר של מרוץ החביות!‬
‫מי היה מאמין שנופיע מול קהל כזה.‬
‫לגמרי.‬
‫פנסה, אני ממש שמח שאתה כאן איתי.‬
‫אין כמוך.‬
‫ומייד יעלה על הבמה אחד מגדולי המוזיקאים…‬
‫מה אם זה לא יעבוד?‬
‫זה כבר עבד.‬
‫אני רוצה שתנגן היום על מערכת התופים שלך.‬
‫שכחת מה קרה למערכת התופים שלי בנשף?‬
‫אה. אבל מה אם תנגן‬ ‫על מערכת התופים החדשה שלך?‬
‫תראה. היא יפהפייה, נכון?‬
‫אין לך כסף לזה.‬
‫לא.‬
‫אבל לסנדרו סנדרליי יש.‬
‫אגנלדו! מתוק…‬ ‫-טוויניו שנטקלר!‬
‫אני מעריך את ההזדמנות הנפלאה הזו‬
‫לסקר את ההופעה באופן בלעדי.‬ ‫אתה בהחלט יודע איך להתייחס לעיתונאים.‬
‫בוודאי שאני יודע, יקירי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ביקשתי מצוות ההפקה‬ ‫להקרין את המצלמה שלך על המסך הגדול.‬
‫למה? כדי שתוכל לשדר בשידור חי את הריאיון‬
‫עם סנדרו סנדרליי בכל ברזיל.‬
‫הנה הוא, שנטקלר.‬
‫קדימה.‬
‫אה, ז'אקס, שלום! מה שלומך, ידידי?‬
‫אתה מכיר את טוויניו שנטקלר, נכון?‬
‫הרכילאי הכי גדול בברזיל.‬
‫בטח, אני מכיר את שנטקלר. מה שלומך?‬
‫לא, טוני. לא הבאתי את הווילון‬ ‫מסיבוב ההופעות של ואנדו.‬
‫לא מצאתי, אני אקנה אחד.‬
‫בבקשה. בבקשה, טוני.‬
‫יש לי כאן בעיה רצינית.‬ ‫הבחור ממש לא בעניינים.‬
‫אני צריך את השם של… איך קוראים‬ ‫לקוקטייל שאתה שותה? משהו עם זריקה?‬
‫טניה?‬
‫לא, אני לא מדבר אליך.‬
‫טניה!‬ ‫-אתה עושה מעצמך צחוק.‬
‫כן! "זריקת עידוד". זה.‬
‫מה לשים שם? טוב, מה עוד?‬
‫כל כך הרבה?‬
‫אלוהים אדירים,‬ ‫זה עלול להרוג אותו. הוא לא יקום.‬
‫אחי, איפה סנדרו?‬ ‫-מביאים אותו.‬
‫מה עם לולי?‬
‫ועכשיו, רודיאו ז'גואריונה…‬
‫תראה להם מה זה, אחי. יהיה מעולה.‬
‫…הזמר הגדול ביותר במדינה,‬
‫המוזיקאי המדהים,‬ ‫האיש והאגדה, האחד והיחיד, ‬
‫סנדרו סנדרליי!‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫אני רוצה לשלוח נשיקה ענקית‬
‫לרכילאי הכי גדול בטלוויזיה,‬ ‫שנטקלר האהוב שלנו!‬
‫אתה שם, חבר?‬
‫יש לי המון שאלות אליך‬
‫ואני בטוח שגם הקהל הזה מת לדעת את התשובות.‬
‫נשאיר את הכי גרוע לסוף.‬
‫תודה שבאת, לכלכן!‬
‫אתם לא מבינים‬ ‫כמה שאני מתרגש לעמוד על הבמה הזו‬
‫ולראות את כולכם.‬
‫הערב…‬
‫אפתח בשיר חדש.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫את השיר הזה כתבתי למישהי…‬
‫מיוחדת מאוד.‬
‫מישהי ש…‬
‫אני מאוהב בה מעל הראש.‬
‫זה בשבילך, לולי.‬
‫""בכל פעם שאני חושב עלייך‬
‫"אני נזכר בפעם הראשונה‬
‫"בהרגשה שגורמת לי לרצות‬
‫"דברים שלא עשינו‬
‫"עכשיו אני מרגיש שאני חי‬ ‫את החיים של אדם אחר‬
‫"אבל היה אסור לי לספר"‬
‫תקשיב, אתה מבין על מה הוא עומד לוותר?‬
‫אל תדאג, אני אסתדר.‬
‫"אני לא יכול להתאפק‬ ‫אני אפילו לא מנסה‬
‫"אני זקוק לך כל הזמן‬ ‫תני לי עוד הזדמנות אחת‬
‫"סיפור האהבה הזה הפך לאופרת סבון‬
‫"רומנטיקה קולנועית‬ ‫רומן ודילמה"‬
‫אני אוהב אתכם. איזה יופי.‬
‫"אני לא יכול להתאפק‬ ‫אני אפילו לא מנסה"‬
‫עכשיו אתם!‬
‫"אני זקוק לך כל הזמן‬ ‫תני לי עוד הזדמנות אחת‬
‫"סיפור האהבה הזה הפך לאופרת סבון‬
‫"רומנטיקה קולנועית‬ ‫רומן ודילמה"‬
‫איזה יופי. תודה. אני אוהב אתכם. תודה.‬
‫תודה.‬
‫חברים…‬
‫סנדרו, סנדרו!‬
‫אני רוצה לדבר איתכם על משהו לא פשוט.‬
‫תתחתן איתי, סנדרו!‬
‫האמת היא…‬
‫תסתכל עליי, סנדרו, בבקשה!‬
‫…מלב אל לב.‬
‫מה אם הייתי אומר לכם…‬
‫שסנדרו סנדרליי חלה?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫אתה מדבר איתנו ברגע זה.‬
‫האמת היא שסנדרו כמעט מת.‬
‫אבל עם קצת עזרה מלמעלה‬
‫ובזכות השמחה שלנו,‬
‫הוא החלים.‬
‫אני רוצה להזמין לבמה‬
‫את זמר הקאנטרי הכי גדול בברזיל.‬
‫לא רק בברזיל, אלא בעולם כולו.‬
‫קבלו‬
‫את סנדרו סנדרליי!‬
‫אני אתבע אותך!‬
‫את מי אתה תובע?‬
‫- פסטיבל הרודיאו של ז'גואריונה -‬
‫סנדרו, סנדרו!‬
‫אתה באמת כפיל שלי, אחי.‬
‫קורע, מה?‬
‫בבקשה. הבמה שלך, אחי.‬
‫קח.‬
‫אני יודע שפועם שם לב של איש קאנטרי.‬
‫אל תיסחף, אחי.‬
‫אבל תודה.‬
‫היא הביאה לי מזל.‬
‫תודה שהוצאת אותי אל הבמה.‬
‫קטן עליך, אחי. רק בזכותך פגשתי את לולי.‬
‫זה הוגן.‬
‫תנו מחיאות כפיים סוערות‬
‫למוזיקאי האדיר הזה,‬
‫והרוקר, הרוקר…‬
‫הרודוטוס בטיסטה.‬
‫הירו.‬ ‫-הירו.‬
‫מי זה? מה קורה כאן?‬ ‫איך אתה קשור אליו…‬
‫תעקוב אחריו.‬
‫קח אותי אליו.‬ ‫-בואי.‬
‫הכול באשמתך.‬
‫פרה מטומטמת.‬ ‫-היי! מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫שלא תעז לדבר אליה ככה.‬
‫פרות יודעות לבעוט, אז תיזהר.‬
‫בדיוק, מותק!‬ ‫תראי להם מה זה! ועוד איך! מעולה.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-לי?‬
‫אני מריה ז'וסה רמאיו לורטו.‬
‫אבל אתם יכולים לקרוא לי מטילדה.‬
‫תסיים איתי את ההופעה?‬ ‫-אני מאחר לפגישה עם מישהי.‬
‫אז כדאי שתזוז.‬
‫נתראה.‬ ‫-קדימה.‬
‫שלום, אנשים! חזרתי,‬
‫ואנחנו נרעיד את המקום. התגעגעתי אליכם.‬
‫אחי, זה היה מדהים!‬
‫קדימה, לך אליה. קח את זה. קדימה.‬
‫סליחה.‬
‫אז באמת קוראים לך הרודוטוס.‬
‫אז "הירו" הוא רוקר.‬
‫עד הסוף, מותק.‬
‫רוקר שכותב שירי קאנטרי?‬
‫בואי נגיד שקיבלתי השראה.‬
‫עם שיער בלונדיני,‬
‫חיוך יפהפה…‬
‫לא יכולתי להתאפק.‬
‫התאהבתי בדרכי הקאנטרי שלך.‬
‫זה היה כל כך אמיץ,‬
‫או מטורף, לספר לכולם.‬
‫אם הייתי מבלה עוד יומיים עם החבר'ה האלה,‬
‫הייתי גורם לכולם‬ ‫לשיר איי סי די סי בסגנון קאנטרי.‬
‫ידעתי שהאידיוט הזה‬ ‫לא היה יכול להשתנות עד כדי כך.‬
‫מה עם איזבלה פלקאו?‬
‫עוד אחד מהתכסיסים של ז'אקס.‬
‫ואו, הוא כזה…‬
‫מוקדם מדי להגיד שאני אוהב אותך?‬
‫זה שיר קאנטרי?‬
‫גם אני.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-לאן?‬
‫לכפר.‬
‫קדימה!‬
‫- הסוף -‬
‫אלתרנו, וחשבתי שזו סצנה אמיתית.‬
‫אבל אז לוקאס אמר:‬
‫"בוא נלך לעשות קעקוע."‬
‫אמרתי "בטח." אלתרנו.‬
‫ואיפה הוא?‬
‫הוא עושה קעקוע.‬
‫נו? איזה קעקוע אתה עושה?‬
‫"רודיאו רוק".‬
‫כן!‬
‫מה איתך?‬
‫אני מוכן לעשות קעקוע חינה.‬ ‫לא קעקוע אמיתי.‬
‫הוא קורא לך.‬
‫לוקו…‬
‫הוא יצא מהדלת האחורית. אני אלך משם.‬
‫רק תגידו ללוקאס שהלכתי…‬ ‫תמציאו לו איזה תירוץ.‬
‫אחי, עשיתי את הקעקוע.‬
‫הוא מעולה.‬
‫…הלב שלי עצר.‬
‫הוא עדיין פועם, אל תדאג.‬
‫אם הוא פועם, הוא פועם בשבילך.‬
‫זה נכון.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫לא, תמשיכי ללכת לשם, ואני אמשיך ללכת לכאן.‬
‫מה?‬ ‫-תאלתר.‬
‫ניסיתי להיזכר…‬ ‫-באמת?‬
‫זה: "אם האהבה היא שחור והחיבה היא לבן,‬ ‫מה שאני מרגיש כלפייך זה משובץ."‬
‫אוי, תפסיק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הפרידה מטניה פולי… פו… פו…‬
‫קאט!‬
‫קאט, הוא פישל.‬ ‫-קאט!‬
‫לא, אתה…‬ ‫-היית בכיתה ה' 2 בבי"ס אלוורו גיאו?‬
‫לא, הייתי בה'-5.‬
‫לא בה'-2?‬ ‫-ניגנתי בתזמורת.‬
‫את זוכרת? "אלוורו גיאו…"‬
‫"היה כיף להיות גנבים."‬
‫כן, היה טוב.‬ ‫-אני הגנב שגנב את ליבך.‬
‫תפסיק.‬ ‫-טוב, קאט. מספיק.‬
‫ליצן.‬ ‫-אני אוהב ליצנים.‬
‫הליצן… פימפאו.‬
‫תזכור: ראש העיר בנטו,‬
‫אשתו מטילדה, והבת שלהם, לולי. בסדר?‬
‫מה עם כל השאר, שארלס?‬
‫יש עוד משהו שכחתי לומר.‬
‫יש.‬
‫אני לא רואה. נראה לי שאת לא בפריים.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בחיי, תראי. רואים רק אותי.‬
‫אז קאט.‬ ‫-קדימה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬