1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Menjünk, kezdődik a koncert!

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Szépfiú!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Hero vagyok, és a bandám neve Molotov.

6
00:01:23,374 --> 00:01:27,128
RODEÓROCK

7
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Várj!

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
Most szünet! Mindjárt folytatjuk.

9
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
Sandro Sanderley!

10
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Mi bajod van?

11
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Nyugi! Ez csak egy gyerek.

12
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
Te beszélsz, ezzel a lobonccal?

13
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
- Mi van?
- Tök úgy néz ki, mint ő.

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Hé, öcsi!

15
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Látod ezeket? Nézd!

16
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Ezt nézd!

17
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Nézd a hajamat!

18
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
- Szerinted trendi séró?
- Mi?

19
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
- Énekeltem én valaha a „Galopeira”-t?
- Szerinted?

20
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
Szerintem váltsatok sertanejóra!

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
Sertanejo, meg az a jó… Jaj!

22
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Kiválasztottad, fiam?

23
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
Ó, megjött anyu! Anyuci!

24
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
Ma van Júnior születésnapja,
és egy új gitárt szeretne.

25
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
Szóval férfiasodunk, mi, Juninho?

26
00:02:18,680 --> 00:02:23,309
Van ott egy,
ami tökéletes az ilyen kezdőknek.

27
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Nekem az kell.

28
00:02:25,103 --> 00:02:28,064
Egy Les Paul? De…

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Juninho, ne már!

30
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
Még nem állsz készen egy ilyen gitárra.

31
00:02:32,443 --> 00:02:33,403
Nem kérdeztelek.

32
00:02:33,486 --> 00:02:35,321
Miért mondja ezt egy gitárra?

33
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
Mert az egy profi gitár.

34
00:02:38,283 --> 00:02:42,287
Mintha egy Forma–1-es kocsit adna
egy friss jogsis popója alá.

35
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
De néha jót tesz az ilyesmi a kezdőknek.

36
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Inspirálja őket, nem?

37
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
Hé!

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Lehet,
hogy a jövő rocksztárjával állsz szemben.

39
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
A srác úgy néz ki,
mint aki szereti verni a…

40
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
dobot… vagyis a gitárt… vagy a…

41
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Pança, segíts a hölgynek,

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
papírozzátok le a Les Pault!

43
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
- Hogyne.
- Rendben?

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
- Tessék, de óvatosan!
- Oké.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
- Heródoto!
- Finoman!

46
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
- Gyere, beszéljünk!
- Heródoto!

47
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
- Gyere hátra!
- Hátra?

48
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
- Ugye tudod, hogy ez egy üzlet?
- Ez csak egy kölyök, Castelo úr!

49
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
Aha! De tudod, mióta nem adtunk el ilyet?

50
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Ukulele nem érdekli?

51
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
- Nem.
- Akciós!

52
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Hálás lehetnél, hogy…

53
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
Jimmy Paige és Slash gitárja ilyen…

54
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
A béredet és a számláimat nem ők fizetik!

55
00:03:27,957 --> 00:03:30,877
- Nagyon kell ez az állás, uram.
- Ennyi, viszlát!

56
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Mizu, tesó?

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Nem tudom, miből fizetek lakbért, Pança.

58
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Ezt nem hiszem el!

59
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Figyu, van egy bácsikám…

60
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
- Bácsikád?
- Igen.

61
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
Eddig nem említetted.

62
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
Másod- vagy harmadágon, nem emlékszem.

63
00:03:50,563 --> 00:03:54,108
A lényeg, hogy van egy zenekara,
ami iskolai bálokon játszik.

64
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
- Beszélhetek vele.
- Csak bált ne!

65
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
- Miért?
- Egy rakás részeg barom…

66
00:03:58,863 --> 00:04:03,117
Valaki tuti összekever tudjukkivel,
és megkér, hogy énekeljem el a dalát.

67
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Kizárt.

68
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Jól van.

69
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
És mégis miből akarod fizetni a lakbért?

70
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Hol lesz?

71
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
- Mi van?
- Hol lesz?

72
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
Beszélj hangosabban, mert nem hallom!

73
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Hol lesz a bál?

74
00:04:21,970 --> 00:04:26,557
Erről beszélek! Tessék!
Beszélek vele, és szólok, oké?

75
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
- Hé!
- Mi az?

76
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Pança, te nem jössz?

77
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
Veled?

78
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
- Aha.
- Mondjak fel?

79
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Ugye tudod, milyen jó spanom vagy?

80
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
De lakbért nekem is fizetnem kell.

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Mit vigyorogsz, te paraszt?

82
00:04:48,204 --> 00:04:55,003
Bombahír! Sandro Sanderley és Tânia Folia
már nincsenek együtt.

83
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Most szakítottak,

84
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
és ezúttal végleg, mert Tânia szakított.

85
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
És csalhatatlan forrásaim szerint

86
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
máris viszonyt kezdett
egy igen híres focistával.

87
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Mondjad csak, te szájhős!

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
Úgyis tök mindegy.

89
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
- Maradj itt, drágám! Maradj itt!
- Hé, főnök!

90
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
Imádják aput szapulni.

91
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
Te whiskyt iszol, ember?

92
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Jézus ereje, neked böjtölnöd kéne!

93
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
- Mit tehetek, Agnaldo úr?
- De…

94
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Ezt figyeld, Naldo!

95
00:05:24,157 --> 00:05:28,828
Vajon igaz, hogy a királyt
nem lehet letaszítani a trónjáról, Sandro?

96
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Mert te szerintem innen már
hiába igyekszel,

97
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
csak visszafelé haladhatsz.

98
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Fiam, ne hallgass erre a Chanteclerre!

99
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
Összehord mindenféle szart.

100
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
Dobott, mert kövér vagyok!

101
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Nem vagy kövér, erős vagy!

102
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
- Erősek vagyunk, haver!
- Hájas vagyok.

103
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Felejtsd már el!

104
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
Itt ez az új album, a turné…
Minden visszatér a régi kerékvágásba.

105
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
És a holnapi zsírleszívás után

106
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
újra te leszel
az első számú csődör a slágerlistákon.

107
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Persze…

108
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
De pihenj egy kicsit,
mert holnap reggel hatkor keltelek.

109
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
- Reggel hatkor, Naldo?
- Ja.

110
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
- Nyolckor ott kell lenned.
- Hatkor…

111
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Nyolcra várnak a klinikán.
És éhgyomorra, baszki!

112
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Húzz innen, te korcs, nem vagyok kisbaba!

113
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
…emlékeztesselek, hogy elmúltál 30?

114
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
Ezért jobb nálad Luan! Pá, édes!

115
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Az élet hosszú útján

116
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
Futok, megállni nem tudok

117
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
- Agnaldo úr!
- Doktornő!

118
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
Minden rendben ment?

119
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Majd meglátjuk. Már ha felébred.

120
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
Mi? Ha felébred?

121
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Miért nem mondta, hogy alkoholt ivott?

122
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Doktornő, fél kortyot ivott,
kivertem a kezéből a poharat,

123
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
de ez iszik, mint a gödény!

124
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Most mit csináljak?

125
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
- Hívd a sajtót, töröljük a turnét…
- Ne!

126
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
Nem tudódhat ki a dolog.
Ez szigorúan bizalmas.

127
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
- Mi a prognózis?
- Nem tudni.

128
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
Felébredhet ma is, egy év múlva is.

129
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
Most mi legyen, Jaques?

130
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Várunk egy hetet.

131
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Ha nem javul, elmondjuk a sajtónak,

132
00:07:09,637 --> 00:07:12,640
hogy vakbélgyulladása van,
és bent tartották.

133
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Országos felhajtás lesz belőle.
Harsogni fog tőle a média.

134
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Mi meg kaszálunk rajta.

135
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Még filmet is készíthetnénk róla.

136
00:07:28,656 --> 00:07:33,286
- Persze azt akarjuk, hogy meggyógyuljon.
- Ja, nyilván.

137
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Azonnal beszélek a sajtóval.

138
00:07:36,456 --> 00:07:40,710
Neked elment az eszed, Guina?
Nem hagyom, hogy hülyeséget csinálj!

139
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Kizárt. És ha felébred a barom?

140
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
Ne beszélj így a srácról!
Nagyon rájárt a rúd szegényre.

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Hát nekem se jobb.

142
00:07:47,717 --> 00:07:49,343
Megint itt rohadok veled,

143
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
és iszom az itteni mocsadék piát.

144
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
- Halló?
- Halló? Bácsikám?

145
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlinho?

146
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
Nem, Nelson vagyok.

147
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Ki?

148
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Sônia fia.

149
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
- Milyen Sônia?
- Az unokatesód.

150
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
- Mizu, Gelson?
- Nelson.

151
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
Tegnap beszéltünk. Már itt vagyunk!

152
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
- Egy haverom irodájában…
- Itt vagyunk.

153
00:08:09,822 --> 00:08:12,200
Ez fontos meeting, kezdjétek el nélkülem!

154
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
- Halló! Bácsikám!
- Ez ő volt?

155
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Ó, igen… Várj csak!

156
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Jó, bácsikám, de most le kell tennem.

157
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Én is szeretlek. Rendben.

158
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
Imád engem!

159
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
Haver, ezt nézd meg!

160
00:08:26,088 --> 00:08:29,717
- Úgy nézek ki, mint egy esküvői torta.
- Inkább kék cupcake.

161
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
- Te vagy az énekes?
- Fogjuk rá!

162
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Nesze. Itt a lista.

163
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
„Tipi-tapi hancúrparti.”

164
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
„Bújj-bújj kígyócska.”

165
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Ez komoly?

166
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Mi van? Talán nem tetszik?

167
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Dehogynem.

168
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Csak szenzációs a repertoár. Gratulálok!

169
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Megőrültél, haver? Mit csinálsz?

170
00:08:49,695 --> 00:08:51,364
Csak megtöröltem a kezemet.

171
00:08:51,447 --> 00:08:52,782
- Megtörölted?
- Aha.

172
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Megtörölted… Tudod, mi az?

173
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
Nem.

174
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Ez a függöny Wando felejthetetlen 1989-es

175
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
Obszcén turnéját is megjárta.

176
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
- Értem.
- Ha koszos lesz, kifizeted.

177
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
- Kifizetem.
- Na tipli!

178
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
- De goromba!
- Tűnés!

179
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Jó estét, hölgyeim és uraim!

180
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
A színpadon a KandúROCK zenekar!

181
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Pörgősebben!

182
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Gyerünk, mosolyogj!

183
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
Hellóka! Mondták már,
hogy hasonlítasz Sandro Sanderleyre?

184
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Sanderleyre, a sertanejós suttyóra?

185
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Aha!

186
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Mindenki ezzel jön nekem.

187
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Lőhetünk veled egy szelfit?

188
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Hashtag:
„Partitájm Sandro Sanderleyjel.”

189
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Máris nyaggatnak a grupik?

190
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
Aha.

191
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Egy Amansa corno lesz.

192
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
- Máris!
- Duplán kérem!

193
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Izgulsz, mi, Tony?

194
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
És most lebontod a színpadot.
Fullos show lesz.

195
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
Aztán a végén letolsz
egy Sandro Sanderley-nótát.

196
00:10:19,869 --> 00:10:24,498
Ez igen! Tuti király! Mindig arra vágytam,
hogy Sandro Sanderleyt játsszak.

197
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
- Nyugi, Tony!
- De jól néz ki!

198
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Ne, ember, mit csinálsz?

199
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Ez nem gyümölcslé.

200
00:10:32,965 --> 00:10:34,467
- Jól vagy?
- Rendesen üt!

201
00:10:34,967 --> 00:10:36,552
Nem lesz baja, ugye?

202
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
Nyugi!

203
00:10:37,845 --> 00:10:42,099
Ez jobb, mint az energiaital.
Adj neki két percet, és meglátod.

204
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
Bújj-bújj kígyócska !

205
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
Rázd a popót a ritmusra !

206
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Dögös!

207
00:10:48,439 --> 00:10:52,818
Fogd azt a csörgőt, és menj !
Riszálj, mint a mérgezett egér !

208
00:10:52,902 --> 00:10:58,783
A partizásban én vagyok a topon
A karnevált egész évben tolom

209
00:10:58,866 --> 00:11:01,202
Otthon ezért még ellátják a bajom

210
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
A magamét megkapom

211
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Ez volt a KandúROCK!

212
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Haver, én most beugrok.

213
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Mi van? Ne!

214
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
Ne!

215
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Úristen, leesett!

216
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Az élet sója…

217
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Hívd a tűzoltókat!

218
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Ne!

219
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Ne!

220
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Kigyulladt!

221
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
A függöny!

222
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
A függöny!

223
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
A rohadt életbe, tűz van!

224
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
Jézusom, nem hiszem el,
mit műveltetek ti itt?

225
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
- Felbecsülhetetlen eszmei értéke volt!
- Nyugi!

226
00:12:13,566 --> 00:12:15,901
- Az a függöny megjárta Wando turnéját!
- Nyugi!

227
00:12:15,985 --> 00:12:17,903
- Még '89-ben.
- Kapsz új függönyt.

228
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
- Drága nagybácsi!
- Ne nagybácsizz nekem!

229
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
Nekem nincs ekkora unokaöcsém.

230
00:12:22,116 --> 00:12:23,909
- Röhej.
- Nedves volt a színpad!

231
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
- Nagyon.
- Elcsúsztam.

232
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
És leesett.

233
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
- Jézus!
- Minden kigyulladt.

234
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
De…

235
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Te jóságos isten fenn az égben!

236
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Csendet, várjatok!

237
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Vedd fel, Agnaldo!

238
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Guina!

239
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Agnaldo, gyere ide a klubba!

240
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Siess!

241
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
- Haver, mit csinálsz?
- Majmolom a pózereket.

242
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Everybody !

243
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Ne szórakozz már azzal!

244
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Ideges vagyok, hagyjál, tesó!

245
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Ne nyúlj a berendezéshez, te idióta!

246
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Nehogy… Nem volt elég a függöny?
Ne szórakozzatok már!

247
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
Megjött! Hé, Agnaldo!

248
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
- Mi történt?
- Guina!

249
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
- Mizu? Jó látni!
- Csukd be a szemed!

250
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
- Becsuktam, Tony, nézd!
- Jobban!

251
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Te meg kösd össze a hajadat, és gyere ide!

252
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
- Segíts, Gilson!
- Nelson.

253
00:13:13,250 --> 00:13:16,879
De hát a srác a kórházban van,
intubálva, meg minden!

254
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Ez nem lehet…

255
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro!

256
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
- Sandro a te jó…
- Nyugi!

257
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
- Nem ő az, Guina.
- Mi bajod van?

258
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
De akár ő is lehetnél, fiam.

259
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
- A nevem Hero.
- Hero? De…

260
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Ha megszabadulunk ettől a sörénytől,

261
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
lesminkeljük a matricaalbumot a testén,

262
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
meg azt a sebhelyet a homlokán…

263
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Akkor ő Sandro. Kiköpött Sandro, Jézusom!

264
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
Ő a megmentőnk!

265
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
- Várj, ember! Miről beszélsz?
- Mi?

266
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Édes fiam, jól figyelj erre az ajánlatra!

267
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Ilyet ritkán kap bárki is.

268
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Mit szólnál,
ha körbeturnézhatnád Brazíliát

269
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
mint Sandro Sanderley?

270
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Pança, hallottad ezt?

271
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Talán nem értettem jól.

272
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
Arra kérsz, hogy…

273
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
énekeljek Sandro helyett?

274
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Nem kell énekelned, fiam.
Csak tátognod a playbackre.

275
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Sertanejót? Én a rock and rollt bírom.

276
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Uramisten, mit műveltek?

277
00:14:22,987 --> 00:14:26,699
Két ilyen felnőtt, szakállas férfi.
Mi ez a borzalom?

278
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
Oké. Köszönjük
a visszautasíthatatlan ajánlatot.

279
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
De most tiplizünk.

280
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
- Dolgunk van.
- Kösz.

281
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
Dzsúdóra viszem a nagyit.

282
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
- Csőváz!
- Várj!

283
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Hé, mi az, hová mentek?

284
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
- Mi? Hogy érted?
- Nem mentek sehová.

285
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Mi ez a sietség? De be vagy sózva, ejnye!

286
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, zárd be az ajtót!
Senki sem megy se ki, se be.

287
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
- Várj!
- Atyám!

288
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Nem zárhatsz be minket.

289
00:14:48,095 --> 00:14:49,263
- Nem.
- Vannak jogaink.

290
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
- Úgy van.
- Nyugalom!

291
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Segíteni akarunk.

292
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
A klub személyzetének
nem tetszett a hozzáállásotok.

293
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Nézzetek csak Tony barátomra!
Imádta azt a függönyt.

294
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
És mit csináltatok!
Mekkora kárt okoztatok?

295
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
- Minimum 40 ezer.
- Viccelsz, öregem?

296
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Legfeljebb egy tízes, nem több.

297
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
Tízezer? Akkor utalhatod,
tíz rugó lesz. Intézzük el!

298
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
Akkor… utald át nekik a pénzt, Pança!

299
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
- Mi?
- Utald át a zsét!

300
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
- Nekem nincs ennyi pénzem!
- És te?

301
00:15:16,790 --> 00:15:20,336
- Lemerült a mobilom.
- Az enyém is. Nem értek a kütyükhöz.

302
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Mi ez a sok szar rizsa?
Ti totál le vagytok égve!

303
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Figyelj, fiam!

304
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
Van egy jobb ajánlatom.

305
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Megígérem neked,

306
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
hogy én magam készítem el
a szólóalbumodat.

307
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
A turné után.

308
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Na? Mit szólsz?

309
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Azt hiszem, nem voltam világos.

310
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
Bla- bla- bla… Hogy is van?
Biztos úr, a padon aludtam…

311
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
Haver, én a rockot szeretem.

312
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
A kemény rockot.

313
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Na ne! Megint ezzel jössz? Hagyd már abba!

314
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Gyere, tesó! Beszéljük meg!

315
00:15:53,786 --> 00:15:56,163
- Hallgass a bölcs emberre, fiam!
- Várj!

316
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Ember, megőrültél?

317
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
Esélyt kaptunk,
hogy saját albumot készítsünk.

318
00:16:01,543 --> 00:16:05,506
Vagy inkább dolgozol Genivalnak
még vagy tíz évig, bálokon haknizva,

319
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
míg le nem dolgozod a mai kárt?

320
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Át kell gondolnom.

321
00:16:08,842 --> 00:16:13,597
A picsába a gondolkodással! Megőrültél?
Agykárosult vagy? Le vagyok égve.

322
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
- És te is!
- Micsoda férfi, az én vérem!

323
00:16:17,101 --> 00:16:18,143
Oké.

324
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Meggyőztél, Pança.

325
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
De figyelj,

326
00:16:22,773 --> 00:16:25,943
csakis azzal a feltétellel megyünk bele,

327
00:16:26,026 --> 00:16:29,154
hogy a sertanejóból
kemény rockot csinálunk.

328
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Jó, toljuk!

329
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Majd ő közli a szitut.

330
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Szóval…

331
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
- Meghoztuk a döntést.
- Ja.

332
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
Benne vagyok… egy feltétellel.

333
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Pançolát is bevesszük.

334
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
- Játszol valamin, fiam?
- Dobolok.

335
00:16:44,837 --> 00:16:47,423
- Ennyi!
- Büszke vagyok az unokaöcsémre.

336
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
- A nevemet se tudod!
- Gelson.

337
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
- Nelson.
- Pança.

338
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
Én meg Hero vagyok.

339
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
Sandro. Mától kezdve a neved Sandro.

340
00:16:56,015 --> 00:16:56,974
Mármint miután

341
00:16:57,057 --> 00:17:00,602
kikalapáljuk a fizimiskádat,
rendbe tesszük a hajadat…

342
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
A hajamhoz senki nem nyúl, oké?

343
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Ne légy ilyen gyerekes, tesó! Visszanő!

344
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
- A tiédet is, fiam!
- Mi?

345
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Na mondd, te rocker, hogy tetszik?

346
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
- Nem rossz, mi?
- Ja, elmegy.

347
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Kösz, haver! Jó arc vagy.

348
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
- Jarbas!
- Helló!

349
00:17:30,382 --> 00:17:33,052
Ugye nem kell mondanom,
hogy amit itt hallasz,

350
00:17:33,135 --> 00:17:35,471
az szigorúan bizalmas?

351
00:17:35,554 --> 00:17:36,805
- Hogyne.
- Tartsd a szád!

352
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Ígérem, egy szót se szólok, uram.

353
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Jól van akkor.

354
00:17:44,980 --> 00:17:46,523
Üdv az új otthonodban!

355
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Hű, az anyja!

356
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
Na?

357
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
Giccses, mi?

358
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Elég legyen! Szerepbe!

359
00:17:59,745 --> 00:18:03,707
Cida asszony! Hát hogy van?
Minden oké, Cida asszony?

360
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Minden rendben?

361
00:18:05,876 --> 00:18:08,587
Egy jelmezbálban szedtem össze a srácot.

362
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Hajléktalannak öltözött, tudja…

363
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
- Járkáló…
- Micsoda?

364
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
- Walking Dead, tudja? Zombi…
- Walking Dead?

365
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
A whiskyje, uram.

366
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
Köszönöm, de nem iszom!

367
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
De ha van narancslé, vagy valami ilyesmi…

368
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
És kérem, hívjon Herónak, jó?

369
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
Sandro!

370
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Sandro! A nevem Sandro.

371
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Hisz ismer, igaz?

372
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Itt lakom.

373
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
- Maga meg itt dolgozik már…
- Tíz éve.

374
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Már tíz éve elviseli Sandrót?

375
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
- Hát ön… hadd öleljem meg!
- Seggrészeg.

376
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
- Gratula! A legjobbat érdemli.
- Bekészült.

377
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
- Tuti.
- Lefürdik.

378
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
Rajongói klub jár magának, Cida!

379
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
- A rajongója vagyok!
- Elnézést!

380
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Viselkedj már, fiam!
Rögtön az elején mindent elcseszel?

381
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Sandro soha nem utasítana vissza
egy pohár whiskyt,

382
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
és pláne nem ölelné meg Cida asszonyt.

383
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Nem tehetek róla, nem iszom.

384
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
És most halljam az igazat!

385
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Mi történt Sandróval?

386
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Elutazott.

387
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
A turné közepén, Agnaldo?

388
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
Spirituális elvonulásra ment.

389
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Tudod, a szakítás Tânia Foliával
nagyon betett neki.

390
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Te nem olvasod a híreket?

391
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Hát a celebrovatot tuti nem.

392
00:19:21,535 --> 00:19:23,620
Ő itt Tânia Folia.

393
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
Meg kell tanítanom,
hogy bánj a rajongóiddal.

394
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
Miért?

395
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
Mert elevenen felfalnak.

396
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Na, megjött a főnök.

397
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Nézd!

398
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
A híd alá költöztél?

399
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Ez a metálosok stílusa. Több tiszteletet!

400
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Maximum a rozsdás fajtáé.

401
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
Na és a tetkókkal mi legyen?

402
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
Azt sminkkel elfedhetjük.
Vízálló, valami külföldi márka.

403
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Gratulálok, Agnaldo!

404
00:19:55,027 --> 00:19:56,486
Ez kész csoda!

405
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Örvendek! Jaques.

406
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto? A Partenon Recordstól?

407
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Igen, ő az, személyesen.

408
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Elküldtem a bandám demó CD-jét,
Molotov a nevünk.

409
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Meghallgattad, tesó?

410
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Uram. Jobb, ha így szólítasz.

411
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Nagy sikered lesz Sandróként.

412
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Csak egy dolgot kell tudnunk.

413
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
És egy, két, há'!

414
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
Drága kis mézeskalácsom
Mennyei szalonnám

415
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
Édes kis szirupos almám

416
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Oké.

417
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Látjuk, hogy tudsz énekelni.
De van egy kis gond.

418
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
Az, hogy gúnyt űzöl a dalból.

419
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Én?

420
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
Ugyan már, ember!
Kizárt dolog, hogy ilyet csináljak.

421
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Nem vagyunk idióták, fiam.

422
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Értem, te kukáznád ezt a műfajt,

423
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
de nem véletlenül fogy belőle
évente 50 millió lemez.

424
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Jobb, ha tiszteled ezt a közönséget.

425
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Én bízom a tehetségedben,

426
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
de tudni akarom,
helyt tudsz-e állni szakmailag.

427
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Érted? A koncertig mindennap
próbálnod kell a zenekarral.

428
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Igen, uram.

429
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
Mi a helyzet a szerződéssel?
A titoktartással?

430
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Azt már aláírta, kérlek.

431
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Hé!

432
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
És mi lesz a lemezemmel?

433
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Ezt ígértem neki.

434
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Azt majd zsebből fizeted.

435
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
És csak a három hónapos szerződésünk
lejárta után.

436
00:21:31,039 --> 00:21:33,875
Hé, nekem senki sem szólt,
hogy három hónap lesz!

437
00:21:33,959 --> 00:21:36,086
- Ez most vicc?
- Jó turnézást!

438
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Fiam…

439
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
ő már csak ilyen.

440
00:21:50,225 --> 00:21:53,270
De ha nem tetszene neki,
nem adott volna zöld utat.

441
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
És ne aggódj a lemezed miatt,
én állom a szavam.

442
00:21:57,482 --> 00:22:00,485
Mindig is ki akartam próbálni
egy ilyen stúdiót.

443
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
De most, hogy volt rá lehetőségem,

444
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
nem is tudom,

445
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
nem olyan, mint amilyennek képzeltem.

446
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
Sosem olyan.

447
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
Nézd, elmondok neked egy sztorit.

448
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Amikor Val… Genival és én

449
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
veled egyidősek voltunk,

450
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
felkaroltunk pár nyálas bandát, tudod?

451
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Wandót meg Regina Vaostét koppintották.

452
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
Aztán egy nap
bementünk egy helyi kocsmába,

453
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
és belebotlottunk egy vézna srácba,

454
00:22:34,728 --> 00:22:37,064
aki reszkető hangon énekelt, tudod?

455
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
De az a dal a fejemben ragadt,
mint a rágógumi.

456
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Egy hang belül azt súgta nekem:

457
00:22:43,487 --> 00:22:49,409
„Agnaldo, ki ne hagyd a lehetőséget,
hogy csiszolhasd ezt a ritka gyémántot!”

458
00:22:50,285 --> 00:22:52,871
Az eredmény: a sertanejo berobbant,

459
00:22:52,954 --> 00:22:55,165
és a reszkető hangú srác,

460
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
akit te úgy rühellsz,

461
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
a színpad ördöge lett.

462
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
Csak annyit mondok, fiam:

463
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
az ilyen lehetőségek nem kopogtatnak

464
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
kétszer ugyanazon az ajtón.

465
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
Hallod?

466
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
De gyönyörű ez a hely!

467
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
Na? Készen állsz a nagy napra, hercegnő?

468
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Minden rendben lesz.

469
00:23:34,037 --> 00:23:35,539
Hé, Agnaldo!

470
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
Sandro összes síkosítóját elhasználtam,
hogy ez rám jöjjön.

471
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Akkor simán fog menni a turné. Gyere!

472
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
Miért van ennyi síkosítója?

473
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Később elmondom.

474
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
Na ne!

475
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Ember, mit műveltek veled, Pancitas?

476
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Mi ez a szerkó?
Tisztára sertanejós gyökér lettél.

477
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Annyira cuki!

478
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Jössz nekem eggyel.

479
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
Jövök neked, Pançola,
de szerintem kettővel is.

480
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Most min röhögsz?

481
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
Befestették a hajadat?

482
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Ja. Tök olyan, mint Lucas Lutóé.

483
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
- Lufus.
- Lupo.

484
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
- Lucus.
- Lucas Safadão.

485
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
Ja, tényleg.

486
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Induljunk, késésben vagyunk!

487
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Hé, figyelj csak!
Tényleg Jarbasnak hívnak?

488
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Igazából Claudio.

489
00:24:16,955 --> 00:24:19,332
De mivel ön folyton Jarbasnak csúfolt…

490
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
- Rám ragadt.
- Vágom.

491
00:24:20,792 --> 00:24:25,714
Ja, de hát legalább van munkám,
ugye, Sandro úr?

492
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Hát ja.

493
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Betegyek egy kis Lucas Safadãót?

494
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
- Menjünk!
- Biztos úr…

495
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Várjál, cowboy!

496
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
Elfelejtettél egy apróságot.

497
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Nézd, nem gyönyörű?

498
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Azta!

499
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
Sandro ezen írja a zseniális dalait.

500
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Ja, szuper dalok.

501
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Bejön, tesó!

502
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Már csak egy név kell neki.

503
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Legyen Lurdinha! Haveroknak Lulu.

504
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Lurdinha! Micsoda név…

505
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Cuki! A nénikémet is így hívják.

506
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
- Cuki.
- Ja, az.

507
00:24:59,498 --> 00:25:02,626
- Lurdes néni.
- Aki egyébként büfés Bixigában.

508
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Pattanjunk!

509
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Nova Esperança, jövünk már!

510
00:25:10,467 --> 00:25:12,636
- Készülj, Magaiver!
- És mehet!

511
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
- Mi ez az unott arc?
- Ilyen fejem van, apu!

512
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
De kicsim, de megígérted.

513
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Tudod, hogy megteszem,
ami tőlem telik, ugye?

514
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Sandro!

515
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Azta, tesó, zenés fogadóparti!

516
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
Te a zenekarral a hotelbe mész.

517
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
Én meg a farmon vigyázok ezekre.

518
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
Értem! Neked jut a java, ugye?

519
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Én meg mehetek a gagyi hotelbe
a söpredékkel.

520
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
És ne foszd ki a minibárt!

521
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
Sandro!

522
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
- Vinnéd ezt nekem, tesó?
- De…

523
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Figyelj, cowboy! Ne feledd!

524
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
Bento a polgármester,
a felesége Matilde, és a lányuk Lulli.

525
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Lulliról tudod kell valamit.

526
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
Hé, Sandro, barátom!

527
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
Bento polgármester úr!

528
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Mi ez az udvariaskodás?

529
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Neked Bento. Polgármester úr, ugyan már!

530
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Köszönöm. Mi újság?

531
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
- Sandro!
- Hogy vagy?

532
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Szűzanyám, de menő!

533
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Még mindig dögös vagy, Sandro!

534
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Fogd vissza magad!

535
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
Bento! Hogy vagytok, drága Bento?

536
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Most már jobban, hogy itt vagytok.

537
00:26:45,645 --> 00:26:47,522
Hiányoztatok!

538
00:26:47,606 --> 00:26:50,567
És íme, a meglepetés!

539
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Nova Esperança városa nevében
üdvözlöm önt nálunk, uram!

540
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
De aranyos vagy, Lulli! Köszönöm!

541
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Az örök mókamester!

542
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Polgármester!

543
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Ez kész bikaviadal.

544
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
- Menjünk, utánam!
- Nyomás!

545
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
Polgármester úr! Szálljon be!

546
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
- Ez nem poén.
- Nyissa ki, engedje be!

547
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Ez kicsit sem volt vicces.

548
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Ki is vagy te?

549
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Apa, ki akarok szállni!

550
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
- Nem látod, hogy ugrat?
- Ő Lulli!

551
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Elég, ne bohóckodjatok már!

552
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
Csak próbáltam megtörni a jeget.

553
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
Most jött haza külföldről, ugye?

554
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
Teljesen el van szállva.

555
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Már csak úgy köszön, hogy „hi”!
Rá sem ismerni.

556
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
És te ott hátul?

557
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
- Én?
- A nagydarab srác, igen.

558
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Ez a szép szál legény itt
Sandro új dobosa.

559
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
- Nelson.
- Pança.

560
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
- Most Nelson vagy Pança?
- Ahogy tetszik.

561
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Helló! Én Matilde vagyok.

562
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Hű, a polgármesternek
csinos lányai vannak, mi?

563
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Hallottad ezt, papa?

564
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Több tiszteletet!

565
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Flörtöl velem.

566
00:28:12,190 --> 00:28:15,694
- Gyönyörű ez a hely, nem?
- Olyan zöld! Igazi Parnasszus!

567
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
De hát sokszor jártál már itt.

568
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
De az már jó rég volt, Mati!

569
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
Dilis vagy!

570
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Basszus!

571
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
- Jól vagy?
- Nem volt térerő.

572
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Kipakolhatod a kocsit.

573
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Polgármester úr,
rám bízhatja a városházi gyűlést.

574
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
Remek!

575
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
- Majd később beszélünk.
- Rendben.

576
00:28:34,546 --> 00:28:36,005
Gyerünk, emberek!

577
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
- Üdv nálunk!
- Erre!

578
00:28:37,215 --> 00:28:42,053
Tudom, nem akkora a luxus, mint nálad,
de azért érezd magad otthon!

579
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
- Kösz, Bento!
- Köszönöm!

580
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Jól van, helyezzétek magatokat kényelembe!

581
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Én pedig gondoskodom az ebédről.
Sandro, neked külön is főztem.

582
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Sarravulhót, ami egyszerűen…

583
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
- Nézd már, Matilde!
- Pompás lett.

584
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
Matilde sarravulhót csinált. Azt imádod!

585
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Igen, az essacuvaiót imádom!

586
00:29:01,239 --> 00:29:04,409
Én inkább
a pirájaszószos sózott marhára vágyom,

587
00:29:04,492 --> 00:29:07,078
azt is nagyon jól készíted.

588
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Hát pirájából itt nincs hiány!

589
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Ejnye, kislányom!

590
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Jó is az, nem igaz?

591
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Mi sem egészségesebb
egy jó kis pirájaszósznál!

592
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Egyetértesz velem, Sandro?

593
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Persze.

594
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Apu már csak tudja, nem?

595
00:29:26,514 --> 00:29:30,643
Úgy bizony, tudom én!
Fő, hogy jusson nekem is belőle.

596
00:29:30,727 --> 00:29:32,395
Hosszú nap lesz ez!

597
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Mi az a sarravulho?

598
00:29:33,688 --> 00:29:37,025
Fingom sincs.
Biztos valami kaja, tesó. Menjünk!

599
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
Hé, ember! Miért bánik így velem a csaj?

600
00:29:50,205 --> 00:29:55,418
Mert fiatalabb korodban kavartál vele.
És majdnem komolyra is fordult.

601
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
- Komolyan?
- Igen, de most utál.

602
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Komolyan?

603
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
- Komolyan.
- Miért?

604
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
- Halihó!
- Megjött.

605
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Na, mehetünk enni?

606
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
- Menjünk, igen!
- Induljunk!

607
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Még egyet, Agnaldo?

608
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Kösz, nem.
Elvette a kedvemet, ahogy Pança vedel.

609
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Én viszont kérek még!
Polgármester úr, kaphatok még?

610
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Biztos, hogy nem kérsz, Sandro?

611
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
- Mézédes. Rád sem ismerek!
- Biztos nagyon jó.

612
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Várj, hadd szagoljam meg!

613
00:30:25,240 --> 00:30:26,991
Isteni! De tudod, mit?

614
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
Az a baj hogy éppen… detoxkúrán vagyok.

615
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
- Min?
- Detox.

616
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Méregtelenít, drágám.

617
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Baromság! Ez csak egy kis itóka,
ebben semmiféle méreg nincs.

618
00:30:38,503 --> 00:30:40,713
Kicsit fel vagyok fúvódva, tudod?

619
00:30:40,797 --> 00:30:42,298
Nekem maga vagy a tökély.

620
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
- Köszi.
- Fincsi darab.

621
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
Az itókám az igazán fincsi.

622
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
- Muszáj megkóstolnod.
- Úgy van.

623
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Kóstold csak meg! Gyerünk!

624
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
- Fincsi!
- Nincs kifogás.

625
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Nos, Bento,

626
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
hogy állnak a koncert
és a klip előkészületei?

627
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
- Idd meg!
- Nem! Kiakadnak.

628
00:31:04,195 --> 00:31:07,407
A produkcióért Lulli felel,
mióta visszajött Londonból.

629
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
De menő! Voltál Londonban?

630
00:31:10,952 --> 00:31:13,454
Ha Lulli intézi a koncertet
és a klipet is,

631
00:31:13,538 --> 00:31:16,416
akkor biztos kirobbanó siker lesz!

632
00:31:18,126 --> 00:31:21,212
Isabela Falcão holnap érkezik a farmra.

633
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Isabela Falcão? Hű, az a nő olyan dög…

634
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Lassan a testtel, Pança!

635
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Döglöttre dolgozza magát.
Minden tiszteltem neki.

636
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
- Nagy rajongója.
- Igen.

637
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Ne is mondd, én is imádom.

638
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
- Te is?
- Odavagyok a nőért.

639
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Hiszen Brazília első számú modellje, ugye?

640
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
És Brazília legmenőbb modellje
idejön a farmomra. Király!

641
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
A te farmodra?

642
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Ha jól emlékszem,
a nagyapám anyámra hagyta, ő pedig rám!

643
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
- Atyaég!
- Hallod ezt, papa?

644
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Jaj, kislányom!

645
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Hé, Pança, mi az?
Lenyúltad Sandro piáját is?

646
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Feneketlen kút vagy, mi?

647
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Semmi nem elég?

648
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Jó, a koncert ma este kilenckor lesz,
a vacsi után.

649
00:32:04,255 --> 00:32:07,008
És holnap
korán reggel indulunk Pantanalba.

650
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
Hat óra jó lesz? Vagy az neked túl korai?

651
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Nekem?

652
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
Tökéletes.

653
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Semmi piálás, korai kelés…

654
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
Már csak az hiányzik,
hogy templomba menj, mi, Agnaldo?

655
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Ámen, úgy van!

656
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Az attól függ.
Ha te mész, én is veled megyek.

657
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Nocsak!

658
00:32:28,029 --> 00:32:30,156
Odanézzenek!

659
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Szilaj egy teremtés.

660
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
- És most idd azt meg!
- Nem.

661
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
Gurítsd le, gyerünk!

662
00:32:36,746 --> 00:32:39,666
- Gyerünk, igyál!
- Hajtsd fel! Igen!

663
00:32:39,749 --> 00:32:41,876
- Igyál!
- Jó illata van.

664
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
Jó? Pequiből készült, azt imádod!

665
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Már megy is!

666
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
Hurrá!

667
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Jó, mi?

668
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Akkor jöhet még egy!

669
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Elég lesz, papa!

670
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Amikor…

671
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
Rád gondolok

672
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Nagyon jól lovagolsz. És gyönyörű az a ló.

673
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
- Nincs jobb dolgod ennél?
- Jól nézel ki rajta.

674
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Bunkózol, mi?

675
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Ti ketten…

676
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Nem értem, mitől pöccent be így.
Csak dicsértem a lovát.

677
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
Tudod, hogy imádja ezt a sárga lovat.

678
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
Mit vártál tőle, hogy újra megköszöni?

679
00:33:58,619 --> 00:34:01,414
Tényleg, ez az a ló, ugye?

680
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Tőlem kapta. Hogy felejthettem el?

681
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Gyűlöl engem, ugye?

682
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Jaj, Sandro!

683
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Nem könnyű ez nekem.

684
00:34:13,009 --> 00:34:16,512
Tudod, hogy kedvellek téged,
de ő mégiscsak a lányom.

685
00:34:18,306 --> 00:34:21,601
Én is férfi vagyok, megértem.
Buknak rád a nők…

686
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
De hogy az ő barátnőivel kavartál?

687
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
De nagyon megváltoztál.

688
00:34:28,900 --> 00:34:30,693
Mintha kicseréltek volna.

689
00:34:33,821 --> 00:34:39,202
Bento, gondolod, hogy ez az új énem
esetleg érdekli őt?

690
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
Nem, figyelj!

691
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
Mélyebben, mert kicsit reszelősen szól!

692
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
Gyerünk, mélyebben! Halljuk!

693
00:34:56,260 --> 00:34:57,095
Csavargó… Jó!

694
00:34:57,178 --> 00:35:00,098
Jó! Most jobb. Megfázott, érted? Tüsszög!

695
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Pancitas, tesó! Élvezed a bulit, ugye?

696
00:35:03,267 --> 00:35:06,354
- Baró! Minden pöpec, tesó.
- Itt aztán minden van!

697
00:35:06,437 --> 00:35:07,814
- Ízesített víz.
- Genival!

698
00:35:07,897 --> 00:35:09,565
- Megjöttél?
- Mizu, haver?

699
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
Megjött az ipse.

700
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
- Most kell jönni?
- Bocsi, csúsztunk.

701
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Szűzanyám!

702
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Szűkebb hazámban sem láttam
önnél szebb nőt, kisasszony.

703
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Hasonlót talán, de szebbet nem.

704
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Genival vagyok, a színpadmester. Örvendek!

705
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
- Elég lesz!
- Örvendek, Genival!

706
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Jó estét!

707
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaques! Nem számítottam rá, hogy eljössz.

708
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
Ki nem hagynám ezt a koncertet.

709
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
Sok minden múlik ezen, ugye Sandro?

710
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Úgy van, az biztos is.

711
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
- Gyerünk, emberek! Tíz perc.
- Hé, egy pillanat!

712
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Először is szeretnék köszönetet mondani
mindenkinek, aki ma eljött,

713
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
mert nélkületek nem lenne turné.

714
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Szóval… szívből köszönök nektek mindent.

715
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Ez új, Sandro sosem köszön meg semmit.

716
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
A zen korszakát éli, Lulli.

717
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
Elfelejtettem egy fontos részletet.

718
00:36:05,538 --> 00:36:11,377
Szeretném bemutatni nektek
kedves és bájos producerünket.

719
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
Nagy tapsot neki!

720
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Főnökasszony!

721
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Éljen Lulli! Éljen! Micsoda csajszi!

722
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
De nehogy bárki is rámozduljon!

723
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
Esélyetek sincs nála, oké?

724
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Főleg neked nincs.

725
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Oké, fiúk,

726
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
ha bármire szükségetek van,
csak szóljatok, oké?

727
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
De tényleg.

728
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
- Kösz, Lulli!
- Kösz, főnök!

729
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
Ma kicsit feldobjuk a műsort,

730
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
mert ma a rock and roll napja van!

731
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Nem, fiam!

732
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Úgy értem, éljen soká a sertanejo!

733
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Éljen soká a sertanejo, mindenható Isten!
Ma mindenki ragyogjon!

734
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Azt hittem, már vége a sztorinak
a polgármester lányával.

735
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
Vége is van, Barreto.

736
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Lulli gyűlöli Sandrót.

737
00:37:03,179 --> 00:37:05,765
A gond az, hogy ez nem Sandro.

738
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
És elég sok dolga van.

739
00:37:09,143 --> 00:37:11,062
Nem akarom, elvonja a figyelmét.

740
00:37:12,855 --> 00:37:14,106
Na megyek a páholyba.

741
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Isten áldjon!
Nem lesz semmi para, Barreto.

742
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
Öt perc múlva kezdünk, jó?

743
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
Na, cowboy?

744
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
- Készen állsz?
- Menjünk!

745
00:38:00,820 --> 00:38:05,408
Biztosíthatom, hogy a polgármester úr
személyesen fog eleget tenni a kérésének.

746
00:38:05,491 --> 00:38:09,745
Hoppá, elnézést, Lulli, drágám!
Polgármester úr, nézze ki van itt!

747
00:38:10,329 --> 00:38:11,956
- Kislányom!
- Szia, apu!

748
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Csodálatos a díszlet!

749
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
- Tetszik?
- Olyan modern, pszichedelikus…

750
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Gratulálok! Jól csináltad.

751
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Na, fiam! Minden klappol?

752
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Asszem.

753
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
Figyelj, nyugi!

754
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Megőrülnek Sandróért. Vagyis érted.

755
00:38:30,099 --> 00:38:32,768
Eddig a legnagyobb show-m
az a sulis bál volt.

756
00:38:32,852 --> 00:38:34,228
Azt felejtsd el!

757
00:38:34,312 --> 00:38:37,690
Főleg, mert most remélhetőleg
máshogy fog végződni, igaz?

758
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
Ismered a zenészek imáját?

759
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Jól van. Megtanítom. Add a kezed!

760
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Csukd be a szemed! Mondd utánam magadban!

761
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
„Mennyei Atyánk, add, hogy zenénk dallamai

762
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
nyugalommal töltsék el a nyugtalankodókat,

763
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
meggyógyítsák azokat, akik betegek,
és felvidítsák a csüggedők szívét!”

764
00:39:03,215 --> 00:39:08,846
Ragyogjanak fényesen, mint a csillagok,
és simogassák a lelkeket, mint a szél!

765
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
Úgy legyen!

766
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Ámen!”

767
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
Ámen!

768
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Jól van. Menj ki!

769
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Gyerünk! Tedd a dolgod!

770
00:39:23,527 --> 00:39:26,322
És most, Nova Esperança közönsége,

771
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
üdvözöljük hangosan, nagy tapssal

772
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
az ország legnagyobb énekesét,

773
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
Sandro Sanderleyt!

774
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Sandro!

775
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
Sandro!

776
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
Mi van már?

777
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Nem tudom.

778
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
- Gyerünk, Sandro!
- Guina?

779
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Csak próbálja átélni a pillanatot.
Nincs semmi baj…

780
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Drága Nova Esperança-iak…

781
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Ideges.

782
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
…csak azt akarom mondani.…

783
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
- Sandro!
- Szexi vagy!

784
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
…hogy ez életem legnagyobb show-ja.

785
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
Szeretlek titeket, srácok!

786
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Köszönöm!

787
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
Sandro!

788
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Köszönetet mondanék
polgármesterünknek, Bento Loretónak,

789
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
Nova Esperança gyönyörű asszonyainak,

790
00:41:32,907 --> 00:41:37,745
de mindenekelőtt Lullinak,
a tehetséges producerünknek,

791
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
aki annál szebb, minél dühösebb.

792
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Na jó, én lépek! Csá, Agnaldo!

793
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
Jó éjt mindenkinek, köszönöm szépen!

794
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Mi ez már?

795
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
Ne!

796
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Atyaisten!

797
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Azta!

798
00:42:28,712 --> 00:42:30,965
Jön a cowboy!

799
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Jézus, Mária és Szent József!

800
00:42:35,970 --> 00:42:39,348
- Anyám, micsoda show! Állat volt, Pança!
- Tesó!

801
00:42:39,431 --> 00:42:42,351
Mindig erre vágytam,
most végre volt elég nagy közönség!

802
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
Ja, csak ugye ők Sandro fanjai.

803
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
Tudom, de…

804
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Nézd, fotóznak!

805
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Jöhet!

806
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
- Mehet egy közös?
- Szeretnétek…

807
00:42:50,526 --> 00:42:51,777
Ja, hogy vele?

808
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
- Helló!
- Bocsika!

809
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
- Ja, vele.
- Lőhetek egyet veled?

810
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
- Szerinted így jó?
- Ideállhatok?

811
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
- Ott van.
- Nem, veled!

812
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Velem akarsz szelfizni?

813
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Komolyan? Hű!

814
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Kapd el rendesen!

815
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Köszi!

816
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
Gratulálok. Ezt kimaxoltátok!

817
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
Én megmondtam, nem, tesó?

818
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
Hogy összehozzuk mi ezt, ugye?

819
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Isabelát nem kell bemutatnom, igaz?

820
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
- Örvendek!
- De vicces fiú vagy!

821
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
Ja, hogy mi már… Hogy már…

822
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Többször is.

823
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Isabela, hogy vagy?

824
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Egyszerűen imádom a fotóidat, én…

825
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Igen, de azért kíméld meg
az intim részletektől, jó, Pança?

826
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
Mindjárt jön a helikopter.

827
00:43:45,914 --> 00:43:48,834
São Paulo
legmenőbb afterpartyjára megyünk.

828
00:43:48,917 --> 00:43:50,919
Te is velünk jössz, ugye Sandro?

829
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Jaques, holnap korán kelek, tudod?

830
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Szóval lépnem kell.

831
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Át kell néznem néhány dolgot
Lullival a kliphez, vágod?

832
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Akkor legalább egy fotót lőjünk, jó?

833
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
- Oké, mehet a fotó!
- Lőheted!

834
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
- Mehet! Közelit is!
- Kiváló!

835
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Dögösebb vagy, mint múltkor.

836
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
- Egyet a honlapra is!
- Azt mondod?

837
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
Sokkal dögösebb.

838
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Nagyon jó! Közelebb!

839
00:44:21,033 --> 00:44:22,076
Gyere közelebb!

840
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
Csókot! Közelíts rájuk!

841
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Csináljunk egyet itt is?

842
00:44:32,670 --> 00:44:35,964
- Ugye nem hagysz cserben egy ilyen bigét?
- Nem ám!

843
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Sajnálom, tényleg,
de most már mennem kell, oké?

844
00:44:40,260 --> 00:44:42,554
Nem, leszerződtünk!

845
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Bocsi, Jaques!

846
00:44:45,391 --> 00:44:46,850
Mi az, bácsikám?

847
00:44:47,601 --> 00:44:50,562
- Bento! Minden rendben?
- Ez volt eddig a legjobb koncerted!

848
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Köszönöm!

849
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Hallod, fogalmad sincs,
mennyire elképesztő volt ez a show!

850
00:44:56,985 --> 00:44:58,112
Láttátok Lullit?

851
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
Lullit?

852
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
Lulli már elment. Fáradt volt.

853
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Magaiver hazavitte.

854
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Beszélnem kell vele, mielőtt lefekszik.
Holnap már utazunk, és…

855
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Fiam, az ég áldjon,

856
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
csak nem mondasz nemet
a polgármester meghívására?

857
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Igen, maradj!

858
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
Azt hiszem, jobb, ha megyek, nem igaz?

859
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Elnézést, polgármester úr,
Matilde, elnézést!

860
00:45:21,969 --> 00:45:25,889
Van egy fontos kérdésem.
Elnézést, hogy zavarok, polgármester úr.

861
00:45:25,973 --> 00:45:28,684
A vacsorameghívás
az egész csapatra vonatkozik,

862
00:45:28,767 --> 00:45:30,978
a személyzetre és az én embereimre is?

863
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
- Mindenkire?
- Hányan vannak?

864
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Úgy kábé 10-15 fő.

865
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
Itt szavaznak?

866
00:45:36,859 --> 00:45:40,404
Azt nem tudom. Hé, emberek!
Ma a polgármesternél kajálunk!

867
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
Szabad?

868
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
- Mi?
- Szabad?

869
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Ahogy gondolod.

870
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
Köszi.

871
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Nem igazán bírsz engem, ugye?

872
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
Mi ez a színjáték?

873
00:46:13,645 --> 00:46:15,856
„Köszönöm, nem iszom.

874
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
És mindenkivel kedves vagyok!”

875
00:46:18,108 --> 00:46:20,360
És amit a koncert végén toltál…

876
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Nevetséges vagy!

877
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Várj, Lulli!

878
00:46:25,532 --> 00:46:26,950
Kérlek, nézz rám!

879
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Tudom, hogy San…

880
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Tudom, hogy elszúrtam veled pár dolgot.

881
00:46:35,834 --> 00:46:38,712
Csak azt akarom, hogy tudd:
már nem vagyok ilyen.

882
00:46:38,796 --> 00:46:40,339
Szexeltél a legjobb barátnőmmel.

883
00:46:42,382 --> 00:46:43,759
Elszúrtál pár dolgot?

884
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
Nos, valójában…

885
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
Közröhej tárgya voltam a városban!

886
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
Az utcára sem léphettem ki.

887
00:46:57,356 --> 00:47:01,985
De aztán megértettem,
hogy milyen nőket szeretsz.

888
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
Olyanokat, mint Folia, ugye? Tânia Folia.

889
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Egyértelműen nem vagyok hozzád való.

890
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
És te sem hozzám.

891
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
Hogy az a jó…

892
00:47:28,887 --> 00:47:29,847
Már jön is!

893
00:47:31,765 --> 00:47:34,852
- Mizu, cowboy?
- Kösz, hogy mindent elmondtál, Agnaldo.

894
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Próbáltalak figyelmeztetni,
de nem volt idő.

895
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Most már tudod.

896
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Na? Izgulsz, hogy Pantanalba megyünk?

897
00:47:44,444 --> 00:47:46,154
Milyen kérdés ez, Pança?

898
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Ne törődj vele!

899
00:47:51,451 --> 00:47:54,621
Mindig ilyen, ha nem az van, amit ő akar.

900
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Szállj be! Induljunk! Ma én vezetek.

901
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
A polgármester már Pantanalban van!

902
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Hajrá, cowboy!

903
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Hol a biztonsági öv?

904
00:48:04,506 --> 00:48:06,300
Ott vagyunk már?

905
00:48:07,134 --> 00:48:09,094
- Már majdnem. Mindjárt.
- Kezdek…

906
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Itt vannak!

907
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
Hahó!

908
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
- Mehetünk?
- Aha.

909
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Elnézést!

910
00:48:36,413 --> 00:48:37,289
Sandro!

911
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Hogy megváltozott, ugye?

912
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Ölelés! Mindenki együtt!

913
00:48:42,878 --> 00:48:45,464
Nagyon megviselhette, hogy megcsalták, mi?

914
00:48:46,214 --> 00:48:48,216
Pedig így sokkal emberibb.

915
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
Mire nem jó egy megcsalás, ugye, papa?

916
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Menjünk már!

917
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Óvatosan!

918
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
…pásztázz fentről lefelé a klip elején!

919
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
A végén meg távolodunk,
azt egy drónnal vesszük fel.

920
00:49:01,855 --> 00:49:03,649
- Pöpec lesz.
- Mi van, babám?

921
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
- Szépségem!
- Mi újság, Peixe?

922
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
- Mizu, Peixe?
- Jól vagy, Agnaldo?

923
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
Hogy állnak az előkészületek?

924
00:49:10,739 --> 00:49:13,116
- Sehogy. Nincs itt a modell.
- Hogy mi?

925
00:49:13,200 --> 00:49:15,744
Isabela Falcão
São Paulóba ment egy partira…

926
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
- Jézus!
- Lekéste a gépet.

927
00:49:18,956 --> 00:49:20,666
Emberek, ezt nem hiszem el!

928
00:49:20,749 --> 00:49:23,418
A Campo Grande repteret
lezárták vihar miatt.

929
00:49:23,502 --> 00:49:24,586
Gép se fel, se le.

930
00:49:24,670 --> 00:49:27,714
Szóval jobb,
ha mielőbb elkezdünk forgatni,

931
00:49:27,798 --> 00:49:29,591
mert a vihar mindjárt ideér.

932
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
- Nyomás!
- De modell nélkül hogyan?

933
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Srácok, ugyan már!
Engem nem kell kétszer kérnetek.

934
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Megteszek bármit, amit akartok.

935
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Nekünk más karakter kell, Matilde.

936
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
- Agnaldo!
- Mi az?

937
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
…azt hitte, ő Michel Teló.

938
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
Akkor már
egy Michel Telónk is van a csapatban.

939
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Basszus…

940
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
Egy próbát megér!

941
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
- Egy klipet vele? Soha.
- Nyugi!

942
00:49:58,412 --> 00:50:03,250
A klipbe egy olyan modellre kell,
aki gyönyörű, tud lovagolni,

943
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
és olyan kisugárzása van,
ami benned tutira megvan!

944
00:50:06,378 --> 00:50:09,506
Sokkal több is van benne, mint Isabelában.

945
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Drágám, vállald el a videóklipet!

946
00:50:12,634 --> 00:50:14,761
Jót tenne a régió idegenforgalmának.

947
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Na mi az? Beijedtél, Lulli?

948
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
Beijedni? Mégis mitől?

949
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
Mi vesztenivalód van? Kockáztass!

950
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
- Kockáztassak?
- Igen.

951
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Mondja ezt a fickó,
aki 20 éve ugyanazokat nótákat nyomja.

952
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Gáz, ugye?

953
00:50:32,612 --> 00:50:33,864
Akkor fogadjunk!

954
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
Fogadjunk?

955
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Válassz egy dalt, bármelyiket!

956
00:50:38,535 --> 00:50:42,330
Ha jól eljátszom,
megcsinálod velem a klipet.

957
00:50:46,501 --> 00:50:47,419
Bármilyen dalt?

958
00:50:47,502 --> 00:50:48,336
Bármilyet.

959
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
És ha veszítesz?

960
00:50:51,214 --> 00:50:53,508
Akkor kiposztolhatod, és mém lesz belőlem.

961
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
Hé Sandro, szerintem ezt azért nem kéne!

962
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
Bízd ránk!

963
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Legyen ez!

964
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Szűzanyám, segíts!

965
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Pança, gyere ide! Ismered ezt a zenekart?

966
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
Muti, tesó!

967
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
- Steppe…
- Sosem hallottam róluk.

968
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Sztepi wuff!

969
00:51:19,326 --> 00:51:20,535
Akkor ez jó lesz!

970
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Hé, Agnaldo!
Add csak ide Lurdinhát, kérlek!

971
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
Tartanád a dalszöveget?

972
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
Hogyne.

973
00:51:30,253 --> 00:51:31,630
Akkor…

974
00:51:31,713 --> 00:51:32,714
Tessék.

975
00:51:33,924 --> 00:51:38,053
Várj Még egy kicsit!
Várj, mert veszem! És… mehet!

976
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Gyerünk!

977
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
Nagyon jól játszik, ugye, papa?

978
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
- Heavy sertanejo, igaz, papa?
- Igazi heavy sertanejo.

979
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
Ez az, toljad!

980
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
Gyere, Bento!

981
00:52:25,016 --> 00:52:26,393
Táncolj, gyerünk!

982
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
Benne leszel a klipemben

983
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
Benne leszel a klipemben

984
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Benne leszel, benne leszel

985
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Sertanejós csávó vagyok,
de azért megy a rock and roll is!

986
00:52:46,329 --> 00:52:49,541
Indulj sminkelni!
Készülhetsz is a felvételre.

987
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
- Hű, ezt odatetted!
- Lehidaltam.

988
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
- Baró volt!
- Tud a srác.

989
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Hozz egy kis vizet, Pança!

990
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
- Jó!
- Elképesztő!

991
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Csak pár tetkó kell,
és kész rocksztár vagy.

992
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
- Ja, igaz is.
- Hosszú haj, mi?

993
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Játszd el újra!

994
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Lássuk, ezt ismeritek-e!

995
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Muszáj ilyen szűk gatyát felvennem, haver?

996
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Igen, fiam, a rövid és feszes cuccokkal
lehet eladni a jegyeket.

997
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Bízz bennem!
Megkérdem Lulli-t, hogy ez jó-e.

998
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Menj csak!

999
00:53:26,411 --> 00:53:27,787
Add ide a kalapomat!

1000
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Gyerünk, Sandrola!

1001
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Mutasd a metáljelet!

1002
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
Várj, te most szórakozol velem, Pança?

1003
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
Miért most?

1004
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Mi a baj? Nem értem!

1005
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
Tudod, hogy régóta vágyom erre.

1006
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Végre leforgatjuk a klipemet.

1007
00:53:55,398 --> 00:53:58,109
- Örülnöd kellene.
- Várj, a te klipedet?

1008
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Tesó, ha egyszer majd
saját klipet forgatsz,

1009
00:54:02,948 --> 00:54:04,866
odaleszek, meg vissza.

1010
00:54:05,450 --> 00:54:08,995
De ez Sandro Sanderley klipje.

1011
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
Ez itt csak meló.

1012
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Elfelejtetted?

1013
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Nem. Nem felejtettem el, Pança.

1014
00:54:17,087 --> 00:54:21,716
Mert te nem hagyod, hogy elfelejtsem.
És tudod, miért? Mert irigy vagy.

1015
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Megőrültél, tesó? Irigy, én?

1016
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
A világon nincs,
aki nálam jobban drukkolna neked.

1017
00:54:27,722 --> 00:54:29,307
Mindig melletted álltam!

1018
00:54:30,392 --> 00:54:34,938
Ki védett meg a suliban,
amikor a felsősökkel verekedtél?

1019
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Ki fogadott be,
amikor senkid nem volt a világon?

1020
00:54:42,195 --> 00:54:43,321
Na ki, tesó?

1021
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Te.

1022
00:54:52,998 --> 00:54:53,999
Most is itt vagyok.

1023
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Megint.

1024
00:54:56,918 --> 00:54:58,545
Otthagytam a melómat,

1025
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
szóltam a bácsikámnak,
aki a nevemet se tudja,

1026
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
még a rohadt hajamat is levágattam!
Miattad.

1027
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Tudom.

1028
00:55:08,471 --> 00:55:12,517
Most meg hozzak neked vizet,
meg a kalapodat… Mi van már, ember?

1029
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Mi? Miért viselkedsz így?

1030
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
- Ezt te nem érted, Pança.
- Nem értem?

1031
00:55:18,231 --> 00:55:21,693
Úgy bánsz velem,
mint egy alkalmazottal. Nem vagyok az.

1032
00:55:23,236 --> 00:55:24,779
A legjobb barátod vagyok.

1033
00:55:25,697 --> 00:55:27,490
A testvéred.

1034
00:55:28,074 --> 00:55:29,075
Nézz a tükörbe!

1035
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Hol van Hero?

1036
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Hol a testvérem?

1037
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Ha esetleg megtalálod, szólj, oké?

1038
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Seggfej.

1039
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
Agnaldo, mondtam, hogy nem.

1040
00:55:54,267 --> 00:55:57,604
- Lulli, hallgass a profira!
- Kizárt dolog.

1041
00:55:57,687 --> 00:56:01,566
- A forrónaci menő. Ugye, Peixe?
- Milyen forrónaci, Agnaldo?

1042
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
Már ez a maskara is röhejes.

1043
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
Agnaldo, forgassunk ott!

1044
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
- Várj!
- Gyere velem! Gyere!

1045
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Lulli, csodás vagy, azta!

1046
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Ide!

1047
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Te aztán…

1048
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
- Röhejes vagyok.
- Mesés vagy.

1049
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Elképesztően gyönyörű.

1050
00:56:22,128 --> 00:56:23,546
Ezért még megfizetsz!

1051
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Tűnj innen!

1052
00:56:26,633 --> 00:56:29,344
Figyelem, csendet kérek! Felvétel!

1053
00:56:29,427 --> 00:56:31,179
Lulli, egy kicsit előrébb!

1054
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Érintsd meg az oldalát!

1055
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
A másik oldalát!

1056
00:56:34,349 --> 00:56:37,644
Még nem veszem közelről.
Felveszem azt a villanást.

1057
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
Ez az! Szemkontaktus!
Ott van a kémia! Ott a szikra!

1058
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Szuper!

1059
00:56:44,651 --> 00:56:46,027
Nézz a szemébe, nézz…

1060
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Ennyi! Sminkes!

1061
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
- Sminket Lullira! Jöhet a ló!
- Oké.

1062
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Sandro, te gyere csak velem!

1063
00:56:58,456 --> 00:57:01,000
Mindent megpróbálunk, mindent…

1064
00:57:01,084 --> 00:57:02,877
És csók… csók is lesz benne?

1065
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
A csók király lenne!

1066
00:57:05,088 --> 00:57:08,174
A csók jó ötlet,
de nem tudom, Lulli egy kicsit…

1067
00:57:08,883 --> 00:57:10,844
Sandro! Szerintem próbáljuk meg!

1068
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
A csókot? Én nem ragaszkodom hozzá!

1069
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
De romantikus klip, szerintem beleillik.

1070
00:57:18,268 --> 00:57:21,771
Srácok, a reflektor!
Ha elered az eső, az látszik a kamerán.

1071
00:57:21,855 --> 00:57:24,691
Sandro, jöjjön a lovas jelenet,
mindjárt esik!

1072
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
- Üljek fel?
- Gyorsan!

1073
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Remek, gyí, paci! Mehet a hang!

1074
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Arra menj!

1075
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
Öregem!

1076
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Leesek, várj! Gyí, paci…

1077
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
- Ennyi!
- Jobbra!

1078
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Sandro!
Meg kell tanulnod irányítani a lovat!

1079
00:57:42,834 --> 00:57:46,212
Akarod tudni, mi a tökéletesség ?

1080
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
Sandro, elfelejtetted a saját szövegedet?

1081
00:57:48,798 --> 00:57:51,634
Túl sok slágerem van.
Mindig elfelejtem őket.

1082
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
- Mehet! Kamera indul.
- Csendet kérek!

1083
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
Akarod tudni, mi a tökéletesség ?

1084
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
A tökéletesség te magad vagy

1085
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
És ennyi!

1086
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Sandro, elölről,
de most ne nézz rá! Menni fog?

1087
00:58:07,358 --> 00:58:10,778
Vegyük újra srácok!
Mehet a zene, playback!

1088
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Viccesek ezek a bolond ribik

1089
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
Kérdem a tükröt
Sovány vagyok, vagy kövér ?

1090
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
Pedig ez egy csajos dolog

1091
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
Jól áll neked a rózsaszín, a szürke

1092
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
A szín mindegy nekem

1093
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
Flip-flopban, ruhában, pizsamában
Te vagy az én kedvesem

1094
00:58:33,843 --> 00:58:39,516
És ha azt kérded
Hány pontot adnék neked

1095
00:58:39,599 --> 00:58:43,520
A tízes skálán

1096
00:58:43,603 --> 00:58:45,355
Tízszer tízet

1097
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
Amikor Londonba mentem,
egy szót se tudtam angolul.

1098
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
Én annyit tudok,
hogy „hi” meg „thank you”.

1099
00:58:50,860 --> 00:58:52,529
- Hi.
- Thank you.

1100
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
Fabi, kérlek, készítsd elő a terepet!
Kösz, Fabi!

1101
00:58:57,534 --> 00:59:01,704
Jön az eső, most kell ezt megcsinálnunk.
Nem lesz második felvétel.

1102
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, akkor az a jelenet,
amiben megegyeztünk, ugye?

1103
00:59:05,083 --> 00:59:06,417
Szuper, kezdhetünk!

1104
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
- Kamera megy!
- Forog!

1105
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
- Hang be!
- És forog!

1106
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
És tessék!

1107
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Ez az, jó szorosan! Közelebb!

1108
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Nézzetek egymás szemébe!

1109
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
Ez az Lulli, kapcsolódj, Lulli!

1110
00:59:23,726 --> 00:59:27,689
Jól áll neked a rózsaszín, a szürke
A szín mindegy nekem

1111
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
Flip-flopban, ruhában, pizsamában
Te vagy az én kedvesem

1112
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
És ha azt kérded

1113
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Egy csók itt király lenne, nem?

1114
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
Hány pontot adnék neked

1115
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
A tízes skálán

1116
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
Tízszer tízet

1117
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
Hogy tudnék egyáltalán másra nézni
Most, hogy megismertelek ?

1118
00:59:51,838 --> 00:59:56,134
A tízes skálán

1119
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Jaques tuti kinyír ezért.

1120
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
Hibátlan vagy
Nem tudok élni nélküled

1121
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
A tízes skálán

1122
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
Tízszer tízet

1123
01:00:11,274 --> 01:00:16,487
Hogy tudnék egyáltalán másra nézni
Most, hogy megismertelek ?

1124
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
A tízes skálán

1125
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Ez ám a filmművészet! Nézd már!

1126
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
Hibátlan vagy
Nem tudok élni nélküled

1127
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Te…

1128
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Rohadt időjárás!

1129
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Vége! Vigyázz a kamerára!

1130
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
Minden oké, Sandro?

1131
01:00:43,348 --> 01:00:48,061
Sandro! Öregem, a rockzenés videód
felrobbantotta az internetet.

1132
01:00:48,144 --> 01:00:50,271
Még jó, hogy felvettem az egészet.

1133
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
Jól tetted, fiam!

1134
01:00:51,981 --> 01:00:53,733
Szent Péter, segíts!

1135
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Három nap múlva Jaguariúnába kell mennem,

1136
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
a srácnak meg még korábban
az interjúk miatt.

1137
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Hú, mondd le, haver!

1138
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Mondjam le? És ha telt házas lesz?

1139
01:01:04,577 --> 01:01:05,870
Még ha javul is az idő,

1140
01:01:05,953 --> 01:01:09,457
a kifutópálya úszik,
nem tudtok felszállni.

1141
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
Egy híd is összedőlt!
Egy 16 hengeres autó sem visz ki.

1142
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
Miért nem megyünk lóháton?

1143
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Elég jól kell ismerned kell az utat,
különben aligátorvacsi leszel.

1144
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Igen, kivéve,
ha velünk jön valaki, aki ismeri az utat.

1145
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
Mi van ma veletek, srácok?

1146
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
„Lullit a videóklipbe!”
„Lullit a lovas túrára!”

1147
01:01:37,235 --> 01:01:38,653
Ám legyen!

1148
01:01:38,736 --> 01:01:41,114
Bármit megtennék egy rendes WIFI-ért.

1149
01:01:41,197 --> 01:01:42,448
Úszom a melóban.

1150
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
Készüljetek!

1151
01:01:44,450 --> 01:01:46,828
Megvárjuk, míg eláll az eső, és indulás.

1152
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
Ez az!

1153
01:01:51,332 --> 01:01:52,291
Isten áldjon, apu!

1154
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
Téged is, kicsim!

1155
01:01:56,087 --> 01:01:57,296
Éjszaka vigyázz, jó?

1156
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
Bento, Matilde…
elnézést minden kellemetlenségért!

1157
01:02:02,844 --> 01:02:05,012
- Mindent köszönök!
- Ugyan már!

1158
01:02:05,096 --> 01:02:09,100
Nincs mit, örömmel láttunk.
Ide bármikor jöhetsz!

1159
01:02:09,183 --> 01:02:10,685
Minta csak hazajönnél!

1160
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
Nem jössz velünk?

1161
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Nem.

1162
01:02:20,486 --> 01:02:21,446
Ne aggódj!

1163
01:02:21,529 --> 01:02:24,282
Amint kinyit a reptér, megyünk Pançával.

1164
01:02:27,535 --> 01:02:28,536
Viszlát, drágám!

1165
01:02:29,203 --> 01:02:30,705
Sziasztok!

1166
01:02:30,788 --> 01:02:32,498
- Viszlát!
- Pápá!

1167
01:02:39,797 --> 01:02:42,467
Ennél szebb hely nincs a világon.

1168
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
Mi volt ez? Hol van?

1169
01:03:04,405 --> 01:03:06,073
Itt nincs aligátor, ugye?

1170
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
De! Egy rahedli!

1171
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
És imádják a cowboyhúst.

1172
01:03:18,544 --> 01:03:21,923
Mi volt az a feszkó
közted és Nelson között a farmon?

1173
01:03:24,008 --> 01:03:25,510
Kihúztam nála a gyufát.

1174
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
A becenevén akadt ki?

1175
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
- Miért?
- „Pocak Pança.”

1176
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
Ja, nem amiatt ez a neve!

1177
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
Akkor miért?

1178
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
Hatodikosok voltunk,
amikor a Don Quijotét olvastuk.

1179
01:03:37,730 --> 01:03:39,982
Sancho Panza volt a kedvenc szereplőm.

1180
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Mindig kitartott Don Quijote mellett,

1181
01:03:44,445 --> 01:03:45,988
aki ugye nem volt százas.

1182
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
Nelson olyan, mint ő… Hűséges.

1183
01:03:50,493 --> 01:03:51,994
És te is az vagy hozzá?

1184
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Induljunk,
hogy mielőbb a menedékházba érjünk!

1185
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Hű, tehenek!

1186
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Imádom ezt a helyet.

1187
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Hé! Megtennéd?

1188
01:04:25,987 --> 01:04:27,238
Hogyne.

1189
01:04:37,999 --> 01:04:40,585
Így fekszel le aludni?
Az utazós cuccodban?

1190
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
Aha… Nem hoztam váltást.

1191
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Nem akarsz félmeztelenül mutatkozni
egy nő előtt?

1192
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
Igazából hoztam pár cuccot,
majd holnap átöltözöm.

1193
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
Hozhattunk volna kaját, nem?

1194
01:05:01,814 --> 01:05:03,190
Éhen halok.

1195
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Köszi!

1196
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Miért vagy Lulli?

1197
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Miért érdekel? Még sosem kérdezted.

1198
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Te szórakozol velem, ugye?

1199
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Nem, eskü!

1200
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Ismered Lucinha Linst, azt a színésznőt?

1201
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Anyám nagy rajongója volt.

1202
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
Amikor megszülettem,
apám szerint rá hasonlítottam.

1203
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Szőke haj…

1204
01:05:43,272 --> 01:05:45,274
Így lettem végül Lulli.

1205
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Hiányzik?

1206
01:05:48,486 --> 01:05:50,363
Lucinha vagy az anyám?

1207
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Nagyon kicsi voltam, amikor meghalt.

1208
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Hiányzik…

1209
01:05:59,872 --> 01:06:01,415
Az idő hiányzik,

1210
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
amit együtt tölthettünk volna.

1211
01:06:08,839 --> 01:06:10,967
Anyukám zongoratanárnő volt.

1212
01:06:12,093 --> 01:06:14,095
És volt egy siket tanítványa.

1213
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
Egyszer megkérdeztem:

1214
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
„Hogy tanítasz olyannak zenét,
aki nem hall semmit?”

1215
01:06:23,562 --> 01:06:24,981
Erre megfogta a kezemet,

1216
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
a mellkasára tette…

1217
01:06:30,820 --> 01:06:32,279
És megkérdezte: „Mit érzel?”

1218
01:06:32,363 --> 01:06:34,365
Azt mondtam: „A szívedet.”

1219
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
Erre ő: „Hát így.”

1220
01:06:41,414 --> 01:06:44,291
Tudod, hogy van a „szeretlek” jelnyelven?

1221
01:06:57,179 --> 01:06:59,432
Ez volt az utolsó, amit mondott nekem.

1222
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
Mielőtt…

1223
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Lefekszünk aludni? Ígérem, nem harapok.

1224
01:07:17,408 --> 01:07:18,659
El se hiszem…

1225
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
hogy Lucinha Lins kisasszony

1226
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
itt flörtöl velem
ezen a pantanali éjszakán.

1227
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Ne röhögtess már!

1228
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Jó reggelt!

1229
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Jó reggelt!

1230
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Így ni!

1231
01:08:09,877 --> 01:08:11,295
Nem csalhat meg…

1232
01:08:13,756 --> 01:08:15,257
Tânia!

1233
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
- Tânia?
- Tânia!

1234
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
- Én Renata vagyok.
- Tânia!

1235
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
De felőlem hívhatsz Tâniának.

1236
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Ez de jó! Nézz ide! Nézz csak Tâniára!

1237
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Nézd, de cuki!

1238
01:08:26,060 --> 01:08:27,937
Rosa, két videó van, nem bonyi.

1239
01:08:28,020 --> 01:08:31,482
Az elsőn Sandro rockot játszik,
a másodikon megcsókolja Isabela Falcãót.

1240
01:08:31,565 --> 01:08:34,944
A második menjen ki a sajtónak még ma!
Villámgyorsan!

1241
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Szia, Rosa!

1242
01:08:50,000 --> 01:08:50,918
A kórházból?

1243
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Mi?

1244
01:08:55,131 --> 01:08:57,341
Olyan út nincs, ahol nincs ilyen dög?

1245
01:08:57,424 --> 01:08:59,677
Pantanalban? Nem igazán.

1246
01:09:00,678 --> 01:09:03,097
De miért bámulnak minket így?

1247
01:09:04,306 --> 01:09:05,432
Mert a rajongóid!

1248
01:09:09,478 --> 01:09:12,773
Mi az a sebhely a fejeden?

1249
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Jó ideje meg akartam kérdezni.

1250
01:09:14,775 --> 01:09:16,443
Ja, hogy az…

1251
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
Bunyó a suliban.

1252
01:09:19,405 --> 01:09:20,406
Nem is mondtad.

1253
01:09:21,282 --> 01:09:22,867
Miért verekedtél?

1254
01:09:23,492 --> 01:09:24,743
Mindig csesztettek.

1255
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
Harrison Fordnak is pont ilyenje van.

1256
01:09:28,414 --> 01:09:29,331
Harrison Ford…

1257
01:09:29,415 --> 01:09:30,833
Elég szexi.

1258
01:09:30,916 --> 01:09:32,418
Szerinted szexi vagyok?

1259
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Mindegy is… Nem mintha attól félnék, hogy…

1260
01:09:39,383 --> 01:09:41,594
- Nem félsz.
- Nem félek.

1261
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
- Kicsit elfáradtam a pihenésben.
- Hogy miben?

1262
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Viszlát, srácok! Jó buli volt.

1263
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
- Jó napot!
- Jó napot!

1264
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
- Bocsánat, hogy is hívják?
- Inácio.

1265
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
Inácio úr! Megszállhatunk Önnél éjszakára?

1266
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
- Nem lesz velünk gondja.
- Persze, jöjjenek!

1267
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Cuccoljanak le, és keressenek egy zugot!

1268
01:10:15,085 --> 01:10:15,920
- Rendben.
- Kösz.

1269
01:10:16,003 --> 01:10:16,962
Nem probléma.

1270
01:10:27,973 --> 01:10:29,808
Húzd már ki a lábad!

1271
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Ez az utazás elgondolkodtatott.

1272
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
Itt valahogy minden értelmet nyer.

1273
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
A lovaglás…

1274
01:10:42,821 --> 01:10:45,157
A sertanejo pont erről szól, nem?

1275
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
De…

1276
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Annyira más vagy…

1277
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
A vacsora tálalva!

1278
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Menjünk!

1279
01:10:53,832 --> 01:10:55,626
Az utolsó a záptojás!

1280
01:10:55,709 --> 01:10:57,044
Na ne!

1281
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Mondd, fiam, te nem Sandro vagy?

1282
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
De, ő az.

1283
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
- A kuzinom.
- Aha, értem.

1284
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
És neked mi a neved, Sandro kuzinja?

1285
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
- Hero.
- Az valami japán név?

1286
01:11:48,053 --> 01:11:50,764
A Heródoto beceneve. Görög eredetű név.

1287
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
Aha, Hero, ugye?

1288
01:11:53,851 --> 01:11:57,563
Van valami új sláger?
Amit megosztanál velünk? Itt a gitár.

1289
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Gyere, mutasd meg!

1290
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
Nem tudom, hogy sláger lesz-e…

1291
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
de írtam egy dalt,
ami valahogy így hangzik.

1292
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
Amikor csak rád gondolok

1293
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
Beugrik az első pillanat

1294
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
És vágyom mindarra

1295
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
Ami csak a képzeleté maradt

1296
01:12:22,796 --> 01:12:24,214
Mindegy, valahogy így.

1297
01:12:24,298 --> 01:12:26,842
Ez csak az eleje, még be kell fejeznem.

1298
01:12:26,925 --> 01:12:28,218
Gyönyörű.

1299
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Te tuti nem Sandro vagy.

1300
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Ő szart se tud játszani.

1301
01:12:33,015 --> 01:12:35,100
Egyetértek! És az is biztos,

1302
01:12:35,184 --> 01:12:36,727
hogy a szépséget sem érti.

1303
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
Énekeljünk még egyet?

1304
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
Mehet! Az jó lesz!

1305
01:12:48,405 --> 01:12:51,367
Figyelj és tanulj! Figyelj!

1306
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Jó éjszakát!

1307
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
- Jó éjszakát!
- Köszönjük a vendéglátást!

1308
01:13:01,919 --> 01:13:05,672
- Viszlát! Akkor holnap!
- Jó éjt! Vigyázz a jaguárokkal, haver!

1309
01:13:06,882 --> 01:13:10,344
Kapaszkodj, cowgirl,
mert nagyon vad ez a bika!

1310
01:13:10,427 --> 01:13:12,763
Nagyon nem bír magával!

1311
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
Azt hittem, behalok,
amikor benyögted azt a nevet.

1312
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto! Fura egy név, mi?

1313
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Lehűlt az idő.

1314
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Tessék! Itt az enyém.

1315
01:13:27,611 --> 01:13:28,529
És te?

1316
01:13:28,612 --> 01:13:29,905
Nem vagyok fázós.

1317
01:13:29,988 --> 01:13:31,031
Köszi.

1318
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Egyébként ha ilyen fázós vagy,
hogy kerültél Londonba?

1319
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Ja, ott mindent fűtenek, tudod?

1320
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
Az éttermeket, házakat, szállodákat…

1321
01:13:45,170 --> 01:13:46,422
Szerettél ott élni?

1322
01:13:46,505 --> 01:13:47,464
Nagyon.

1323
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
De ott rájöttem,
hogy én tényleg egy vidéki csajszi vagyok.

1324
01:13:55,139 --> 01:13:57,683
Aztán hazajöttem apához az ünnepekre,

1325
01:13:58,642 --> 01:13:59,893
és maradni akartam.

1326
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Hála az égnek!

1327
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
Hol van Sandro?

1328
01:14:08,068 --> 01:14:09,153
Nem tudom.

1329
01:14:10,154 --> 01:14:11,613
De tényleg nem.

1330
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
De tudod, mit?

1331
01:14:18,954 --> 01:14:20,122
Maradjon is ott!

1332
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
- Bárhol is van.
- Oké.

1333
01:14:29,715 --> 01:14:30,924
És a pasik?

1334
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
Jártál ott valakivel?

1335
01:14:35,137 --> 01:14:39,141
Ó, hát volt egy francia DJ,

1336
01:14:39,224 --> 01:14:41,768
egy belga építész,

1337
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
egy portugál író,

1338
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
meg volt egy ukrán fotós is.

1339
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Akkor labdába se rúgok, mi?
Csak a hírességek.

1340
01:14:51,570 --> 01:14:55,199
Ha érdekelne a hírnév,
te lennél az ideális partner, nem igaz?

1341
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
Talán az is vagyok.

1342
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
Kétlem.

1343
01:15:02,289 --> 01:15:03,123
Miért?

1344
01:15:03,207 --> 01:15:06,043
Mert nem szerethetek bele újra Sandróba.

1345
01:15:13,425 --> 01:15:14,801
Szerelmes vagy?

1346
01:15:15,761 --> 01:15:17,095
Nem, dehogy!

1347
01:15:49,253 --> 01:15:53,048
Mi történt? Valami baj van?

1348
01:15:56,260 --> 01:15:58,387
Nem tudom, hogy mondjam el.

1349
01:15:59,179 --> 01:16:00,806
A félrelépés,

1350
01:16:02,266 --> 01:16:03,892
minden, amit mondtál,

1351
01:16:05,435 --> 01:16:06,645
az a sok hazugság…

1352
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
Az nem én voltam.

1353
01:16:11,483 --> 01:16:12,359
Ja, persze.

1354
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Ha elmondhatnám, megtenném, esküszöm!

1355
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
- Lulli, figyelj!
- Hagyjál már!

1356
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
- Jó reggelt, Lulli kisasszony!
- Hahó!

1357
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
Milyen volt az utazás?

1358
01:17:00,282 --> 01:17:01,450
Remek.

1359
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Magaiver! Vidd ki a reptérre,
én egyedül megyek.

1360
01:17:04,995 --> 01:17:08,874
Magukat én viszem vissza autóval,
a lovakat meg a cowboyok!

1361
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Én nem megyek.

1362
01:17:13,211 --> 01:17:14,087
LÁTTAD EZT?

1363
01:17:14,171 --> 01:17:16,965
TÂNIA A MÚLTÉ,
SANDRO BEÚJÍTOTTA ISABELA FALCÃÓT

1364
01:17:17,049 --> 01:17:18,425
Jól van, kisasszony?

1365
01:17:18,508 --> 01:17:19,885
- Tessék, Sandro.
- Nem.

1366
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
Ez volt az, ugye?

1367
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Hogy hiheted ezt el, Lulli?
Rám mászott, izomból lesmárolt!

1368
01:17:27,142 --> 01:17:28,060
Jellemző.

1369
01:17:29,186 --> 01:17:31,938
Lulli, figyelj rám!

1370
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Nézz rám! Sosem tennék veled ilyet!

1371
01:17:36,193 --> 01:17:37,611
Ne merj többé rám nézni!

1372
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli!

1373
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Ne is szólj hozzám! Soha többet!

1374
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
Nézze, Sandro úr, ne vegye tolakodásnak,

1375
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
de én gyerekkorom óta ismerem
Lulli kisasszonyt.

1376
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Soha nem ismertem nála bátrabb lányt.

1377
01:17:58,590 --> 01:18:00,133
Soha nem futamodott meg,

1378
01:18:00,217 --> 01:18:03,637
akkor sem, amikor az anyja beteg lett.
Isten nyugosztalja!

1379
01:18:05,013 --> 01:18:07,391
Aztán ez a lány Európába menekült,

1380
01:18:08,225 --> 01:18:10,143
mert felőrölte a szégyen.

1381
01:18:10,894 --> 01:18:12,729
Tisztelettel kérem…

1382
01:18:12,813 --> 01:18:14,606
ha nem tetszik magának a lány,

1383
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
ne játszadozzon vele!

1384
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
De hát tetszik…

1385
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
nagyon is.

1386
01:18:24,408 --> 01:18:25,951
De mondok jót is.

1387
01:18:28,745 --> 01:18:31,665
A polgármester úr szólt,
hogy elapadt az ár,

1388
01:18:31,748 --> 01:18:33,417
és Agnaldo úr iderepül.

1389
01:18:33,917 --> 01:18:37,713
Mi van? Várj! Kész van? Készen álltok már?

1390
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
- Mindjárt meglesz. Csináljuk.
- Egy-kettő!

1391
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Minden kész van! Mi készen állunk, Jaques.

1392
01:18:43,969 --> 01:18:48,056
Hero is itt lesz két perc múlva.

1393
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
Hogy mi? Hogy felébredt?

1394
01:18:52,853 --> 01:18:54,896
Felébredt!

1395
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
Mi ez a japán moslék?

1396
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
- Megkívántam.
- A nyers halat?

1397
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
Szereti.

1398
01:19:39,775 --> 01:19:42,402
- Mizu?
- Itt van a mi emberünk! Milyen volt?

1399
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
Őrületes volt! Beindította az agyamat.

1400
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Jó, most koncentráljunk a koncertre!

1401
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
Több mint 70 ezren kíváncsiak rád.
Eszméletlen lesz!

1402
01:19:51,787 --> 01:19:55,248
Fiam, híreim vannak számodra…

1403
01:19:56,082 --> 01:19:58,835
Jó, de előbb még el kell intéznem valamit.

1404
01:19:59,461 --> 01:20:00,670
Nem láttad Pançát?

1405
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
- Mindjárt jövök!
- Oké.

1406
01:20:15,101 --> 01:20:16,603
Igazad volt!

1407
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
- Miben?
- Mindenben.

1408
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
Belenéztem a tükörbe, és…

1409
01:20:25,111 --> 01:20:26,488
nem tetszett, amit láttam.

1410
01:20:26,571 --> 01:20:28,365
Pedig úgy tűnt, bejön a dolog.

1411
01:20:28,949 --> 01:20:31,827
Megkaptad, amire mindig is vágytál:
híres lettél.

1412
01:20:32,452 --> 01:20:33,370
Nem igaz?

1413
01:20:33,453 --> 01:20:37,791
Nem a hírnévért csinálom ezt.
Csak azt akartam… nem is tudom,

1414
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
hogy elismerjék a munkámat,
és csodáljanak, érted?

1415
01:20:43,839 --> 01:20:45,715
Én mindig is csodáltalak,

1416
01:20:46,424 --> 01:20:48,635
a tehetségedtől függetlenül.

1417
01:20:48,718 --> 01:20:50,846
Csodállak a személyiséged miatt.

1418
01:20:51,680 --> 01:20:56,393
Csak akkor nem csodállak,
amikor elszállt celeb seggfej vagy.

1419
01:21:00,021 --> 01:21:01,982
Én is csodállak téged, Pança.

1420
01:21:02,065 --> 01:21:03,775
Bocs, hogy tapló voltam.

1421
01:21:05,151 --> 01:21:06,736
Igazi tuskó.

1422
01:21:08,947 --> 01:21:11,116
És őszintén köszönöm,

1423
01:21:12,033 --> 01:21:13,618
hogy seggbe rúgtál.

1424
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Erre valók a testvérek, nem?

1425
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
- Szeretlek, tesó!
- Én is téged!

1426
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Mi van Lullival?

1427
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Jaques megszívatott.

1428
01:21:38,310 --> 01:21:40,437
Isabela Falcão… hallod!

1429
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Az a nő annyira…

1430
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
tehetséges az ilyesmiben.

1431
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
Mindent szétbarmoltak.

1432
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
Jól megkavarták a szart.

1433
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
És ha már szar…

1434
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
A csávó végig kómában volt…
És nem tudott a dublőrjéről?

1435
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Ami Sandróval történt, már a múlté.

1436
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
A fő, hogy közben kinőtted őt,
nála is nagyobb sztár vagy!

1437
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Várjál már, Jaques! Kinőtte Sandrót?

1438
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
Hát nem? Jobban énekel, nem alkesz,

1439
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
és egy egészen új szintre emelheti
a brazil zenét.

1440
01:22:12,010 --> 01:22:13,720
A videód tarolt az interneten.

1441
01:22:13,803 --> 01:22:16,514
Létrehoztad
a sertanejo és a rock ötvözetét!

1442
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Egy új zenei műfaj
alapító atyja lehetsz Brazíliában!

1443
01:22:21,353 --> 01:22:22,437
És Sandro?

1444
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Ez a szerződés többet ér annál,
amit Michael Jackson kapott!

1445
01:22:33,281 --> 01:22:35,033
Nyolc év alatt 12 album!

1446
01:22:35,116 --> 01:22:36,743
Hát én ezt nem hagyom!

1447
01:22:38,328 --> 01:22:41,247
Felnyomlak a sajtónak,
sőt, a rendőrségnek.

1448
01:22:42,624 --> 01:22:45,126
A helyedben megfontolnám, Agnaldo.

1449
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
Nyakig sáros vagy te is.

1450
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Annyit érsz, mint a szar a cipőd talpán.

1451
01:22:53,802 --> 01:22:57,597
Ugye nem akarod
az utolsó éveidet börtönben tölteni?

1452
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Ugye?

1453
01:22:59,724 --> 01:23:02,143
Hero, fiam,

1454
01:23:02,727 --> 01:23:05,522
ne hagyd, hogy ez az alak
irányítsa az életedet!

1455
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Gondolj Lullira!

1456
01:23:08,650 --> 01:23:11,319
Mostantól minden nőt megkaphatsz.

1457
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Tőlem pedig megkapod azt a sikert,
amire mindig is vágytál.

1458
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
És Sandro?

1459
01:23:17,993 --> 01:23:22,539
Sandro kap egy rahedli pénzt,
átszabathatja az arcát, az a hobbija.

1460
01:23:22,622 --> 01:23:24,541
Új arc, új név, másik ország!

1461
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Van egy tolla?

1462
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Hidd el, te nem erre vágysz!

1463
01:23:48,023 --> 01:23:50,817
Agnaldo, hát nem te mondtad,
hogy egy lehetőség

1464
01:23:50,900 --> 01:23:52,819
nem kopogtat kétszer ugyanott?

1465
01:23:53,319 --> 01:23:54,654
És Lulli?

1466
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
Lulli gyűlöl engem.

1467
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Ezt nem tudhatod, fiam!

1468
01:23:58,283 --> 01:24:01,244
Agnaldo, távoznál, kérlek?

1469
01:24:03,705 --> 01:24:05,373
Tudom, hogy mit csinálok.

1470
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
A nagy Hérodotosz…

1471
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
a történelem atyja.

1472
01:24:14,507 --> 01:24:16,509
De a saját sztoriját nem ő írja.

1473
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Uraim!

1474
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
Láttam ám!

1475
01:24:37,322 --> 01:24:40,658
Mi van itt?
Ez az ember lepaktált z ördöggel.

1476
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Haver, mi történt itt?
Aláírtál valamit annak a fickónak?

1477
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Igen! Sandro Sanderley tovább tarol!

1478
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
Mi? És mi lesz azzal,
amiről az előbb beszéltünk?

1479
01:24:51,336 --> 01:24:52,587
Mi van, tesó?

1480
01:24:53,213 --> 01:24:54,672
Megint szarban hagysz…

1481
01:24:54,756 --> 01:24:56,883
El ne sírd már magad, tesó, jó?

1482
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Aláírtam. De Sandro nevében!

1483
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
És te nem ő vagy!

1484
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Pontosan.

1485
01:25:06,935 --> 01:25:10,814
Az aláírás érvénytelen.
Vagy Sandrónak van egy ütős szerződése.

1486
01:25:10,897 --> 01:25:13,983
Jaj, ember! Az unokaöcsém, a vérem,

1487
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
csak zseniális barátai vannak!

1488
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Tudtam, hogy nem fogsz megint
csalódást okozni.

1489
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
Hát persze. Szinte sírva jött ide a srác!

1490
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
És a saját album, amit neked ígért?

1491
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
Albumot azzal a seggfejjel? Kizárt dolog!

1492
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Nyugi, vannak összeköttetéseim.

1493
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
De akkor most mi legyen Sandróval?

1494
01:25:33,795 --> 01:25:34,754
Van egy ötletem.

1495
01:25:37,298 --> 01:25:39,592
De segítenetek kell.

1496
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Halló, Bento! Hogy vagy ma?

1497
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
- Gyerünk! Gyorsan!
- Barátaim!

1498
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Jaj, de drágák vagytok!

1499
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Gyerünk! Adjatok rá pizsamát!

1500
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
- Cirkuszba megyünk?
- Cirkusz?

1501
01:25:55,567 --> 01:26:00,905
Úgy van, cirkusz. Ő itt egy légtornász,
ő meg itt a kardnyelő.

1502
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
És te vagy a főbohóc!

1503
01:26:04,117 --> 01:26:05,994
- Gyerünk már!
- Nyomás!

1504
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
- Oké, csinálunk még egyet.
- Jó napot!

1505
01:26:08,663 --> 01:26:09,789
Segíthetek, uram?

1506
01:26:09,873 --> 01:26:11,791
Van egy kis gond a kávéfőzővel.

1507
01:26:11,875 --> 01:26:14,002
- A kávéfőző nem…
- Igazából nem…

1508
01:26:14,085 --> 01:26:16,880
Nem is iszom kávét.
Csinálnak itt zsírleszívást?

1509
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
- Önnek lenne?
- Igen.

1510
01:26:18,381 --> 01:26:20,091
- Nem hiszem…
- Bizony ám!

1511
01:26:20,175 --> 01:26:22,135
Nem, hölgyem! Fogalma sincs!

1512
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
Olyan zsírpárnáim vannak,
el sem tudja képzelni!

1513
01:26:25,471 --> 01:26:28,099
Jól jönne egy kozmetikai beavatkozás.

1514
01:26:28,183 --> 01:26:31,561
Itt? Kozmetikai beavatkozás? Biztos ebben?

1515
01:26:31,644 --> 01:26:33,605
- Pillanat!
- Az és szerelmére!

1516
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
Azt hiszem, megállt a szívem.

1517
01:26:35,481 --> 01:26:39,110
- Ne aggódjon, még ver!
- Ha ver, akkor csakis magáért!

1518
01:26:39,194 --> 01:26:40,778
Csak magáért dobog!

1519
01:26:40,862 --> 01:26:41,779
Ugyan már…

1520
01:26:41,863 --> 01:26:43,740
Néha úgy érzem… hogy meghaltam.

1521
01:26:44,490 --> 01:26:45,491
Dehogy halt meg!

1522
01:26:45,575 --> 01:26:47,577
Akkor miért látok egy angyalt?

1523
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Nincs túl jól. Beszélj vele!

1524
01:27:00,089 --> 01:27:02,091
Ebben én nem vagyok jó.

1525
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
Ez ilyen csajos dolog…

1526
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Megtennéd?

1527
01:27:09,766 --> 01:27:11,976
Tudod, hogy nem fog rám hallgatni.

1528
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
És most leginkább az apjára van szüksége.

1529
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
Menj, drágám!

1530
01:27:31,412 --> 01:27:32,455
Hát szia, kicsim!

1531
01:27:39,128 --> 01:27:40,421
Tudtad, hogy…

1532
01:27:40,505 --> 01:27:42,840
amikor anyukád aggódott valami miatt,

1533
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
ugyanezt csinálta, amit te?

1534
01:27:46,511 --> 01:27:48,680
Lefeküdt, és az eget bámulta.

1535
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
Azt mondtam neki,
hogy ne a felhőkben keresse a választ.

1536
01:27:52,684 --> 01:27:54,477
A válasz itt van.

1537
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Tudod, amikor még csóró rodeós voltam,

1538
01:27:59,190 --> 01:28:01,442
a nagyapád ellenezte a kapcsolatunkat.

1539
01:28:03,528 --> 01:28:05,071
És hogy maradtatok együtt?

1540
01:28:05,905 --> 01:28:07,198
Anyád odavágott!

1541
01:28:12,328 --> 01:28:13,913
A többit meg tudod te is.

1542
01:28:16,958 --> 01:28:19,377
Napról napra egyre jobban hasonlítasz rá.

1543
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
Mármint miben?

1544
01:28:21,129 --> 01:28:22,088
Mindenben.

1545
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
Mindenben.

1546
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
Boldog házasságban éltünk…

1547
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
míg az Isten…

1548
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Kicsim! A szívedet kövesd!

1549
01:28:47,780 --> 01:28:49,198
Bármilyen döntést hozol…

1550
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
áldásom adom rá!

1551
01:28:54,203 --> 01:28:56,414
De nem akarom, hogy így szenvedj.

1552
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Jaj, apu, annyira szeretlek!

1553
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Én is téged, kicsikém!

1554
01:29:14,807 --> 01:29:17,352
- Megnyugtatásképp elmondanám…
- Mondd!

1555
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
Brazília legnagyobb fesztiválján
léptek fel.

1556
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
- Élőben közvetíti a tévé.
- Élőben?

1557
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
Ja, és az interneten élőben streamelhető,
több millió ember nézi majd.

1558
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Több millió?

1559
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
De a helyszínen csak körülbelül
70 ezer ember előtt játszotok majd.

1560
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
- Hetvenezer?
- Ne parázz!

1561
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Csak megnyugtatásképp mondom.

1562
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Ahhoz képest, hogy metálbandákkal
és sulis bálokkal kezdted…

1563
01:29:40,625 --> 01:29:44,003
nagy utat tettél meg idáig,
nem igaz, Nelson? Gratulálok!

1564
01:29:44,087 --> 01:29:45,254
Mit mondtál?

1565
01:29:45,338 --> 01:29:46,881
Nelson. Így hívnak, nem?

1566
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
Sônia fia vagy, az unokaöcsém.

1567
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Jaj, bácsikám… Juvenal!

1568
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Lenyűgöző, milyen tökös vagy!

1569
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Csodás, minden jól halad.

1570
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
- Jó!
- Jarbas már hozza őt.

1571
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
Minden menjen a terv szerint, oké?

1572
01:30:05,191 --> 01:30:06,943
Pançola és én előremegyünk,

1573
01:30:07,777 --> 01:30:09,028
viszlát a színpadon!

1574
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Nem lesz gond! Csak lazán, cowboy!

1575
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
Üdvözlöm önöket a hordókerülő versenyen!

1576
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Itt elszabadulnak az indulatok!

1577
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Ne maradjanak le a verseny
nagy fináléjáról!

1578
01:30:57,827 --> 01:31:00,204
Hitted volna,
hogy ilyen tömegnek játszunk majd?

1579
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
Ne is mondd!

1580
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Pança, örülök, hogy itt vagy velem, haver!

1581
01:31:09,505 --> 01:31:10,756
Te vagy az én spanom.

1582
01:31:13,217 --> 01:31:17,305
És hamarosan színpadra lép
az egyik legnagyobb…

1583
01:31:17,388 --> 01:31:18,681
És ha nem jön össze?

1584
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Már összejött.

1585
01:31:26,606 --> 01:31:28,524
Ma a saját dobszerkódon játssz!

1586
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Ember, elfelejtetted, mi volt a bálon?

1587
01:31:32,195 --> 01:31:38,284
Aha… akkor játssz a vadiúj dobszerkódon!

1588
01:31:38,367 --> 01:31:40,870
Nézd, hát nem istenkirály?

1589
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
Neked nincs ennyi zséd.

1590
01:31:42,997 --> 01:31:43,915
Nincs.

1591
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
De Sandro Sanderleynek van.

1592
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
- Agnaldo! Cimbi…
- Tavinho Chantecler!

1593
01:31:55,510 --> 01:32:00,806
Drága vagy, hogy én tolhatom
az exkluzív közvetítést a koncertről!

1594
01:32:00,890 --> 01:32:02,683
Tudod, mitől döglik a sajtós!

1595
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
Hát persze, drága Chantinho!

1596
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Mi az?

1597
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Megbeszéltem a gyártással,
hogy kivetítsenek a fő képernyőre.

1598
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
Miért? Hogy egész Brazília nézhesse

1599
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
az élő interjúdat Sandro Sanderleyjel!

1600
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Ott van, ő az, Chantecler.

1601
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Menjünk!

1602
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Jaques, te drága ember!
Hogy ityeg, öregem?

1603
01:32:29,544 --> 01:32:33,172
Ismered Tavinho Chanteclert, ugye?

1604
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
Brazília legnagyobb pletykafészkét.

1605
01:32:35,841 --> 01:32:38,052
Persze! Üdv, Chantecler, hogy van?

1606
01:32:38,886 --> 01:32:42,640
Nem, Tony! Egyelőre még
nem vettem meg a Wando-függönyödet.

1607
01:32:42,723 --> 01:32:44,308
De meglesz majd.

1608
01:32:44,392 --> 01:32:46,018
Kérlek, Tony!

1609
01:32:46,102 --> 01:32:49,021
Nagy szarban vagyok,
ez az ember itt totál kampec!

1610
01:32:49,105 --> 01:32:53,067
Tudni akarom, hogy mi van abban a piában,
ami iszol. Corno, vagy mi!

1611
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânia?

1612
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
Nem hozzád beszélek!

1613
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
- Tânia!
- Ne légy szánalmas!

1614
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
Igen! Amansa corno!

1615
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
De mi van benne? Jó! És még?

1616
01:33:02,034 --> 01:33:03,411
Olyan sok?

1617
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Szűzanyám, ha ez nem öli meg, akkor semmi!

1618
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
- Tesó, hol van Sandro?
- Már hozzák!

1619
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
És Lulli?

1620
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
Kedves nézőink!
Köszöntsék a Jaguariúnai Rodeófesztiválon…

1621
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Hajrá, tesó! Minden rendben lesz.

1622
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…az ország legnagyobb énekesét,

1623
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
az egyedülálló sztárt,
a páratlan, az egyetlen

1624
01:33:33,524 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderleyt!

1625
01:33:41,282 --> 01:33:42,450
Jó estét, emberek!

1626
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Egy nagy-nagy puszit küldök

1627
01:33:46,996 --> 01:33:50,124
a tévéműsorok fő pletykagépének,
Chanteclernek!

1628
01:33:50,207 --> 01:33:51,459
Ott vagy, cimbi?

1629
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
Rengeteg kérdésem van,

1630
01:33:57,256 --> 01:34:00,092
a közönség pedig alig várja a válaszokat!

1631
01:34:00,176 --> 01:34:01,594
Hagyjuk a legjobbat a végére!

1632
01:34:01,677 --> 01:34:03,846
Kösz, hogy eljöttél, Chanchan.

1633
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Nem is tudod, milyen izgalmas
ezen a színpadon állni,

1634
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
és látni ezt a sok embert!

1635
01:34:16,651 --> 01:34:17,610
Ma este…

1636
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
egy új dallal kezdem a műsort.

1637
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
Imádlak!

1638
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Ezt a dalt olyasvalakinek írtam…

1639
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
aki nagyon különleges nekem.

1640
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
És akibe én…

1641
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
teljesen belehabarodtam.

1642
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
Ez neked szól, Lulli.

1643
01:34:43,511 --> 01:34:45,763
Amikor csak rád gondolok

1644
01:34:45,846 --> 01:34:48,224
Beugrik az első pillanat

1645
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
És vágyom mindarra

1646
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
Ami csak a képzeleté maradt

1647
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
És most olyan, mintha
Valaki más életét élném

1648
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
De erről beszélnem nem szabad

1649
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Vajon tisztában van vele,
hogy mivel játszadozik?

1650
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Ne aggódj, látom, mi a szitu.

1651
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
Nem tehetek mást, gyenge vagyok

1652
01:35:17,169 --> 01:35:20,965
Csakis úgy lehetek boldog
Ha még egy esélyt kapok

1653
01:35:21,549 --> 01:35:24,760
A sztorink most már egy szappanopera

1654
01:35:24,844 --> 01:35:29,557
Egy romantikus film
Igazi rejtély, dilemma

1655
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Imádlak titeket, gyönyörűségeim!

1656
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
Nem tehetek mást, gyenge vagyok

1657
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
Most ti jöttök!

1658
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
Csakis úgy lehetek boldog
Ha még egy esélyt kapok

1659
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
A sztorink most már egy szappanopera

1660
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
Egy romantikus film
Igazi rejtély, dilemma

1661
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Gyönyörű!
Köszönöm, srácok, imádlak titeket!

1662
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Köszönöm.

1663
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Srácok…

1664
01:36:17,480 --> 01:36:19,940
Sandro!

1665
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Most egy kemény ügyet
szeretnék tisztázni mindenki előtt.

1666
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Vegyél el, Sandro!

1667
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
Az igazság az…

1668
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
Nézz rám, Sandro! Nézz rám!

1669
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
…és most őszinte leszek.

1670
01:36:34,747 --> 01:36:36,624
Mit szólnátok, ha elmondanám…

1671
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
hogy Sandro Sanderley beteg?

1672
01:36:42,963 --> 01:36:45,299
Mi van? Ezt most nekünk mondod?

1673
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
És hát Sandro kis híján meg is halt.

1674
01:36:51,263 --> 01:36:52,932
De Istennek hála,

1675
01:36:53,432 --> 01:36:54,892
és legnagyobb örömünkre

1676
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
már jobban van.

1677
01:37:00,731 --> 01:37:05,694
Kérem az ország legjobb sertanejoénekesét,
hogy jöjjön a színpadra!

1678
01:37:08,197 --> 01:37:09,615
Nem is csak az országé,

1679
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
a világé!

1680
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
Jöjjön hát

1681
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandro Sanderley!

1682
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Ezért be foglak perelni titeket!

1683
01:37:40,145 --> 01:37:41,355
Kit akar beperelni?

1684
01:37:42,898 --> 01:37:44,900
JAGUARIÚNAI RODEÓFESZTIVÁL

1685
01:37:46,110 --> 01:37:48,904
Sandro!

1686
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Odass! Te tényleg úgy nézel ki, mint én!

1687
01:37:53,534 --> 01:37:55,995
Hát ez haláli, nem igaz?

1688
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Gyere! Tiéd a színpad!

1689
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Tessék.

1690
01:38:03,419 --> 01:38:05,963
Tudom, hogy legbelül
sertanejoszív dobog benned!

1691
01:38:06,463 --> 01:38:09,550
Ez azért egy kicsit túlzás.

1692
01:38:09,633 --> 01:38:11,343
Azért kösz.

1693
01:38:12,136 --> 01:38:13,596
Szerencsét hozott nekem.

1694
01:38:16,265 --> 01:38:18,058
Kösz, hogy kihúztál a szarból!

1695
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Nincs mit! Nélküled
sosem találkoztam volna Lullival!

1696
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Az már igaz.

1697
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Hatalmas tapsot kérek

1698
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
ennek a nagyszerű zenésznek

1699
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
és igazi rockernek…

1700
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
Heródoto Batistának!

1701
01:38:32,406 --> 01:38:33,490
- Hero!
- Hero!

1702
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
De hát ez ki? Mi történt? Hogy került…

1703
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Kövesd!

1704
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
- Vigyél oda hozzá!
- Gyere!

1705
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Ez az egész a te hibád.

1706
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
- Te buta tehén!
- Hé, mi bajod van?

1707
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Vigyázz, mit mondasz!

1708
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
A tehenek nagyot rúgnak!

1709
01:38:53,677 --> 01:38:57,932
Ez az, kicsim! Úgy is van!
Mutasd meg neki! Te nagypofájú! Helyes!

1710
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
- Hogy hívják?
- Engem?

1711
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
A nevem Maria José Ramalho Loreto.

1712
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
De szólítsanak csak Matildénak!

1713
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
- Befejezed velem a műsort?
- Randim van egy lánnyal.

1714
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Akkor siess!

1715
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
- Viszlát!
- Nyomás!

1716
01:39:12,363 --> 01:39:15,199
Üdv mindenkinek! Visszatértem,

1717
01:39:15,282 --> 01:39:18,077
és ma szétzúzzuk a stadiont! Hiányoztok!

1718
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
Ember, hát ez csúcs volt!

1719
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Menj, kapd el a csajt! Nyomás!

1720
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Elnézést, bocsi!

1721
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Elnézést!

1722
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
Neked tényleg Heródoto a neved?

1723
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
Hero, aki egy rocker.

1724
01:40:09,128 --> 01:40:10,838
All the way, baby.

1725
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Egy rocker, aki sertanejót ír?

1726
01:40:19,096 --> 01:40:21,265
Ez van, a múzsám hibája az egész.

1727
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Aki szőke,

1728
01:40:23,851 --> 01:40:25,352
gyönyörű a mosolya…

1729
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
Nem tehettem mást.

1730
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Teljesen belehabarodtam.
Amolyan cowboy módra.

1731
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Nagyon bátor vagy…

1732
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
és egy őrült,
hogy így kitálaltál mindenki előtt.

1733
01:40:38,657 --> 01:40:40,701
Ha még két napig csinálom ezt,

1734
01:40:40,784 --> 01:40:43,912
az egész ország
sertanejóban tolná az ACDC-t.

1735
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Végig éreztem, hogy az a seggfej
nem lenne képes ekkora változásra.

1736
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
És mi van Isabela Falcãóval?

1737
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Az is Jaques műve volt.

1738
01:41:03,348 --> 01:41:05,684
Hogy mekkora faszkalap az a fickó!

1739
01:41:22,451 --> 01:41:24,328
Korai lenne még a „szeretlek”?

1740
01:41:25,871 --> 01:41:27,831
Ezt egy sertanejodalból idézed?

1741
01:41:33,879 --> 01:41:35,297
Én is.

1742
01:41:38,342 --> 01:41:39,968
Én is szeretlek!

1743
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
- Menjünk!
- Hová?

1744
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
A farmra!

1745
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
Nyomás!

1746
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
VÉGE

1747
01:42:40,571 --> 01:42:43,323
Ott impróztunk,
azt hittem, hogy ez egy jelenet.

1748
01:42:43,407 --> 01:42:46,243
Aztán Lucas azt mondta:

1749
01:42:47,744 --> 01:42:49,246
„Akarsz egy tetkót?”

1750
01:42:50,080 --> 01:42:52,332
Mire én: „Miért ne? Csak imprózunk.”

1751
01:42:52,416 --> 01:42:53,542
És most hol van?

1752
01:42:53,625 --> 01:42:55,669
Hát épp varrják a csávót!

1753
01:42:55,752 --> 01:42:57,254
Mit tetováltatsz magadra?

1754
01:42:57,337 --> 01:42:58,630
Azt, hogy Rodeórock.

1755
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
Igen!

1756
01:43:06,597 --> 01:43:07,514
És te?

1757
01:43:07,598 --> 01:43:10,267
Én csak hennáztatnék,
igazit nem csináltatnék.

1758
01:43:24,198 --> 01:43:25,532
Téged keres.

1759
01:43:25,616 --> 01:43:26,617
Lucco majd…

1760
01:43:26,700 --> 01:43:28,660
Kimegy hátul, én meg utánamegyek.

1761
01:43:28,744 --> 01:43:33,248
Ha Lucas kérdezi, mondjátok, hogy…
Találjatok ki valamit!

1762
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Apám, megvan a tetkó!

1763
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Állat!

1764
01:43:50,349 --> 01:43:51,308
Leállt a szívem.

1765
01:43:51,391 --> 01:43:53,101
Ne aggódjon, még ver!

1766
01:43:53,185 --> 01:43:54,937
Ha ver, akkor csakis magáért!

1767
01:43:55,979 --> 01:43:57,314
- Igaz.
- Jaj, ne már!

1768
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
Ne nézz oda, azért pattogok itt,
hogy ne oda nézz!

1769
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
- Mi?
- Improvizálj!

1770
01:44:02,194 --> 01:44:04,238
- Nem jut eszembe a szöveg…
- Nem?

1771
01:44:04,321 --> 01:44:08,450
Ha a szerelem fehér, a vonzalom fekete,
akkor sakktábla a szívem.

1772
01:44:08,533 --> 01:44:10,035
Jaj, hagyd abba!

1773
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
Atyaég!

1774
01:44:14,248 --> 01:44:18,085
A szakítása Tânia Foli… Fo… Fo…

1775
01:44:19,336 --> 01:44:20,254
Ennyi!

1776
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
- Ennyi, elcseszte!
- Vége!

1777
01:44:32,599 --> 01:44:35,227
- Ne már…
- Ötödik bé? Álvaro Guião suli?

1778
01:44:35,310 --> 01:44:36,311
Nem, a cébe jártam.

1779
01:44:36,395 --> 01:44:37,771
- Nem a bébe?
- Zenéltem is.

1780
01:44:37,854 --> 01:44:39,106
Hogy volt? „Álvaro Guião…”

1781
01:44:39,189 --> 01:44:40,482
„Vidám a tolvajélet!”

1782
01:44:40,565 --> 01:44:43,527
- Imádtam!
- Tolvaj vagyok, elloptam a szívedet!

1783
01:44:43,610 --> 01:44:46,154
- Ne már!
- Oké, ennyi!

1784
01:44:52,160 --> 01:44:54,579
- Bohóc!
- Imádom a bohócokat!

1785
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
A puccos bohócokat.

1786
01:45:02,879 --> 01:45:05,590
Ne feledd! Bento a polgármester,

1787
01:45:05,674 --> 01:45:09,094
a felesége Matilde,
és a lányuk Lulli. Oké?

1788
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
És a többi szöveg?

1789
01:45:11,805 --> 01:45:15,934
Ja, és még valamit elfelejtettem.

1790
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
Nem emlékszem. Most akkor felvettük?

1791
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
- Nem hiszem.
- Oké.

1792
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Hű! Azt figyeld, ott vagyok!

1793
01:45:24,234 --> 01:45:25,610
- Jó, ennyi!
- Gyerünk!

1794
01:47:57,387 --> 01:47:59,639
A feliratot fordította: Büki Gabriella