Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cepatlah. Konsert dah nak mula.
Kacak!
Nama saya Hero dan kami Kumpulan Molotov.
ZERO TO HERO
Tunggu.
Berehat sekejap, nanti kita sambung.
Sandro Sanderlei.
Apa?
Bertenang, dia budak lagi.
Rambut awak teruk sangat, malang betul.
- Apa? - Rupanya sama macam dia.
Dengar sini, budak.
Tengok semua ini.
KEDAI MUZIK CASTELO
Tengok.
Tengok rambut saya.
- Rambut saya bergaya? - Apa?
- Saya menyanyi lagu "Galopeira"? - Ada tak?
Awak patut nyanyi lagu country dengan kawan awak.
Country cela… Aduh!
Dah pilih, sayang?
Mak.
Hari ini hari jadi Junior dan dia nak gitar baharu.
Awak jadi lelaki dewasa, Juninho.
Gitar itu sesuai untuk pemain baharu.
Saya nak yang itu.
Les Paul? Tapi…
Juninho, dengar sini.
Awak belum bersedia untuk gitar seperti itu.
Saya tak tanya awak.
Kenapa dengan gitar itu?
Itu gitar profesional.
Macam beri kereta Formula 1 kepada orang yang baru dapat lesen.
Tapi mungkin bagus untuk seseorang yang baru bermula.
Untuk dapatkan inspirasi, bukan?
Hei!
Mungkin budak ini bakal bintang rock.
Dia nampak macam suka bermain dengan…
Set dram, gitarnya…
Hei, Pança, tolonglah dia
dan jual gitar Les Paul ini.
- Sudah tentu. - Okey?
- Nah, tolong uruskannya. - Baiklah.
- Heródoto. - Baiklah.
- Ayuh, pejabat saya. - Heródoto.
- Di pejabat saya. - Di pejabat awak?
Awak tahu ini kedai, bukan?
Tapi dia budak lagi, En. Castelo.
Saya tahu, tapi kita dah lama tak jual gitar model ini.
Awak tak nak ukulele?
- Tak. - Harga murah.
Awak patut bersyukur.
Gitar yang sama Jimmy Paige dan Slash…
Mereka tak bayar bil saya atau gaji awak.
- Saya nak kerja ini, En. Castelo. - Sudahlah.
Jadi?
Saya tak tahu macam mana nak bayar sewa, Pança.
Teruk betul.
Hei, saya ada pak cik…
- Pak cik? - Ya.
Awak tak pernah beritahu pun.
Dia sepupu mak saya. Saya tak kenal sangat.
Apa pun, dia ada kumpulan yang bermain di majlis tarian.
- Kita boleh bincang dengan dia. - Tak nak, Pança.
- Kenapa? - Sekumpulan orang mabuk…
Nanti mereka keliru dengan wajah saya
dan suruh saya nyanyikan salah satu lagu dia.
Tak nak.
Baiklah.
Macam mana awak nak bayar sewa?
Di mana?
- Apa? - Di mana?
Cakap kuat sikit, saya tak dengar.
Di mana majlis tarian itu?
Begitulah. Saya akan cakap dengan dia dan beritahu awak, okey?
- Hei! - Apa?
Pança, awak tak nak ikut?
Dengan awak?
- Ya. - Berhenti kerja?
Kita kawan, bukan?
Tapi saya pun kena bayar sewa juga.
Apa yang kelakar sangat, budak kampung?
Berita tergempar, Sandro Sanderlei dan Tânia Folia dah berpisah secara rasmi.
Mereka baru saja berpisah.
Kali ini untuk selamanya kerana itu keputusan dia.
Sumber yang boleh dipercayai
memberitahu saya yang dia pernah dilihat bersama seorang atlet terkenal.
Teruskan bercakap, mulut tempayan.
Awak banyak cakap.
- Tunggu di sini, sayang. - Hei, bos.
Mereka suka cakap tentang ayah.
Awak minum wiski?
Aduhai, awak patut berpuasa.
- Apa saya boleh buat, En. Agnaldo? - Tapi…
Tengok itu, Naldo.
Saya tertanya-tanya, adakah seorang raja akan menjadi raja selamanya, Sandro?
Sebab dalam kes awak, semuanya maju ke hadapan,
tapi awak sebaliknya.
Nak, jangan dengar cakap Chantecler.
Dia tak tahu apa yang dia cakap.
Dia tinggalkan saya sebab saya gemuk.
Awak tak gemuk. Awak kuat.
- Kita kuat. Janganlah begitu. - Saya gemuk.
Lupakan.
Dengan rekod baru, jelajah, semuanya akan kembali normal.
Apabila awak sedut lemak,
awak akan popular semula.
Ya…
Berehatlah dan saya akan kejutkan awak pukul enam pagi esok.
- Enam pagi, Naldo? - Ya.
- Pukul lapan pagi. - Enam pagi.
Jumpa di hospital pukul lapan pagi. Jangan lupa puasa!
Pergilah, si tua. Saya dah habis minum.
…kami perlu ingatkan umur awak dah lebih 30 tahun?
Sebab itu saya suka Luan. Selamat tinggal.
Dalam perjalanan hidup ini
Aku lari dan tak boleh berhenti
- En. Agnaldo? - Hai, doktor.
Semuanya okey?
Ya, itu pun kalau dia bangun.
Apa? Kalau dia bangun?
Kenapa tak cakap dia minum arak?
Doktor, dia teguk sekali dan saya terus rampas gelas itu,
tapi budak ini kaki botol.
Apa saya nak buat sekarang?
- Hubungi media, batalkan jelajah… - Tidak.
Semua ini tak boleh tersebar. Ini rahsia sulit.
- Apa prognosisnya? - Entahlah.
Dia boleh bangun hari ini atau setahun lagi.
Apa kita nak buat sekarang, Jaques?
Kita tunggu seminggu.
Kalau dia tak bangun, kita akan beritahu media
dia dimasukkan ke hospital kerana apendisitis.
Seluruh negara akan kecoh dan dia akan menjadi berita hangat.
Jualan akan meningkat.
Kita boleh buat filem tentang hidupnya.
Sudah tentu, kita nak dia sembuh.
Ya, sudah tentu.
Saya akan beritahu media.
Awak dah gilakah, Guina?
Saya takkan biar awak buat tindakan sebodoh itu.
Tak mungkin. Si pemabuk itu boleh bangun.
Jangan cakap begitu. Dia sedang melalui masa yang sukar.
Ya, saya pun sama.
Saya di sini bersama awak,
minum arak tak sedap yang dia berikan.
- Helo? - Helo? Pak cik?
Carlinho?
Bukan, Nelson.
Siapa?
Anak Sônia.
- Sônia apa? - Sepupu awak.
- Apa khabar, Gelson? - Nelson.
Kita bercakap semalam. Kami dah sampai.
- Pak cik di pejabat kawan… - Kami dah sampai.
…dalam mesyuarat penting, mulakan tanpa pak cik.
- Helo? Pak cik? - Itu pak cik awak?
Ya. Tunggu.
Okey, pak cik. Saya minta diri dulu.
Saya pun sayang pak cik juga. Selamat tinggal.
Dia sayang saya.
Kawan, tengok ini!
Saya nampak macam kek kahwin, Pança.
Awak nampak macam kek cawan biru.
- Awak penyanyi itu? - Itu yang mereka kata.
Ini senarai lagu awak.
"Keghairahan Terlarang."
"Tarian Ular Kecil."
Biar betul?
Apa? Ada masalah?
Tidak.
Tidak. Senarai lagunya menakjubkan. Tahniah.
Awak dah gilakah? Apa awak buat?
Saya tengah lap jari.
- Lap jari? - Ya.
Lap jari. Awak tahu itu apa?
Tidak.
Tirai itu digunakan pada tahun 1989
semasa jelajah Lucah Wando.
- Saya faham. - Kalau kotor, awak kena bayar.
- Saya akan bayar. - Mari kita pergi.
- Biadab. - Mari pergi.
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan.
Dipersilakan kumpulan Top Cat.
Ceria sikit.
Ayuh, kawan. Senyum.
Hai. Ada sesiapa pernah cakap awak mirip Sandro Sanderlei?
Sandro Sanderlei, pemuzik country itu?
Ya!
Saya dah selalu dengar.
Boleh kami berswafoto dengan awak?
Tanda pagar "berparti dengan Sandro Sanderlei."
Awak dah ada peminat nampaknya!
Ya.
Saya nak minuman kegembiraan.
- Okey. - Nak dua.
Awak nampak teruja, Tony.
Mesti huru-hara jadinya.
Tak boleh dielakkan.
Nanti awak kena jadi Sandro Sanderlei.
Baguslah. Saya tak sabar nak jadi Sandro Sanderlei.
- Bertenang, Tony. - Nampak sedap.
Jangan! Apa awak buat?
Ini bukan jus.
- Awak okey? - Cukuplah.
Dia akan okey?
Bertenang.
Lebih baik daripada minuman tenaga.
Beri dia dua minit. Awak tengoklah nanti.
Hore! Tarian Ular Kecil, ayuh
Goyangkan pinggang ke depan dan belakang
Segaknya!
Ambil mainan ini dan goyang dengan baik Dia racun berbahaya
Aku bujang yang bergoyang-goyang Karnival aku dari Januari hingga Januari
Di rumah aku dipukul
Kita dalam perjalanan yang sukar
Kumpulan Top Cat.
Saya nak lompat.
Apa maksud awak? Jangan!
- Jangan! - Hore!
Alamak, dia terjatuh.
Garam Bumi ini
Alamak.
Panggil bomba.
Tidak!
Terbakar.
Langsir!
Langsir itu!
Tak guna. Kebakaran?
Aduhai, teruk betul kerosakan yang awak buat.
- Langsir itu ada nilai sentimental. - Bertenang, Tony.
Tirai itu sebahagian daripada jelajah Wando.
- Sabar, Tony. - 1989.
Saya beli langsir lain.
- Pak cik, mari sini. - "Pak cik" konon.
Saya tiada anak saudara sebaya awak.
- Mengarut. - Pentas itu basah.
- Lencun. - Saya tergelincir.
Kemudian jatuh.
- Aduhai. - Semuanya terbakar.
Tapi…
Aduhai.
Diam. Tunggu.
Jawab, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, datang ke kelab sekarang.
Cepat.
- Apa awak buat? - Menghiburkan diri.
Semua orang.
Jangan main-main, Pança.
Saya gementar. Biarkan saya.
Hei, bodoh. Jangan sentuh peralatan itu.
Jangan… Langsir itu… Diamlah!
Dia dah sampai! Agnaldo!
- Apa yang berlaku? - Guina.
- Awak okey? Saya okey. - Tutup mata awak.
- Dah tutup. Tony, tengok. - Percayalah.
Budak, ikat rambut awak dan datang ke sini.
- Tolong dia, Gilson. - Nelson.
Budak itu diintubasi di hospital.
Biar betul…
Sandro.
- Sandro cela… - Hei, bertenang.
- Bukan dia, Guina. - Apa ini?
Tapi boleh jadi.
- Nama saya Hero. - Hero? Bukan, tapi…
Tapi kalau awak buang semua rambut ini,
sembunyikan tatu pada badan awak
dan parut di dahi…
Ini Sandro. Dia mirip Sandro.
Dia penyelamat kita!
- Sekejap. Apa maksud awak? - Ya.
Dengar baik-baik tawaran saya,
ini satu dalam sejuta.
Apa kata awak sertai jelajah seluruh Brazil
dan gantikan tempat Sandro Sanderlei?
Pança, dengar tak?
Rasanya saya salah dengar.
Awak nak saya
menyanyi dan berpura-pura jadi Sandro?
Awak tak perlu menyanyi. Awak cuma perlu segerak bibir.
Muzik country! Saya suka rock and roll.
Aduhai, awak buat apa?
Dua orang lelaki dewasa berjanggut berkelakuan seperti badut. Teruknya.
Okey. Terima kasih atas tawaran itu.
Tapi kami ada hal.
- Kami sibuk. - Terima kasih.
Nak hantar nenek ke kelas judo.
- Jumpa lagi. - Tunggu.
Apa? Awak nak ke mana?
- Apa? - Awak tak boleh ke mana-mana.
Kenapa tergesa-gesa? Jangan pergi.
Tony, kunci pintu. Tiada siapa masuk atau keluar.
- Tunggu. - Aduhai.
Awak tak boleh kurung kami di sini.
- Tidak. - Ini salah.
- Betul. - Bertenang.
Kami akan bantu awak.
Begini, orang-orang di kelab marah dengan perbuatan awak.
Tengoklah kawan saya, Tony. Dia menyayangi langsir itu.
Tengoklah apa awak dah buat! Berapa banyak kerosakan?
- Sekurang-kurangnya 40,000. - Awak bergurau, bukan?
Paling tinggi pun sepuluh ribu.
Sepuluh ribu? Bayarlah sekarang. Mari selesaikan hal ini.
Baiklah. Pança, awak bayar.
- Apa? - Pindahkan duit.
- Saya tak ada duit sebanyak itu. - Jadi?
- Telefon tak hidup. - Saya pun. Saya tak suka teknologi.
Jangan bagi alasan bodoh. Kalian memang pokai.
Dengar sini, nak.
Saya akan tambah tawaran itu.
Saya janji
saya sendiri akan terbitkan album solo awak
selepas jelajah ini.
Jadi? Apa pendapat awak?
Encik, mungkin awak tak faham lagi.
Blah blah blah… Encik, saya tidur di bangku…
Saya suka rock and roll.
Heavy metal.
Aduhai. Apa ini? Jangan buat begitu lagi.
Mari sini. Kita berbincang sekejap.
- Fikir dengan logik, nak. - Tunggu.
Awak dah gilakah?
Ini peluang kita untuk merakam album.
Atau jadi kuli Genival selama 10 tahun, bermain di majlis tarian
untuk langsaikan hutang awak hari ini?
Saya nak fikir.
Fikir? Awak dah gila?
Kepala awak terhantuk? Saya dah pokai.
- Awak dah pokai! - Tak sangka dia darah daging saya.
Okey.
Awak menang, Pança.
Tapi dengar sini,
kita hanya akan buat kalau kita boleh ubah muzik country
menjadi rock and roll.
Ayuh.
Dia nak bercakap dengan awak.
Jadi, kami…
- Kami dah buat keputusan. - Ya.
Saya setuju, tapi dengan satu syarat.
- Pança ada dalam kumpulan. - Ya.
- Awak main alat muzik? - Dram.
Selesai.
Dia anak saudara saya.
- Pak cik lupa nama saya. - Gelson.
- Nelson. - Pança.
Saya Hero.
Sandro. Mulai sekarang, nama awak Sandro.
Maksud saya, selepas ubah rupa dan potong rambut…
Jangan sentuh rambut saya.
Hei, sabarlah. Rambut awak akan tumbuh semula.
- Awak juga, nak. - Apa?
Jadi, apa pendapat awak?
- Boleh tahan, bukan? - Ya.
Terima kasih. Saya hargai khidmat awak.
- Jarbas. - Hai.
Saya nak ingatkan, semua yang awak dengar
adalah sulit.
- Ya, tuan. - Tutup mulut.
Saya berjanji, saya akan rahsiakan semuanya.
Okey.
Selamat datang ke rumah baharu awak.
Wah. Aduhai.
Apa?
Cita rasa mewah?
Usah begitu. Tenang saja.
Puan Cida! Apa khabar? Macam mana, Puan Cida?
Semuanya okey?
Saya jemput dia dari parti kostum.
Dia berpakaian macam gelandangan,
- pengembara… - Apa?
- Walking Dead, awak tahu? Dia zombi… - Walking Dead?
Wiski awak, bos.
Terima kasih, tapi saya tak minum.
Tapi kalau awak ada jus oren atau sesuatu…
Awak boleh panggil saya Hero, okey?
Sandro!
Sandro! Nama saya Sandro.
Awak kenal saya, bukan?
Saya tinggal di sini.
- Awak kerja di sini… - Sudah sepuluh tahun.
Sudah sepuluh tahun awak bersabar dengan Sandro?
- Awak sangat… Peluk saya. - Aduhai, dia mabuk.
- Tahniah. Awak patut dapat anugerah. - Dia mabuk.
- Betul. - Mandi cepat.
Saya akan tubuhkan kelab peminat untuk awak, Cida.
- Saya peminat dia. Saya peminat Cida. - Maaf.
Nak, jaga kelakuan. Awak nak rosakkan rancangan ini dari awal?
Pertama sekali, Sandro Sanderlei takkan tolak segelas wiski
dan dia takkan peluk Cida.
Saya tak boleh buat apa-apa. Saya tak minum.
Beritahu saya perkara sebenar.
Apa yang berlaku kepada Sandro?
Dia pergi bercuti.
Semasa jelajah negara, Agnaldo?
Dia pergi ke tempat kerohanian.
Perpisahan dengan Tânia Folia memberi kesan kepadanya.
Awak tak baca berita?
Saya tak baca gosip selebriti.
Ini Tânia Folia
Saya perlu ajar awak cara mengendalikan peminat.
Kenapa?
Sebab mereka akan makan awak hidup-hidup.
Bos dah sampai.
Tengok.
Dia orang gelandangan?
Ini gaya heavy metal. Hormat sikit.
Awak nampak macam besi berkarat.
Bagaimana dengan tatu itu?
Kita boleh tutup dengan solekan. Kalis air, jenama dari luar.
Tahniah, Agnaldo.
Menakjubkan.
Selamat berkenalan, Jaques.
Jaques Barreto? Dari Partenon Records?
Memang betul.
Saya hantar pita ragaan, kumpulan Molotov.
Awak dengar tak?
Panggil saya "tuan".
Awak akan berjaya sebagai Sandro.
Sekarang, kita perlu tahu satu perkara.
Satu, dua dan tiga.
Kaulah roti haliaku Bakonku yang sedap tak terkira
Halwa epalku
Okey.
Kami tahu awak boleh menyanyi, tapi ada masalah,
awak mempersendakan lagu itu.
Saya?
Tak mungkin. Saya takkan buat begitu.
Kami bukan bodoh, budak.
Awak mungkin tak suka muzik jenis ini,
tapi tiada siapa jual 50 juta rekod tanpa sebab.
Lebih baik awak hormati peminatnya.
Saya mempercayai bakat awak,
tapi adakah awak akan jadi profesional?
Faham? Awak akan berlatih setiap hari dengan kumpulan ini sehingga konsert.
Ya, tuan.
Bagaimana dengan kontrak? Perjanjian kerahsiaan?
Semuanya dah diuruskan.
Hei.
Bagaimana dengan rekod saya?
Saya dah janji dengan dia, Barreto.
Duit awak sendiri.
Bukan sebelum kontrak tiga bulan kita tamat.
Tiada siapa cakap tentang tiga bulan.
- Awak bergurau, bukan? - Selamat menjelajah.
Nak,
dia memang begitu.
Kalau dia tak suka, dia takkan beri kita kebenaran.
Jangan risau tentang rekod awak, saya takkan mungkiri.
Saya selalu berangan-angan untuk ke studio seperti itu.
Tapi sekarang saya ada peluang,
entahlah,
tak seperti yang saya bayangkan.
Memang begitu, nak.
Biar saya ceritakan satu kisah.
Semasa saya dan Val, Genival,
kami sebaya awak
dan kami melahirkan pemuzik yang tak laku.
Wando versi umum, Regina Vaoste.
Satu hari, kami pergi ke bar
dan kami terjumpa seorang budak lelaki kurus kering
yang suaranya bergetar.
Tapi saya tak dapat lupakan lagu dia.
Ada suara memberitahu saya,
"Agnaldo, jangan lepaskan permata ini, rebut peluang."
Dipendekkan cerita, muzik country meletup
dan budak dengan suara bergetar itu,
yang awak sangat benci,
menjadi terkenal.
Nak, maksud saya,
peluang seperti ini
takkan datang dua kali.
Awak dengar tak?
Cantik tempat ini.
Jadi?
Dah sedia untuk jadi puteri?
Semuanya akan okey.
Hei, Agnaldo,
saya guna semua pelincir Sandro untuk memakai seluar sempit ini.
Awak nampak hebat. Ayuh.
Kenapa dia ada banyak pelincir di rumah?
Cerita lain kali.
Biar betul!
Apa mereka buat kepada awak, Pancitas?
Tengoklah pakaian ini. Awak nampak macam dari kampung.
Awak nampak comel.
Awak berhutang dengan saya.
Rasanya banyak lagi hutang saya, Pançola.
Kenapa awak ketawa?
Awak warnakan rambut?
Ya. Saya nampak macam Lucas Luto.
- Lufus. - Lupo.
- Lucus. - Lucas Safadão.
Okey.
Cepatlah, kita dah lambat.
Tunggu sekejap. Betulkah nama awak Jarbas?
Tak, sebenarnya Claudio.
Tapi sebab awak asyik panggil saya Jarbas,
- dah melekat. - Dah melekat.
Sekurang-kurangnya Jarbas ada kerja, bukan?
En. Sandro.
Betul.
Boleh saya mainkan Lucas Safadão?
- Ayuh. - Encik, saya…
Tunggu, koboi.
Awak terlupa sesuatu.
Tengok. Cantik, bukan?
Wah.
Ini yang Sandro gunakan untuk menulis semua lagunya.
Lagu dia memang mengagumkan.
Saya suka, kawan.
Gitar ini perlukan nama.
Lurdinha. Kawan rapat panggil Lulu.
Lurdinha! Nama itu sangat…
Comel! Nama mak cik saya Lurdinha.
- Comel. - Betul.
- Mak Cik Lurdes. - Mak Cik Lurdes, jual makanan di Bixiga.
Ayuh!
Nova Esperança, kami datang.
- Bersedia, Magaiver. - Ayuh.
- Kenapa muka awak masam? - Memang ini muka saya, ayah.
Sayang, awak dah janji.
Ayah tahu saya buat yang terbaik, bukan?
Sandro!
Sambutan selamat datang khas untuk kita.
Awak dan kumpulan pergi ke hotel.
Saya akan awasi mereka berdua di ladang.
Baguslah. Awak bersenang-lenang, bukan?
Baguslah. Saya bawa mereka ke hotel yang teruk.
Jangan rakus sangat di bar mini.
Sandro!
- Boleh awak bawa ini untuk saya? - Itu…
Dengar, koboi. Jangan lupa,
Datuk Bandar Bento, Wanita Pertama Matilde dan anaknya Lulli.
Saya nak beritahu awak tentang Lulli.
Hei, Sandro, kawanku.
Datuk Bandar Bento.
Kenapa awak begitu formal?
Panggil saya Bento. Bukannya datuk bandar.
Terima kasih. Apa khabar?
- Sandro. - Apa khabar?
Aduhai, apa ini?
Awak masih menawan, Sandro.
Sabar dulu.
En. Bento. Apa khabar. Apa khabar semua?
Lebih baik sebab kalian ada di sini.
Saya merindui kalian.
Saya ada kejutan.
Bagi pihak bandar Nova Esperança, kami mengalu-alukan kedatangan tuan.
Comelnya, Lulli. Terima kasih.
Selalu suka bergurau.
Tuan!
Mereka mula merempuh.
- Mari pergi. Ikut saya. - Ayuh.
- Ayuh, tuan - Masuk.
- Tak kelakar. - Buka pintu. Biar dia masuk.
Tak kelakar pun.
Siapa awak?
Ayah, berhenti. Saya nak turun.
Awak tak nampak dia bergurau?
Sudahlah. Jangan bergaduh lagi.
Saya cuma nak hilangkan rasa kekok.
Dia baru balik dari England.
Dia di tahap lain.
Dia cuma kata, "Hai." Macam orang asing pula.
Orang di belakang okey?
- Saya? - Si gemuk. Ya, awaklah.
Lelaki segak ini pemain dram baharu Sandro.
- Nelson. - Pança.
- Nelson atau Pança? - Ikut suka hati awaklah.
Selamat berkenalan. Nama saya Matilde.
Anak-anak perempuan datuk bandar cantik-cantik belaka.
Ayah dengar tak?
Hormat sikit.
Dia mengurat saya.
Wah, cantiknya tempat ini.
Sangat hijau. Parnassian.
Awak macam tak pernah ke sini.
Sebab dah lama saya tak ke sini, Matilde.
Awak gila.
Tak guna.
- Awak okey? - Tak ada liputan.
Keluarkan barang-barang dari kereta.
Tuan, saya akan uruskan mesyuarat di Dewan Bandar Raya.
Bagus.
- Jumpa lagi, Datuk Bandar Bento. - Okey.
Mari sini, semua.
- Selamat datang. - Ayuh.
Saya tahu rumah ini tak semewah rumah awak,
tapi saya nak awak rasa selesa.
- Terima kasih, Bento. - Terima kasih.
Baiklah, buat macam rumah sendiri. Selesakan diri.
Saya akan uruskan makan tengah hari. Saya sediakan sesuatu, Sandro.
Sarravulho yang rasanya sangat…
- Matilde, awak memang hebat. - Ya.
Matilde sediakan sarravulho. Awak suka sarravulho.
Saya suka, sangat sedap.
Sejujurnya, saya mengharapkan rusuk khinzir
dengan kek jagung yang enak. Itu kepakaran awak.
Memang betul, dia memang pakar dalam apa-apa pun.
Sayang, tolonglah.
Memang saya pakar.
Kek jagung saya memang sedap dan tiada tandingannya.
Awak setuju, Sandro?
Ya.
Ayah tentu tahu, bukan?
Ya, saya tahu!
Asalkan saya dapat rasa.
Aduhai, mesti penat hari ini.
Apa itu sarravulho?
Entahlah, mungkin sejenis makanan.
Kenapa dia layan saya begitu?
Sebab awak dan dia pernah rapat.
Kalian hampir menjalin hubungan.
- Betulkah? - Ya, tapi dia benci awak.
Biar betul?
- Betul. - Kenapa?
- Hei. - Itu pun dia.
Nak makan tak?
- Ya. - Jom makan.
Tambah lagi, Agnaldo?
Tak mengapa. Selera saya terbantut apabila melihat Pança minum.
Tapi saya nak segelas lagi. Tuan, boleh tambah lagi?
Awak tak nak tambah lagi, Sandro?
- Rasanya macam madu. Peliknya awak. - Mesti rasanya sedap.
Tunggu, biar saya hidu.
Sedap, tapi tahu tak?
Saya sedang buat detoks.
- Apa? - Detoks.
Pembersihan, sayang.
Mengarutlah. Sedikit saja. Tiada toksin di dalamnya.
Saya rasa kembung.
Awak nampak sempurna bagi saya.
- Terima kasih. - Sangat seksi.
Tapi minuman ini lebih sedap.
- Saya berkeras. Awak perlu cuba. - Ya.
Awak perlu cuba.
- Sedapnya. - Mesti cuba.
Jadi, Bento,
bagaimana dengan rancangan untuk konsert dan video muzik itu?
- Awak minumlah. - Nanti mereka marah.
Lulli yang uruskan sejak dia balik dari London.
Hebat. Awak pergi ke London?
Kalau Lulli yang uruskan konsert dan video muzik,
saya pasti rancangan ini akan berjaya.
Isabela Falcão akan datang ke ladang esok.
Isabela Falcão? Dia memang s…
Diam, Pança.
Sopan. Dia memang sopan orangnya. Sangat baik.
- Dia peminat setia. - Betul.
Ceritalah. Saya pun minat dia juga.
- Awak pun? - Saya peminat dia.
Dia model Brazil terhebat, bukan?
Model Brazil terhebat di ladang saya. Menarik.
Ladang awak?
Datuk saya beri ladang ini kepada mak saya dan mak saya berikan kepada saya.
- Aduhai. - Ayah, tengoklah.
Sayang.
Hei, Pança. Awak ambil minuman Sandro juga?
Awak macam kehausan.
Tak cukupkah?
Konsert malam ini pukul sembilan, selepas makan malam.
Esok kita akan ke Pantanal awal pagi.
Pukul enam pagi. Atau terlalu awal untuk awak?
Untuk saya?
Tak ada masalah.
Awak tak minum, bangun awal,
sekarang awak pergi ke gereja juga?
Amin.
Tengoklah, saya akan pergi kalau awak pergi.
Amboi.
Tengoklah.
Dia memang keras sedikit.
- Saya nak awak minum. - Tidak.
- Awak perlu minum. - Ayuh.
- Minumlah! - Cepat.
Ayuh. Minum.
Sedapnya bau.
Minuman ini dibuat daripada buah piqui, awak mesti suka.
Baiklah.
Hore!
Sedap, bukan?
Segelas lagi.
Berhenti, ayah.
Setiap kali…
Aku terfikirkan dirimu
Alamak.
Awak pandai menunggangnya dan kuda itu cantik.
- Awak tak ada kerja lain? - Awak sepadan dengan kuda itu.
Mana adab awak?
Kamu berdua…
Saya tak faham kenapa dia marah. Saya cuma puji kuda itu.
Awak tahu dia suka kuda itu.
Apa yang awak fikir? Dia akan berterima kasih sekali lagi?
Kuda jantan itu, kuda itu, bukan?
Saya yang hadiahkan kepadanya. Saya dah gila agaknya.
Dia benci saya, bukan?
Sandro.
Saya serba salah.
Saya suka awak, tapi saya ayahnya.
Sebagai lelaki, saya faham.
Semua wanita di sekeliling awak…
Tapi awak curang dengan kawannya.
Tapi awak dah banyak berubah.
Awak macam orang lain.
En. Bento, awak rasa dia akan menyukai orang yang dah berubah ini?
Tidak, dengar.
Kita perlu rendahkan pic sedikit, dia agak serak.
Turunkan, dengar.
Vagabond. Bagus.
Itu lebih baik, dia ada alahan. Dia asyik bersin.
Pancitas, kawanku. Awak seronok?
- Ya. Terbaik. - Macam-macam ada di sini.
- Air berperisa. - Genival.
- Awak ada di sini? - Apa yang berlaku?
Dia dah sampai.
- Awak panggil ini "tepati masa"? - Maaf, ada masalah tadi.
Aduhai.
Saya tak pernah nampak wanita secantik awak.
Mungkin kecantikan yang sama, tapi tak lebih.
Saya Genival, pengurus pentas. Selamat berkenalan.
- Cukup. - Gembira bertemu awak, Genival.
Selamat malam.
Jaques, saya tak sangka awak datang malam ini.
Sudah tentu saya akan datang.
Sandro, banyak yang dipertaruhkan, bukan?
Ya, betul.
- Ayuh. Sepuluh minit. - Sekejap.
Pertama sekali, saya nak ucap terima kasih kepada semua yang hadir hari ini
kerana tanpa kalian, jelajah ini takkan berlaku.
Jadi, dari lubuk hati saya, terima kasih banyak-banyak.
Dia tak pernah beri ucapan terima kasih.
Dia dalam fasa zen sekarang, Lulli.
Saya terlupa sesuatu yang penting.
Saya nak perkenalkan awak kepada penerbit kesayangan kami.
Berikan tepukan untuk dia.
Dia bos.
Bagus, Lulli. Ya! Dia seorang pahlawan.
Tapi, jangan mengurat dia.
Dia tak setaraf dengan anda semua, okey?
Awak pun.
Baiklah semua,
beritahu saya kalau perlukan apa-apa, okey?
Apa-apa saja.
- Terima kasih, puan. - Terima kasih, Lulli.
Kita akan menggegarkan konsert ini
sebab ini malam rock and roll!
Nak, sekejap.
Sudah tentu, saya maksudkan muzik country.
Hidup muzik country. Saya nak semua orang nampak hebat.
Awak kata isu dengan anak datuk bandar dah berakhir.
Dah berakhir, Barreto.
Lulli benci Sandro.
Masalahnya dia bukan Sandro
dan dia ada tugas penting.
Saya tak mahu gangguan.
Saya nak ke bilik VIP.
Semoga diberkati. Semuanya akan baik-baik saja, Barreto.
Kita ada lima minit sebelum awak bermula, okey?
Jadi, koboi?
- Awak dah sedia? - Ayuh.
Tuan, saya boleh jamin yang datuk bandar
akan pastikan keperluan tuan dipenuhi.
Maafkan saya. Lulli, sayang.
Tuan, tengok siapa datang.
- Sayang. - Hai, ayah.
Set ini nampak cantik.
- Ayah suka tak? - Nampak moden, psikedelik.
Tahniah, awak berjaya.
Hei, budak. Dah sedia?
Agaknya.
Dengar sini, bertenang.
Mereka gilakan Sandro. Maksud saya, awak.
Tapi saya tak biasa bermain di depan penonton seramai ini.
Jangan fikir tentang itu.
Terutamanya sebab kita nak hasil yang berbeza kali ini, bukan?
Awak tahu doa pemuzik?
Okey, biar saya ajar. Hulurkan tangan awak.
Tutup mata awak, okey? Ulang dalam minda awak.
"Tuhanku, kami mohon agar bunyi yang kami hasilkan ini
dapat menenangkan mereka yang sedang kekusutan,
menyembuhkan mereka yang sakit dan menceriakan mereka yang tertekan.
Semoga mereka bersinar terang seperti bintang.
Selembut baldu.
Tunaikan permintaan kami.
Amin."
Amin.
Begini.
Pergilah. Buat yang terbaik.
Sekarang, penduduk Nova Esperança,
mari bersorak
untuk penyanyi terhebat di negara ini,
Sandro Sanderlei!
Sandro!
Sandro.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
- Ayuh, Sandro. - Guina?
Dia nak tenangkan diri. Dia okey…
Penduduk Nova Esperança…
Saya gementar.
…Saya cuma nak cakap…
- Sandro! - Awak sangat kacak.
…inilah konsert terhebat dalam hidup saya.
Saya sayang anda semua.
Terima kasih.
Sandro!
Saya ingin berterima kasih kepada Datuk Bandar Bento Loreto
dan semua wanita cantik di Nova Esperança
dan paling istimewa, Lulli,
penerbit berbakat kita.
Semakin dia marah, semakin cantik rupanya.
Saya pergi dulu. Selamat malam, Agnaldo.
Selamat malam, terima kasih.
Apa awak buat?
Tidak!
Aduhai.
Wah.
Hore!
Syukurlah. Berjaya!
Aduhai, konsert yang hebat, Pança.
- Kawan! - Saya dah lama
mahukan peminat sendiri dan buat begitu.
Ya, tapi sebenarnya mereka peminat Sandro.
Ya, tapi…
Tengok, gambar.
Ambillah.
- Boleh kami bergambar? - Awak nak…
Dengan dia?
- Hei. - Maafkan saya.
- Dengan dia. - Boleh saya bergambar dengan awak?
- Sekarang. - Saya akan tunggu di sini.
- Dia ada di sana. - Tak, dengan awak.
Bergambar dengan saya?
Betulkah? Wah.
Rapat sikit.
Terima kasih.
Tahniah. Konsert yang hebat.
Saya dah cakap,
saya boleh buat.
Isabela tak perlukan pengenalan.
- Selamat berkenalan. - Nakal betul.
Kita dah…
Banyak kali.
Isabela, apa khabar?
Saya peminat tegar sesi fotografi awak, saya…
Ya, tapi dia tak perlu dengar tentang semua itu sekarang, Pança.
Saya ada helikopter.
Kami akan ke parti paling hangat di São Paulo
dan awak akan ikut kami, Sandro?
Saya kena bangun awal esok.
Jadi, saya perlu pergi.
Saya perlu berbincang dengan Lulli tentang video muzik.
Jadi, mari kita ambil gambar.
- Betul. Ambil gambar mereka. - Pergilah.
- Ayuh. Rapat sikit. - Bagus.
Awak nampak lebih tampan.
- Ambil kedua-duanya. - Awak rasa begitu?
Lebih seksi.
Itu dia. Dekat lagi.
Mari sini.
Ciuman. Dekat sikit.
Boleh kita ambil gambar di sini?
Jangan hampakan wanita cantik ini.
Tak mungkin.
Maaf, saya minta diri dulu, okey?
Tak, kita ada kontrak.
Maaf, Jaques.
Apa itu, pak cik?
- Tuan, apa khabar? - Itu konsert terbaik awak.
Terima kasih.
Biar saya beritahu awak sesuatu, Sandro. Konsert itu sangat hebat.
Awak nampak Lulli?
Lulli?
Lulli dah balik. Dia penat.
Magaiver bawa dia pulang.
Saya nak cakap dengan dia sebelum tidur. Esok kita pergi ke sana…
Aduhai, nak.
Awak tak nak makan malam dengan datuk bandar?
Ya, tunggu.
Saya rasa saya patut pergi.
Tuan, Matilde, maafkan saya.
Saya cuma perlukan maklumat penting.
Maaf mengganggu, tuan.
Adakah jemputan makan malam termasuk seluruh kumpulan dan kru saya?
- Semuanya. - Berapa ramai?
Setengah dozen, sepuluh atau lima belas.
Mereka mengundi di sini?
Saya tak pasti. Mari kita makan di rumah datuk bandar.
Boleh saya duduk?
- Apa? - Boleh saya duduk?
Silakan.
Terima kasih.
Awak tak suka saya, bukan?
Kenapa berlakon?
"Saya tak minum, terima kasih.
Saya baik dengan semua orang."
Apa yang awak buat semasa konsert tamat…
Mengarut.
Tunggu. Lulli?
Pandang saya.
Saya tahu San…
Saya tahu saya dah buat silap.
Saya cuma nak awak tahu yang saya dah berubah.
Awak berasmara dengan kawan baik saya.
Adakah itu merosakkan keadaan?
Itu…
Saya diketawakan.
Saya nak keluar pun tak boleh.
Kemudian saya tahu jenis perempuan yang awak suka.
Folia, bukan? Tânia Folia.
Saya bukan jenis yang awak suka.
Awak pun bukan jenis yang saya suka.
Tak guna…
Itu dia.
- Apa khabar, koboi? - Terima kasih atas maklumat itu, Agnaldo.
Saya cuba beritahu awak, tapi tak ada peluang.
Sekarang awak tahu.
Jadi? Teruja nak ke Pantanal?
Apa yang awak mengarut, Pança?
Abaikan dia, Pança.
Dia jadi begitu kalau tak dapat apa yang dia nak.
Masuk. Ayuh. Hari ini, saya memandu.
Ayuh, datuk bandar dah sampai di Pantanal.
Pegang kuat-kuat, koboi.
Mana tali pinggang keledar saya?
- Kita hampir sampai. - Saya…
Itu pun mereka.
Hei!
- Sedia? - Ya.
Maafkan saya.
Sandro!
Tengoklah perubahannya.
Pelukan berkumpulan, semua.
Skandal itu benar-benar memberi kesan kepadanya.
Dia nampak lebih baik.
Apa yang diperlukan ialah kecurangan.
Ayuh.
Hati-hati.
…dan turun pada permulaan video muzik.
Di penghujungnya, kita akan guna dron dan terbang ke belakang.
- Mesti cantik. - Apa khabar, bintang?
- Apa khabar? - Apa khabar, Peixe? Awak okey?
- Apa khabar, Peixe? - Apa khabar, Agnaldo?
Set penggambaran video muzik dah sedia?
- Model tak ada. - Apa maksud awak?
Isabela Falcão pergi ke parti malam tadi di São Paulo…
- Alamak. - Dia tak dapat datang.
Teruk betul.
Lapangan terbang ditutup kerana ribut. Tiada penerbangan masuk atau keluar.
Lebih baik kita mulakan penggambaran sebelum ribut melanda di sini.
- Ayuh. - Macam mana nak rakam tanpa model?
Tunggu. Awak tak perlu merayu.
Saya boleh buat kalau awak nak.
Kami menuju ke arah berbeza, Matilde.
- Agnaldo. - Apa?
…dengan Michel Teló.
Kelakarnya. Sekarang ada Michel Teló dalam kumpulan.
Aduhai…
Berbaloi untuk dicuba.
- Video muzik dia? Biar betul? - Tunggu.
Video muzik yang bagus perlukan perempuan cantik
yang pandai menunggang kuda
dan mempunyai daya tarikan yang awak miliki.
Lebih daripada Isabela.
Ayuh, sayang. Buat video muzik.
Bagus untuk pelancongan di kawasan ini.
Apa? Awak takut, Lulli?
Takut? Takut apa?
Jadi, apa yang awak risaukan? Ambil peluang ini.
- Ambil peluang? - Ya.
Kata lelaki yang menyanyi lagu lama yang sama selama 20 tahun.
Kelakar, bukan?
Jadi, mari bertaruh.
Bertaruh?
Pilih lagu. Apa-apa lagu yang awak nak.
Kalau saya mainkan dengan betul,
awak buat video muzik dengan saya.
Apa-apa lagu?
Ya.
Kalau awak kalah?
Awak siarkan dalam talian dan saya akan jadi meme.
Sandro, saya rasa itu bukan idea yang baik.
Jangan risau.
Bagaimana dengan yang ini?
Alamak, habislah aku.
Pança, mari sini. Awak kenal kumpulan ini?
Biar saya tengok.
- Stepe… - Tak pernah dengar pun.
Stepe dwolf.
Ini sesuai.
Hei, Agnaldo? Berikan saya Lurdinha.
Boleh dapatkan liriknya?
Boleh.
Baiklah…
Nah.
Tunggu. Bersedia. Saya akan rakam. Mula.
Ayuh.
Dia sangat bagus, bukan?
- Itu lagu country yang sukar. - Ya, betul.
Ya. Ayuh.
Ayuh, Bento!
Menari, ayuh.
Awak perlu buat video muzik
Awak perlu buat
Saya pemuzik country, tak bermakna saya tak tahu lagu rock and roll.
Pergi bersolek untuk video muzik itu.
- Awak hebat. - Hebatnya.
- Bagus. - Dia tahu.
Pança, ambilkan saya air.
- Okey. - Hebat.
Untuk jadi bintang rock sebenar, awak cuma perlukan tatu.
- Betul. - Rambut panjang, bukan?
Mainkan sekali lagi.
Cuba dengar lagu ini pula.
Saya kena pakai seluar ketat ini, Agnaldo?
Ya, budak. Seluar ketat dapat menjual tiket.
Percayalah. Saya nak periksa kalau Lulli setuju.
Ya, silakan.
Ambil topi itu.
Nah, Sandrola.
Buat begini, cepatlah.
Awak mengejek saya, Pança?
Kenapa?
Apa? Saya tak faham.
Awak tahu ini impian saya.
Kita datang untuk buat video muzik saya.
- Awak patut gembira. - Nanti, video muzik awak?
Apabila awak buat video muzik sendiri,
sudah tentulah saya gembira.
Tapi ini video muzik Sandro Sanderlei.
Kita bekerja.
Atau awak lupa?
Tak. Saya tak lupa, Pança.
Awak selalu ingatkan saya.
Awak tahu apa yang berlaku? Awak cemburu.
Awak serius? Cemburu?
Tiada orang lain di dunia ini yang menyokong awak seperti saya.
Saya sentiasa di sisi awak.
Siapa pertahankan awak setiap kali awak bergaduh
dengan budak-budak yang lebih tua?
Siapa yang bersama awak ketika awak tiada sesiapa di dunia ini?
Siapa?
Awak.
Sekarang saya di sini.
Sekali lagi.
Saya berhenti kerja,
minta bantuan pak cik yang tak ingat saya,
saya potong rambut untuk awak.
Saya tahu.
Sekarang awak suruh saya ambilkan air
dan topi. Apa ini?
Kenapa awak buat begini?
- Awak tak faham, Pança. - Saya tak faham?
Awak layan saya macam pekerja.
Saya bukan pekerja awak.
Saya kawan baik awak.
Saya saudara awak.
Tengoklah cermin.
Di mana Hero?
Di mana saudara saya?
Beritahu saya apabila awak jumpa dia, okey?
Tak guna.
Agnaldo, saya cakap saya takkan buat.
- Lulli, dengar sini. - Tak nak.
Pakaian seksi laku. Betul tak, Peixe?
Seksi? Pakaian seksi apa, Agnaldo?
Saya nampak macam orang bodoh.
Agnaldo, rakam di sana.
- Tunggu. - Ikut saya. Sini.
Lulli, awak nampak cantik.
Sini.
Awak nampak…
- Mengarut, saya tahu. - Cantik.
Sangat cantik.
Awak akan bayar saya.
Arrr…
Cepat.
Baiklah. Jangan bising di set. Mula!
Lulli, maju ke depan.
Pegang dia.
Sebelah sana.
Saya belum buat rakaman dekat.
Saya akan ambil suar itu.
Itu dia. Sekarang, pandang mata. Cari keserasian.
Bagus.
Pandang matanya. Pandang…
Berhenti! Alê!
- Solekan Lulli. Bawa kuda itu. - Okey.
Sandro, mari ikut saya.
Kita akan cuba segalanya, kita akan cuba…
Kami kena bercium?
Ciuman tentu hebat.
Ciuman idea yang bagus. Entahlah, Lulli agak…
Sandro. Cuba babak bercium itu.
Cium? Bukan saya yang nak.
Tapi ini video muzik romantik. Masuk akal.
Di mana pemantul? Kalau hujan, nampak pada kamera.
Sandro, awak perlu naik kuda sebelum hujan.
- Naik kuda? - Sekarang.
Bagus. Bunyi, sedia.
Arah sana.
Aduhai!
Saya jatuh, tunggu. Kuda…
- Berhenti! - Kanan.
Awak patut belajar mengawal kuda.
Kau nak tahu apa itu kesempurnaan?
Hei, Sandro. Awak lupa lirik awak sendiri?
Saya ada banyak lagu, saya lupa.
- Ayuh. Kamera mula merakam. - Tolong senyap.
Kau nak tahu apa itu kesempurnaan?
Kau sememangnya cantik seadanya
Berhenti!
Sandro, dari atas. Tapi jangan pandang dia, okey?
Kita mulakan sekali lagi. Muzik sedia, mainkan semula.
Perempuan gila ini memang kelakar
Pandang cermin dan bertanya Aku kurus? Aku gemuk?
Itu yang wanita buat
Kau cantik dalam merah jambu dan kelabu
Tak kira warnanya
Memakai selipar, gaun atau baju tidur Kau cintaku
Kalau kau tanyakan kepadaku Kau tahu markah yang aku akan beri?
Dari kosong sehingga sepuluh
Seratus
Semasa di London, saya tak berbahasa Inggeris.
Saya cuma boleh ucap "hai" dan "terima kasih".
- Hai. - Terima kasih.
Fabi, tolong kosongkan set untuk kami. Terima kasih, Fabi.
Hujan akan turun tak lama lagi, kita perlu siapkan sekarang.
Hanya satu rakaman.
Sandro, buat babak yang kita bincangkan tadi, okey?
Bagus, kita mulakan.
- Kamera. - Sedia.
- Bunyi. - Sedia.
Mula.
Begitulah, keintiman.
Pandang mata satu sama lain.
Begitulah, Lulli. Selami perasaannya.
Kau cantik dalam merah jambu dan kelabu Tak kira warnanya
Memakai selipar, gaun atau baju tidur Kau cintaku
Kalau kau tanyakan kepadaku
Cium sekarang.
…markah yang aku akan beri?
Dari kosong sehingga sepuluh
Seratus
Selepas kau Aku takkan melihat gadis lain
Dari kosong sehingga sepuluh
Jaques akan bunuh saya.
Kau sempurna Aku tak boleh hidup tanpa dirimu
Dari kosong sehingga sepuluh
Seratus
Selepas kau Aku takkan melihat gadis lain
Dari kosong sehingga sepuluh
Ini panggung wayang. Tengok itu.
Kau sempurna Aku tak boleh hidup tanpa dirimu
Kau
Dah hujan.
Berhenti. Lindungi kamera.
Awak okey, Sandro?
Sandro! Video awak bermain rock and roll popular dalam talian.
Nasib baik kita berjaya ambil rakaman terakhir.
Nasib baik.
St. Peter, tolong saya.
Saya perlu ke Jaguariúna tiga hari lagi
dan dia perlu ke sana lebih awal untuk sesi temu bual.
Aduhai, awak tak boleh batalkannya.
Batalkan… Tiket habis dijual.
Walaupun cuaca baik, jalan dah banjir…
awak terkandas.
Ada jambatan runtuh. Kereta pacuan empat roda tak boleh masuk.
Apa kata kita tunggang kuda?
Awak perlu tahu jalan ke bandar atau awak akan dimakan oleh buaya.
Ya, melainkan seseorang yang tahu jalannya ikut sekali.
Banyak betul permintaan awak hari ini.
"Lulli dalam video muzik. Lulli menunggang kuda."
Tapi tak mengapa.
Saya akan buat apa saja untuk Wi-Fi yang stabil.
Saya perlu bekerja.
Mari bersiap sedia.
Kita bertolak selepas hujan berhenti.
Aduhai.
Jaga diri, ayah.
Jaga diri, sayang.
Hati-hati pada waktu malam.
En. Bento, Puan Matilde, maaf jika saya timbulkan masalah.
- Terima kasih untuk segalanya. - Tak mengapa.
Sama-sama. Datanglah bila-bila masa.
Awak dialu-alukan di sini.
Nak ikut kami?
Tak nak.
Jangan risau.
Sebaik saja lapangan terbang dibuka, saya akan bawa Pança.
Selamat jalan, sayang.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Ini tempat paling indah di dunia.
Apa itu?
Tiada aligator di sini, bukan?
Ada. Banyak.
Sebenarnya, aligator suka daging koboi.
Apa yang berlaku antara awak dan Nelson?
Saya buat dia marah.
Dia tak marah dengan gelaran itu?
- Kenapa? - "Paunch."
Bukan sebab perutnya.
Kenapa?
Semasa gred enam, kami baca Don Quixote.
Watak yang saya paling suka ialah Sancho Pança.
Walaupun dia tahu Don Quixote bermasalah,
dia tetap di sisinya.
Nelson memang begitu, setia.
Awak pun setia kepada dia?
Ayuh. Kita boleh pergi ke tempat yang selamat.
Lembu.
Saya suka tempat ini.
Hei! Boleh tak?
Sudah tentu.
Awak nak tidur dengan baju yang awak pakai?
Saya tak bawa pakaian lain.
Awak tak nak tanggalkan baju di depan saya?
Sebenarnya, saya bawa pakaian, tapi saya akan tukar esok.
Kita patut bawa snek.
Saya lapar.
Terima kasih.
Kenapa Lulli?
Kenapa awak tanya? Awak tak pernah tanya.
Awak mengejek saya, bukan?
Tak, saya sumpah.
Awak kenal pelakon Lucinha Lins?
Ibu saya peminat tegar.
Semasa saya lahir, ayah kata saya mirip pelakon itu.
Rambut perang.
Jadi, mereka namakan saya Lulli.
Awak rindukan dia?
Lucinha atau mak saya?
Saya masih kecil semasa dia mati.
Ya.
Saya sangat merindui
masa yang kami tiada.
Mak saya guru piano.
Dia ada pelajar yang pekak.
Satu hari saya tanya dia,
"Bagaimana nak ajar muzik kepada orang yang tak boleh mendengar?"
Dia pegang tangan saya,
letak di dadanya…
dia bertanya, "Apa awak rasa?"
Saya jawab, "Jantung saya."
Dia kata, "Begitulah caranya."
Awak tahu "saya cinta awak" dalam bahasa isyarat?
Itu perkara terakhir yang dia beritahu saya.
Sebelum dia…
Patutkah kita tidur? Saya janji saya takkan gigit.
Siapa sangka…
Cik Lucinha Lins
akan mengurat saya pada malam begini di Pantanal.
Awak mengarut.
Selamat pagi.
Sini.
Tiada siapa mencurangi Sandro.
Tânia.
- Tânia? - Tânia.
- Saya Renata. - Tânia.
Tapi awak boleh panggil saya Tânia.
Bagus. Tengok sini. Tengok Tânia.
Tengoklah comelnya.
Rosa, dua video muzik, mudah saja.
Yang pertama Sandro main muzik rock, kedua dia cium Isabela Falcão.
Rosa, masukkan dalam akhbar hari ini. Itu saja.
Hai, Rosa.
Dari hospital?
Apa?
Bukankah ada tempat yang kurang aligator?
Di Pantanal? Tak juga.
Kenapa mereka asyik pandang kita begitu?
Mungkin peminat awak.
Hei, bagaimana dengan parut itu?
Saya dah lama nak tanya awak.
Sebenarnya…
Pergaduhan di sekolah.
Saya tak ingat.
Kenapa awak bergaduh?
Saya selalu dibuli.
Harrison Ford ada parut seperti itu.
Harrison Ford.
Parut itu seksi.
Awak rasa saya seksi?
Maksud saya, saya tak takut.
- Awak tak takut. - Ya, bukan takut.
- Saya penat berehat. - Awak penat berehat?
Selamat tinggal, kawan-kawan.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
- Maafkan saya, siapa nama awak? - Inácio.
En. Inácio, boleh tak kami bermalam di sini?
- Kami takkan ganggu awak. - Baiklah, silakan.
Buat macam rumah sendiri, cari tempat, okey?
Terima kasih.
Jangan risau.
Lepaskan kaki awak.
Perjalanan ini buat saya terfikir.
Berada di sini membuka mata saya.
Menunggang kuda.
Muzik country berkait tentang itu, bukan?
Tapi…
Awak dah berubah.
Makan malam dah siap.
Ayuh.
Siapa lambat dia kalah!
Tidak!
Hei, kawan. Bukankah awak Sandro?
Ya, betul.
- Saya sepupu dia. - Betulkah?
Sepupu Sandro, siapa nama awak?
- Hero. - Apa itu? Bahasa Jepun?
Bukan, nama gelaran untuk Heródoto. Itu nama Greek.
"Hero", bukan?
Awak ada lagu popular?
Lagu yang awak boleh nyanyikan sambil main gitar.
Ayuh, mainkan.
Saya tak pasti kalau lagu ini popular, tapi…
saya ada menulis lagu, begini bunyinya.
Setiap kali aku teringatkan dirimu
Aku teringat kali pertama
Perasaan yang buat aku mahu
Sesuatu yang kita tak buat
Ya, lebih kurang.
Ini baru permulaan, saya belum siapkan lagi.
Sedap juga.
Awak bukan Sandro?
Dia tak pandai main.
Saya setuju dan saya nak cakap,
dia tak pandai hargai kecantikan.
Nak main lagu lain?
Okey. Mari kita main yang itu.
Tengok dan belajar. Begini.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Terima kasih kerana terima kami.
Jumpa lagi nanti.
Selamat malam. Jaga-jaga dengan jaguar, okey?
Pegang kuat-kuat, gadis koboi. Lembu jantan ini garang.
Pegang kuat-kuat, lembu jantan ini garang.
Saya hampir pengsan apabila dengar awak sebut nama itu tadi.
Heródoto. Nama yang pelik, bukan?
Sejuknya.
Nah, ambil saya punya.
Awak pula?
Saya panas.
Terima kasih.
Bagaimana awak boleh berada di London kalau tak tahan sejuk?
Ada pemanas di sana.
Restoran, rumah, hotel…
Awak suka tinggal di sana?
Suka sangat.
Tapi berada di sana buat saya sedar saya memang gadis kampung.
Kemudian saya balik untuk bercuti dengan ayah saya
dan saya tak balik ke sana.
Syukurlah.
Di mana Sandro?
Saya tak tahu.
Saya betul-betul tak tahu.
Jadi, apa kata awak…
tinggalkan dia di sana?
- Walau di mana pun dia. - Okey.
Bagaimana dengan teman lelaki?
Awak ada teman lelaki di sana?
Ada seorang DJ Perancis,
arkitek Belgium,
seorang penulis Portugis,
jurugambar Ukraine.
Saya tak ada peluang? Awak bercinta dengan lelaki terkenal.
Kalau saya kejar kemasyhuran, awak pilihan yang sesuai.
Mungkin betul.
Saya tak percaya.
Apa?
Saya tak boleh jatuh cinta dengan Sandro lagi.
Awak jatuh cinta?
Sudah tentu tidak.
Apa? Ada sesuatu berlaku?
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan.
Kecurangan itu,
semua yang awak beritahu saya,
semua penipuan,
itu bukan saya.
Ya, betul.
Saya akan beritahu awak kalau boleh, Lulli.
- Lulli, dengar sini. - Sudahlah.
- Selamat pagi, Cik Lulli. - Selamat pagi.
Bagaimana perjalanan awak?
Bagus.
Magaiver, bawa dia ke lapangan terbang. Saya akan pergi sendiri.
Ayah awak suruh saya hantar kalian ke sana
dan koboi akan bawa kuda.
Saya tak nak pergi.
AWAK NAMPAK TAK?
TÂNIA KISAH SILAM ISABELA FALCÃO TEMAN BAHARU SANDRO
Cik Lulli, awak okey?
- Selamat pagi, En. Sandro. - Tak.
Ini, bukan?
Tak sangka saya terpedaya. Lulli, dia paksa saya.
Sama saja.
Lulli, pandang saya.
Pandang saya. Saya takkan buat awak begitu.
Jangan pandang saya lagi.
Lulli.
Jangan cakap dengan saya lagi.
En. Sandro, saya bukan nak menyibuk,
tapi saya kenal Cik Lulli sejak dia kecil.
Saya tak pernah kenal gadis seberani dia.
Dia tak pernah lari daripada apa-apa,
walaupun ketika ibunya sakit. Tuhan merahmati rohnya.
Satu-satunya sebab Lulli pergi ke Eropah
kerana dia malu.
Dengan segala hormatnya,
kalau awak tak suka dia,
jangan permainkan dia.
Tapi saya suka dia…
sangat.
Untuk melegakan kekusutan.
Datuk bandar kata banjir dah surut dan En. Agnaldo dah boleh berlepas.
Apa? Sekejap. Dah sedia? Semua dah sedia?
- Saya akan baiki. Jangan risau. - Cepat sikit.
Semuanya dah sedia, Jaques.
Ya, tak lama lagi Hero akan sampai.
Apa? Dia dah sedar?
Dia dah sedar!
Kenapa dengan makanan Jepun?
- Saya teringin. - Ikan mentah?
Dia suka.
- Ya, ada apa? - Itu dia. Bagaimana?
Memang gila. Minda saya bercelaru.
Okey, tapi tolong fokus pada konsert.
Ada lebih 70,000 orang peminat awak. Memang agak luar biasa.
Nak, saya nak beritahu sesuatu.
Okey, tapi saya nak uruskan sesuatu dulu.
Awak nampak Pança?
- Jumpa nanti. - Okey.
Betul cakap awak.
- Tentang apa? - Tentang segalanya.
Saya tengok cermin dan…
saya benci apa yang saya nampak.
Tapi awak nampak gembira.
Tapi awak dah capai impian awak, jadi terkenal.
Betul tak?
Saya buat bukan untuk kemasyhuran.
Saya cuma nak
karya saya diiktiraf dan dikagumi.
Tapi saya sentiasa mengagumi awak.
Tak kira apa pun bakat awak.
Saya sentiasa mengagumi awak.
Saya cuma tak suka
apabila awak jadi bangang.
Saya pun kagum dengan awak, Pança.
Maafkan saya sebab jadi bangang.
Sangat bangang.
Dari lubuk hati saya,
terima kasih kerana menyedarkan saya.
Itu gunanya kawan, bukan?
- Saya sayang awak. - Sayang awak.
Lulli bagaimana?
Jaques perangkap saya.
Dengan Isabela Falcão…
Dia sangat…
berbakat dan dia menyediakan perkhidmatan ini.
Mereka dah rosakkan semuanya.
Saya ada masalah besar.
Bercakap tentang masalah…
Lelaki itu koma dan tak tahu saya menyamar sebagai dirinya?
Apa yang berlaku kepada Sandro dah lepas.
Awak lebih hebat dan lebih bagus daripada dia.
Sekejap, Jaques. Lebih bagus daripada Sandro?
Saya salah? Dia penyanyi yang lebih baik, bukan kaki botol
dan yang paling penting, dia bawa muzik Brazil ke tahap baharu.
Video awak tular.
Awak merapatkan jurang antara muzik country dan rock.
Awak bertanggungjawab ke atas genre muzik baharu di Brazil.
Bagaimana dengan Sandro?
Kontrak ini lebih besar daripada kontrak Michael Jackson.
Dua belas buah album dalam lapan tahun.
Saya takkan biarkan.
Saya akan beritahu media dan laporkan kepada polis.
Kalau saya jadi awak, saya takkan buat begitu, Agnaldo.
Tangan awak pun kotor juga.
Awak syaitan bertopengkan manusia.
Awak nak meringkuk dalam penjara seumur hidup?
Berani?
Hero,
jangan biar lelaki ini musnahkan hidup awak.
Fikirkan tentang Lulli.
Ada ramai wanita di samping awak.
Saya tawarkan kejayaan yang awak mahukan selama ini.
Bagaimana dengan Sandro?
Sandro akan dapat wang yang banyak,
buat lebih banyak pembedahan plastik,
tukar wajah, nama dan negaranya.
Awak ada pen?
Nak, jangan ikut cakap dia.
Agnaldo, bukankah awak kata
peluang takkan datang dua kali?
Bagaimana dengan Lulli?
Lulli tak suka saya.
Awak tak tahu, nak.
Agnaldo, pergilah.
Pergilah, saya tahu apa saya buat.
Heródoto yang Agung…
Bapa Sejarah.
Malangnya, ini bukan sejarahnya.
Tuan-tuan.
Saya nampak.
Apa? Lelaki itu memang jahat.
Kertas apa itu? Awak ada tandatangan apa-apa?
Ya. Saya masih lagi Sandro Sanderlei.
Apa maksud awak? Macam mana dengan perbualan kita?
Apa yang berlaku?
Awak mengecewakan saya lagi…
Apa? Awak nak menangis?
Saya tandatangan. Tapi saya tandatangan sebagai Sandro.
Awak bukan dia.
Tepat sekali.
Kontrak itu tak berguna.
Setidaknya, saya dapatkan kontrak besar untuk Sandro.
Aduhai! Anak saudara saya, darah daging saya sendiri
takkan berkawan dengan orang yang bodoh.
Saya tahu awak takkan hampakan saya lagi.
Okey. Awak hampir menangis.
Tapi bagaimana dengan rekod yang dia janjikan?
Saya takkan bekerja dengan si tak guna itu.
Jangan risau, saya ada kenalan.
Tapi macam mana dengan Sandro?
Saya ada idea.
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Helo? En. Bento? Apa khabar?
- Ayuh, cepat. - Hai, kawan-kawan.
Wah, tengok gadis-gadis ini.
Ayuh, pakaikan dia baju tidur.
- Kita akan ke sarkas? - Sarkas apa?
Ya, sarkas. Dia ahli trapez dan dia penelan pedang.
Awak pula Bozo si badut.
- Okey, semua. Cepat. - Cepat.
- Okey, buat satu lagi. - Hai, apa khabar?
Boleh saya bantu?
Ada masalah dengan mesin kopi.
- Mesin kopi… - Tapi saya tak…
Saya tak minum kopi pun. Kamu buat sedut lemak di sini?
- Untuk awak? - Ya.
- Awak tak perlukannya. - Saya nak buat.
Tunggu, cik. Awak tak faham,
saya ada lemak di tempat yang awak tak nampak.
Tapi saya rasa awak boleh buat prosedur kosmetik.
Di sini? Prosedur kosmetik? Betulkah?
- Sekejap. - Cik, aduhai.
Jantung saya berhenti.
- Masih berdegup, jangan risau. - Kalau ya,
jantung saya berdegup untuk awak.
Berdegup untuk awak.
Aduhai.
Kadangkala saya fikir, adakah saya dah mati?
Tak, awak belum mati.
Jadi, kenapa saya nampak malaikat?
Dia tak okey. Pergi cakap dengan dia.
Saya tak pandai dalam hal-hal begitu.
Ini perbualan sesama perempuan dan saya…
Awak pergi.
Awak tahu dia tak nak dengar cakap saya.
Lagipun, dia perlukan ayahnya sekarang.
Pergilah, sayang.
Hai, sayang.
Awak tahu…
Apabila mak awak risau,
dia akan buat macam awak.
Dia akan baring dan merenung langit.
Ayah selalu beritahu dia yang dia takkan jumpa jawapan di langit.
Jawapannya ada di sini.
Dulu ayah koboi rodeo yang pokai.
Datuk awak buat segalanya untuk pisahkan kami.
Bagaimana mak dan ayah bersama?
Dia berdepan dengan ayahnya.
Selebihnya menjadi sejarah.
Setiap hari, awak semakin mirip dengan mak awak.
Dari segi apa?
Segala-galanya.
Kami berkahwin…
sehingga Tuhan…
Sayang, ikut kata hati awak.
Apa pun keputusan awak,
ayah akan merestui awak.
Ayah cuma tak nak tengok awak menderita.
Ayah, saya sayang ayah.
Ayah pun sama, sayang.
- Untuk menenangkan fikiran awak. - Baiklah.
Festival ini salah satu festival terbesar Brazil
- dan disiar secara langsung di kaca tv. - Siaran langsung?
Ya, juga perkhidmatan strim dalam talian, mencapai jutaan penonton.
Jutaan?
Ya, tapi awak hanya akan bermain di depan 70,000 orang.
- Tujuh puluh ribu? - Jangan risau.
Pak cik nak awak bertenang.
Bagi seseorang yang mula bermain dalam kumpulan heavy metal dan majlis…
jauh perjalanan awak, bukan? Tahniah, Nelson.
Apa pak cik panggil saya?
Nelson. Bukankah itu nama awak?
Anak Sônia, anak saudara saya, Nelson.
Hei, Pak Cik Juvenal.
Pak cik kagum dengan keberanian awak.
Bagus. Kita dah sedia.
- Hei. - Jarbas bawa dia.
Sekarang kita cuma perlu ikut rancangan.
Pançola dan saya akan pergi dulu
dan jumpa awak di pentas.
Semuanya akan berjalan lancar. Jangan risau.
Ini perlumbaan tong yang hebat!
Sangat mengujakan!
Jangan lepaskan peluang untuk menyaksikan pusingan akhir perlumbaan tong!
Siapa sangka kita akan bermain untuk penonton seramai ini.
Betul.
Pança, saya gembira awak ada bersama.
- Awak memang hebat. - Aduhai!
Tak lama lagi, di atas pentas, salah seorang…
Kalau tak berjaya?
Dah berjaya pun.
Hari ini, awak main dram awak.
Awak lupa apa berlaku pada dram saya di majlis tarian itu?
Apa kata awak main dram baharu awak?
Tengoklah. Cantik, bukan?
Awak tak mampu.
Tidak.
Tapi Sandro Sanderlei mampu.
- Agnaldo! Sayang… - Tavinho Chantecler.
Saya berterima kasih kerana memberikan saya peluang
untuk buat liputan eksklusif konsert ini.
Awak pandai jaga hati wartawan.
Sudah tentu, Chantinho.
Apa awak buat?
Saya minta pihak produksi pasang kamera di skrin besar.
Kenapa? Awak boleh strim langsung temu bual
dengan Sandro Sanderlei dari mana-mana tempat di Brazil.
Itu dia, Chantecler.
Ayuh.
Jaques, helo. Apa khabar, kawan?
Awak kenal Tavinho Chantecler, bukan?
Penyebar gosip terhebat di Brazil.
Saya kenal Chantecler, apa khabar?
Tidak, Tony. Saya belum beli tirai jelajah Lucah Wando awak.
Saya tak jumpa, saya akan beli.
Tolonglah, Tony.
Saya ada masalah serius, lelaki ini betul-betul tak berupaya.
Saya perlukan nama… Apa kandungan minuman
yang awak minum itu? Minuman gembira?
Tânia?
Tak, bukan awak.
- Tânia. - Awak macam orang bodoh.
Ya! Minuman kegembiraan.
Nak letak apa? Okey, apa lagi?
Sebanyak itu?
Aduhai, itu boleh membunuhnya. Dia takkan bangun.
- Di mana Sandro? - Mereka akan bawa dia.
Lulli bagaimana?
Sekarang, rodeo Jaguariúna…
Buat yang terbaik. Awak boleh.
…penyanyi terhebat di negara ini,
yang luar biasa, hebat, satu-satunya
Sandro Sanderlei!
Selamat petang, semua.
Saya nak berikan ciuman
kepada penyebar gosip terbesar di televisyen, Chantecler kesayangan kita.
Awak di sana, kawan?
Saya ada banyak soalan untuk awak
dan saya yakin peminat-peminat pun nak tahu jawapannya juga.
Simpan yang teruk dulu.
Terima kasih kerana berada di sini, Chanchan.
Anda tak tahu betapa seronoknya berada di pentas ini
dan melihat anda semua.
Malam ini…
saya akan mulakan dengan lagu baharu.
Saya cintakan awak!
Saya tulis lagu ini untuk seseorang…
yang sangat istimewa bagi saya.
Seseorang yang…
saya cintai sepenuhnya.
Ini untuk awak, Lulli.
Setiap kali aku teringat dirimu
Aku teringat kali pertama
Perasaan yang buat aku mahu
Perkara yang kita tak lakukan
Rasanya seperti aku hidup Dalam kehidupan orang lain
Tapi tak dibenarkan beritahu sesiapa
Kawan, awak faham apa yang dia akan lepaskan?
Jangan risau, saya faham.
Aku tak tertahan lagi, aku tidak mencuba
Aku perlukan dirimu sepanjang masa Berikan aku satu lagi peluang
Kisah cinta ini menjadi drama
Percintaan filem Urusan hati dan dilema
Saya sayang anda semua, indahnya.
Aku tak tertahan lagi, aku tidak mencuba
Giliran anda.
Aku perlukan dirimu sepanjang masa Berikan aku satu lagi peluang
Kisah cinta ini menjadi drama
Percintaan filem Urusan hati dan dilema
Indahnya. Terima kasih. Saya sayang anda.
Terima kasih.
Perhatian…
Sandro!
Saya nak cakap tentang sesuatu yang agak sulit.
Kahwini saya, Sandro!
Sebenarnya…
Tengoklah saya, Sandro!
…dari hati saya ke hati anda.
Bagaimana kalau saya beritahu anda…
yang Sandro Sanderlei jatuh sakit?
Apa maksud awak? Awak bercakap dengan kami sekarang.
Sebenarnya, Sandro hampir mati.
Tapi syukurlah
dan atas doa kita,
dia sembuh.
Saya ingin mempersilakan
penyanyi country terhebat di Brazil.
Bukan saja di negara ini,
di dunia.
Dipersilakan,
Sandro Sanderlei.
Saya akan saman awak!
Awak nak saman siapa?
FESTIVAL RODEO JAGUARIÚNA
Sandro!
Awak betul-betul serupa dengan saya.
Kelakar, bukan?
Nah. Pentas ini milik awak.
Nah.
Saya tahu jiwa country ada dalam diri awak.
Sekarang awak yang menolaknya.
Tapi terima kasih.
Benda ini bawa tuah.
Terima kasih sebab keluarkan saya.
Tak mengapa. Kalau bukan sebab awak, saya takkan jumpa Lulli.
Baiklah.
Saya nak dengar tepukan gemuruh
untuk pemuzik hebat ini,
penyanyi rock…
Heródoto Batista.
- Hero. - Hero.
Siapa dia? Apa yang berlaku? Apa kaitan awak dengan…
Ikut dia.
- Bawa saya kepadanya. - Ayuh.
Semuanya salah awak.
- Lembu bodoh. - Hei! Apa ini?
Jangan kurang ajar.
Lembu boleh menendang, hati-hati.
Begitulah. Tunjukkan kepada mereka! Bagus.
- Siapa nama awak? - Nama saya?
Nama saya Maria José Ramalho Loreto.
Tapi panggil saya Matilde.
- Boleh tamatkan konsert dengan saya? - Saya nak jumpa seseorang.
Baik awak pergi.
- Nanti. - Pergilah.
Helo, semua. Saya dah kembali
dan kita akan bergembira. Saya merindui anda.
Kawan, hebatnya.
Pergi kejar kekasih awak. Cepat.
Tumpang lalu, maaf.
Maafkan saya.
Jadi, nama awak sebenarnya Heródoto.
Jadi, "Hero" seorang penyanyi rock.
Memang, sayang.
Penyanyi rock yang menulis lagu country?
Anggaplah saya ada sumber inspirasi.
Rambut perang,
senyuman yang cantik…
Saya tak dapat menahan diri.
Saya jatuh cinta dengan gaya country awak.
Awak sangat berani
atau gila untuk beritahu semua orang.
Kalau saya luangkan dua hari lagi bersama mereka,
saya akan buat semua orang menyanyi lagu AC/DC gaya country.
Saya tahu si bodoh itu takkan berubah sebanyak ini.
Bagaimana dengan Isabela Falcão?
Satu lagi helah Jaques.
Sebenarnya, dia memang…
Terlalu awal untuk saya luahkan cinta saya?
Itu lagu country?
Saya pun sama.
Saya cintakan awak.
- Ayuh. - Ke mana?
Desa.
Ayuh!
TAMAT
Kami mengimprovisasi dan saya sangka itu babak sebenar.
Tapi Lucas kata,
"Nak cacah tatu?"
Saya setuju. Kami mengimprovisasi.
Di mana dia?
Dia cacah tatu, kawan.
Awak buat tatu apa?
Rodeo Rock.
Ya!
Awak pula?
Saya buat tatu inai, saya takkan cacah tatu sebenar.
Dia panggil awak.
Lucco akan…
Dia ikut jalan belakang. Saya nak kejar.
Beritahu Lucas saya pergi… Beri dia alasan.
Kawan, saya cacah tatu.
Baguslah.
…jantung saya berhenti.
Berdegup lagi, jangan risau.
Kalau ya, jantung saya berdegup untuk awak.
- Betul. - Aduhai.
Tak, terus ke sana dan saya akan terus ke sini.
- Apa? - Buat improvisasi.
- Saya cuba nak ingat… - Betulkah?
Hitam maknanya cinta, putih kasih sayang, perasaan saya terhadap awak berpetak.
Sudahlah.
Aduhai.
Perpisahan dengan Tânia Foli…
Berhenti!
- Berhenti, dia buat silap. - Berhenti!
- Tidak, awak… - Awak di 5B di Alvaro Guiao?
Tak, saya di 5C.
- Bukan 5B? - Saya bermain muzik.
Ingat, "Álvaro Guião…"
"Jadi pencuri memang bagus."
- Ya, bagus. - Saya pencuri yang curi hati awak.
- Sudahlah. - Okey. Berhenti, cukup.
- Badut. - Saya suka badut.
Pimpão si badut.
Jangan lupa, Datuk Bandar Bento,
Wanita Pertama Matilde dan anaknya Lulli. Okey?
Charles, bagaimana yang lain?
Saya terlupa nak cakap sesuatu.
Hore.
Saya tak nampak. Awak tak ada dalam kamera.
- Ada. - Okey.
Wah. Tengoklah, cuma saya seorang.
- Berhenti. - Pergi.
Terjemahan sari kata oleh GG