Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haide! Începe concertul.
Frumosule!
Mă numesc Hero și suntem trupa Molotov.
ZERO TO HERO
Stai așa!
Luăm o pauză și revenim imediat.
Sandro Sanderlei.
Poftim?
Stai calm! E un puști.
Tu ești ratatul cu păr caraghios!
- Cum? - Seamănă cu el.
Ascultă, puștiule!
Uită-te la toate astea!
MAGAZINUL DE MUZICĂ CASTELO
- Uite. - Uită-te la părul meu.
Am tunsoare la modă?
- Am cântat cumva „Galopeira”? - A cântat?
Cântă muzică country cu amicul tău.
Muzică country pe…
Ai ales, scumpule?
Mama!
E ziua lui Junior și vrea o chitară nouă.
Devii bărbat, Junior?
Acea chitară e perfectă pentru începători.
- O vreau pe aia! - O Les Paul? Dar…
Haide, Junior.
Nu ești pregătit pentru o chitară ca aia!
- Nu te-am întrebat. - De ce ziceți asta?
E pentru profesioniști.
E ca și cum ai da un bolid de Formula 1 pe mâna unui începător.
I-ar prinde bine unui începător. L-ar inspira, nu?
Poate că avem în față un viitor star rock.
Puștiului pare să-i placă să se joace cu…
tobele, cu chitara, cu…
Pança, ajut-o pe doamna
și vinde-i această Les Paul.
- Desigur. - Bun?
- Ocupă-te tu. - Sigur.
- Herodot. - Se face.
- Hai să vorbim. - Herodot.
- În biroul meu. - În biroul dv.?
- Știi că e un magazin, da? - E doar un puști, dle Castelo.
Da, dar n-am mai vândut una de o veșnicie.
Nu doriți un ukulele?
- Nu. - E la reducere.
Să fii recunoscător.
Jimmy Page și Slash au una…
Nu ei achită facturile sau salariul tău.
- Am nevoie de slujba asta, dle Castelo. - Am terminat.
Deci?
Nu știu cum voi plăti chiria, Pança.
Nu-mi vine să cred.
Am un unchi…
- Un unchi? - Da.
- N-ai mai vorbit despre el. - E vărul mamei. Nici nu știu sigur.
Ideea e că are o trupă care cântă la baluri.
- Vorbim cu el… - Fără baluri, Pança.
- De ce? - Sunt doar bețivi…
Poate mă confundă cu știi tu cine
și îmi cer să-i cânt piesele.
Nici vorbă!
Bine.
Și cum vrei să-ți plătești chiria?
Unde e?
- Ce zici? - Unde e?
- Vorbește mai tare. Nu te aud. - Unde e balul?
Așa te vreau. Vorbesc eu cu el și te anunț, da?
- Hei! - Ce e?
- Pança, tu nu vii? - Cu tine?
- Da. - Și să demisionez?
Amice, știi că mi-ești ca un frate.
Dar și eu am chirie de plătit.
De ce râzi, țărănoiule?
Știre bombă: Sandro Sanderlei și Tânia Folia s-au despărțit oficial.
Tocmai au rupt relația.
Iar de data asta e pe bune, pentru că ea a luat decizia.
Sursele mele de încredere
spun că a fost văzută deja cu un sportiv foarte cunoscut.
Da, continuă, guralivule!
Vorbești prea mult.
- Rămâi aici, scumpule. - Șefu'!
- Le place să vorbească despre tati. - Bei whisky, omule?
Doamne, ar trebui să ții post!
- Ce să fac, dle Agnaldo? - Dar…
Ia uită-te, Naldo.
O fi adevărat că un rege rămâne rege pe veci, Sandro?
În cazul tău, cred că orice pas înainte
înseamnă doi înapoi.
Fiule, nu-l asculta pe Chantecler.
- Nu știe ce vorbește. - M-a părăsit pentru că sunt gras, Naldo.
Nu ești gras. Ești voinic.
- Suntem voinici, omule. - Sunt gras.
Lasă asta.
Cu noul album, cu turneul, totul va reveni la normal.
Și după noua liposucție,
vei face din nou furori.
- Da… - Odihnește-te! Te trezesc la șase.
- La șase, Naldo? - Da.
- Trebuie să ajungi la opt. - La șase?
Trebuie să ajungi la spital la opt. Și să nu mănânci.
Pleacă de aici, ticălosule! Nu mai beau!
…să-ți amintesc că ai trecut de 30 de ani? De aceea îl prefer pe Luan.
În această călătorie prin viață
Alerg și nu pot să mă opresc
- Dle Agnaldo? - Bună, dnă doctor!
A fost totul în regulă?
Va fi în regulă... dacă se trezește.
Cum? Dacă se trezește?
De ce nu mi-ați spus că bea?
A tras o dușcă și i-am luat paharul.
Băiatul ăsta e înnebunit după alcool.
Ce mă fac acum?
- Anulăm turneul… - Nu!
Nimeni nu trebuie să afle. E secret.
- Prognosticul? - Nu știu.
Se poate trezi azi sau peste un an.
Ce ne facem, Jaques?
Așteptăm o săptămână.
Dacă nu-și revine, anunțăm presa
că s-a internat cu apendicită.
Va fi un scandal național. Va apărea pe prima pagină.
Vânzările vor crește.
Am putea face un film despre viața lui.
- Desigur, întâi vrem să-l facem bine. - Desigur.
Voi anunța presa.
Ai înnebunit, Guina?
Nu te las să faci vreo prostie.
Bețivul s-ar putea trezi.
Nu vorbi așa despre el. Trece printr-o perioadă grea.
Și eu.
Iată-mă din nou cu tine,
la un pahar de poșircă.
- Alo? - Alo? Unchiule?
- Carlinho? - Nu, sunt Nelson.
- Cine? - Fiul Sôniei.
- Care Sônia? - Verișoara ta.
- Ce e, Gelson? - Nelson.
Am vorbit ieri cu tine. Am sosit.
- Sunt la biroul unui amic… - Am sosit.
…la o întâlnire importantă. Începeți fără mine.
- Alo? Unchiule? - Unchiul tău?
Da, stai așa.
Bine, unchiule. Trebuie să închid.
Și eu te iubesc. Pa!
- Mă adoră. - Ia uită-te la asta!
- Sunt un tort de nuntă. - Mai degrabă, o brioșă albastră.
- Tu ești vocalistul? - Așa se zice.
Aici e lista de piese.
„Un tanga pasional.”
„Dansul șarpelui.”
E pe bune?
- Ce e? Vreo problemă? - Nu.
Nu, repertoriul e excelent! Felicitări!
- Ai luat-o razna, băiete? Ce faci? - Mă șterg pe degete.
- Te ștergi? - Da.
- Te ștergi… Știi ce e aia? - Nu.
Cortina asta era folosită și în 1989
în turneul Obscene de neuitat al lui Wando.
- Înțeleg. - Plătești dacă se pătează!
- Plătesc! - Hai, derbedeilor!
- Nu fi necioplit! - Hai!
Bună seara, doamnelor și domnilor!
Vă prezentăm trupa Top Cat.
Zâmbește!
Hai, amice! Zâmbește!
Salut! Ți s-a mai spus că semeni cu Sandro Sanderlei?
- Țărănoiul ăla care cântă muzică country? - Da!
Mi se spune mereu asta.
Putem face un selfie cu tine?
Hashtag „petrece cu Sandro Sanderlei”.
Ai deja fane!
Da.
Îmi dai un Pick Me Up?
- Sigur! - Să fie dublu.
Pari entuziasmat, Tony.
Se va dezlănțui iadul.
Tot înainte!
Iată care e înțelegerea noastră. La final vei cânta Sandro Sanderlei.
Perfect! Abia așteptam să cânt Sandro Sanderlei.
- Ușurel, Tony. - Arată bine.
Nu, omule! Ce faci?
Nu e suc.
- Totul bine? - E de ajuns.
- Frate, crezi că va fi bine? - Stai calm.
E mai bună decât o băutură energizantă. Stai câteva minute și vei vedea.
Micul dans șerpesc
Dai din talia-ți mică Înainte și înapoi
Chipeșule!
Unduiește-te frumos Mișcă șoldurile, e otravă pură
Sunt singur Iar spectacolul meu continuă tot anul
Acasă sunt luat la rost
Nu ne e deloc ușor
Am fost trupa Top Cat!
- Vreau să sar! - Cum adică? Nu!
- Nu! - Da!
Doamne, a căzut!
Sarea Pământului.
Vai!
Sunați la pompieri.
Nu!
A luat foc!
Cortina!
Fir-ar să fie! Un incendiu?
Nu-mi vine să cred ce tâmpenie ați făcut!
- Cortina avea valoare sentimentală. - Calm!
Fusese folosită în turneul lui Wando.
- Stai! - În 1989.
Cumpăr alta.
- Vino puțin, unchiule. - Ce „unchi”? N-am nepot de vârsta ta.
- Ridicol! - Scena era udă.
- Udă! - Am alunecat.
Și a căzut.
- Doamne! - Și a luat foc.
Dar…
Dumnezeule mare!
Taci! Stați așa!
Răspunde, Agnaldo! Guina!
Agnaldo, vino la club acum! Grăbește-te!
- Ce faci, amice? - Pozez și eu.
- Toată lumea! - Nu te juca cu asta, Pança!
Am emoții, amice. Lasă-mă!
Nu atinge aparatele, netrebnicule!
Nu se… Cortina! Haide!
A sosit! Agnaldo!
- Mă bucur să te văd. - Închide ochii!
- Sunt închiși, Tony. - Ai încredere!
Băiete, prinde-ți părul și vino aici!
- Ajută-l, Gilson! - Nelson.
Băiatul ăla e intubat la spital.
Nu cred!
Sandro!
- Băiete... - Calm!
- Nu e el! - Ce spui, frate?
Dar ar putea fi.
- Mă numesc Hero. - Hero? Nu, dar…
Dacă scapi de tot părul ăsta,
acoperi mâzgăliturile de pe corp
și cicatricea de pe frunte…
E Sandro! E leit Sandro!
El e salvarea noastră!
- Stai așa! Ce tot spuneți? - Bun.
Ascultă cu atenție oferta mea.
E unică!
Ai vrea să faci un turneu național în Brazilia…
în locul lui Sandro Sanderlei?
Pança, auzi și tu?
Nu cred că am auzit bine. Vreți ca eu
să mă dau drept Sandro?
Nu va trebui să cânți, fiule. Trebuie doar să mimezi.
Muzică country! Eu prefer rock-and-rollul.
Isuse! Ce faceți?
Doi adulți cu barbă și vă comportați ca niște clovni. Oribil!
Bine. Mulțumim pentru oferta de nerefuzat.
- Trebuie să plecăm. Avem treabă. - Mersi. O duc pe bunica la judo.
- Pa! - Stați!
Ce? Unde vă duceți?
- Ce e? - Nu plecați nicăieri.
Care-i graba? Nu plecați.
Tony, încuie! Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
- Stai! - Doamne!
Nu ne poți încuia aici.
- Nu. - Am drepturi.
- Așa e. - Relaxați-vă!
Vă ajutăm.
Cei de la club nu sunt mulțumiți de ce ați făcut.
Amicul meu Tony era foarte atașat de acea cortină.
Și uite ce ați făcut? Care e prejudiciul?
- Cel puțin 40.000. - Glumești, da?
Ar costa maximum 10.000.
10.000? Virează-mi acum suma aceea!
Virează-i banii, Pança!
- Ce? - Virează-i suma!
- Nu am suma asta. - Și?
- Telefonul meu e mort. - Și al meu. Nu-mi place tehnologia.
De ce încercați prostii de astea? Sunteți faliți.
Ascultă, fiule! Voi mai îndulci propunerea.
Îți promit
că îți produc un album solo
după ce închei turneul.
Deci? Ce spui?
Poate n-am vorbit clar.
Bla, bla, bla Am adormit pe o bancă...
Prefer rock-and-rollul.
Hard rock!
Haide! Iar începi cu asta! Încetează!
Hai să vorbim, amice!
- Ascultă vocea rațiunii, fiule. - Stai!
Ți-ai pierdut mințile?
E șansa noastră să înregistrăm un album.
Sau vei fi iar asistentul lui Genival în următorii zece ani,
ca să-ți plătești datoria?
- Să mă gândesc. - Să te gândești? Te-ai tâmpit?
Te-ai lovit la cap? Sunt falit!
- Și tu! - Ce bărbat! Sânge din sângele meu.
Bine.
Ai câștigat, Pança!
Vom face asta doar pentru a transforma muzica country
în rock-and-roll.
Hai s-o facem!
Vrea să vorbească cu voi.
Noi…
- Noi am ajuns la o concluzie. - Da.
Sunt de acord, dar cu o condiție.
- Pança va fi în trupă. - Da!
- Cânți la vreun instrument? - La tobe.
- S-a făcut. - Sunt mândru de nepotul meu!
- Nici nu-mi știai numele. - Gelson.
- Nelson. - Pança.
Iar eu sunt Hero.
Sandro! De acum ești Sandro.
Asta după ce te tunzi…
- Nu se atinge nimeni de părul meu. - Nu vorbi prostii. Crește la loc.
- Și al tău. - Ce?
Ce părere ai, metalistule?
- Nu e rău, așa-i? - Merge.
Mersi, frate! Apreciez.
- Jarbas. - Salut!
Nu trebuie să-ți spun că tot ce ai auzit
e strict confidențial.
- Da, dle. - Mucles!
- Am buzele pecetluite. - Bun!
Bun-venit în noua ta casă!
Isuse!
Ce?
Nu e de prost gust?
Nu spune asta. Fii calm!
Dnă Cida! Ce mai faci? Totul bine?
E totul în regulă?
L-am luat de la un bal mascat.
E îmbrăcat în om fără adăpost.
- În vagabond. - Ce?
- Invazia zombi. E un zombi… - Invazia zombi?
Whisky-ul tău, șefu'.
Mulțumesc, dar nu beau.
Poate un suc de portocale sau ceva…
- Și poți să-mi spui Hero, bine? - Sandro!
Sandro! Numele meu e Sandro. Mă știi, nu?
Locuiesc aici.
- Tu lucrezi aici… - De zece ani.
Îl suporți pe Sandro de zece ani?
- Ești prea… Îmbrățișează-mă! - Iisuse! E băut!
- Bravo! Meriți ce e mai bun. - E beat.
- Serios. - La duș!
Înființez un fan club pentru Cida!
- Sunt fan Cida. - Regret. Te rog.
Comportă-te frumos, fiule! Îți dai cu stângul în dreptul deja?
Sandro Sanderlei nu ar refuza niciodată un pahar de whisky
și nici n-ar îmbrățișa-o pe Cida.
N-am ce face. Nu beau.
Spune-mi adevărul! Ce s-a întâmplat cu Sandro?
E în călătorie.
- În toiul unui turneu național? - E într-o călătorie spirituală.
Despărțirea de Tânia Folia l-a afectat rău.
- N-ai citit ziarele? - Nu citesc ziare de scandal.
Ea e Tânia Folia.
O să te învăț cum să te comporți cu fanele.
De ce?
- Pentru că te vor mânca de viu. - El e șeful.
Privește!
E om al străzii?
- E look de metalist. Puțin respect. - Arăți mai mult a metal ruginit.
Și cu tatuajele ce facem?
Se acoperă cu fond de ten. E rezistent la apă.
Felicitări, Agnaldo! E un miracol.
Încântat! Jaques.
Jaques Barreto? De la Partenon Records?
În carne și oase.
Ți-am trimis o casetă demo cu trupa Molotov.
Ai ascultat-o, frate?
Poți să-mi spui „domnule”.
Vei avea mare succes ca Sandro.
Trebuie să aflăm un lucru.
Unu, doi, trei.
Tu ești turta mea dulce Șunca mea divină
Mărul meu candel
Bine.
Știm că ai voce, dar avem o problemă.
Îți bați joc de piesă.
Eu?
Nici vorbă, frate! N-aș face niciodată așa ceva.
Nu suntem idioți, băiete.
Poate că nu ești fan al genului,
dar nimeni nu vinde 50 de milioane de albume fără motiv.
Începe să respecți publicul.
Am încredere în talentul tău,
dar trebuie să știu că vei fi profesionist.
S-a înțeles? Vei repeta zilnic cu trupa până la concert.
Da, domnule.
Cum e cu contractul? Un acord de confidențialitate?
S-a rezolvat deja.
Hei!
Cum rămâne cu albumul meu?
I l-am promis, Barreto.
Tu îl plătești.
Dar nu înainte să se încheie cele trei luni.
Nimeni nu a spus că sunt trei luni.
- Glumești, nu? - Turneu frumos!
Fiule,
așa e el.
Dar, dacă nu-i plăcea, nu ne dădea undă verde.
Nu-ți face griji pentru albumul tău. Sunt om de cuvânt.
Mereu am vrut să ajung într-un studio ca ăla.
Dar acum, că am avut șansa asta,
nu știu…
Nu e cum mi-am imaginat.
Niciodată nu e, fiule.
Să-ți spun o poveste.
Când eu și Val, Genival,
eram de vârsta ta, am susținut mulți muzicieni netalentați.
Nume generice ca Wando, Regina Vaoste.
Până într-o zi, când am ajuns într-un bar
și am dat peste un băiat slăbănog
și cu voce tremurată.
Nu mi-am putut scoate piesa lui din cap.
Am auzit o voce care-mi spunea:
„Agnaldo, nu lăsa să-ți scape această comoară.”
Pe scurt, muzica country a explodat,
iar băiatul cu voce tremurată, cel pe care tu îl detești,
a devenit un fenomen.
Încerc să-ți spun că o astfel de oportunitate
nu bate niciodată de două ori la aceeași ușă.
M-ai auzit?
Ce loc frumos!
Deci? Ești gata să fii prințesă pentru o zi?
Totul o să fie bine!
Agnaldo!
Am folosit tot lubrifiantul ca să intru în pantalonii ăștia.
O să fii cel mai tare! Hai!
La ce folosește atât lubrifiant?
Îți spun altă dată!
Nici vorbă!
Ce ți-au făcut, Pancitas?
Ia te uită cum ești îmbrăcat! Ești country!
- Ești adorabil! - Îmi rămâi dator!
- Chiar îți rămân dator, Pançola. - De ce râzi?
Ți-ai vopsit părul?
Da. Arăt ca Lucas Luto.
- Lufus. - Lupo.
- Lucus. - Lucas Safadão.
Bine.
Să mergem, am întârziat.
- Stai puțin. Chiar te numești Jarbas? - Nu, mă numesc Cláudio.
Mi-ai tot spus Jarbas în glumă.
- A prins. - A prins.
Măcar Jarbas are o slujbă, nu?
Dle Sandro.
Da.
Ascultăm puțin Lucas Safadão?
- Hai! - Dle agent…
Stai puțin, cowboy! Uiți ceva important.
Ce frumusețe!
Cu asta compune Sandro toate piesele acelea minunate.
- Minunate piese. - Îmi plac.
Are nevoie de un nume.
E Lurdinha. Lulu pentru prieteni.
- Lurdinha! Numele ăsta e… - Drăguț! Mătușa mea e Lurdinha.
- Drăguț! - Așa.
- Mătușa Lurdes. - Da, vinde mâncare în Bixiga.
S-o ardem!
Nova Esperança, venim!
- Fii gata, Magaiver! - Să-ncepem!
- Ce-i cu fața asta lungă? - E singura mea față, tată.
Scumpo, ai promis!
Știi că fac tot ce pot, da?
Sandro!
Au venit doar pentru noi!
Tu și formația mergeți la hotel. Eu voi sta cu ochii pe cei doi la fermă.
Înțeleg! Tu trăiești regește, da?
Perfect! Eu o să stau în hotelul de doi bani.
Ușurel cu minibarul!
Sandro!
- Mi le duci tu, frate? - E…
Ascultă, cowboy! Nu uita.
Primarul Bento, prima doamnă Matilde și Lulli, fiica lui.
Să-ți spun ceva despre Lulli.
- Sandro, prietenul meu! - Dle primar Bento.
De ce ești așa formal? Spune-mi Bento!
Mulțumesc. Salut!
- Sandro. - Ce mai faci?
Iisuse, ce e asta?
Tot sexy ai rămas, Sandro!
Nu te ambala!
Dle Bento. Ce faci, Bento? Cum sunteți?
Acum suntem mai bine!
Ne-ați lipsit.
Am o surpriză!
În numele orașului Nova Esperança, vă urăm bun-venit!
Ce drăguț, Lulli! Mulțumesc.
Tot glumeț!
Dle primar!
Au luat-o razna!
- După mine! - Vino!
- Dle primar! - Urcați!
- Nu e amuzant. - Las-o să urce.
N-a fost amuzant.
Cine ziceai că ești?
- Tată, oprește mașina, cobor! - Nu vezi că glumește?
Oprește-te! Termină cu prostiile!
Încercam să sparg gheața.
Tocmai s-a întors din Anglia. Nu mai e de nasul nostru.
Nu spune decât „Hi!” E de nerecunoscut.
Dar tu?
- Eu? - Tipul voinic din spate.
Frumușelul ăsta e noul baterist.
-Nelson. -Pança.
- Nelson sau Pança? - Spune-mi cum vrei.
Încântată! Mă cheamă Matilde.
Doamne, primarul are fete frumoase.
Ai auzit, tati?
- Puțin respect! - Se dă la mine.
Ce frumos e aici!
Ce verde! Parnasian.
Parcă vii prima oară.
- N-am fost de ceva vreme, Matilde. - Nebunaticule!
La naiba!
- Totul bine? - N-am semnal.
Poți descărca mașina.
Dle primar, mă ocup eu de ședința de la Primărie.
Bun.
- Vorbim mai târziu. - Bine.
Haideți, prieteni.
- Bun-venit! - Pe aici.
Știu că nu e luxul de acasă,
dar vreau să vă simțiți ca acasă.
- Mulțumesc, Bento. - Mulțumesc.
Bine, simțiți-vă ca acasă. Faceți-vă comozi.
Mă ocup eu de prânz. De fapt, am pregătit ceva, Sandro.
Un sarravulho foarte…
- Matilde, ia te uită! - Minunat!
Matilde a făcut un sarravulho. Îl adori.
Chiar îmi place. E foarte bun.
Să fiu sincer, chiar visam la niște costițe de porc
cu turte de mălai. Specialitatea ta.
Da, avem multe turte de mălai aici.
Vino, scumpo!
Iată! Ce frumos!
Nu cred că există ceva mai bun ca o turtă de mălai.
De acord, Sandro?
Sigur.
- Tăticul știe, nu? - Da, știu!
Câtă vreme primesc și eu.
Va fi o zi lungă.
Ce e sarravulho?
Habar nu am. Un fel de mâncare.
De ce mă tratează așa?
Pentru că ați avut o aventură când erai mai tânăr.
Aproape că ați fost împreună.
- Serios? - Da, dar te urăște.
Serios?
- Serios. - De ce?
- Aici e. - Iată-l!
Mâncăm?
- Haide! - Da, haide!
Încă unul, Agnaldo?
Nu. Îmi ajunge că-l văd pe Pança bând.
Dar mai vreau unul. Dle primar, mai primesc unul?
Sigur nu vrei și tu, Sandro?
- E ca mierea. Nu-ți stă în fire. - Sigur e bun.
Stai să-l miros.
Delicios, dar știți ceva?
Fac o detoxifiere acum.
- Ce? - Detoxifiere.
O curățare, scumpule.
Prostii! Un singur pahar. Nu are nicio toxină.
Mă simt puțin balonat.
Arăți perfect.
- Mersi. - Sexy chiar!
Băutura e și mai bună.
- Insist. Musai să încerci. - Da.
Trebuie să încerci.
- E delicioasă! - Musai.
Așadar, Bento, cum merg pregătirile pentru concert și videoclipul?
- Bea-o! - Nu. Se supără.
Lulli se ocupă de producție de când s-a întors de la Londra.
Frumos. Ai fost la Londra?
Lulli se ocupă de concert și de videoclip.
Sunt sigur că totul va ieși perfect.
Isabela Falcão vine mâine la fermă.
Isabela Falcão? Femeia aia e așa de…
Taci, Pança! Taci!
Setată pe muncă. Lucrează foarte mult.
- E mare fan. - Chiar sunt.
Mie-mi spui? Și eu sunt fană.
- Și tu? - Da, mare fană.
E cel mai cunoscut model brazilian de aici.
Cel mai cunoscut model brazilian la ferma mea. Uimitor!
La ferma ta?
Bunicul a lăsat ferma mamei, iar ea mi-a lăsat-o mie.
- Dumnezeule! - Vezi, tăticule?
Scumpo!
Pança! Iei și băutura lui Sandro?
Ești ca un sac fără fund?
Nu ți-a ajuns?
Concertul e în seara asta, după cină.
Iar mâine pornim foarte devreme spre Pantanal.
E bine la șase sau e prea devreme?
Pentru mine?
E perfect.
Nu bei, te trezești devreme.
Ai început să mergi și la biserică?
Amin, domnule!
Depinde. Doar dacă mergi și tu.
Ia te uită!
E o femeie adevărată!
- Insist să bei aia. - Nu.
- Trebuie să bei. - Hai!
- Bea! - Hai!
Hai!
Ce bine miroase!
E făcut din fructul piqui. Îți place.
Acum.
Asta e!
E bun, nu?
Încă unul!
Ajunge, tăticule!
Oricând…
mă gândesc la tine
Hopa!
Te descurci foarte bine. E un cal frumos.
- N-ai nimic mai bun de făcut? - Îți șade bine.
N-ai maniere?
Voi doi...
Nu înțeleg de ce e așa furioasă. Am complimentat calul.
Știi că iubește armăsarul ăla.
La ce te așteptai? Să-ți mulțumească din nou?
Armăsarul?
Eu i l-am făcut cadou? Ce tot spun?
Mă urăște, nu?
Sandro!
Sunt într-o situație dificilă. Știi că îmi placi, dar sunt tatăl ei.
Te înțeleg.
Femeile sunt călare pe tine.
Dar te-ai dat la prietenele ei.
Dar te-ai schimbat mult.
Parcă ești alt om.
Dle Bento, oare ar fi dispusă să se întâlnească cu acest alt om?
Nu, ascultă!
Să coborâm puțin tonul, e cam răgușit.
Puțin mai jos. Să auzim.
Vagabond… Bine.
E mai bine. Are alergie și strănută.
Pancitas, omule! Te distrezi?
- Extraordinar. Totul e de top! - Sunt așa multe.
- Apă cu aromă. - Genival!
- Ești aici? - Salut, frate!
Ai sosit!
- Asta-nseamnă „la fix”? - Am avut probleme.
Doamne sfinte!
Nici în sertão-ul meu n-am văzut ceva mai frumos.
Poate la fel, dar nu mai frumos.
Eu sunt Genival, regizorul de scenă. E o plăcere!
- Ajunge! - Mă bucur să te cunosc, Genival.
Bună seara!
Jaques, nu te așteptam în seara asta!
N-aș rata concertul pentru nimic.
Miza e foarte mare, nu, Sandro?
Așa este.
- Haideți! Zece minute! - Puțină răbdare.
Vreau să vă mulțumesc tuturor celor care ați venit azi,
pentru că turneul n-ar exista fără voi.
Așadar, vă mulțumesc din inimă.
- Nu l-am mai văzut pe Sandro mulțumind. - E într-o fază zen, Lulli.
Am uitat un detaliu foarte important.
Vreau să v-o prezint pe draga noastră producătoare.
- Să o aplaudăm! - Ea e șefa.
Hai, Lulli! Ura! O războinică.
Să nu încercați să vă dați la ea.
Nu e de nasul vostru, da?
Nici de al tău.
Să mă anunțați dacă aveți nevoie de ceva.
Absolut orice.
- Mulțumesc, doamnă. - Mersi, Lulli.
Îi vom da pe spate în seara asta cu rock-and-roll!
Așteaptă, fiule!
Voiam să spun country!
Trăiască muzica country! Vreau să arătați bine cu toții.
Parcă spuneai că treaba cu fiica primarului s-a încheiat.
E încheiată, Barreto.
Lulli îl urăște pe Sandro.
Dar el nu e Sandro.
Are o treabă de făcut.
Nu vreau să fie distras.
Merg în zona VIP.
Doamne ajută! Totul va fi bine, Barreto.
Mai sunt cinci minute până intri.
Deci, cowboy?
- Ești gata? - Gata.
Domnule, vă garantez că dl primar va rezolva totul.
Scuză-mă. Lulli, scumpo!
Dle primar, uite cine a venit!
- Scumpo. - Bună, tată!
Totul arată minunat!
- Îți place? - E modern, psihedelic.
Felicitări, ai reușit!
Puștiule! Totul în regulă?
- Cred că da. - Relaxează-te.
Sunt nebuni după Sandro. Adică… după tine.
Am avut cel mai numeros public la bal.
Ia-ți gândul de la asta!
Mai ales că de data ne dorim un alt rezultat, nu?
Știi rugăciunea muzicianului? Te învăț eu. Dă-mi mâinile.
Închide ochii, da? Și repetă în gând.
„Tată binecuvântat, fie ca sunetele pe care le scoatem
să-i calmeze pe cei tulburați,
să-i vindece pe cei bolnavi și să-i înveselească pe cei deprimați.
Fie să strălucească cât mai tare.
Să fie cât mai catifelate.
Așa să fie.
Amin.”
Amin.
Haide!
Du-te! Fă ce știi mai bine.
Și acum, locuitori din Nova Esperança,
să facem niște zgomot
pentru cel mai cunoscut cântăreț de muzică country,
Sandro Sanderlei!
Sandro!
Sandro.
Ce se întâmplă?
Nu știu.
- Haide, Sandro. - Guina?
Intră în atmosferă. E în ordine…
Locuitori din Nova Esperança…
Am emoții.
…voiam să vă spun…
- Sandro! - Ești minunat.
…că e cel mai mare concert pe care-l dau…
PREFERATA LUI SANDRO
Mulțumesc.
Sandro!
Îi mulțumesc primarului Bento Loreto,
tuturor femeilor superbe din Nova Esperança
și în special lui Lulli, talentata noastră producătoare.
Cu cât e mai furioasă, cu atât e mai frumoasă.
Am plecat. Pa, Agnaldo!
Noapte bună, dragilor! Vă mulțumesc.
Ce faci?
Nu!
Doamne!
Nu!
Da!
Isuse, Marie și Iosif! Asta e!
Doamne, ce concert, Pança!
- Frate! - Mereu mi-am dorit să am mulți fani!
- Dar sunt fanii lui Sandro. - Da, dar…
- O fotografie! - Fă-o!
- Putem face o poză cu tine? - Vreți…
Cu el?
- Bună! - Fiți amabil!
- Cu el? - Pot să fac o poză cu tine?
- Acum. - Vă aștept aici.
- E aici. - Nu, cu tine.
Vrei o poză cu mine? Pe bune?
Pune mâna pe el!
Mulțumesc.
Felicitări! A fost un concert excelent!
Ți-am zis, frate, că o să reușesc.
Pe Isabela sigur o știi.
- Încântat! - Istețule!
Noi ne-am…
De multe ori.
Isabela, ce mai faci?
Sunt mare fan al ședințelor tale foto…
Nu vrea să audă asta acum, Pança!
Am venit cu elicopterul.
Mergem la cea mai tare petrecere din São Paulo,
iar tu vii cu noi, da, Sandro?
Trebuie să mă trezesc devreme mâine. Așa că trebuie să plec.
Am de discutat câteva lucruri despre videoclip cu Lulli.
Să facem o fotografie măcar.
- Da. Fă-le o poză! - Hai, băiete!
- Haide. Mai aproape puțin. - Perfect!
Arăți și mai sexy acum.
- Pe amândoi. - Crezi?
Mult mai sexy.
Asta e. Mai aproape.
Vino aici!
Un sărut. Prim-plan cu ei.
Putem face o poză și noi?
Nu poți lăsa baltă o domniță.
Nici vorbă.
Regret, dar chiar trebuie să plec.
- Nu, avem un contract. - Îmi pare rău, Jaques.
Ce spui, unchiule?
- Ce faci, dle primar? - A fost cel mai tare concert.
Mulțumesc.
- A fost un concert fabulos, Sandro. - Ați văzut-o pe Lulli?
Lulli?
A plecat deja. Era obosită.
Magaiver a dus-o acasă.
Trebuie să vorbesc cu ea înainte de culcare. Mâine avem drum lung.
Pentru Dumnezeu, fiule! Acceptă invitația primarului la cină.
Da.
Chiar cred că trebuie să plec.
Mă scuzați, dle primar, Matilde.
Am nevoie de niște informații. Mă scuzați, dle primar.
Invitația la cină include toată trupa și echipa mea?
- Toată lumea? - Câți sunteți?
Vreo zece sau cincisprezece.
Toți votează aici?
Nu știu sigur. Luăm cina la dl primar acasă!
Se poate?
- Poftim? - Pot?
- Sigur. - Mulțumesc.
- Nu mă placi prea mult, nu? - Ce rol joci oare?
„Nu beau, mulțumesc oamenilor, sunt drăguț cu toată lumea.”
Iar ce ai făcut la finalul concertului… Ridicol!
Așteaptă, Lulli.
Privește-mă, te rog.
Știu că San…
Știu că eu am dat-o în bară…
- Dar voiam să știi că m-am schimbat. - Ai făcut sex cu prietena mea.
Așa ai dat-o în bară?
Ei bine, asta…
Am devenit bătaia de joc a orașului.
Nu mai puteam să ies.
A fost momentul în care am înțeles ce fel de femei îți plac.
Folia, nu? Tânia Folia.
Eu clar nu sunt genul tău.
Nici tu nu ești genul meu.
Nemernic…
Uite-l!
- Ce faci, cowboy? - Mersi că m-ai avertizat.
Am încercat s-o fac, dar nu am prins momentul.
Acum știi.
Deci? Te bucuri să mergi la Pantanal?
Ce întrebare e asta, Pança?
Ignoră-l, Pança!
Așa se comportă când nu obține ce-și dorește.
Urcă. Azi eu conduc!
- Să mergem! Primarul e în Pantanal deja. - Țineți-vă!
Unde mi-e centura?
- Aproape am ajuns. - Mi-e puțin…
Uite-i!
Salut!
- Gata? - Da.
Scuză-mă!
Sandro!
Uite ce mult s-a schimbat.
Îmbrățișare de grup!
Treaba cu înșelatul l-a lovit rău.
Pare mult mai amabil.
A trebuit doar să fie înșelat.
Să mergem!
Ai grijă!
…cobori cadrul la începutul videoclipului.
Spre final, folosim drona și zburăm cu spatele.
- Va arăta minunat. - Ce faci, starule?
- Ce faci? - Salut, Peixe? Totul bine?
- Salut, Peixe! - Salut, Agnaldo!
Cum merg pregătirile?
- Nu avem modelul. - Adică?
Isabela Falcão a petrecut ieri în São Paulo…
- Isuse! - A pierdut avionul.
Nu-mi vine să cred.
Aeroportul din Campo Grande e închis din cauza furtunii.
Să începem să filmăm, pentru că furtuna vina încoace.
- Hai! - Cum să filmăm fără model?
Stați așa, băieți! Nu trebuie să insistați mult.
O fac eu, dacă vreți.
Ne dorim altceva, Matilde.
- Agnaldo! - Cum?
…cu Michel Teló.
E amuzant. Acum îl avem pe Michel Teló în trupă.
Doamne!
Merită încercat.
- În clipul lui? Nici vorbă! - Stai.
Un videoclip are nevoie de o femeie frumoasă
care știe să călărească
și are șarmul pe care, cu tot respectul, tu îl ai.
Mai mult decât Isabela.
Haide, scumpo. Ajută-ne! E perfect pentru turismul local.
- Ți-e teamă, Lulli? - Teamă? De ce?
Ce ai de pierdut? Riscă!
- Să risc? - Da.
Asta o spune tipul care cântă aceleași piese de 20 de ani.
Ai dreptate.
- Să facem un pariu. - Un pariu?
Da. Alege o piesă. Orice piesă.
Dacă o cânt cum trebuie, accepți să apari în videoclipul meu.
- Orice piesă? - Orice piesă.
Și dacă pierzi?
Posteaz-o online și voi deveni o memă.
- Sandro, nu e o idee prea bună. - Nu-ți face griji.
Ce zici de asta?
Să fiu al naibii!
Pond, vino încoace! Știi trupa asta?
Ia să văd, frate.
- Stepe… - N-am auzit de ei.
„Stepe dwolf.”
Asta va fi bună!
Agnaldo? Dă-mi-o pe Lurdinha, te rog.
Îmi cauți versurile?
Sigur.
- Ei bine… - Poftim.
Stai așa! Pregătiți-vă! Înregistrez. Motor!
Hai!
E bun, nu-i așa, tăticule?
- Ăsta e hard country. - Exact!
Asta e!
Haide, Bento!
Dansați!
Trebuie să joci în videoclip
Chiar trebuie
Cânt eu country, dar nu înseamnă că nu știu rock-and-roll.
Du-te să te machiezi pentru videoclip!
- Ai fost tare de tot! - Uimitor!
- A fost foarte bine! - Se știe!
Pança, adu-mi niște apă!
- Bine. - Uimitor!
Trebuie să ai și tatuaje ca să fii rocker.
- Așa e. - Și păr lung, nu?
Cântă-l din nou.
Să văd dacă o știți pe asta.
Chiar trebuie pantaloni așa strâmți?
Da, puștiule! Pantalonii strâmți vând bilete.
Crede-mă! Merg să văd dacă-i acceptă Lulli.
Du-te!
Dă-mi pălăria aia!
Poftim, Sandrola!
Fă semnul metalistului!
Îți bați joc de mine, Pança?
De ce?
Ce spui? Nu pricep.
Știi că ăsta mi-a fost mereu visul. Suntem aici pentru videoclipul meu.
- Ar trebui să fii fericit. - Videoclipul tău?
Frate, când va fi videoclipul tău, voi fi în al nouălea cer.
Dar e vorba despre videoclipul lui Sandro Sanderlei.
E doar muncă.
Sau ai uitat?
Nu, n-am uitat, Pança.
Nu mă lași să uit.
Știi ce se întâmplă? Ești invidios.
Serios, frate? Invidios?
Nimeni în lumea asta nu te susține cum o fac eu.
Mereu ți-am fost alături.
Cine ți-a fost mereu alături în bătăile cu puștii mai mari?
Cine te-a îmbrățișat când ai rămas singur pe lume?
Cine, frate?
Tu.
Sunt aici și acum.
Din nou.
Mi-am dat demisia,
am cerut ajutorul unchiului care nu știa că exist,
mi-am tăiat părul… pentru tine.
Știu!
Acum îmi ceri să-ți aduc apa și să-ți aduc pălăria? Ce naiba, omule?
De ce faci toate astea?
- N-ai înțeles, Pança. - Eu?
Mă tratezi ca pe un angajat. Nu sunt angajatul tău.
Sunt cel mai bun prieten al tău.
Sunt fratele tău.
Uită-te în oglindă!
Unde e Hero?
Unde e fratele meu?
Să-mi spui când îl găsești, da?
Ticălosule!
Agnaldo, am spus nu!
- Lulli, ascultă-mă. - Nici vorbă!
- Ținutele sexy vând! Nu, Peixe? - Asta nu e sexy, Agnaldo.
- Tâmpenie mai mare nu am văzut. - Să filmăm acolo.
- Stai! - Vino cu mine.
- Lulli, ești frumoasă. - Aici.
Arăți…
- Da, știu, ridicol. - …minunat.
Ești foarte frumoasă!
O să mi-o plătești.
Pleacă!
Bine! Liniște pe platou! Motor!
Un pas mai în față, Lulli. Cuprinde-o cu mâna.
Din cealaltă parte.
Încă nu te apropia prea tare.
Surprinde privirea.
Asta e. Contact vizual, vă rog. Se vede atracția.
Minunat!
Privește-l în ochi…
Tăiați! Alê!
- Lulli la machiaj. Aduceți calul! - Bine.
Vino cu mine, Sandro.
Vom încerca de toate, chiar și…
Ne vom și săruta?
Un sărut ar fi grozav.
E o idee grozavă. Dar Lulli e puțin…
Sandro. Hai să încercăm și cu sărutul.
Sărutul? Nu că aș vrea neapărat.
Dar ar fi foarte romantic. E logic.
Reflectorul, băieți. Dacă plouă, se va vedea la cameră.
Sandro, încalecă înainte să înceapă ploaia.
- Să încalec? - Acum.
- Excelent! Di, căluț! Sunet! - Pe acolo!
- Doamne! - A căzut! Stai așa, căluț!
- Tăiați! - La dreapta!
Sandro, învață să călărești.
Vrei să știi ce înseamnă perfecțiunea?
Sandro, ți-ai uitat versurile?
Când ai prea multe hituri, mai uiți.
- Hai! Acțiune. - Liniște, vă rog!
Vrei să știi ce înseamnă perfecțiunea?
Tu ești perfectă așa cum ești
Tăiați!
Sandro, de la capăt. Dar nu te uita la ea de data asta.
Reluăm! Playback!
Domnișoarele astea-s caraghioase
Se uită-n oglindă și se-ntreabă Sunt prea slabă? M-am îngrășat?
Asta fac femeile
Ești frumoasă în roz și gri
Culoarea nu contează
În șlapi, rochie sau pijama Ești iubirea mea
Și dacă mă-ntrebi Știi ce notă ți-aș da?
De la zero la zece
O sută
Când am ajuns în Londra, nu știam deloc engleză.
Eu știu doar „hi” și „thank you”.
- Hi! - Thank you.
Fabi, eliberează platoul, te rog! Mersi.
Va începe să plouă curând. Trebuie să-i dăm drumul.
Avem doar o dublă.
Sandro, e scena despre care am discutat.
Bine, să-i dăm drumul.
- Cameră. - Merge.
- Sunet. - Merge.
Motor!
Asta e, intimitate!
Priviți-vă în ochi.
Asta e, Lulli. Conectează-te cu el, Lulli.
Ești frumoasă în roz și gri Culoarea nu contează
În șlapi, rochie sau pijama Ești iubirea mea
Și dacă mă-ntrebi
Ar fi minunat să vedem un sărut.
…notă ți-aș da?
De la zero la zece
O sută
După ce te-am avut Cum la alta m-aș mai putea uita?
De la zero la zece
Mă omoară Jaques.
N-ai niciun defect Nu pot trăi fără tine
De la zero la zece
O sută
După ce te-am avut Cum la alta m-aș mai putea uita?
De la zero la zece
Asta înseamnă cinema. Ia te uită.
N-ai niciun defect Nu pot trăi fără…
tine
Plouă.
Tăiați! Protejați camera!
Totul bine, Sandro?
Sandro!
Clipul tău rock-and-roll a devenit viral. Bine că l-am prins în ultima dublă
Asta a fost bine.
Ajută-mă, Doamne!
Trebuie să ajung la Jaguariúna în trei zile,
iar el trebuie să ajungă înainte pentru interviuri.
- Poți să le anulezi. - Să anulez? Toate biletele-s vândute.
Chiar dacă își revine vremea, drumurile sunt inundate…
nu puteți decola.
S-a prăbușit și un pod. Nu treci nici cu tracțiune integrală.
Dacă mergem călare?
Dacă nu știi drumul spre oraș, te vor mânca aligatorii.
Asta dacă nu mă ghidează cineva care știe drumul.
Sunteți absurzi azi!
„Lulli să joace în videoclip. Lulli să călărească.”
Dar nu-i nimic. Fac orice ca să am Wi-Fi bun.
Trebuie să lucrez.
Să ne pregătim!
Așteptăm să stea ploaia și plecăm.
- Dumnezeule! - Să fii binecuvântat, tată!
Și tu, scumpa mea.
Ai grijă noaptea!
Dle Bento, dnă Matilde, iertați-mă dacă v-am deranjat.
- Mersi pentru tot! - Pentru puțin.
A fost plăcerea noastră. Poți să revii oricând.
Ești mereu binevenit!
Vii cu noi?
Nu.
Nicio grijă. Îl iau pe Pança cu mine, imediat ce putem zbura.
Pa, scumpo!
Pa!
- Pa! - Pa!
Ăsta e cel mai frumos loc din lume.
Ce a fost asta?
Nu sunt aligatori aici, nu?
Ba sunt! O grămadă.
Și chiar preferă cărnița de cowboy.
Ce s-a întâmplat între tine și Nelson?
- Am stricat puțin lucrurile. - Nu-l supără porecla?
- De ce? - „Pânză”.
- Nu are legătură cu asta. - Și atunci?
Eram în clasa a șasea când am citit Don Quijote.
Personajul meu preferat a fost Sancho Pança.
Deși știa că Don Quijote e cu capul în nori,
i-a rămas mereu alături.
Așa e și Nelson, loial.
Și tu îi ești loial?
Să mergem. Trebuie să ne punem la adăpost.
Vite!
Ador locul ăsta!
- Te superi? - Nicio problemă.
- Dormi în hainele cu care ai călătorit? - Nu am adus nimic de schimb.
Nu-ți dai jos cămașa în fața unei femei?
Mi-am adus niște haine, dar le iau mâine.
Puteam aduce niște mâncare.
Sunt lihnit.
Mulțumesc.
De ce Lulli?
De ce întrebi? E prima oară când o faci.
Faci mișto de mine, nu?
Nu, ți-o jur.
O știi pe actrița Lucinha Lins?
Mama era mare fană.
Când m-am născut, tata a spus că seamăn cu ea.
Păr blond.
Așa că mi-au spus Lulli.
Îți lipsește?
Lucinha sau mama?
A murit când eram foarte mică.
Da.
Îmi lipsește
timpul care ne-a fost luat.
Mama preda lecții de pian.
Avea un elev cu probleme de auz.
Într-o zi, am întrebat-o cum predă pianul unuia care nu aude.
M-a luat de mână,
mi-a pus-o pe pieptul ei…
și m-a întrebat ce simt. Și i-am spus că-i simt inima.
Și a spus: „Așa.”
Știi cum spun elanii „te iubesc”?
Asta mi-a spus…
înainte să…
Ne culcăm? Promit să nu te mușc.
Cine ar fi zis…
că dra Lucinha Lins
va flirta cu mine într-o noapte ca asta, în Pantanal.
Ești ridicol!
Bună dimineața!
Așa!
Nimeni nu-l înșală pe Sandro!
Tânia!
- Tânia? - Tânia!
- Eu sunt Renata. - Tânia!
Dar poți să-mi spui Tânia.
Ce tare! Uită-te aici. Uită-te la Tânia.
Ce simpatic ești!
E simplu. Sunt două clipuri.
În primul cântă rock, în al doilea o sărută pe Isabela Falcão.
Vreau să apară în presă azi, Rosa. Hai!
Salut, Rosa!
De la spital?
Ce?
- Nu era un loc cu mai puțini aligatori? - În Pantanal? Nu prea.
De ce se holbează așa la noi?
Poate sunt fanii tăi.
Ce e cu cicatricea aia?
Am tot vrut să te întreb de ea.
Păi…
o bătaie la școală.
N-o țin minte.
Pentru ce v-ați bătut?
Eram agresat mult.
Harrison Ford are o cicatrice ca asta.
Harrison Ford.
- Mi se pare sexy. - Mă consideri sexy?
Nu spun că mi-e teamă.
- Nu ți-e teamă. - Nu e chiar teamă.
- Mi-a ajuns cu odihna. - Ți-a ajuns cu odihna?
Cu bine, băieți! A fost o plăcere.
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Scuzați-mă, cum vă numiți? - Inácio.
Dle Inácio, putem petrece noaptea aici?
- Nu vă deranjăm. - Sunteți bine veniți.
- Simțiți-vă ca acasă. Găsiți un loc bun. - Bun.
- Mulțumim. - Cu drag.
Scoate piciorul!
Călătoria asta îmi dă de gândit.
Mă simt ca acasă aici. Îmi place să călăresc.
Asta înseamnă muzica country, nu?
Dar…
Ești foarte schimbat.
Cina e servită!
Să mergem.
- Ultimul e un ou stricat! - Nu!
Amice, nu cumva ești Sandro?
El e.
- Sunt vărul lui. - Înțeleg.
Vărul lui Sandro, cum te numești?
- Hero. - E-n japoneză?
Nu, vine de la Herodot, un nume grecesc.
Bun, Hero…
Ai vreun hit?
Poți să ne cânți ceva la chitară?
Hai să auzim.
Nu știu dacă e un hit, dar…
Am început să compun o piesă și sună cam așa.
Când mă gândesc la tine
Mi-amintesc de prima oară
Și mă face să-mi doresc
Să încercăm lucruri noi
În fine, cam așa.
- E doar începutul. Trebuie să-l termin. - E frumos.
Nu ești Sandro. El nu știe să cânte la nimic.
De acord. Și nici nu recunoaște frumusețea.
- Mai cântăm o piesă? - Da, dă-i drumul!
Priviți și învățați! Uite!
Să aveți noapte bună!
- Noapte bună! - Mulțumim că ne-ați primit.
Pe mai târziu!
Noapte bună! Atenție la jaguari!
Ține-te, cowboy! Taurul ăsta e fioros!
Ține-te bine! Sunt fioros!
Era să izbucnesc în râs când ți-ai spus numele.
Herodot. Ce nume ciudat, nu?
- S-a făcut frig. - Ia-o pe a mea.
- Și tu? - Mi-e bine. Nu sunt friguros.
Mulțumesc.
Cum ai ajuns la Londra, dacă ești așa friguroasă?
Totul e încălzit acolo, știi?
Restaurantele, casele, hotelurile…
- Ți-a plăcut să locuiești acolo? - Mult.
Dar revenirea acasă m-a făcut să-mi dau seama că aici e locul meu.
Am venit să petrec sărbătorile cu tata
și n-am mai plecat.
Ce bine!
Unde e Sandro?
Nu știu.
Chiar nu știu.
Și de ce nu-l lași….
acolo unde e?
- Oriunde ar fi el. - De acord.
Dar iubiți?
Ai avut iubiți acolo?
A fost un DJ francez,
un arhitect belgian,
un scriitor portughez,
un fotograf ucrainean.
N-am nicio șansă, nu? Ai ieșit doar cu bărbați faimoși.
Dacă m-ar interesa faima, ai fi omul potrivit.
Poate chiar sunt.
Nu-mi vine să cred.
- Ce anume? - Nu mă pot îndrăgosti iar de Sandro.
Te îndrăgostești?
Nu, sigur că nu.
Ce e? S-a întâmplat ceva?
Nu știu cum să-ți explic.
Infidelitatea,
tot ce mi-ai povestit,
toate acele minciuni…
N-am fost eu.
Da, sigur!
Ți-aș spune dacă aș putea, Lulli.
- Lulli, ascultă-mă! - Pleacă de aici!
- Bună dimineața, dră Lulli. -'Neața!
Cum a fost călătoria?
Plăcută. Magaiver, du-l pe el la aeroport. Eu merg singură.
Tatăl tău a spus să vă duc pe amândoi, iar cowboy-ii să ia caii.
Nu merg.
AI VĂZUT ASTA?
TÂNIA, DATĂ UITĂRII O AVENTURĂ CU ISABELA FALCÃO
Totul bine, dră Lulli?
- Neața! - Nu.
- Despre asta era vorba, nu? - Nu-mi vine să cred!
- Lulli, m-a forțat s-o fac. - Tipic!
Lulli. Uită-te la mine!
Uită-te la mine! Nu ți-aș face asta niciodată.
- Să nu te mai uiți la mine! - Lulli!
Și să nu-mi mai vorbești. Niciodată!
Ascultă, dle Sandro. Nu vreau să mă bag,
dar o știu pe dra Lulli de mică.
N-am cunoscut fetiță mai curajoasă.
Nu fuge de nimic,
n-a fugit nici când s-a îmbolnăvit mama ei, Domnul s-o binecuvânteze.
A plecat în Europa din cauza rușinii pe care o simțea.
Cu tot respectul, dacă nu vă place fata asta,
nu vă jucați cu ea.
Dar o plac…
mult.
Ca să ne îndulcim călătoria.
Primarul spune că s-au retras apele și că dl Agnaldo va putea zbura.
Ce spui? Stai așa! E gata? Totul e pregătit.
- Mă ocup eu de tot. - Grăbește-te!
Totul e pregătit, Jaques.
Da, Hero va ajunge curând.
Cum? S-a trezit?
S-a trezit!
Mâncare japoneză?
- Mi-era poftă. - Pește crud, frate?
Îi place.
- Salut! - Omul meu! Cum a fost?
O nebunie! Îmi vâjâie capul de gânduri.
Să ne concentrăm asupra concertului.
70.000 de oameni au venit pentru tine. Va fi extraordinar!
Fiule, am ceva să-ți spun!
Bine, dar înainte trebuie să rezolv ceva.
L-ai văzut pe Pança?
- Bine, ne vedem mai târziu. - Bine.
Ai avut dreptate.
- În legătură cu ce? - Cu tot.
M-am privit în oglindă și…
- Nu mi-a plăcut ce am văzut. - Părea că te distrezi.
Ai obținut ce ți-ai dorit mereu. Să fii faimos.
- Nu? - Știi că nu fac asta pentru faimă.
Cred că mi-am dorit ca munca mea să fie apreciată.
Mereu te-am apreciat.
În ciuda talentului tău.
Te-am apreciat mereu ca om.
Dar nu te apreciez când ești un ticălos nesuferit.
Și eu te apreciez, Pança. Regret că am fost ticălos.
Un mare ticălos.
Și, din adâncul inimii,
mersi că mi-ai trezit.
Pentru asta sunt frații, nu?
- Te iubesc, omule. - Și eu.
- Și Lulli? - Jaques mi-a întins o cursă.
Cu Isabela Falcão, omule.
E atât de…
talentată, prestează servicii.
Au distrus tot.
Mi-au creat doar probleme.
Apropo de probleme…
Tipul era în comă și nu știa că mă dau drept el?
Sandro e de domeniul trecutului. Ești o vedetă mai mare decât a fost el.
Stai, Jaques. Mai bun decât Sandro?
Nu am dreptate? Cântă mai bine, nu e alcoolic
și ar putea aduce muzica braziliană la un cu totul alt nivel.
Clipul tău a devenit viral.
Ai făcut legătura între rock și country.
Poți fi responsabil pentru un nou gen muzical în Brazilia.
Și Sandro?
E mai avantajos decât contractul oferit lui Michael Jackson.
- Douăsprezece albume în opt ani. - Nu te las să faci asta!
Voi spune presei și te dau pe mâna poliției.
Eu nu aș face asta, Agnaldo.
Și tu ai mâinile murdare.
N-ai valoare nici cât un rahat.
N-ai vrea să-ți petreci restul vieții în închisoare.
Nu?
Hero, fiule,
nu-l lăsa să-ți distrugă viața.
Gândește-te la Lulli.
Vei avea o grămadă de femei.
Îți ofer succesul la care ai visat mereu.
- Și Sandro? - Va primi o grămadă de bani.
Va mai face operații estetice. Își va schimba fața, numele și țara.
Ai un pix?
Nu cred că vrei să faci asta.
Agnaldo, nu tu spuneai că oportunitățile nu bat de două ori la aceeași ușă?
- Și Lulli? - Lulli nu dă doi bani pe mine.
Nu face asta, fiule!
Agnaldo, te rog, pleacă!
Poți pleca. Știu ce fac.
Marele Herodot…
părintele istoriei.
Din păcate, nu a istoriei sale.
Domnilor!
- Te-am văzut. - Ce naiba? Tipul e diavolul în persoană.
Ce era cu hârtia aia? Ai semnat ceva cu tipul ăla?
Da. Sandro Sanderlei își face treaba.
Ce tot spui? Și ce am discutat noi?
Ce faci, frate?
- Iar mă dezamăgești… - Ai de gând să plângi?
Am semnat, dar am semnat ca Sandro.
Iar tu nu ești el.
Exact.
Contractul e nul.
Cel mult i-am obținut un contract baban.
Nepotul meu, sânge din sângele meu,
n-ar putea avea un prieten idiot.
Știam că n-ai să mă dezamăgești.
Bine! Era cât pe ce să plângi.
Și albumele pe care ți le-a promis?
Eu nu colaborez cu ratatul ăla.
Nu-ți face griji, am relații!
Ce ne facem cu Sandro?
Am o idee.
Dar am nevoie de ajutorul vostru.
Alo, dle Bento? Ce mai faceți?
- Haideți! - Hai, prieteni!
- Ce de fete! - Pune-i pijamalele!
- Mergem la circ? - Ce circ?
Da, la circ mergem. El e trapezist, iar el înghite săbii.
Iar tu ești Clovnul Bozo.
- Hai, băieți. - Să mergem.
- Bună! Ce mai faceți? - Pot să vă ajut?
E o problemă cu aparatul de cafea. Dar nu trebuie…
Nu beau cafea. Faceți și liposucții aici?
- Pentru dv.? - Da.
- N-aveți nevoie. - Dar vreau.
Stați, domnișoară. Nu înțelegeți!
Am depozite de grăsime unde nici nu vă imaginați.
Poate o procedură cosmetică.
Aici? O procedură cosmetică?
- O secundă… - Pentru Dumnezeu. Mi-a stat inima.
- Încă bate, nicio grijă. - Înseamnă că bate pentru dv.
- Bate pentru dv. - Haideți!
Uneori cred că… Sunt mort?
- Nu sunteți mort. - Și atunci de ce văd un înger?
Nu e bine. Du-te să vorbești cu ea.
Nu mă pricep la așa ceva.
E o discuție pentru fete, iar eu…
Du-te tu.
Știi că nu mă ascultă pe mine.
Iar acum are nevoie de tatăl ei.
Du-te, scumpule!
Bună, scumpo!
Știi…
Atunci când mama ta se îngrijora,
se comporta exact ca tine.
Se întindea pe spate și privea cerul.
Îi tot spuneam că nu va găsi răspunsuri în cer.
Răspunsul e aici.
Știi, când eram un cowboy de rodeo falit,
bunicul tău a făcut totul ca să ne despartă.
Cum ați rămas împreună?
I-a ținut piept.
Restul e istorie.
Semeni cu mama ta pe zi ce trece.
- În ce sens? - În toate.
În toate.
Am fost căsătoriți…
până când Domnul…
Scumpa mea, ascultă-ți inima.
Indiferent ce ai decide,
ai binecuvântarea mea.
Nu vreau să te văd suferind.
Te iubesc foarte mult, tati!
Și eu, scumpa mea.
- Doar ca să te liniștești. - Sigur.
E cel mai mare festival din Brazilia.
- Și va fi transmis în direct. - În direct?
Da, și pe rețelele de streaming. Vor fi milioane de urmăritori.
Milioane?
Da, dar vei cânta în fața a aproximativ 70.000.
- 70.000? - Nu-ți face griji.
Îți spun doar ca să te relaxezi.
Pentru cineva care a început în trupe de heavy metal și la baluri…
ai ajuns departe, nu, Nelson? Felicitări!
- Cum mi-ai spus? - Nelson, nu așa te numești?
Fiul Sônia, Nelson.
Unchiule… Juvenal.
- Îndrăzneala ta mă impresionează. - Suntem pregătiți.
Jarbas îl aduce.
Acum trebuie doar să respectăm planul.
Eu și Pançola intrăm primii…
și ne vedem pe scenă.
Totul va fi bine. Respectă planul.
Începe marea cursă cu butoaie!
Nimic nu e mai palpitant!
Nu vreți să pierdeți finala cursei cu butoaie.
Cine ar fi zis că vom cânta aici?
Mie-mi spui?
Pança, mă bucur că ești alături de mine.
Ești cel mai tare.
În curând, urcă pe scenă cel mai mare…
Și dacă nu merge?
Deja merge.
Vreau să cânți la tobele tale.
Uiți ce au pățit tobele mele la bal?
Dar dacă ai cânta la noul tău set de tobe?
Ce zici? Nu sunt frumoase?
Nu ți le permiți.
Nu.
Dar Sandro Sanderlei și le permite.
- Agnaldo! Scumpule… - Tavinho Chantecler!
E o ocazie fantastică să prezint în exclusivitate acest concert.
- Știi cum să te comporți cu presa. - Așa e, dragul meu Chantinho.
Ce faci?
Am rugat producția să lege camera ta la ecranul mare.
De ce? Ca să transmiți în direct interviul
cu Sandro Sanderlei peste tot în Brazilia.
- Iată-l, Chantecler. - Să mergem!
Salutare, Jaques! Ce mai faci, prietene?
Îl știi pe Tavinho Chantecler, nu? Cel mai mare bârfitor din Brazilia.
Îl cunosc pe Chantecler, ce mai faci?
Nu, Tony, nu ți-am cumpărat cortina din turneul lui Wando.
Nu am găsit-o.
Te rog, Tony.
Am o problemă gravă. Omul e complet scos din uz.
Cum se numește băutura ta? Pick me… ceva.
- Tânia? - Nu cu tine vorbesc.
- Tânia! - Te faci de râs!
- Pick Me Up. Asta e! - Cum i-o administrez? Altceva?
Atât de mult?
Isuse, risc să-l omor, nu să-l trezesc!
- Unde e Sandro? - Îl aduc.
Și Lulli?
Iar acum, Jaguariúna rodeo…
Arată-le ce poți! Va merge strună.
…marele cântăreț al țării,
extraordinarul, unicul și inegalabilul...
Sandro Sanderlei!
Bună seara tuturor!
Aș vrea să-i transmit un sărut
celui mai mare clevetitor, scumpul nostru Chantecler.
Ești acolo, prietene?
Am multe întrebări pentru tine
și sunt sigur că publicul vrea răspunsurile tale.
Lăsăm ce e mai rău la final. Mulțumesc că ai venit, Chanchan!
Nu știți cât de palpitant e să fiu pe scenă
și să vă văd pe toți.
În seara asta…
încep cu o nouă piesă.
Te iubesc!
Am scris-o pentru cineva…
foarte special.
Cineva de care…
sunt foarte îndrăgostit.
E pentru tine, Lulli.
Când mă gândesc la tine,
Mi-amintesc de prima oară
Și mă face să-mi doresc
Să încercăm lucruri noi
Acum simt că trăiesc viața altcuiva
Dar n-aveam voie să spun nimănui
Amice, înțelegi la ce e dispus să renunțe?
Am înțeles, nicio grijă.
Nu mă pot abține, nici nu încerc
Am nevoie de tine mereu Mai dă-mi o șansă
Povestea noastră a devenit o telenovelă
Un film romantic O aventură, o dilemă
Vă iubesc! E minunat!
Nu mă pot abține, nici nu încerc
Acum voi!
Am nevoie de tine mereu Mai dă-mi o șansă
Povestea noastră a devenit o telenovelă
Un film romantic O aventură și o dilemă
Frumos. Mulțumesc. Vă iubesc.
Mulțumesc.
Prieteni dragi…
Sandro!
Vreau să vă povestesc ceva.
Însoară-te cu mine, Sandro!
De fapt…
Uită-te la mine, Sandro, te rog!
…de la inima mea la a voastră…
Dacă v-aș spune…
că Sandro Sanderlei s-a îmbolnăvit?
Ce spui? Ești în fața noastră.
De fapt, Sandro a fost pe moarte.
Dar, mulțumită lui Dumnezeu
și spre bucuria noastră,
s-a făcut bine.
Vreau să-l invit pe scenă pe cel mai tare cântăreț din Brazilia.
Nu doar din țara noastră,
ci și din lume. Vi-l prezint
pe Sandro Sanderlei!
Vă dau în judecată!
Pe cine dați în judecată?
Sandro!
Chiar ești dublura mea, omule.
Amuzant rău, nu?
Poftim! Scena e a ta, amice.
Poftim!
Știu că inima ta bate și pentru genul country.
Exagerezi, amice!
Dar mulțumesc.
Mi-a adus noroc.
Mersi că m-ai scos de acolo.
Dacă nu erai tu, nu o întâlneam pe Lulli.
Corect.
Vreau aplauze
pentru acest mare cântăreț
și rocker…
Herodot Batista.
- Hero. - Hero!
Cine e? Ce se întâmplă? Ce legătură aveți cu…
După el!
- Du-mă la el. - Haide!
A fost doar vina ta!
- Vacă proastă! - Ce spui?
Nu vorbi așa cu ea!
Vacile lovesc! Ai grijă!
Asta e! Arată-le ce poți! Bravo!
- Cum te cheamă? - Numele meu?
Mă numesc Maria José Ramalho Loreto.
Dar poți să-mi spui Matilde.
- Termini concertul cu mine? - Merg să mă văd cu o fată.
Du-te.
- Ne vedem. - Du-te!
Bună, oameni buni! M-am întors!
Și vom facem tămbălău! Mi-ați lipsit.
A fost grozav!
Du-te după fata ta!
Mă scuzați!
Scuză-mă!
Deci chiar te numești Herodot.
Așadar, Hero e un rocker.
Până la capăt, scumpo!
Un rocker care compune piese country?
Să spunem că am avut inspirație.
Blondă,
cu zâmbet frumos…
Nu m-am putut abține.
M-am îndrăgostit de felul tău de-a fi.
Ai fost foarte curajos…
sau nebun să dezvălui adevărul!
Dacă mai petreceam două zile cu ei,
i-aș fi pus pe toți să cânte AC/DC în stil country.
Știam că nemernicul ăla nu se putea schimba atât de mult.
Și Isabela Falcão?
Un alt truc de-al lui Jaques.
Tipul ăla e un…
E prea devreme să-ți spun că te iubesc?
Asta e o piesă country?
Și eu.
Și eu te iubesc.
- Să mergem! - Unde?
La țară.
Să mergem!
SFÂRȘIT
Improvizam și am crezut că face parte din scenă.
Dar Lucas a spus:
„Hai să ne tatuăm.”
Am acceptat. Doar improvizam.
Și el unde e?
Se tatuează.
Ce tatuaj îți faci?
Rodeo Rock.
Da!
Dar tu?
Eu îmi fac cu hena. Nu vreau unul adevărat.
Te sună.
Lucco va…
Iese prin spate. Eu urmez.
Spuneți-i că am mers… Găsiți voi o scuză.
Frate, mi-am făcut tatuajul.
E tare.
- …mi-a stat inima. - Bate încă! Nicio grijă!
Bate, dar bate pentru dv.
- Serios. - Haide!
Nu, voi continuați acolo, eu continui aici.
- Cum? - Improvizează!
- Încercam să-mi amintesc… - Chiar?
Negru e iubire, alb e afecțiune. Ce simt eu pentru tine e în carouri.
Încetează!
Dumnezeule!
Despărțirea de Tânia Foli…
Tăiați!
- Tăiați, s-a încurcat. - Tăiați!
- Ba nu… - Ai fost în 5B la Álvaro Guião?
Nu, în 5C.
- Nu 5B? - Eram în fanfară.
Mai știi: „Álvaro Guião…”
„Ce bine era să fim hoți.”
- Da, era bine. - Sunt hoțul inimii tale.
- Încetează! - Bine. Ajunge, taie.
- Clovnule. - Ador clovnii.
Clovnul… Pimpão.
Nu uita: primarul Bento,
prima doamnă Matilde și Lulli, fiica ei. Da?
Și ceilalți, Charles?
Cred că am uitat să spun ceva.
Ura!
Nu văd, nu ești în cadru.
- Nu cred. - Bine.
Uite, apar doar eu.
- Tăiați. - Hai!