Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
[música de rock]
[música mágica]
[bullicio]
[hombre] ¡Atención, todos! ¡El show va a comenzar!
[aplausos y vítores]
[zumbido electrónico]
[público ovaciona]
[tambores]
[hombre] Mi nombre es Hero y nosotros somos Molotov.
[Hero toca "Born to Be Wild" de Steppenwolf]
[risas en eco]
[ríe] Espera, espera, espera.
[suspira] Haremos una pausa, y volveremos enseguida.
Sandro Sanderlei. [carcajea]
- [Hero] ¿Ese quién es? - Relájate, es un mocoso.
Mocoso tú con ese cabello largo, idiota.
- ¿Qué cosa? - Eres idéntico a él.
Oye, mocoso.
Mira esto de aquí. Mira.
¿Eh?
Mira mi cabello.
- ¿Ves algún cortecito a la moda? - ¿Eh?
- ¿Me escuchaste cantar "Galopeira" o qué? - Dinos.
Ve con tu amigo y hagan una dupla sertaneja.
Sertaneja un car… Ay…
¿Ya escogiste algo, hijo?
- Ah, vino mamita. Vino mamita. - [ambos ríen]
Hoy es el cumpleaños de Junior. [ríe] Y dijo que quiere una guitarra nueva.
- Te estás volviendo un jovencito, Júnior. - Oh.
Bueno, te diré algo. Esa que ves ahí es una guitarra perfecta para principiantes.
Yo quiero esa.
¿Una Les Paul? Pero, pero, pero… [ríe]
Oye, Juniorcito.
Tú no estás listo para una guitarra de esas, ¿eh?
- [Júnior] Nadie pidió tu opinión. - ¿Por qué no puede con esa guitarra?
- Es que… esa es una guitarra profesional. - [gime]
Es como si le dieras un auto de Fórmula 1 a alguien que acaba de sacar la licencia.
Sí, pero también es buena para quien está comenzando.
Para inspirarlo, ¿no? [ríe]
- Bro… - Ah.
A veces uno se encuentra con futuras estrellas de rock.
El niño tiene cara de que quisiera tocarse…
Oh, una ba… batería. Una guitarra. Tocar un… [ríe]
[todos ríen]
Panza, atiende a la señora y cierra el trato de la Les Paul con ella.
- ¿Está bien? - Claro.
- Aquí está. Con cuidado, por favor. - Sí, con cuidado.
- Heródoto, ¿podemos hablar, por favor? - Vengan.
- Vamos aquí atrás. - ¿Por qué allá atrás?
[hombre] Sabes que es una tienda, ¿no?
[Hero] Pero es un mocoso, señor Castelo.
Sí, ¿sabes hace cuánto no vendemos una de esas?
- ¿No quiere un ukelele? Está en rebaja. - [mujer] No, gracias.
Agradece el trabajo.
[Hero] Es la guitarra de Jimmy Page y de Slash.
[hombre] Ellos no pagan mis facturas ni tu salario.
- Necesito el trabajo, Sr. Castelo. - Suficiente. Es tiempo de que te vayas.
[Júnior carcajea]
[suspira] ¿Qué pasa, hermano?
Pues que no sé cómo voy a pagar la renta, Panza.
Ay, en serio lo siento.
Oye… hay un tío mío que…
- ¿Un tío? - Sí.
Nunca has hablado de un tío.
Es un tío segundo o tercero, no es muy cercano.
La cosa es que él tiene una banda que toca en bailes de graduación.
- Podría hablar con él… - Graduaciones no, Panza.
- ¿Por qué? - Ahí solo hay personas ebrias.
Corro el riesgo de que me confundan con ya sabes quién,
me pedirán canciones de ese idiota, no lo haré.
No lo haré.
Te entiendo.
Y entonces, ¿cómo vas a pagar la renta? ¿Eh?
- ¿Hmm? - [suspira]
Ay, ya, ¿dónde es? ¿Dónde está?
- ¿Qué dijiste? - ¿Que dónde es?
Debes decirlo fuerte o no te escucho. A ver.
- ¿Dónde es el baile de graduación? - Ah, así me gusta.
Eso, así mismo. Voy a ver y te hablo, ¿sí? [ríe]
[Panza suspira]
- Oye. - ¿Qué?
Panza, ¿qué, tú no vienes?
¿Contigo?
- Sí. - ¿Y renunciar? [ríe]
Mira, sé que eres mi hermano, ¿sí? Pero yo también pago renta.
[hombre carcajea]
- ¿Tú de qué te ríes, Campirano? - [carcajea]
[Hero gruñe]
[hombre en TV] ¡Chisme! Sandro Sanderlei y Tânia Folia ahora ya no están juntos.
Justo acaban de terminar,
y esta vez sí va a ser para siempre porque fue ella quien decidió terminar.
Y mis fuentes me dicen,
y nunca se equivocan, que ella ya está viendo a un jugador.
SANDRO SANDERLEI YA FUE
[hombre] Sí, ya dilo, maldito chismoso.
Falta poco.
- Y tú, quédate aquí conmigo. - ¡Patrón!
- Les gusta mucho hablar de papá. - Estás bebiendo whisky, ¿verdad?
- Mira, mira. - Pero deberías empezar tu ayuno.
- ¿Y qué quieres que haga? - [hombre] Mira eso.
- Pues, bueno… - [hombre] ¿Ya viste eso?
Entonces, Sandro, ¿será que el rey perdió su propio reino?
- Porque en tu caso, a partir de ahora… - [traga saliva]
…solo irás para atrás.
Hijo mío, no escuches a ese Chantecler.
Es terrible, dice pura mierda.
Me dejó porque estoy gordo. [llora]
No estás gordo, solo estás fuerte.
- Eres muy fuerte, hijo. Es eso. - Soy gordo.
- Olvida eso. - [solloza]
Con un nuevo disco y una gira, todo volverá a estar normal.
Y luego, con esa nueva liposucción,
volverás a ser el rompecorazones número uno de nuevo.
Sí.
Descansa, que mañana a las 6:00 de la mañana te despertaré.
¿A las 6:00 de la mañana?
- Sí, porque tienes que estar a las 8:00… - 6:00 a. m.
A las 8:00 en la clínica y en ayuno, carajo.
Vete de aquí, maldito infeliz. No voy a seguir bebiendo.
…treinta años. [ríe]
Por eso prefiero mil veces más a Luan.
- ♪ En esta larga vida… ♪ - [presentador ininteligible]
♪ …voy corriendo y no puedo parar. ♪
[mujer] Señor Agnaldo.
Ah, doctora. ¿Todo está bien? ¿Hay algún problema?
Sí lo habrá, o sea, si es que se despierta.
¿Qué? ¿Si es que despierta?
[música emocionante]
¿Por qué no me dijo que ayer estuvo bebiendo?
Doctora, se tomó medio trago, y le quité la copa de la mano,
pero el muchacho bebe más que nadie que conozca.
Y ahora, ¿qué voy a hacer?
- Decirle a la prensa, cancelar la gira. - No.
No. Esta historia no puede salir de aquí, tenemos que esconderla.
- [Agnaldo llora] - ¿El pronóstico?
No lo sé, podría despertar en la tarde o en un año.
[Agnaldo suspira]
[Agnaldo] ¿Y ahora, Jaques?
Vamos a esperar una semana.
Si no mejora, le decimos a la prensa que entró al hospital
con una crisis de apendicitis y acabó internado.
- [Agnaldo suspira] - Será una conmoción nacional.
- Hmm. - Primeras planas en todos lados.
Las ventas van a aumentar.
Y hasta podríamos hacer una película biográfica.
[exhala]
[ríe]
Ah, pero claro que queremos que se despierte.
Sí, claro.
Creo que le voy a decir a la prensa.
¿Qué? ¿Estás loco, Agnaldo?
No voy a permitirte hacer una estupidez así.
Imagina que el borracho se despierta.
No hables así de mi niño. Está pasando por un momento difícil.
- Sí, momento difícil el mío. - [suspira]
Vine aquí de nuevo contigo
a tomar este intento barato de alcohol que nos sirvieron.
[tono de llamada]
- ¿Hola? - Hola, tío.
Hola, ¿Carlitos?
No, soy Nelson.
¿Quién?
Hijo de Sonia.
- ¿Qué Sonia? Ah, sí. - Tu prima.
- Jelson. - Soy Nelson.
- Hablé contigo ayer. - Sí, como sea.
- Ya estamos aquí, tío. - Sí, estoy en la oficina.
Tuve un asunto importante, empiecen sin mí. [cuelga]
- ¿Hola? ¿Tío? - ¿Es tu tío?
Eh, espera.
Sí, sí, está bien, tío. Tengo que colgar ya.
También te quiero. Adiós.
[ríe] Me adora.
Mira nada más esto.
Parezco muñeco de pastel de bodas.
Eh, pareces más un cupcake azul.
- ¿Y tú eres el vocalista? - Pues eso dicen.
Okey. Aquí tienes la lista.
"Revolcarse de pasión"
"Danza de la culebra". ¿Esto es en serio?
[suspira] ¿Y qué? ¿Algún problema?
No.
- Increíble el repertorio. Te felicito. - [Panza] Sí.
- [música de sorpresa] - Oye, ¿estás loco? ¿Qué haces?
- Me limpio la mano. - Ah.
- Limpiándote la mano. - Sí.
- ¿Limpiándote? ¿Sabes qué es esa cosa? - No.
Esa cortina la utilizaron en 1989
en la gira histórica e inolvidable de Wando, Obsceno.
- Comprendo. - Si la ensucias, tú la pagas.
- Sí, yo la pago. - Bueno, ya, par de idiotas.
- [Panza] Grosero. - Suban ya.
Buenas noches, señoras y señores.
Con ustedes, la banda Top Cat.
- [vítores] - [música funk animada]
[canta desafinado en portugués]
Anímate.
[hombre] ¡Oye, tú! ¡Sonríe!
[ambiente de fiesta]
Hola. ¿Nunca te han dicho que te pareces mucho a Sandro Sanderlei?
¿A Sandro Sanderlei, el tarado del sertanejo?
[ambas] ¡Sí!
Me lo han dicho demasiadas veces.
¿Nos podemos tomar una selfi contigo?
- [clic de foto] - [chica exclama]
[chica 2] #EnunafiestaconSandroSanderlei.
Ya tienes grupis, ¿eh? [ríe]
[hombre] Bien.
Oye, ¿me das un "Levanta muertos"?
- [barman] Enseguida. - Doble, por favor.
Tú sí sabes, Tony.
[Tony] Y ahora, va la parte buena.
Hay que tocar con pasión, es lo que sigue.
Al final, tienes que tocar una de Sandro Sanderlei.
- [Tony ríe] - Ay, perfecto. Excelente.
Esperaba para cantar una de Sanderlei.
- Aquí tienes, Tony. - Oye, qué belleza. Es… eh…
No, pero ¿qué haces?
Eso no era jugo.
- Ah. - ¿Estás bien?
[Tony] Eso pega.
Oye, ¿le va a pasar algo?
No, relájate.
Es mejor que una bebida energética.
Dale dos minutos y vas a ver cómo está.
[Hero grita]
[en portugués] ♪ Danza de la culebra, ♪
♪ mueve tu cintura para adelante y para atrás. ♪
[chicas] ¡Eso!
♪ Toma el cascabel y muévelo, ella es veneno puro. ♪
♪ Estoy solo en este juego, mi carnaval es de enero a enero. ♪
♪ En casa me toca duro. ♪
♪ Me toca duro. ♪
[vítores]
Nosotros somos la banda Top Cat. ¡Sí!
[aplausos]
[vítores]
Panza, voy a saltar.
¿Qué cosa? No.
- ¡No! - [Hero grita]
- [golpe seco] - [Panza exclama]
[mujer 1] Ay, se golpeó.
- [risas] - [mujer 2] ¿Qué esperaba?
- [comentarios ininteligibles] - [risas]
- [Hero grita] - [vítores]
[continúa música]
[en español] ♪ La sal de la tierra. ♪
- [guitarra distorsionada] - ¡Ey!
[descarga eléctrica]
[Panza gime]
- [Panza] No, no. - [golpe]
- ¡No! ¡No! - [música de rock]
[Panza] No, no, no, la cortina.
[continúa música de rock]
- [música cesa] - Mierda, se incendió, hermano.
- ¿Qué te pasó? - Pero qué desastre acaban de provocar.
Tenía un valor sentimental inestimable, ¿sabes?
- Calma. - Esa cortina estuvo en la gira de Waldo.
- Calma, Tony. - Es antigua.
Te compraré otra cortina.
Tío querido, ven acá.
¿Estuve cuando naciste? Y ahora eres de este tamaño. No creo.
- El escenario estaba mojado… - Mojado.
- …y por eso me resbalé. - Resbaló, cayó.
- Por mi padre santísimo. - Se lastimó.
¿Qué?
Dios mío santo.
Shh. Cállate. Quieto. Espera.
Contesta, Agnaldo.
- ¿Y Agnaldo qué? - Guina, hermano.
Agnaldo, ven al club ahora, rápido.
[ríe]
[Panza hace ritmos con la boca]
- Oye, ¿qué estás haciendo? - Estoy imitando a un DJ.
♪ Everybody. ♪
- Deja de hacer eso, Panza. - Estoy nervioso. Déjame hacer tonterías.
Oye, idiota. No toques los aparatos, imbécil.
¿Qué? Se te olvida que la cortina…
- ¿Es broma? - [tocan la puerta]
Ah, qué bien, ya llegó. [ríe]
Agnaldo. Guina.
- Un gusto. ¿Cómo estás? - [tío] Cierra los ojos.
- Ya están cerrados, Tony. Mira. - Sí, sí.
Oye, levántate el cabello y ven para acá.
- Ayúdalo, Gilson. - Soy Nelson.
Es terrible. El chico sigue en el hospital todo entubado.
- [música de sorpresa] - [grita]
- Ah. - [risas]
- [continúa música] - [risas]
- ¿Eh? - Sandro.
- Sandro mis cal… - Calma.
- [tío] No es él, Guina. - Calma, calma.
Sí, ¿qué te pasa?
Podría ser el muchacho.
- Me llamo Hero. - ¿Hero? No, pero…
Si te quitamos la cabellera,
te escondemos las estampitas del cuerpo
y esa cicatriz de la cabeza…
- Eres Sandro. Es idéntico a Sandro. Dios. - [tío ríe]
- ¡La salvación de la gira! - [los tres ríen]
Espera un momento. ¿De qué locura estás hablando?
Mira, hijo, presta atención a la propuesta que te voy a hacer.
Es una en un millón.
¿Te gustaría participar en una gira por todo Brasil
en lugar de Sandro Sanderlei?
- [ambos ríen] - Panza, ¿ya lo escuchaste?
- [tío exclama] - [Hero] Creo que no escuché bien.
¿Lo que quieres es que yo cante en lugar de Sandro?
Cantar, no, hijo mío. No, solo imitarlo y hacer playback.
¿Sertanejo? Lo mío es el rocanrol.
- [música de rock] - [ambos gritan]
¿Qué es eso? ¿Pero por qué hacen eso?
Son dos hombres adultos, barbudos. ¿Qué es eso? Es horrible.
[ríe] Pues muchas gracias por la propuesta tan grandiosa.
Pero ya nos vamos.
- Nos vemos. - Tengo un compromiso.
Mi abuela va a judo.
- Chao. Ya se me hizo tarde. - ¿Qué, qué? No se vayan.
- ¿Adónde van? Apenas empezamos. - [Hero] ¿De qué quieren hablar?
No hay prisa. Están muy acelerados. No es así.
Tony, cierra la puerta. Nadie entra, nadie sale.
A ver, espera. No nos pueden encerrar, ¿entendieron?
- No. - Sé nuestros derechos.
- Eso que dijo. - Bueno, calma.
Los vamos a ayudar.
Miren, la gente del club no está muy feliz con su actitud.
- Miren cómo está mi amigo, Tony. - [gruñe]
Él quería mucho esa cortina, amigos.
Vinieron y la incendiaron, ¿cuánto vale?
- Mínimo, 40. - Esto es una broma, ¿no es cierto?
Eso vale 10 000 a lo máximo.
¿Diez mil? Entonces, págalos. Solo 10 000, y lo resolvemos.
Sí, eh, hazle la transferencia.
- ¿Qué? - Vas.
- No. No tengo dinero. [ríe] - ¿Entonces?
- No tiene batería mi celular. - El mío tampoco. Odio la tecnología.
Ah, oigan, ¿por qué me dicen estupideces? Ninguno tiene un centavo.
Mira, hijo.
Voy a hacerte una propuesta.
Yo te prometo
que yo mismo voy a producir tu disco solista
después de esta gira.
Entonces, ¿qué me dices?
Creo que no fui claro, señor. [ríe]
♪ Tche thcerete… Seu guarda, eu dormi na praça. ♪
No, a mí me gusta el rock.
Y el rock pesado.
Ah, no, ¿de nuevo? Ya para con eso. Insistes con eso.
Hermano, una cosita. No nos tardamos.
- Creo que lo debes considerar, hijo mío. - Espera, espera.
Pero ¿estás loco?
Es nuestra oportunidad de grabar un disco.
¿O quieres ser músico de Genival los próximos diez años
en bailes de graduación hasta que pagues la deuda que causaste?
Lo voy a pensar.
¡Pensar un carajo, hermano! ¿Estás loco?
¿Te caíste de bebé? Yo estoy quebrado, y tú también.
Ese hombre es sangre de mi sangre.
- ¿Eh? - [Hero] Está bien.
[suspira] Tú ganas, Panza.
- Pero, oye. - ¿Ah?
Solo iremos si podemos transformar ese sertanejo
- en rocanrol pesado. - [Panza exclama]
[ríe] Perfecto.
Eh… él les quiere decir algo.
- Entonces… - [Panza] Eh.
- llegamos a una conclusión. - Sí.
- Sí lo hago con una condición. - [grita]
- Panza debe estar en la banda. - [grita]
- ¿Tocas algún instrumento? - Batería, hermano.
- Hecho. - Estoy muy orgulloso de mi sobrino.
- Ni te acuerdas de mi nombre. - Jelson.
- Nelson. - Panza.
El mío es Hero.
Sandro. A partir de hoy, tu nombre es Sandro.
Más bien,
después de que te cambiemos un poco el estilo y te cortemos el cabello…
Nadie me tocará el cabello, jamás.
¿Por qué, hermano? No seas necio. El cabello crece.
- El tuyo también, hijo. - ¿Qué?
[rugido de motor]
[Agnaldo] Dime, metalero, ¿qué opinas?
- Nada mal, ¿eh? - [Hero] Sí, razonable.
[música rítmica suave]
[rechinido de frenos]
Muchas gracias.
Cuenta conmigo.
- Jarbas. - Diga, señor.
No tengo que repetirle que todo lo que escuchó en el auto
es de la más alta confidencialidad.
- Sí, señor. - Bien calladito.
Claro, en mi boca no entran moscas.
Perfecto.
[música de blues]
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Guau. Qué tal.
[Agnaldo exhala]
[Hero] ¿Eh?
¿Un borrego?
Ya basta, no critiques. Disimula.
Doña Cida, ¿cómo está?
¿Todo bien, doña Cida?
- ¿Está todo bien? - [ríe]
Mire lo que acaba de llegar de una fiesta de disfraces.
Fue vestido como de vagabundo,
- indigente, - ¿Qué cosa?
- Walking Dead, ¿sabe? Un zombi. - ¿Qué?
Su whisky, patrón.
Ay, muchas gracias. Yo no bebo,
pero si tiene un jugo de naranja o algo así…
- Y puede llamarme Hero, ¿eh? - [Agnaldo grita]
Ah, Sandro.
Sandro. Sandro, mi nombre es Sandro.
Usted me conoce, ¿no?
Yo… yo vivo aquí.
- Y usted trabaja aquí. - Hace diez años.
No. ¿Diez años aguantando a Sandro?
- No, entonces deme un abrazo. - Pero qué carajos. Todavía está ebrio.
Felicidades. Usted se merece todo lo mejor. En serio.
- Debes meterte a bañar. - Haré un club de fans para usted.
- Soy su fan, sí. - Discúlpelo.
Por el amor de Dios, hijo mío, compórtate.
Arruinarás todo desde el principio.
En primer lugar, Sandro Sanderlei jamás rechazaría que le den un whisky.
Mucho menos abrazaría a doña Cida.
- ¿Qué quieres que haga? Yo no bebo. - [exhala]
Ya, dime la verdad.
¿Qué le pasó a Sandro?
Está de viaje.
Hmm.
De viaje, ¿aunque tenga una gira, Agnaldo?
- Se fue a un retiro espiritual. - Mm-hmm.
Es que su separación de Tânia Folia le afectó algo en la cabeza.
¿Qué no…? ¿Qué no te enteras de las noticias?
No me interesan los chismes de celebridades.
[Agnaldo exhala]
Ella es Tânia Folia.
Tendré que enseñarte cómo tratar a tus admiradoras.
¿Por qué?
Porque te van a comer vivo.
Ya llegó el jefe.
Es él.
[música suave]
¿Y a este te lo encontraste en la calle?
- [ríe] - Soy de estilo metalero. Más respeto.
Eres de metal oxidado, hijo mío.
- [risa sarcástica] - ¿Y los tatuajes?
Hmm. Los cubriremos con maquillaje del que no se quita con agua. Es bueno.
[Agnaldo exhala suave]
[ríe]
Felicidades, Agnaldo.
Es casi un milagro.
Un placer, Jaques.
¿Tú eres Jaques Barreto, de Partenon Records?
Es el mismo, en carne y hueso.
Oye, te mandé un demo en CD de mi banda Molotov.
¿Sí lo escuchaste, hermano?
"Señor". "Señor" es mejor.
Vas a tener mucho éxito como Sandro.
Solo falta que sepa una cosa.
Y uno, y dos, y tres.
[canta en portugués] ♪ Eres mi pan con miel, mi dulce favorito. ♪
♪ Mi manzana de amor. Uh-uh. ♪
Okey.
Podemos ver que sí sabes cantar, pero hay un problema.
Te estás burlando de la música.
¿Yo?
No, no es cierto, yo no haría una cosa así, no hay forma. ¿Cómo crees?
No somos idiotas, y lo sabes.
Puedes opinar que esta música es una porquería,
pero nadie vende 50 millones de discos de la nada.
[suspira]
Así que mejor empieza a respetar al público.
Yo confío en tu talento,
pero necesito saber si pretendes ser un profesional.
¿Entiendes?
Ensayarás a diario con la banda hasta el show.
Sí, señor.
[Jaques exhala]
¿Y el contrato en cuanto a confidencialidad?
Ya está firmado, Barreto.
[música de suspenso]
Oigan.
[chasquea los dedos]
¿Y… mi disco?
Le prometí producirlo, Barreto.
La producción saldrá de tu bolsillo.
Y solo después de terminar nuestro contrato de tres meses.
Pero nadie me dijo que serían tres meses de hacer esto.
- Están bromeando, ¿verdad? - Buena suerte.
[música suave de guitarra]
Hijo…
así es el negocio.
Si no le hubieras gustado, no te habría dado luz verde.
Y, mira, no te preocupes por tu disco, que yo soy un hombre de palabra.
Yo siempre quise estar en un estudio como ese, ¿entiendes?
[ríe suavemente]
Pero ahora que apareció la oportunidad…
no sé.
- No era lo que imaginaba, ¿sabes? - [Agnaldo ríe]
Nunca lo es, hijo.
Oye, te voy a contar una historia muy vieja.
Cuando Val y yo, Genival,
teníamos tu edad,
éramos productores de unos grupos ridículos, ¿sabes?
Que solo copiaban a Wando, a Regina Vaoste.
Hasta que un día entramos a un bar local
y nos encontramos con un muchacho, muy flaco,
con una voz muy suave.
Pero con una música que no me podía sacar de la cabeza con nada.
Y oía una voz diciéndome:
"Agnaldo, no vayas a dejar pasar esta oportunidad de tallar esa joya rara".
¿El resultado? Estalló el sertanejo,
y ese muchacho con la voz melosa
que tanto detestas,
se volvió una cosa fenomenal.
[música inspiradora]
Déjame decirte
que las oportunidades como esa
no tocan dos veces la misma puerta, ¿ah?
¿Comprendes?
[Agnaldo suspira]
Qué hermoso día.
[pasos se acercan]
[música suave]
Entonces, ¿listo para ser princesa por un día?
[ríe] No te va a doler.
[continúa música suave]
Oye, Agnaldo,
usé todo el lubricante de Sandro para entrar en sus pantalones.
Vas a arrasar en la gira. Vámonos.
¿Y por qué tiene tanto lubricante en la casa?
Hijo, después te explico.
[portazo]
Ay, no. [carcajea]
¿Pero qué fue lo que hicieron contigo, Pancitas?
Con esa ropa te ves muy campirano, ¿no?
Qué lindo.
Me debes una, ¿eh?
[ríe] Sí, la verdad es que creo que te debo dos, Panzotas.
¿De qué te ríes, eh?
¿Te pintaron el cabello?
Sí. Y me parezco más a Lucas Luto.
- Lufus. - Lupo.
- Lucus. - Lucas Zafadito.
- Ah, ese. - Sí.
Rápido, porque ya vamos retrasados.
- Dime, tu nombres es Jarbas, ¿verdad? - No, en realidad es Claudio.
Como siempre me decía Jarbas
- porque lo olvidaba, se me pegó. - Se te pegó.
Por lo menos, Jarbas tiene un trabajo estable, ¿no?
- Hmm. [ríe] - Señor Sandro. [ríe]
[ríe] Sí.
¿Puedo poner a Lucas Zafadito para relajarme?
- Bueno. - ♪ Señor guardia… ♪
Alto ahí, vaquero,
que nos falta un detalle.
[Agnaldo] Hmm.
Mira qué maravilla.
[Agnaldo suspira]
[Hero] Hmm.
- Esta la vas a usar… - Hmm.
…para componer canciones maravillosas.
Solo éxitos, ¿eh? [ríe]
Me gusta, hermano.
Solo le falta un nombre.
Lourditas. Lulú para los amigos.
Lourditas, pero qué nombre más…
Bonito. Mi tía se llama Lourditas.
- Bonito. - [Panza] Sí.
- Tía Lourdes. - La que vende comida en mi barrio.
[Hero] ¡Vámonos!
[Agnaldo] ¡Hacia Nova Esperanza!
[música sertaneja instrumental]
- Preparados, Mcgiver. - Ahora. Ya.
[música de banda]
- [risas] ¿Por qué esa cara larga, hija? - Es la única que tengo, pa.
Ay, hija, me lo prometiste.
Ay, ya sabes que estoy haciendo lo que puedo, ¿no?
[hombre suspira]
[vítores]
¡Hermano! Una comitiva para nosotros.
Tú y la banda, vayan al hotel.
Voy a vigilar a estos dos en la hacienda.
Ah, sí. Te vas al paraíso.
Adelante. Yo me voy con la gentuza al hotelucho.
Y prohibido usar el frigobar.
[continúa música de banda]
[vítores]
[gritos]
- Oye, ayúdame con esto. - Dámela. A ver.
Escucha, vaquero. No lo olvides.
Alcalde Bento, su esposa Matilde y su hija Lulli.
Hay algo que debo decirte sobre Lulli.
- [Bento] ¡Hola! ¡Oye, Sandro, amigo mío! - [Hero ríe]
- [Agnaldo ríe suave] - Ah, el alcalde Bento.
Oye, ¿por qué las formalidades?
Para ti, solo "Bento". Nada de "alcalde".
- Muchas gracias. ¿Todo bien? - ¿Qué tal?
- ¡Sandro! - ¿Cómo está? ¡Qué gusto!
- Bueno, mira nada más. - [Hero ríe]
Sigues igual de lindo, Sandro.
[risas]
- Qué guapo. - Tranquila, no es para tanto.
- Señor Bento. - [Bento] Hola.
Qué gusto verlo. ¿Cómo está?
Ah, mejor ahora que ya llegaron todos.
[ríe] Los extrañamos.
- Te tenemos una sorpresa. - ¡Ay!
En nombre de la ciudad de Nova Esperanza, sea bienvenido.
- Ay, qué linda, Lulli. Muchas gracias. - [carcajadas]
- [Bento] Siempre haciendo bromas. - [Hero ríe]
[todos ríen]
[risa nerviosa]
[gritos]
¡Venga, alcalde!
[Mcgiver] Va a ser una estampida. Vámonos. Vengan conmigo.
Venga conmigo, alcalde. Entre ahí.
- [gritos] - [música animada]
[Bento] Abre la puerta. Déjala entrar.
[gritos]
[rechinido de llantas]
[música cesa]
No tuvo nada de gracia.
- ¿Quién eres? Dime tu nombre. - [Matilde] ¿Hmm?
[Agnaldo gime]
Papá, para, que me quiero bajar.
- Ella es Lulli. - ¿No ves que bromea?
- Es ella. - No le des importancia.
- Solo está jugando. - Sí, para romper el hielo.
Es porque acaba de regresar del extranjero, se siente de otro nivel.
Ya solo dice "hi, hi, hi". Ni siquiera la reconocemos.
¿Y tú, el de allá atrás?
- ¿Yo? - Sí, el grandote. Tú.
Esta hermosura de aquí es el nuevo baterista de Sandro.
- Es Nelson. - Es Panza.
- ¿Nelson o Panza? - Ah, me pueden decir como prefieran.
[ríe] Es un placer. Me llamo Matilde.
Guau. El alcalde tiene puras hijas bonitas, ¿eh?
[Lulli y Matilde carcajean]
¿Ya escuchaste, papito? [ríe]
[Bento] Más respeto.
[Matilde] Coquetea conmigo.
[Hero] Guau, está muy lindo el lugar.
[Panza] Muy verde, precioso.
[Matilde] Ya habías venido, ¿no te acuerdas?
[Hero] Ah, sí, sí. Pero es que fue hace mucho, ¿no, Mati?
[Matilde] Estás mal de la cabeza. [ríe]
[Lulli] Carajo.
- ¿Todo bien? - [Lulli] Es que no tenía señal.
[Bento] ¿Puedes descargar el auto?
Oiga, alcalde, y después me encargaré de la reunión.
- Claro. - ¿Le parece bien?
- Y después hablo con usted. - Está bien.
[Bento] Bueno, vengan ya.
- Bienvenidos. - [Matilde] Ven.
Sé que no es tan lujosa como las casas de ustedes, [ríe]
pero quiero que se sientan como en casa.
- [Agnaldo] Gracias, Bento. - [Hero] Gracias.
Bueno, siéntanse como en casa, pónganse cómodos.
Y en un rato almorzamos. De hecho, ya mandé preparar, Sandro,
un sarrabulho para ti [ruido de beso]
- que está espectacular. - Oh, Matilde.
Hizo sarrabulho. Adoras el sarrabulho.
- Sí, me encanta el sacubayo. - [Agnaldo] Sí, ya verás.
Pero, por desgracia, soñé hace rato con un plato de carne seca
con caldo de piraña que te queda tan rico.
- [risas] - Pues pirañas aquí… aquí no faltan.
Hija, hija, hija, ¿qué cosa?
[Matilde] Ay, mira qué linda. [ríe]
Creo que no existe nada más delicioso en el mundo que saborear una piraña. [ríe]
Tú debes saber de eso, Sandro.
Ajá, concuerdo.
Papito lo sabe.
[Bento] Sí, esté cuerda o no tan cuerda,
lo importante es comer. [ríe]
Este va a ser un día largo.
¿Qué es sarrabulho?
No tengo idea, espero que sea comida. Vamos.
Ah.
[inhala y exhala]
Oye, oye, ¿por qué me está tratando así?
Porque ustedes, cuando eran más jóvenes, tuvieron algo.
Y casi fueron novios.
- ¿En serio? - Sí. Pero ella te odia.
¿En serio?
- En serio. - ¿Por qué?
- Es que… [grita] - [Bento] ¡Oigan!
Ah, ahí está.
- Vamos a comer. - Claro, vamos.
[Bento sorbe] Ah.
¿Quieres otra, Agnaldo?
Ya no. De solo ver a Panza beber, se me quitaron las ganas.
Yo sí tengo ganas. Alcalde, ¿me puede servir un poco más?
- [Agnaldo] Uh. - [Lulli ríe]
Oye, Sandro, ¿seguro que no quieres una?
- Está muy dulce. Pareces otro. - [Hero] Seguro está buena.
Sí, espera, déjame oler.
Hmm. Qué delicia, ¿te digo algo?
Yo [aspira] estoy… estoy haciendo detox.
- ¿De qué? - Tox. Detox.
[Matilde] Desintoxicación, amor.
- Ah. Qué tontería. - Sí.
Es solo una copita, no tiene nada tóxico.
Ah, es que quiero bajar de peso, ¿sabes?
Para mí, así estás perfecto.
- Gracias. - Estás bien delicioso.
[Bento y Matilde carcajean]
[Hero ríe]
Pero más deliciosa está la cachaça.
- Tengo que insistir. - Sí.
Solamente te sirvo una. Una, vas a ver.
- [Hero] Ay, qué delicia. - La vas a probar. [ríe]
Y bien, Bento,
¿cómo van los preparativos del show y el video?
- Tómatela. - No, me van a regañar.
Lulli se ha encargado de la producción desde que llegó de Londres.
Qué bien, ¿no? ¿Qué te fuiste a Londres?
Con Lulli produciendo el show y el video,
estoy totalmente seguro de que la gente se va a volver loca.
[Bento ríe]
E Isabela Falcão va a venir a la hacienda mañana.
- ¿Isabela Falcão? Tiene tremendo tras… - [Agnaldo gime]
No lo digas, Panza. Corrige, corrige.
Tesoro. Tremenda cultura. Es alguien de mucha cultura.
- Es que es muy fan de ella. - [Bento] Hmm.
No me digas, también la admiro muchísimo.
- ¿También? - Claro. Soy muy fan de esa mujer.
Es la mejor modelo brasileña de la historia.
- Vendrá la mejor modelo de Brasil… - Sí, es verdad.
- …a mi hacienda. Qué regalo. - [Lulli] ¿Tu hacienda?
Hasta donde sé, mi abuelo se la dejó a mi madre, que me la dejó a mí.
- Ay, Dios mío. - ¿Ya oíste?
Ay, hija.
- [Agnaldo] Entonces… - Oye, Panza,
¿te tomarás la de Sandro también?
- Eres como un barril sin fondo. - Bebiste suficiente.
Bueno, el show está previsto para las 9:00, después de la cena.
Y mañana nos vamos muy temprano a Pantanal.
¿A las 6:00 está bien, o es muy temprano para levantarte?
¿Yo?
Me parece bien.
No bebe, se levanta temprano.
Ahora solo falta que diga que va a la iglesia, ¿eh, Agnaldo?
- [ríe] Amén, señor. - [Lulli ríe]
- Sí, depende. Si vas, te acompaño. - ¿Qué?
[Bento] Mira.
[risas]
[Bento] Mira, mira.
Como un caballo bravo. [ríe]
Bueno, insisto en que bebas.
Hoy vas a beber. Una copa.
- Bebe, bebe. - [Matilde] Bebe, fondo.
[Bento] ¿Y bien?
[olfatea] Esto huele muy bien.
[Bento] Bien, es de la fruta que te encanta.
- Aquí va, ¿eh? - [Bento carcajea]
¡Eso! [carcajea]
- [Bento] ¿Qué tal? - [golpes]
¿Qué tal? ¿Está bueno?
- [carcajea] - [tose]
- Te tomarás otra, entonces. [aplaude] - [Matilde] Detente.
[relinchidos]
- [Hero tararea] - [música de guitarra]
[continúa tarareando]
[en español] ♪ Cada vez… ♪
♪ Hmm. ♪
♪ Que pienso en ti. ♪
¡Oh!
[relinchidos]
[ríe nervioso]
Qué bien montas. Y ese caballo es muy lindo.
- ¿No tienes nada más que hacer? - Ay, qué linda te ves.
- ¡Aj! - [Hero] Ay, qué carácter.
[música suave de guitarra]
Ustedes dos, ¿eh? [ríe]
No entiendo por qué está tan enojada. Solo elogié al caballo.
Sabes que ama ese caballo.
¿Qué esperabas, que te diera las gracias otra vez?
Ah.
Que yo le regalé el caballo, ¿eh?
Se me olvidó, no me acordaba. Sí se lo di, ¿no?
¿Ah?
Ella me odia, ¿no?
Ay, Sandro.
Para mí es difícil, ¿ves?
Sabes que me agradas, pero soy su padre, ¿no?
Como hombre, te entiendo.
Tantas mujeres detrás de ti. [ríe]
Pero con sus amigas, ¿en serio?
Aunque cambiaste mucho.
Pareces otra persona.
Oye, Bento, ¿y crees que ella quiera conocer a esa otra persona?
Ah.
[música de acordeón]
[hombre tararea]
No, no, no, no. Mira.
Tenemos que bajar el tono, porque él está enfermo.
Bájalo, bájalo. A ver, déjame oír.
- [en tono bajo] Vagabundo. - Eso es.
Bien, mejor. Porque está enfermo, ¿me explico?
Ay, Pancitas, mi hermano. ¿Sí te estás divirtiendo?
- Sí, muchísimo. Todo de primera, hermano. - Mira cuántas cosas.
- No lo puedo creer. Superrico. - Aguas de sabores.
[Genival] Dime qué pasó, por fin llegas.
- Mira nada más. - ¿Cómo estás?
- Ve la hora, amigo. - Una disculpa, tuve un problema.
Buenas noches, señora.
Oiga, ni en el lugar de donde vengo hay una mujer más hermosa.
- Igual, tal vez, pero más no. - [ríe]
Yo soy Genival, director de escena. Estoy encantado.
- [Hero carraspea] Ya estuvo bueno, ¿no? - Un placer, Genival.
[Genival ríe]
Buenas noches.
Jaques, no esperaba contar con tu presencia hoy.
No me perdería este show por nada.
Hay mucho en juego, ¿no crees, Sandro?
Sí, es cierto, es cierto.
- Vámonos ya. Diez minutos. Vámonos. - No.
Solo quiero un minuto. Le quiero agradecer primero a todo el mundo por estar aquí.
Porque sin ustedes no habría gira.
Entonces, desde el corazón, estoy muy agradecido. En serio.
- Muchas, muchas gracias. - [vítores]
[Agnaldo gime]
Nunca vi a Sandro darle las gracias a alguien.
Está en su fase zen, Lulli.
Ah, y olvidé un detalle importante.
Les quiero presentar a todos a nuestra linda y querida productora.
- Un aplauso para ella. - [Genival] Es la patrona.
- ¡Eso, Lulli! ¡Es una guerrera! - [Genival] ¡Viva, Lulli!
Pero, escuchen, no vayan a cometer la tontería
de intentar querer salir con ella, ¿eh? Está fuera de su alcance, ¿entendieron?
- [ríe] - También del tuyo.
Bueno, señores,
cualquier cosa que llegaran a necesitar, me lo dicen, ¿está bien?
- [Genival] Okey. - Cualquier cosa me dicen.
[Agnaldo] Muchas gracias, Lulli.
Bueno, vamos a volver loca a la gente del show
¡porque hoy es día de rocanrol!
[Hero y Panza gritan]
No, hijo, mío.
Digo… que viva el sertanejo universitario.
¡Viva el sertanejo, por todos los cielos! Quiero ver a todo el mundo bonito.
[risa nerviosa]
Pensé que me habías dicho que la historia con la hija del alcalde había terminado.
Y terminó, Barreto.
Lulli odia a Sandro.
[exhala] El problema es que él no es Sandro.
Y tiene un trabajo que hacer.
Y no quiero distracciones.
Voy a mi camerino.
Ve con Dios. Todo va a estar bien, Barreto.
[hombre] Faltan cinco minutos par comenzar.
Bien, vaquero.
- Ya es hora. - Ya voy.
[exhala]
[música de tensión]
[música de tensión en aumento]
Mire, le puedo garantizar que el alcalde personalmente
va a encargarse de lo que pudiera necesitar.
Perdón, con permiso. Lulli, querida.
Señor alcalde, mire quién llegó.
- Ay, hija. [ríe] - Hola, papá.
Qué linda producción.
- ¿Te gusta? [ríe] - Moderna, psicodélica. [ríe]
Felicidades, es excelente.
[Matilde y Bento ríen]
[Genival] Oye, muchacho, ¿todo listo?
Creo que sí.
Oye, relájate.
Todas están locas por Sandro. Quise decir, por ti.
Mi público más grande fue el día de la graduación.
Vamos a olvidar eso. [chasquea dedos]
Porque aquí queremos que el final sea diferente, ¿sí o no? [ríe]
¿Conoces la oración del músico?
Así, te la enseño. Dame la mano.
Cierra los ojos, ¿sí? Repite esto en tu cabeza.
[inhala]
Permite, Dios, que los sonidos que hoy emitamos
sean capaces de calmar a los perturbados,
curar a los dolientes, y animar a los deprimidos.
- Que sean brillantes como estrellas. - [música conmovedora]
Y suaves como el viento.
Que así sea.
Amén.
- Amén. - [público vitorea]
Eso. Amén.
[Genival exhala]
Sube. Haz lo que sabes hacer.
[presentador] Y ahora, gente de Nova Esperanza,
recibamos muy fuerte todos con esas palmas,
al mejor cantante de este país,
Sandro Sanderlei.
[público vitorea]
[Bento] ¡Ey!
[comienza música]
[mujer 1] ¡No te detengas, Sandro!
[hombre 1] ¿Qué te pasa, Sandro?
- [Panza] ¿Qué pasa? - [hombre 2] ¡Haz lo tuyo!
- [mujer 2] ¿Estás enfermo? - No sé.
[hombre 3] ¡Canta, Sandro!
- ¿Guina? - [gritos indistintos]
- Él… solo está entrando. Está entrando. - [mujer 3] ¿Te sientes bien?
- [público abuchea] - [hombre 4] ¡Canta!
- [micrófono distorsiona] - Gente de Nova Esperanza.
- [gente indistinta] - [mujer 4] ¿Qué va a decir?
Me gustaría decir…
[mujer 5] ¡Sandro, guapo!
…que este es el show más grande de toda mi vida.
- [gente vitorea] - Los amo a todos.
[ovación]
Muchas gracias.
[Hero canta en portugués]
LA FAVORITA DE SANDRO
[público corea con él en portugués]
[cambio a canción final]
[público] ¡Sandro! ¡Sandro!
Me gustaría agradecer a nuestro alcalde, Bento Loreto.
A las mujeres lindas de Nova Esperanza.
Y, en especial, a Lulli,
nuestra querida productora,
que mientras más enojada está, se ve más bonita.
- Me voy a la casa. Adiós, Agnaldo. - ¿Por qué?
¡Buenas noches, gracias a todos!
¿Qué pasó?
¡Oh!
[música se desvanece]
[música de suspenso en aumento]
[música cesa]
Se aventó.
Ah, no.
- [Hero grita] - [público lo ovaciona]
[continúa música de sertanejo]
[Hero grita emocionado]
[Hero y Panza ríen]
[termina canción]
[todos] Tomo una, tomo dos, tomo tres.
- ¡Así es, amigos! - [risas]
Muchas gracias.
Gracias, San Jorge. Gracias, Jesús, María y José.
Ay, pero qué show. Increíble, Panza.
Yo siempre quise tener un ejército de fans para hacer eso.
Sí, pero son de Sandro, ¿no?
Sí. Sí, pero…
- Una foto. - Oh.
Claro que sí.
[chica] Sí. ¿Te tomas una foto con nosotras?
Ah, con él.
[clic de cámara]
Bueno.
- Hola, amigo. - Con permiso, por favor.
- ¿Me puedo tomar una foto contigo? - Ah, también con él.
Me pongo aquí.
[chicas ríen]
- Adelante. Él está ahí. - Hola. No, es contigo.
¿Qué, una foto conmigo?
Sí, ¿en serio? Muchas gracias.
Agárrate a él.
- Con fuerza. - [mujer] Gracias.
[aplausos]
Felicidades. Excelente show.
Yo te lo dije, ¿o no, mi hermano?
- Que sí podía hacer lo que hice, ¿no? - [Jaques ríe]
Isabela no necesita que la presente, ¿verdad?
- Es un placer. Hola. - Qué gracioso eres.
Ah, nosotros ya… Nosotros ya.
- Varias veces. - [flash de foto]
- Oh. - Isabela, es un placer.
- Soy gran admirador de tus fotografías… - [Hero carraspea]
- …y también me gusta mucho… - No quiere saber tus intimidades, Panza.
Traje el helicóptero,
y vamos a ir a la mejor fiesta de São Paulo,
y vas a venir con nosotros, ¿no, Sandro?
La cosa, Jaques, es que mañana me levanto muy temprano.
Así que tengo que irme.
Necesito ver unas cosas con Lulli. Es para el video, sí.
Hmm.
[ríe]
Bueno, entonces, vamos a tomarnos al menos una foto, ¿eh?
Eso, eso, por acá.
- Toma la foto de los dos así. - [fotógrafo] Por favor, más cerca.
Y te ves mucho más guapo.
- ¿Salen los dos? - ¿Tú crees? [ríe]
- [fotógrafo] Viendo para acá. - Y más delicioso.
[Jaques] Eso. Más cerca, más cerca.
- [ríe nervioso] - Ven acá. Ven.
[Jaques] Besito, besito. Eso es, muy bien.
[clics de cámara]
- [Hero carcajea] - [fotógrafo] ¿Podemos tomar una foto?
No quieres dejar a una mujer hermosa sola, ¿o sí?
- No, compadre. - Disculpen.
De verdad, perdonen, pero es que ya me tengo que ir.
No, no. Tenemos un contrato.
Disculpa, Jaques.
- Bueno, entonces, ya vámonos. - ¿Qué pasa, tío?
- Señor alcalde, ¿qué tal? - Es el mejor show que has dado.
Muchas gracias. De verdad.
- [Bento carcajea] - Y ni te lo imaginabas, ¿eh?
Tu show fue mágico.
- Así es. ¿Han visto a Lulli? - ¿A Lulli?
Ah, ya se fue a la casa, estaba cansada.
- Sí. Mcgiver ya la llevó a casa. - Claro.
Debo hablar con ella antes de dormir.
Y mañana en la mañana tenemos un viaje…
Hijo mío, por el amor de Dios,
- ¿no aceptarás la invitación a cenar? - Sí.
No, creo que no, creo que es mejor que ya me vaya. [ríe]
[Matilde y Bento ríen]
Con permiso, alcalde. Matilde, hasta luego.
Adiós, galán.
- Genival. - Quiero saber algo importante.
Disculpe que lo interrumpa, señor alcalde.
¿La invitación para ir a cenar incluye a toda la banda, al equipo, a mi personal?
- ¿Al personal? - Pues…
¿Cuántos son?
Una media docena, diez o quince.
¿Son votantes de aquí?
Eso no lo sé. ¡Oigan, banda, vamos a comer a la casa del alcalde!
[suena música pop suave]
[Hero] ¿Se puede?
[música disminuye de los audífonos]
- ¿Qué? - ¿Puedo?
Como tú quieras.
Ah, gracias.
[suspira frustrado]
Creo que no te agrado mucho, ¿eh?
¿Qué intentas con tu teatrito? "Gracias, no bebo".
Soy lindo con todo el mundo.
Y lo que hiciste al final del show…
ridículo.
Espera. Espera, Lulli.
Lulli, mírame, por favor.
Yo… sé que Sandro…
- Sé que yo metí la pata contigo. - [risa ahogada]
Solo quiero que sepas que yo ya no soy así.
Dormiste con mi mejor amiga.
¿Eso es meter la pata?
[música dramática]
Ah, realmente…
Me volví la burla de todas las personas.
No podía ni salir a la calle.
[Lulli llora]
Pero así entendí… el tipo de mujer que te gusta.
Folia, ¿no? Esa Tânia Folia.
Definitivamente, yo no soy de tu tipo.
Como sea, tú ya no eres del mío.
- [música triste] - [Lulli exhala]
- Hijo de… - [canto de gallo]
- [Lulli] Ajá. - [Agnaldo] Ahí está. [ríe]
- Hola, vaquero. - Muchas gracias por contarme todo, ¿eh?
Te quise avisar. No tuve tiempo.
Pero ya lo sabes.
Entonces, ¿emocionados por Pantanal?
Que pregunta más tonta, Panza.
Ignóralo, Panza.
Cada vez que no consigue lo que quiere, se pone así.
Súbete, porque hoy yo voy a conducir.
[Agnaldo] Vámonos, el alcalde está en Pantanal.
[Lulli] Eso es, vaqueros.
[Panza] ¿Dónde está mi cinturón?
- ¿Ya casi llegamos o no? - [Lulli ríe]
- [piloto] Ya estamos llegando. - Creo que quiero…
[Lulli ríe]
[música de guitarra]
[graznidos]
[graznidos de pájaros]
Mira, ahí están. [ríe]
¡Hola!
- ¿Bajamos? - [Panza] Vamos.
¿Te molesto?
[niños gritan]
¿Se dan cuenta de cuánto ha cambiado?
¡Abrazo de grupo! ¡Eh!
Creo que ha sufrido mucho desde que lo engañaron.
Se volvió más humano, ¿no?
Lo que hace un buen engaño, ¿no crees, amor?
- [Lulli] Vámonos. - [niños gritan]
- ¿Qué dijiste? - [Matilde carcajea]
[hombre 1] …el encuadre debe tenerlo desde el inicio del clip.
Al final, vamos a mandar el dron para atrás.
- Definiremos los detalles. - [hombre 2] Sí.
Hola, mi estrella. ¿Qué dices? ¿Todo bien?
- Hola, Pez, ¿cómo estás? - Bien.
- Hola, Pececito. - Hola, Agnaldo.
¿Cómo van los preparativos del video?
- Van terribles. No hay modelo. - ¿Cómo dices?
Isabela Falcão fue a una fiesta ayer en São Paulo…
[hace ruidos con la lengua]
- Dios. - Perdió el vuelo.
Ay, no. No puede ser.
El aeropuerto de Campo grande está cerrado, hay tormenta.
Nadie despega ni aterriza.
Y entonces hay que empezar a grabar el video
porque la tormenta llegará pronto aquí.
- Pero rápido. - ¿Sin modelo, Bento?
Señores, escuchen. [ríe] No tienen que pedirlo dos veces.
Cualquier cosa que quieran, la puedo hacer yo.
Es que necesitamos otro perfil, Matilde.
- Agnaldo. - ¿Qué? ¿Por qué?
[conversación indistinta de Lulli]
Ah, mira, mira.
Puedo intentarlo.
[hombres ríen]
- ¿El clip con él? Claro que no. - [Pez] Calma.
Para hacer un buen video, necesitamos a una mujer bonita
- que sepa montar a caballo, - [Lulli] Hmm.
y que tenga encanto que, con todo respeto, sabes que tienes.
Más del que tiene esa tal Isabela.
- [Panza se atraganta] - [risas]
Ay, hija, haz el video.
Va a ser bueno para el turismo de la región.
¿Por qué no? ¿Te da miedo, Lulli?
¿Miedo? ¿Miedo de qué?
Entonces, ¿qué tienes que perder? Arriésgate.
- ¿Arriesgar? - Sí puedes.
Mira que lo dice el que canta las mismas canciones desde hace 20 años, ¿eh?
- [ríen] - [Hero] No puede ser.
Eh, ¿qué tal si hacemos una apuesta?
¿Apuesta?
- [Panza] Una apuesta. - Escoge una canción, la que prefieras.
Si acaso la sé tocar,
saldrás en el video conmigo.
[conversaciones indistintas]
- ¿La que yo quiera? - La que tú quieras.
¿Y luego si pierdes?
Si pierdo, la subes a internet y seré un meme.
[ríe]
Sandro, no es buena idea.
Sé lo que hago.
Quiero esta.
[ríe]
Ay, no, qué cosas.
Oye, Panza, ven acá. ¿Tú conoces a esta banda?
A ver, hermano.
[Panza ríe]
[ambos] Ah…
- [Panza] Stepe… - [Hero] No los he escuchado.
- [Panza] Stepe dwolf. - [Hero] En inglés.
Esto va a estar bueno. [ríe]
Oye, Agnaldo, pásame a Lourditas.
- Señorita, ponga la letra, por favor. - Ah, claro que sí.
[Hero aclara garganta]
Aquí está.
[Hero exhala]
Espera, espera. Prepárate que la voy a grabar. ¡Y acción!
[toca "Born To Be Wild" en versión acústica]
- [aplausos] - [Panza exclama suave]
[Panza] Vas. [ríe]
- [Matilde] Toca muy bien. - [Bento] No iba a quedarte mal.
- [risas] - [Matilde] ¡Uh!
- Sertanejo pesado, ¿no crees, Bento? - Sertanejo pesado. Pesado.
[exclaman emocionados]
[Agnaldo] Eso es, Bento.
Así se baila.
♪ Vamos a hacer el video. ♪ [ríe]
[todos] ♪ Vamos a hacer el video. ♪
[Hero] ♪ Lo vas a hacer. ♪
Que cante sertanejo no quiere decir que no sepa tocar rocanrol.
Ve a maquillarte para que salgas bien linda en el video. [ríe]
¡Uh!
[todos vitorean]
Mi hermano, lo hiciste excelente.
Excelente, hermano.
Oye, ¿me traes agua, Panza?
- [Hero tararea] - Sí
Sensacional. Después para volverte roquero te tatuamos y quedarás perfecto.
- Te quedaría bien. - Cabello largo, ¿eh?
[Matilde] Toca otra canción.
[Hero] Quiero ver si conoces esta canción.
¿Estos pantalones deben ser tan apretados, Agnaldo?
Hijo, cortos y apretados venden más boletos.
Confía en mí. Voy a ver si Lulli aprueba esto.
Ve.
[exhala]
Pásame el sombrero de allá.
[exhala]
Toma esto, Sandrolo.
Haz la señal metalera, ¿sí? ¡Uh!
- [ríe] - ¿Te estás burlando, Panza?
Dime por qué.
¿Qué te pasa? No entiendo.
Sabes cuánto he soñado con esto, hermano.
Estamos aquí para grabar mi video.
- Deberías estar feliz por eso. - No, porque no es tu video.
Mira, cuando estés grabando tu propio video,
estaré en las nubes.
Pero esto de hoy es el video de Sandro Sanderlei.
Esto solo es trabajo.
[Hero exhala]
¿Ya se te olvidó?
No, no lo olvidé, Panza.
Porque siempre me lo estás recordando.
- ¿Sabes qué es? Envidia. - ¿Hmm?
¿Estás loco, hermano? ¿Envidia?
No hay otra persona en el mundo que te desea el éxito más que yo.
Y siempre he estado a tu lado.
¿Quién te defendía de las peleas cuando los niños mayores
te estaban molestando? ¿Eh?
¿Quién te recibió cuando no tenías a nadie más en el mundo?
¿Quién, hermano?
[Hero suspira]
Pues tú.
[llora] Y ahora estoy aquí.
Una vez más.
Abandoné mi empleo.
Pedí un favor a un tío que no sabía que existía.
Me corté el maldito cabello por ti.
[Hero exhala]
Ya sé.
Y ahora me tratas como tu criado
para que te traiga agua o el sombrero. ¿Por qué lo haces?
¿Eh? ¿Por qué me tratas así?
- Ay, es que no entiendes. Panza. - ¿Qué no entiendo?
Me tratas como si fuera tu empleado.
Yo no soy tu empleado.
Yo soy tu mejor amigo, hermano.
Yo soy tu hermano.
Mírate al espejo.
[música dramática suave]
¿Dónde está Hero?
[Hero suspira]
¿Dónde está mi hermano?
[suspira] Cuando lo encuentres, me puedes avisar, ¿okey?
[se sorbe los mocos] Imbécil.
[Lulli] Agnaldo, ya te dije que no hay manera.
- Lulli, escucha la voz de la sabiduría. - No hay manera.
- Mientras más cortos, venden más. - ¿Qué dices?
¿Más cortos qué, Agnaldo? Es lo más ridículo que yo puedo soportar.
- Agnaldo, mira. Grabemos una escena. - Espera.
- Ven conmigo. Ven aquí. - [Agnaldo] Bueno.
Lulli, te ves linda, en serio.
[hombre] Aquí, ven.
[exhala]
Te ves muy…
- Ridícula, ya sé. - …linda, de verdad.
Linda, en serio, linda.
Me las pagarás.
[Hero gruñe]
Lárgate.
[Pez] Atención, silencio todos. ¡Acción!
Lulli, un poco más para el frente.
Eso, tómalo de lado. De lado.
Del otro lado. No voy a tomar close-up de ella. Por acá.
Debo capturar el destello. Eso es.
Véanse a los ojos, a los ojos. Hay química. Eso, hay una chispa.
Eso.
Ahora mírense a los ojos.
[música romántica]
¡Corte! Y, Ale, maquillaje para Lulli.
Traigan el caballo.
Y, Sandro, ven conmigo.
- Vamos a intentar de todo, intentaremos… - Sí.
¿Y un beso? ¿Nos vamos a besar?
Ah, un beso sería maravilloso.
Un beso sería una buena idea. Pero, no sé, Lulli está un poco… [aplaude]
- Sandro. - ¿Eh?
Vamos a intentar el beso, ¿sí? Vamos a intentar el beso.
Es un video romántico, y creo que quedaría bien.
[Lulli ríe]
Oigan, quiten ese reflector. Empezará a llover y tal vez lo grabemos.
Sandro, necesitamos subirte al caballo, ya va a llover.
- [Hero] ¿Subirme? - [hombre] Rápido, ya.
- Excelente. Ya va a caballo. ¡Sonido! - [Lulli ríe]
No, para allá.
- [Lulli] ¡Míralo! [ríe] - Caballito, arre. Este lado. Para allá.
- [Lulli] ¡Corte, director! - [Hero] Es a la derecha.
- Oye, Sandro. - [Hero] Tengo que aprender a controlarlo.
[canta en portugués] ♪ ¿Quieres saber qué es la perfección? ♪
[hombre] ¡Oye, Sandro! ¿Se te olvidó la letra?
No, es que son muchos hits. Y a veces me confundo.
Entonces, ya. Vamos, cámara.
[en portugués] ♪ ¿Quieres saber lo que es la perfección? ♪
♪ Perfección es tu forma de ser. ♪
[hombre] ¡Corte!
Sandro, vamos desde el principio, sin mirarla a ella, ¿puedes?
Atención, vamos de nuevo, ¿eh? Va la música, playback.
[lo imita y ríe]
♪ Creo que las locas son divertidas. ♪
♪ Preguntando al espejo si están flacas o si están gordas. ♪
♪ Cosas de mujeres. ♪
♪ Eres hermosa de rosa, de gris, ♪
♪ no importa el color. ♪
♪ De sandalias, vestido o pijama, eres mi amor. ♪
♪ Y si me preguntas, ¿sabes la nota que te doy? ♪
♪ De cero a diez, ♪
♪ cien. ♪
Cuando me fui a Londres, yo no hablaba nada de inglés.
Solo sé decir "hi" y "thank you".
- Hi. - Thank you.
[ambos ríen]
- [Pez] Fabi, saca a toda la gente. - ¡Claro!
Gracias, Fabi.
Ya viene la lluvia. Tenemos que hacer esto ahora.
No habrá una toma dos.
Sandro, es la escena de la que hablamos, ¿eh?
Perfecto, grabamos.
Bien, cámara.
- Sonido rodando. - [asistente] Rodando.
¡Acción!
[Pez] ¡Eso es, intimidad! Más cerca.
Míralo a los ojos.
Eso, Lulli conecta. Lulli, conecta.
[canción de fondo] ♪ Eres hermosa de rosa, de gris, no importa el color. ♪
♪ De sandalias, vestido o pijama, eres mi amor. ♪
♪ Y si me preguntas… ♪
Si se dan un beso, sería maravilloso.
Silencio, silencio.
Un beso, un beso.
♪ Cien. ♪
♪ Después de ti, ¿cómo tener ojos para alguien más? ♪
♪ De cero a diez… ♪
Ay, Jaques me va a matar.
♪ Sin defectos y sin condiciones. ♪
♪ De cero a diez, ♪
♪ cien. ♪
♪ Después de ti, ¿cómo tener ojos para alguien más? ♪
♪ De cero a diez. ♪
Es una obra de arte. Eso es.
♪ Sin defectos y sin condiciones. ♪
[Pez] Con este clima,
¡Corte! ¡Protege la cámara!
¿Todo está bien, Sandro?
[exhala]
Sandro, muy bien. Tu video tocando rocanrol ya es viral en internet.
Y salió muy bien esa última toma.
Salió muy bien.
Que San Pedro me ayude.
Voy a tener que ir a Jaguariúna en tres días,
y él debería llegar antes para las entrevistas.
[gime] Puedes cancelar y ya.
¿Cancelar? Si todo está vendido.
Aunque deje de llover, la pista de aterrizaje está encharcada.
Hmm. No se puede despegar.
Y el puente se cayó. Ni un 4x4 puede pasar.
¿Y qué tal si nos vamos en caballo?
[ríe] De aquí a la ciudad, necesitas conocer el camino,
o te comen los cocodrilos.
Necesitamos a alguien que conozca el camino para guiar, ¿no?
[música animada]
[Lulli] Hoy quieren abusar de mí, ¿eh?
Que Lulli para el video, para cabalgar.
[Bento ríe]
Pero está bien.
Haría cualquier cosa para tener mejor internet.
Tengo que trabajar.
- Hay que prepararnos. - [Bento ríe]
Solo hay que esperar a que pase la lluvia, y nos vamos.
Eso es.
[Lulli] Mi bendición.
Dios te acompañe, hija.
Cuidado en la noche, ¿sí?
Señor Bento, doña Matilde, perdón por las molestias
- y muchas gracias por todo. - No es nada.
- [Matilde] De nada, fue un placer. - Adiós.
- Regresa cuando quieras - Adiós.
Esta es tu casa. [ríe]
¿Vienes con nosotros?
No.
[música emotiva]
No te preocupes.
En cuanto podamos volar, me llevo a Panza.
Adiós, mi flor.
Adiós.
- [Bento] Adiós, adiós. - [Lulli] Adiós.
[música suave de guitarra]
[Lulli] No hay lugar más bonito en el mundo que este.
- [chapoteo] - [clic de cámara]
- ¿Qué fue eso? ¿Un cocodrilo? - [carcajea]
¿Hay cocodrilos aquí?
Sí, hay muchos.
Y, de hecho, les gustan los cantantes de sertanejo.
[Lulli ríe]
Hace rato, ¿por qué fue esa tensión entre tú y Nelson? ¿Eh?
Es que lo traté mal.
¿Le molesta que le digas así?
- ¿Por qué? - Pues… Panza.
Ah, no, pero no es porque le diga así.
Entonces, ¿por qué?
Porque en sexto grado tuvimos que leer Don Quijote.
Lo que más me impresionó fue Sancho Panza.
Aun sabiendo que Don Quijote estaba mal de la cabeza, él…
estaba a su lado siempre.
Y Nelson es así, leal.
¿Tú también le eres leal a él?
[relinchidos]
Hay que apurarnos para llegar al refugio pronto.
[grita a caballo]
[Lulli] Vamos, vacas.
Amo este lugar.
[mugidos]
Oye, ¿te puedes…?
Ah, sí, claro.
[exhala]
[gime]
¿Te vas a dormir con la ropa del viaje?
Sí… es que no traje otra.
Hmm.
¿Ahora resulta que te da pena estar sin camisa enfrente de una mujer?
- [ríe] - No, no.
De hecho, sí traje otra, pero me la voy a poner mañana.
- Hmm. - [Hero exhala]
Debimos haber traído algo de comer.
Tengo hambre.
Gracias.
Hmm…
¿Y por qué Lulli?
¿Por qué quieres saber? Nunca me preguntaste.
¿Solo estás jugando conmigo?
No, lo juro.
¿Conoces a Lucinha Lins, aquella actriz?
Mhm-hmm.
Bueno, mi mamá era muy fan.
Cuando nací, mi papá dijo que era muy parecida a ella.
Entonces,
me acabó diciendo Lulli.
¿Y la extrañas?
¿A Lucinha o mi mamá?
[ríe suavemente]
Yo era muy pequeña cuando murió.
[suspira]
Siento…
Siento que me hizo falta.
Y tiempo para conocernos, ¿sabes?
Mi mamá era profesora de piano.
Y tenía un alumno sordo.
Un día le pregunté:
"¿Cómo se enseña música a alguien que no oye nada?".
Me tomó la mano,
la colocó en su pecho…
Preguntó qué sentía,
le dije que su corazón.
Me dijo que así.
[música emotiva]
¿Sabes cómo se dice "te amo" en lengua de señas?
Eso fue lo último que ella me dijo…
antes de…
[suspira]
Vamos a dormir. Prometo que no muerdo.
[ambos ríen]
Quién diría…
Doña Lucinha Lins,
coqueteando conmigo, en una noche así en Pantanal.
[Lulli carcajea]
No seas ridículo. [ríe]
[trinos de pájaros]
[exhala suave] Ah.
Buen día.
[Lulli suspira]
Hola.
[Hero exhala]
[ríe suavemente]
[música animada]
[enfermera exhala suavemente]
[clic de foto]
Así, así.
Ella me engañó.
Tania.
- ¿Tania? - [con voz aguda] Tania.
- Soy Renata. - [Sandro] Tania.
Puedo ser Tania, si quieres Tania.
Qué lindo. Mira aquí. Sí, mira a Tania, ¿eh?
- [clic de foto] - Ay, sí, qué bonito.
[Jaques] Rosa, hay dos videos, es fácil.
El primero es de Sandro tocando rock, y el segundo, él besando a Isabela Falcão.
Quiero esto en el periódico hoy, Rosa. Eso, adiós, adiós, sí.
[Jaques ríe]
- [Jaques gime] - [ruido de beso]
[Jaques exhala]
[celular vibra]
[Jaques] Ah.
Hola, Rosa.
¿Del hospital?
¿Qué?
[chirrido y clic de obturador]
¿No había un lugar con menos cocodrilos?
¿En Pantanal? Pues no.
¿Por qué se nos queda viendo con esa cara?
Debe ser tu fan.
[chirrido y clic de obturador]
Ay, ¿y esa cicatriz de ahí?
Te quería preguntar de eso.
Ah, sí.
Una pelea en la escuela.
No me acordaba de eso.
¿Por qué te peleaste?
Me molestaban bastante.
¿Sabes quién tiene una cicatriz parecida a esa? Harrison Ford.
Harrison Ford.
Creo que es sexi.
¿Crees que soy sexi?
[ríe]
Y como sea, no es que yo tenga miedo.
- Ah, no. No tienes. - No, no es miedo.
- Es que me cansé de descansar. - Ah, ¿cansado de descansar?
- [Lulli ríe] - Adiós, querido público. Nos vemos.
[hombre arreando]
[música suave]
- [relinchidos] - [hombre chasquea la lengua]
- [Lulli] Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Mucho gusto, ¿cómo se llama? - Inácio.
Señor Inácio, ¿nos permitiría quedarnos esta noche?
- Le prometo que no incomodaremos. - Claro. Bienvenidos.
Sí, siéntanse como en casa, se pueden quedar aquí.
- [ambos] Muchas gracias. - De nada. Un gusto.
[continúa música suave]
- Oh. [exhala] - [Hero ríe]
- Pero baja el pie de ahí. - Ah.
[Lulli ríe]
Este viaje me ha hecho pensar muchas cosas.
Estar aquí… tiene todo el sentido.
Andar a caballo.
La música sertaneja habla mucho de esto.
Además…
Ahora eres muy diferente.
[Hero ríe y suspira]
[Inácio] La cena está servida.
Vamos.
- El último en llegar es un huevo podrido. - [Lulli] ¡No! [ríe]
[Inácio y Lulli cantan en portugués]
[chirrido y obturador de cámara]
- [todos aplauden] - Eso, qué bonito.
Oye, compañero, tú eres Sandro, ¿no?
Sí, es él.
- Soy su primo. - [Inácio] Sí, claro.
Oiga, primero de Sandro, ¿cuál es su nombre?
- Hero. - ¿De dónde es? ¿Japonés? [ríe]
No, mi nombre es Heródoto. Es un nombre griego.
- [Lulli ríe] - Bueno, entonces Hero.
¿Te sabes un éxito?
¿Alguna canción nueva? ¿Alguna novedad que nos quieras mostrar?
- Tócala. - [Hero ríe]
No sé si va a ser un éxito,
pero empecé a escribir una canción que va más o menos así.
[aclara garganta]
[canta en portugués] ♪ Siempre que pienso en ti, ♪
♪ recuerdo la primera vez. ♪
♪ El sentimiento que me hace desear ♪
♪ cosas que no hemos hecho. ♪
En fin, así va.
Así empieza. No he terminado. [ríe]
Es linda.
[Inácio] Claro que tú no eres Sandro.
- No sabe tocar ni una nota, ¿verdad? - [todos ríen]
Estoy de acuerdo. Y debo decir que no sabe nada sobre belleza.
[Inácio] ¿Tocamos otra canción?
- Vamos, entonces. Otra canción. - [Inácio canta]
[gritan emocionados]
Está difícil. A ver.
[toca cuerno desafinado]
Buenas noches a todos.
- Muchas gracias por la hospitalidad. - [gritos]
Adiós a todos. Muchas gracias.
Hasta luego. Cuidado con los jaguares, compañero.
- [Lulli] Vámonos. - [Hero] Oye, cuidado.
Cuidado que este toro es bravo. Este toro es bravo, ¡cuidado!
Oye, cuando dijiste que te llamabas así, no resistí la risa. [ríe]
[Hero ríe] Heródoto, nombre extraño, ¿no?
Hace frío, ¿no?
Toma, no la voy a usar.
¿Entonces?
- Estoy bien así, no me da frío. - Pues gracias.
Pero, entonces, si eres friolenta, ¿cómo es que te fuiste a vivir a Londres?
- Ah, es que allá siempre hay calefacción… - Ah.
…en restaurantes, casas, hoteles. [ríe]
¿Te gustó vivir allá?
Mucho. [exhala]
Pero estar allá me hizo ver que amo mucho el campo.
- [Lulli ríe] - [Hero exhala]
Y cuando vine en las vacaciones con mi papá,
ya no quise regresar.
Gracias al cielo, ¿no?
[música suave de guitarra]
¿Dónde dejaste a Sandro?
La verdad, no lo sé.
En serio, no lo sé.
[exhala]
Entonces haz esto.
Déjalo ahí,
- lejos está bien. - Está bien.
[Lulli ríe]
[continúa música suave de guitarra]
¿Tuviste novio allá?
No sé, ¿conociste a alguien?
Ah, hubo un DJ francés,
un arquitecto belga,
un escritor portugués.
- Hmm. ¿También? - También hubo un fotógrafo ucraniano.
Ay, no tengo oportunidad. Solo gente famosa.
Si estuviera interesada en la fama, serías la persona ideal, ¿no es así?
- Pues, no sé si eso es cierto. - [Lulli suspira]
No es posible.
¿Qué?
Que no me puedo estar enamorando otra vez de Sandro.
[continúa música suave de guitarra]
¿Te estás enamorando?
No, claro que no. [gime]
[música romántica]
¿Qué tienes?
- ¿Te pasa algo? - [Hero suspira]
No sé cómo puedo explicar esto.
Los engaños,
todo lo que me dijiste,
las mentiras,
no fui yo quien lo hizo.
[molesta] Ah, claro.
[Hero suspira]
[Hero exhala]
Si te pudiera contar, yo te contaría, lo juro.
[Lulli jadea]
- Lulli, escúchame. - Quítate.
[Hero exhala]
[música de guitarra emotiva]
[relinchidos]
Cualquier cosa, me avisa.
- Buen día, señorita Lulli. - [Lulli] Buen día.
¿Cómo le fue en el viaje?
Muy bien.
Oiga, Mcgiver, llévelo al aeropuerto y yo voy sola.
Su padre me pidió llevarlos a los dos en auto,
ya van a guardar los caballos.
No voy a ir.
[tono de mensaje]
AMIGA, ¿VISTE ESTO?
TANIA QUEDÓ EN EL PASADO LA CONQUISTA DE SANDRO ES ISABELA FALCÃO
- ¿Hay algún problema, Srta. Lulli? - Sí, así es.
¿Qué es esto? ¿Eh?
No puedo creer que haya caído en eso. Lulli, ella me besó a la fuerza.
Clásico.
Lulli… Lulli, mírame.
Mírame. Yo nunca te haría algo así.
No te quiero volver a ver.
Lulli.
No me vuelvas a hablar. Nunca más.
Mire, señor Sandro. Perdón por meterme en lo que no me importa,
pero conozco bien a la señorita Lulli desde que era niña.
Nunca he visto a una pequeña más valiente.
Nunca le huyó a nada.
Ni cuando su mamá se enfermó, que descanse en paz.
Y, la verdad, solo se escapó a Europa
por la vergüenza que sintió.
Con todo respeto,
si no le gusta en serio,
no juegue con su amor.
Pero ella me gusta.
Y mucho.
Para endulzar el viaje.
[Mcgiver] El alcalde me pidió avisarle que ya bajó el agua, y Agnaldo pudo volar.
¿Qué estás qué? Espera. ¿Ya acabaron?
¿Ya está listo?
- Ya casi, faltan detalles. Falta poco. - Pues rápido.
Todo está listo. Todo está listo aquí, Jaques.
Y… y Hero llegará en cualquier momento.
¿Qué dices? ¿Se despertó?
¡Ya despertó! [ríe]
- [música suave de guitarra] - [exhala]
[exhala]
[suspira y se sorbe los mocos]
[Genival] ¿Por qué la comida japonesa?
- Se me antojó. - ¿Pescado crudo?
- ¿De verdad? - [Agnaldo] A él le gusta.
- Hola. - Ah, ahí estás. ¿Cómo te fue?
Todo fue una locura. Yo… estoy confundido.
Okey, hagamos esto: enfócate en el show.
Más de 70 000 personas vinieron a verte. Hoy es el gran día, amigo.
Hijo, tengo una noticia para ti.
Está bien, pero antes tengo que resolver un problema.
¿Han visto a Panza?
- Los veo más tarde. - Sí, claro.
[Hero exhala]
[Hero] Tenías razón.
- ¿En qué? - En todo.
Me vi en el espejo…
y no me gustó nada de lo que vi.
Pero parecía que te gustaba.
Que conseguiste lo que querías: ser famoso.
¿O no?
Sabes que no hago esto por fama, Panza.
Solo quería, no sé,
que mi trabajo fuera reconocido, admirado, ¿me explico?
[música emotiva]
Pues yo siempre te he admirado.
Sin importar tu talento,
yo siempre te he admirado como persona.
Solo no te admiro cuando te portas
como un imbécil engreído.
[ambos ríen]
También te admiro mucho, Pancita.
Disculpa por ser un imbécil.
Muy imbécil.
[Panza ríe suavemente]
Y, de corazón,
gracias por la sacudida.
Hermano, para eso estoy, ¿no?
- Te quiero, amigo. - También te quiero.
[ambos ríen nerviosos]
[ambos gritan y ríen]
¿Y Lulli?
Jaques me jugó sucio.
Isabela Falcão, pues,
es un poco…
talentosa para esos servicios.
Pues arruinaron todo.
Me causó un gran problema
Y hablando de problemas.
Entonces, ¿estaba en coma y no sabía que yo me hacía pasar por él?
Lo que pasó con Sandro, ya pasó.
Lo que importa es que tú eres una estrella mayor y mejor que él.
Tranquilo, Jaques. ¿Mejor que Sandro?
¿Qué no? Canta mejor, no es un alcohólico
y, principalmente, puede darle un gran impulso a la música brasileña.
Su video en internet es viral.
Encontraste la combinación entre el sertanejo y el rock.
Tú solo eres el responsable de lo que podría ser
un nuevo género musical en Brasil.
¿Y Sandro?
[Jaques suspira y ríe]
Este contrato es mejor que el que le ofrecieron a Michael Jackson.
Doce discos en ocho años.
No lo voy a permitir.
Te voy a delatar con la prensa, con la Policía.
No te lo recomendaría para nada, Agnaldo.
Estás metido hasta el pescuezo.
Jaques, no vales ni la mierda que pisas.
Creo que no quieres pasar los últimos años que te quedan en la cárcel,
¿verdad?
Hero, hijo mío.
No dejes que este hombre acabe con tu vida.
- Piensa en Lulli. - [Jaques carcajea]
Si algo nunca te va a faltar son mujeres.
Yo lo que te estoy ofreciendo es el éxito que siempre has querido.
¿Y Sandro?
A Sandro le vamos a regalar una fortuna
para las cirugías plásticas que adora.
Se cambiará de cara, de nombre y de país.
[música suave]
- ¿Tienes con qué firmar? - [Jaques ríe]
Hijo, no quieres hacer esto…
Fuiste tú el que me dijo, Agnaldo,
que las oportunidades no tocan la misma puerta dos veces.
¿Y Lulli?
A Lulli no le gusto nada.
[llora] Tú no sabes eso, hijo.
Agnaldo, ¿puedes salir, por favor?
Vete, yo sé bien lo que hago.
Gran Heródoto,
padre de la historia.
Pero de una historia que no era suya.
[se abre puerta]
[Genival carraspea]
Señores.
Te estoy viendo.
¿Qué cosa? Ese malvado tiene pacto con el diablo.
Hermano, ¿qué hablaste con él? ¿Le firmaste algún papel?
Así es. Sandro Sanderlei continúa activo.
Pero ¿qué cosa? ¿Qué pasó con la conversación de hace rato?
¿Qué pasa, hermano?
Carajo, me decepcionas de nuevo.
"¿Qué hiciste, hermano?". Pero no llores, ¿va?
Lo firmé, claro, pero lo firmé como Sandro y ya.
¿Hmm?
Y tú no eres él.
Exactamente.
[Agnaldo carcajea]
La firma no tiene ningún valor.
Si acaso, le conseguí un contrato enorme a Sandro.
- Bárbaro. - Mira, mi sobrino, sangre de mi sangre,
no podía tener un amigo tonto. Muy bien.
[todos ríen]
Sabía que no me decepcionarías, hermano.
Sí, claro. Estabas casi llorando cuando te vi entrar.
Ah, pero espera, ¿y el contrato que te prometieron?
¿Grabar con ese idiota? Ni aunque me paguen.
Yo me encargo, tengo contactos.
- [Hero] Hmm. - ¿Ahora qué vamos a hacer con Sandro?
Tengo una idea.
Pero necesito que me ayuden todos.
[pitidos de llamada]
Hola, señor Bento. ¿Cómo va todo?
- Van, van, van. Rápido. - [Sandro] Hola, amigas.
- Ya, muévanse. - Ay, están muy lindas.
[Jarbas] Rápido, vamos a ponerle una pijama.
- ¿Vamos a ir al circo? - ¿Qué circo?
El circo, el circo. Ah, él es el trapecista.
- Él se traga las espadas. - Ah.
¿Y tú qué, vas a ser el payaso de rodeo? [balbucea]
- Nos tenemos que apurar. - Rápido. Hay que apurarnos.
- Hola. ¿Cómo le va? - ¿En qué le puedo ayudar?
Es que tengo un problemita con la máquina de café.
- Ah, es que la máquina no… - Perdón, yo no…
ni siquiera tomo café. ¿En este hospital hacen liposucciones?
- ¿Para usted? - Sí.
- Considero una. - No necesita, perdone…
No, señorita. No tiene la menor idea.
- ¿Qué? - Tengo grasita en donde ni se imagina.
Pero podría hacerse un procedimiento estético.
¿Aquí? ¿Estético? Pero… pero ¿está segura?
- Solo espere… - Señorita, por todos los diablos,
- mi corazón paró de latir. - [ríe]
No paró, está latiendo. Usted tranquilo.
- Escucho ruidos raros. - Late por usted.
- Está latiendo por usted. - Ay, qué lindo es usted.
Sí, así es, a veces creo que me morí.
No, no murió, señor.
¿Entonces por qué estoy viendo un ángel?
[canto de pájaros]
Creo que no está bien. Ve a hablar con ella.
No soy bueno para esas cosas.
Son cosas de mujeres. Eh…
Mejor ve tú.
Tú sabes que no me va a escuchar.
Y, además, ella necesita a su padre, cariño.
- Ve con ella, amorcito. - [gime]
[ambos] Hmm.
[música suave de guitarra]
Hola, hija.
Ah.
¿Sabías que
cuando tu madre estaba preocupada por una cosa
se portaba igual que tú?
[ríe] Se echaba a ver el cielo.
Le decía que no iba a encontrar respuestas en las nubes.
La respuesta está aquí.
¿Sabías que cuando yo era un vaquero de rodeo, sin dinero,
tu abuelo hizo todo para separarnos?
¿Y cómo acabaron juntos?
Ella lo confrontó. [ríe]
[Lulli ríe]
Y el resto es historia. [ríe]
Y cada día te pareces más a ella, ¿sabías?
¿En qué?
[con voz entrecortada] En todo.
En todo.
Estábamos casados
hasta que Dios…
[solloza]
[ruido de beso]
[llora suave] Hija, sigue tu corazón.
Lo que sea que decidas,
vas a tener mi bendición.
Solo no quiero verte sufrir así.
[solloza] Ay, papá, te amo mucho, ¿sabes?
Yo también te amo, hija.
[ruido de beso]
[ambos jadean]
[suspira]
[Genival] Te quería decir, para dejarte tranquilo…
este festival es de los importantes de Brasil.
- Lo transmitirán por televisión en vivo. - ¿En vivo?
Sí. Y también por internet, por streaming, y todo eso, lo verán millones de personas.
- ¿Millones? - Sí, en realidad,
solo vas a tocar frente a unas 70 000 más o menos.
- ¿Setenta mil? - Pero tranquilo.
Solo te lo digo para tranquilizarte.
Para alguien que empezó con banditas de heavy metal en bailes de graduación,
-llegaste muy lejos, Nelson. Felicidades. - [Panza ríe]
¿Cómo me dijiste?
Nelson, ¿no es tu nombre?
Hijo de Sonia, mi sobrino Nelson.
¡Ah! [ríe]
Ay, tío, Juvenal.
- Eh. - Cómo te atreves, ¿eh?
- [ríe] - Maravilloso. Todo está listo.
- Bien. - Jarbas lo trae para acá.
Mhm-hmm.
Solo tenemos que seguir con el plan, y ya.
Panzota y yo como si nada,
nos veremos en el escenario.
Todo va a salir muy bien. No habrá ningún problema.
[suena "Caju na Cachaça" de Ananda Paixão]
[truenan fuegos artificiales]
[inaudible]
[presentador] Es la gran competencia de tres barriles.
Aquí, la emoción es infinita.
Nadie se querrá perder la gran final de la competencia de tres barriles.
Hermano, ¿quién diría que íbamos a tocar para esta multitud?
Ya ni me digas.
Pancita, estoy muy feliz de que estés aquí conmigo, hermano.
- Hmm. [ríe] - En serio, eres el mejor.
[presentador de fondo ininteligible]
[Panza suspira]
¿Y si sale mal?
Ya salió bien.
[ambos ríen]
Hoy quiero que toques con tu propia batería.
Hermano, mi batería se quedó en donde fue el baile de graduación.
Ah.
Pero ¿qué tal si tocas con tu nueva batería?
- Mírala, está muy linda, ¿no? - Ah.
Pero no tienes dinero.
No.
¿Qué?
Pero Sandro Sanderlei tiene mucho.
[ambos ríen]
- Agnaldo, querido. - ¡Tavinho Chantecler!
Oye, adoré que me hayas invitado
a tener esta entrevista exclusiva.
Ustedes sí saben cómo tratar a la prensa, ¿eh?
Claro que sí, Chantecler de mi corazón.
¿Qué te pasa?
Le dije a la producción que pusiera una cámara en la pantalla grande.
¿Por qué? Para que tú puedas tener una entrevista
en vivo con Sandro Sanderlei para todo Brasil.
[Agnaldo] Todo listo, gracias.
Vamos.
Oh, Jaques, mi gran amigo. ¿Cómo estás, mi gran amigo?
[ríe] Lo conoces, ¿no? Tavinho Chantecler.
El periodista de espectáculos más importante de Brasil.
Claro, conozco a Chantecler. ¿Cómo estás?
No, Tony. No compré tu cortina del show de Wando, Obsceno.
No, no la compré. No la quiero comprar.
Por favor. Por favor, Tony.
Tengo un problema, el hombre está incapacitado frente a mí.
Quiero saber el nombre, qué lleva la bebida, eso que bebes. ¿Hasta el algo?
- Tania. - No, mira, espera. No hablo contigo.
- Tania. - Deja de avergonzarte, espera.
Eso "Levanta muertos",
¿qué le ponen? Okey, ¿qué más?
¿Todo eso?
Anda, pues, lo vas a matar, no a levantar.
[público vitorea]
- Amigo, ¿y Sandro? - Ya lo traen.
¿Y Lulli?
[Panza ríe]
[presentador] Y ahora el momento que estaban esperando.
- Perfecto, todo saldrá bien. - Con ustedes,
el mejor cantante de sertanejo de este país,
el inigualable, incomparable, el único, la estrella:
- [ruido de llamaradas] - ¡Sandro Sanderlei!
- [truenan fuegos artificiales] - [vítores]
¡Buenas noches a todos!
[público guarda silencio]
Quiero mandar un superbeso
al mejor periodista de la televisión, nuestro querido Chantecler.
¿Estás ahí, amigo mío?
[aplausos]
Tengo muchas preguntas que hacerte,
y estoy seguro de que este público se muere por saber también.
[Hero] Lo mejor para el final, ¿eh?
Gracias por venir, Chanchan.
No saben lo emocionante que es estar en este escenario
y ver este mar de gente.
[público vitorea]
[aclara garganta] Hoy…
empezaré con una canción nueva.
Es una canción que escribí para una persona…
muy especial.
De quien estoy…
completamente enamorado.
[público vitorea]
Esto es para ti, Lulli.
[canta en portugués] ♪ Siempre que pienso en ti, ♪
♪ recuerdo la primera vez. ♪
♪ Un sentimiento que me hace querer ♪
♪ cosas que no hemos hecho. ♪
♪ Pero ahora es como si viviera la vida de alguien más. ♪
♪ Y estuviera prohibido hablar. ♪
¿Sí entiendes bien lo que ya te explicamos?
Sí, ya. No te preocupes, ya entendí todo.
♪ No puedo evitarlo, ni lo intento. ♪
♪ Te quiero en todo instante, dame otra oportunidad. ♪
♪ Este amor se volvió telenovela. ♪
♪ Romance de película, este amor es un dilema. ♪
Los amo a todos, son hermosos.
[público vitorea]
♪ No lo puedo evitar, ni lo intento. ♪
[Hero] ¡Quiero oírlos!
♪ Este amor es muy grande, dame otra oportunidad. ♪
♪ Este amor se volvió de telenovela. ♪
♪ Romance de película, este amor es un dilema. ♪
[público vitorea]
[Hero] Hermoso. Gracias a todos. Los amo.
Gracias.
[público vitorea]
[aplausos]
Amigos…
[público] ¡Sandro! ¡Sandro! ¡Sandro!
Me gustaría tratar un tema un poco difícil con ustedes.
[mujer 1] Sandro, cásate conmigo.
La verdad…
[mujer 2] Sandro, quiero casarme contigo.
Desde el fondo de mi corazón…
les tengo que contar a todos…
que Sandro Sanderlei estuvo enfermo.
La verdad es… que Sandro casi muere.
Pero, gracias a Dios,
afortunadamente,
él ya está mejor.
Me gustaría llamar al escenario
al mejor cantante de sertanejo del país.
Del país no,
del mundo.
Con ustedes,
¡Sandro Sanderlei!
[público vitorea]
Le voy a llamar a mi abogado. Los voy a demandar a todos.
[ríe] ¿A demandar a quién?
[público vitorea]
[público] ¡Sandro! ¡Sandro!
Ay, mírate. De hecho, sí te pareces mucho a mí, ¿eh?
[Sandro ríe]
Ay, qué chistoso, ¿no?
Toma, Sandro. El escenario es tuyo.
Toma.
Sé que ahí dentro late un corazón sertanejo.
Eh… creo que sí hay un poco de eso.
Pero gracias.
Me dio mucha suerte.
Muchas gracias por sacarme de ahí.
De nada, amigo. Si no fuera por ti, no habría conocido a Lulli.
Claro.
Y quiero una ronda de aplausos
para este gran músico,
y roquero, y roquero…
¡Heródoto Batista!
Soy Hero.
- Hero. - [truenan fuegos artificiales]
¿Quién es? ¿Qué dices? ¿Tienes algo que ver con…?
- Quítate. - Tómalo a él.
- Llévame con él, por favor. - Ven.
Tú tienes la culpa de todo,
- vaquita desgraciada. - [Agnaldo] Oye, ¿qué te pasa?
Cuida cómo le hablas a ella.
[Jaques gime]
Cuidado porque las vacas patean.
Eso, hija. Muy bien. Muéstrale. ¿Entendiste, imbécil? A ver si aprendes.
- ¿Cuál es tu nombre? - Ah, ¿mi nombre?
Mi nombre es María José Ramalho Loreto.
Pero si quieres me puedes decir Matilde.
- Vas a terminar el show conmigo, ¿no? - Tengo prisa por ir a hablar con alguien.
Okey. Apúrate entonces.
- Adiós. - gracias.
¡Hola a todos! ¡Estoy de vuelta,
y vamos a disfrutar! Los había extrañado mucho.
Hermano, muy bien.
Ve, ve, ve, ve, ve, ve por ella, hermano. Toma, toma.
[música emocionante]
[Lulli jadea]
Con permiso. Perdón. Con permiso.
Déjenme pasar.
[continúa música emocionante]
[música se desvanece]
[música suave]
Entonces tu nombre sí es Heródoto, ¿verdad? [ríe]
Entonces,
Hero es un roquero.
All the way, baby.
¿Un roquero que compone sertanejo?
Es que me llegó una cierta inspiración.
Piel clara,
sonrisa linda.
Y sin remedio…
acabé enamorándome de este "estilo campirano".
Fuiste muy valiente.
O muy tonto para contarle eso a todo el mundo.
Si me quedara dos días más haciendo esto,
haría que todo el mundo cantara AC/DC en este estilo.
[Lulli ríe]
Si te soy sincera, siempre pensé que ese idiota no podía haber cambiado tanto.
¿Qué pasó... con Isabela Falcão? ¿Eh?
[Hero ríe]
Fue un truco sucio de Jacques
y… el idiota me vio la cara.
[música emocionante]
¿Es muy pronto para decir que te amo?
¿Es la letra de una canción nueva?
[ambos ríen]
Yo también.
Yo también te amo a ti.
[Lulli ríe]
- [Hero] Vámonos. - ¿A dónde?
A la hacienda.
[ambos ríen]
Vámonos.
FIN
[termina música]
[música de rock suave]
Pues estábamos improvisando, y pensé que era parte de la escena.
Luego Lucas giró y me dijo:
"Vamos a hacernos un tatuaje".
Y le dije: "Vamos, ¿no?". Estábamos improvisando.
- ¿En dónde está? - [zumbido]
Él está... se está tatuando de verdad.
[hombre] ¿Qué hay? ¿Qué te vas a tatuar?
[Lucas] Rodeo Rock.
[hombre] Sí.
[zumbido de máquina]
[hombre] ¿Y tú?
Yo me lo haré de henna, no me voy a tatuar nada.
- [hombre] Me pidió que te llamara. - No sé qué podamos hacer…
Podemos salir por atrás. Saldré por allá.
Cualquier cosa, dile a Lucas que fui a… tú le inventas algo y ya. No voy a…
Es mío. Mi tatuaje.
[hombre] Mira eso.
¡Ya dejó de latir!
No, no paró, está latiendo. Usted tranquilo.
Sí está latiendo, está latiendo por ti.
- [enfermera ríe] Ay, no, ¿qué dices? - Sí.
Ah, no, no mires para allá. Estoy intentando decirte algo.
- Yo estaba recordando… - ¿Qué?
No, que estaba recordando que, que…
si es negro es amor, y blanco es cariño, lo que siento por ti es divino.
Ay, ya para.
[hombre ríe] Ay, no, qué cosas.
Esta... esta separación de Tania Folifol... fo... fu...
[risas]
[director] ¡Corte!
[canta en portugués]
- [director] Corte. ¿Quién es el bombón? - [hombre] ¡Corte!
[risas]
Oye, ¿tú no le cantaste a Álvaro Gil de Quinto B?
No, de Quinto C.
- No, de Quinto B. - Y con la banda.
Ya me acordé cómo. Álvaro Gil…
[ambos] "Me robó el corazón".
- Sí, no me acordaba. - Soy el ladrón que robó tu corazón.
- Ya basta. [ríe] - [director] Okey, corte. suficiente.
- Payaso. - Adoro los payasos.
[Sandro se ríe]
Payaso… bombón.
[risas]
No lo olvides. Alcalde Bento,
su esposa Matilde y su hija Lulli. ¿Entendiste?
[hombre] ¿Y lo que sigue, Charles?
- Hay otra cosa que se me olvidó decirte. - [risas]
[todos ríen]
No veo, pero creo que no estoy encuadrando bien, ¿no?
- Creo que no. - Okey.
- Guau. ¿Qué tal? Solo salgo yo. - [ambos ríen]
- Okey, corte. - Vámonos.
[suena canción sertaneja]
[termina canción]