Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vengan. Ya empieza el concierto.
¡Guapo!
Me llamo Hero, y somos la Banda Molotov.
RODEO ROCK
Espera.
Vamos a descansar. Ya volvemos.
Sandro Sanderlei.
¿Disculpa?
Calma, es solo un niño.
Tú lo eres con ese cabello horrible.
- ¿Qué? - Es igual a él.
Escucha, niño.
Mira todo esto. Mira.
TIENDA DE MÚSICA CASTELO
Mira.
Mira mi cabello.
¿Tengo un corte de moda?
- ¿Acaso canté "Galopeira"? - ¿Lo hizo?
Deberías cantar country con tu amigo.
Música country un…
¿Elegiste una, cariño?
Señora mamá.
Hoy es el cumpleaños de Júnior, y quiere una guitarra nueva.
¿Estás creciendo, Juninho?
Esa guitarra de ahí es perfecta para principiantes.
Quiero esa.
¿Una Les Paul? Pero…
Vamos, Juninho.
No estás listo para una guitarra así.
No te pregunté.
¿Por qué dices eso?
Es una guitarra profesional.
Es como darle un auto de Fórmula Uno a un conductor principiante.
Pero sería buena para un principiante.
Para inspirarse, ¿verdad?
¡Oye!
Podríamos estar frente a una futura estrella de rock.
Parece que al chico le gusta tocar su…
Su batería, su guitarra, su…
Panza, ayuda a la señora y cierra la venta de la Les Paul.
- Claro. - ¿Bien?
- Ocúpate, por favor. - Claro.
- Heródoto. - Sí.
- Hablemos en mi oficina. - Heródoto.
- En mi oficina. - ¿En su oficina?
Sabes que esta es una tienda, ¿no?
Pero es un niño, Sr. Castelo.
Lo sé, pero hace siglos que no vendemos una.
- ¿Quieres el ukelele? - No.
Está en oferta.
Deberías estar agradecido.
La misma que Jimmy Page y Slash…
Ellos no pagan mis cuentas ni tu sueldo.
- Necesito este trabajo, Sr. Castelo. - Se acabó.
¿Y bien?
No sé cómo pagaré la renta, Panza.
No puedo creerlo.
Oye, tengo un tío…
- ¿Un tío? - Sí.
Nunca lo mencionaste.
Es primo de mi mamá. No lo conozco mucho.
No importa. Tiene una banda que toca en graduaciones.
- Podríamos hablar con él. - Fiestas no.
- ¿Por qué? - Hay muchos borrachos…
Quizás me confundan con ya sabes quién, y me pidan sus canciones.
Ni loco.
Bien.
¿Y cómo pagarás la renta?
¿Dónde es?
- ¿Perdón? - ¿Dónde es?
Habla más alto, no te oigo.
¿Dónde es la fiesta?
Así me gusta. Hablaré con él y te aviso, ¿sí?
- Oye. - ¿Qué?
¿No vendrás, Panza?
¿Contigo?
- Sí. - ¿Y renunciar?
Sabes que eres mi hermano. Pero tengo que pagar la renta.
¿De qué te ríes, campesino?
Último momento. Fin de la relación de Sandro Sanderlei y Tânia Folia.
Se separaron.
Y, esta vez, es definitivo, porque ella lo dejó.
Y mis fuentes
me dijeron que ella ya está saliendo con un atleta muy famoso.
Sigue hablando, bocón.
Hablas demasiado.
- Quédate aquí, cariño. - Hola, jefe.
Les encanta hablar de papá.
¿Estás bebiendo whisky?
Deberías estar haciendo ayuno.
- No puedo con él. - Pero…
Mira eso, Naldo. Mira.
Ahora me pregunto, ¿es verdad que tu reinado es eterno, Sandro?
Porque, en tu caso, creo que al avanzar
solo retrocedes.
No escuches a ese Chantecler, hijo.
No sabe lo que dice.
Me dejó porque estoy gordo, Naldo.
No estás gordo. Estás fornido.
- Somos fornidos. Vamos. - Estoy gordo.
Olvídalo.
Con el nuevo disco y la gira, todo volverá a la normalidad.
Y con esta nueva liposucción,
pronto volverás a ser el rompecorazones de la música.
Claro…
Tienes que descansar. Te despertaré mañana a las 6:00 a. m.
- ¿A las 6:00 a. m.? - Sí.
- Debes estar a las 8:00 a. m. - A las 6:00 a. m.
Tienes que estar en el hospital a las 8:00 a. m. En ayunas.
Vete, infeliz. Ya no beberé.
¿…debo recordarte que tienes más de 30?
Por eso prefiero a Luan.
En mi camino por la vida,
voy corriendo, pero no puedo parar.
- ¿Sr. Agnaldo? - Hola, doctora.
¿Salió todo bien?
Así será. Si despierta.
¿Qué?
¿Si despierta?
¿Cómo no me dijo que estuvo bebiendo?
Doctora, bebió un sorbo y le quité el vaso,
pero le cuesta soltar la botella.
¿Qué haré ahora?
- Llamo a la prensa, cancelo la gira… - No.
Que esto no salga de acá. Es ultrasecreto.
- ¿Diagnóstico? - No lo sé.
Podría despertar hoy o en un año.
¿Qué hacemos, Jaques?
Esperemos una semana.
Si no mejora, le diremos a la prensa que ingresó al hospital por apendicitis.
Causará conmoción en el país. Saldrá en todos los titulares.
Aumentarán las ventas.
Podríamos hacer una película sobre su vida.
Pero, claro, queremos que se mejore.
Sí, por supuesto.
Le contaré a la prensa.
¿Estás loco, Guina?
No te dejaré hacer semejante estupidez.
Ese borracho quizás despierte.
No hables así del chico. La está pasando mal.
Bueno, yo también.
Otra vez estoy aquí contigo,
bebiendo este licor pésimo que nos sirven.
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Tío?
¿Carlinho?
No, habla Nelson.
¿Quién?
El hijo de Sônia.
- ¿Qué, Sônia? - Tu prima.
- ¿Sí, Gelson? - Nelson.
Hablamos ayer. Ya llegamos.
- Vine a lo de un amigo… - Llegamos.
…a una reunión importante. Empiecen sin mí.
- ¿Hola? ¿Tío? - ¿Era tu tío?
Sí. Espera.
Bien, tío. Tengo que colgar.
Yo también te quiero. Adiós.
Me adora.
Mírate, viejo.
Parezco un pastel de bodas.
Más bien pareces un cupcake azul.
- ¿Eres el cantante? - Así dicen.
Esta es la lista de temas.
"Hanky-Panky apasionado".
"El baile de la serpiente".
¿Es en serio?
¿Qué?
- ¿Algún problema? - No.
No. El repertorio es increíble. Felicitaciones.
¿Te volviste loco? ¿Qué estás haciendo?
Me limpio los dedos.
- ¿Los dedos? - Sí.
¿Sabes qué es eso?
No.
Esa cortina se usó en 1989
en la inolvidable gira Obscene de Wando.
- Ya veo. - Si se mancha, la pagarás.
- La pagaré. - Vamos, cretinos.
- Qué grosero. - Vamos.
Buenas noches, señoras y señores.
Les presentamos a la banda Top Cat.
Anímate.
Vamos, viejo. Sonríe.
Hola. ¿Te dijeron que eres igual a Sandro Sanderlei?
¿El cantante de música country?
¡Sí!
Me lo dicen siempre.
¿Podemos tomarnos una selfi?
Hashtag: "De fiesta con Sandro Sanderlei".
Ya tienes fans.
Sí.
¿Me sirves un Quita penas?
- Enseguida. - Que sea doble.
Estás contento, Tony.
Ahora se desata el infierno.
A toda máquina.
Este es el trato. Al final, interpretarás a Sandro Sanderlei.
Perfecto. Genial. Ansiaba interpretar a Sandro Sanderlei.
- Con calma, Tony. - Qué rico.
¡No, viejo! ¿Qué haces?
Eso no es jugo.
- ¿Estás bien? - Listo.
¿Va a estar bien?
Tranquilo. Pega más que un energizante.
Dale dos minutos y verás.
El baile de la serpiente, vamos.
Mueve la cintura hacia adelante y hacia atrás.
¡Qué guapo!
Toma el cascabel y muévete. Muévete con ganas, ella es puro veneno.
Soy soltero y me meneo. Mi carnaval es de enero a enero.
En casa me pegan.
Será un viaje agitado.
Somos la banda Top Cat.
Voy a saltar, amigo.
¿Qué dices? ¡No!
- ¡No! - ¡Sí!
Dios mío, se cayó.
La sal de la Tierra.
Cielos.
Llamen a los bomberos.
¡No!
Se incendia.
¡La cortina!
Maldición. ¿Un incendio?
Cielo santo, no puedo creer el lío que armaste.
- La cortina tenía valor sentimental. - Calma.
Fue parte de la gira de Wando.
- Calma. - En 1989.
Te compraré otra.
- Querido tío, ven. - "Tío" un cuerno.
No tengo un sobrino de tu edad.
- Ridículo. - El piso estaba húmedo.
- Muy húmedo. - Y resbalé.
Resbaló y cayó.
- Cielos. - Todo se incendió.
Pero…
Dios mío.
Silencio. Espera.
Atiende, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, ven al club ya mismo.
Rápido.
- ¿Qué haces, viejo? - Me hago el DJ.
Oigan, todos.
No jodas, Panza.
Estoy nervioso. Déjame en paz.
Oye, tonto. No toques el equipo.
No… La cortina… ¡Vamos!
Ya llegó. ¡Agnaldo!
- Qué bueno verte. - Cierra los ojos.
- Los tengo cerrados, Tony. - Confía en mí.
Recógete el cabello y ven aquí.
- Ayúdalo, Gilson. - Nelson.
El chico está intubado en el hospital.
No puede ser…
Sandro.
- Sandro, mi… - Calma.
- No es él, Guina. - ¿Qué diablos?
Pero podría serlo.
- Me llamo Hero. - ¿Hero? No, pero…
Pero si te cortas el cabello,
te tapas esos garabatos que tienes en el cuerpo
y la cicatriz de la frente…
Es Sandro. Es igual a Sandro.
¡Es nuestra salvación!
- Espera, hermano. ¿Qué dices? - Sí.
Escucha con atención la oferta que te haré,
es una en un millón.
¿Te gustaría salir de gira por todo Brasil
en lugar de Sandro Sanderlei?
¿Oíste eso, Panza?
Creo que no te oí bien.
¿Quieres que yo
me haga pasar por Sandro?
No tendrás que cantar, hijo. Solo harás playback.
¿Música country? Me gusta el rock and roll.
Cielos, ¿qué hacen?
Dos barbudos grandotes que parecen payasos. ¿Qué es eso?
Gracias por la oferta irrefutable.
Pero nos vamos.
- No podemos. - Gracias.
Llevaré a mi abuela a judo.
- Adiós. - Espera.
¿Qué? ¿Qué hacen?
- ¿Qué? - No se irán a ningún lado.
¿Por qué tanto apuro? No se vayan.
Tony, cierra la puerta. Que no entre ni salga nadie.
Espera.
No puedes encerrarnos aquí.
- No. - Tengo derechos.
- Así es. - Tranquilos.
Te ayudaremos.
La gente del club no está contenta con lo que hiciste.
Mira a mi amigo Tony. Le tenía mucho cariño a esa cortina.
Y mira lo que hiciste. ¿De cuánto fue el daño?
- Cuarenta mil, al menos. - ¿Hablas en serio?
Como máximo, cuesta diez mil.
Entonces, transfiéreme esa cantidad y resolvemos esto.
Transfiérele el dinero, Panza.
- ¿Qué? - Haz la transferencia.
- No tengo tanto dinero. - ¿Y?
- Me quedé sin batería. - Yo también. Odio la tecnología.
¿Por qué me mienten? Están en bancarrota.
Escucha, hijo.
Voy a endulzar el trato.
Te prometo que yo mismo produciré tu disco solista
después de esta gira.
¿Y bien? ¿Qué dices?
Tal vez no fui claro.
Bla, bla, bla. El policía durmió en el banco…
Me gusta el rock, viejo.
El rock pesado.
¡Vamos! ¿Otra vez con eso? Basta.
Ven aquí, hermano. Hablemos.
- Escucha la voz de la razón. - Espera.
Amigo, ¿te volviste loco?
Es tu oportunidad de grabar un disco.
¿O quieres trabajar para Genival los próximos diez años y tocar en bailes
para saldar la deuda de hoy?
Déjame pensar.
¿Pensar? ¿Te volviste loco?
¿Te golpeaste la cabeza? No tengo dinero.
- ¡Tú tampoco! - Qué hombre. Sangre de mi sangre.
Bien.
Tú ganas, Panza.
Pero, escucha.
Solo lo haremos si podemos convertir la música country
en rock pesado.
Hagámoslo.
Bien, hablará contigo.
Bien, hemos…
- Llegamos a una conclusión. - Sí.
Acepto, pero con una condición.
- Que Panza esté en la banda. - Sí.
- ¿Tocas algún instrumento? - La batería.
- Trato hecho. - Estoy orgulloso de mi sobrino.
- Ni sabes mi nombre. - Gelson.
- Nelson. - Panza.
Y yo me llamo Hero.
Sandro. De ahora en más, te llamas Sandro.
Después de un cambio de imagen y un corte de pelo…
Nadie me toca el pelo.
No seas inmaduro. Te volverá a crecer.
- El tuyo también. - ¿Qué?
¿Qué opinas, metalero?
- Nada mal, ¿no? - Sí, más o menos.
Gracias, hermano. Te lo agradezco.
- Jaime. - Hola.
De más está decir que todo lo que oíste es estrictamente confidencial.
- Sí. - No abras la boca.
Quédese tranquilo, soy una tumba.
Bien.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Vaya. Cielos.
¿Y bien?
Qué cursi, ¿no?
No digas eso. Compórtate.
¡Señora Cida! ¿Cómo está?
¿Todo bien?
Lo traje de una fiesta de disfraces.
Se disfrazó de indigente,
- de vagabundo… - ¿Qué?
- Walking Dead. Es un zombi… - ¿Walking Dead?
Su whisky, jefe.
Gracias, pero no bebo.
Pero si tienes jugo de naranja…
Y dime Hero, ¿sí?
¡Sandro!
¡Sandro! Me llamo Sandro.
Me conoces, ¿no?
Vivo aquí.
- Tú trabajas aquí… - Desde hace 10 años.
¿Hace 10 años que soportas a Sandro?
- Dame un abrazo. - Cielos, está borracho.
- Felicitaciones. - Está borracho.
- En serio. - Dúchate.
Fundaré un club de fans para ti, Cida.
- Soy fan de Cida. - Lo siento.
Compórtate, hijo. ¿Tratas de arruinar todo de entrada?
Primero, Sandro Sanderlei nunca rechazaría un vaso de whisky
y jamás abrazaría a Cida.
No puedo evitarlo. No bebo alcohol.
Dime la verdad.
¿Qué le pasó a Sandro?
Se fue de viaje.
¿A mitad de una gira nacional?
Se fue a un retiro espiritual.
Su separación de Tânia Folia lo dejó muy mal.
¿No lees las noticias?
No leo chismes de celebridades.
Esta es Tânia Folia.
Tendré que enseñarte a manejar a las fans.
¿Por qué?
Porque te comerán crudo.
Llegó el jefe.
Mira.
¿Es un indigente?
Así se ve el metal, más respeto.
Pareces metal oxidado, hijo.
¿Y los tatuajes?
Los taparemos con maquillaje importado a prueba de agua.
Felicitaciones, Agnaldo.
Es casi un milagro.
Un gusto. Jaques.
¿Jaques Barreto de Partenon Records?
El mismo.
Te envié un demo de la Banda Molotov.
¿Lo escuchaste, hermano?
Señor. Dime "señor".
Tendrás mucho éxito como Sandro.
Solo falta saber una cosa.
Y uno, y dos y tres.
Eres mi bombón, mi perdición.
La luz de mis ojos.
Bien.
Vemos que sabes cantar, pero hay un problema.
Te estás burlando de la canción.
¿Yo?
No puede ser. Jamás haría algo así.
No somos idiotas, nene.
Tal vez no te guste esta música,
pero nadie vende 50 millones de discos sin motivo.
Empieza a respetar al público.
Confío en tu talento,
pero necesito saber que serás profesional.
¿Entendido? Practicarás con la banda todos los días hasta el concierto.
Sí, señor.
¿Y el convenio de confidencialidad?
Ya está todo arreglado.
Oye.
¿Qué hay de mi disco?
Se lo prometí, Barreto.
Lo pagarás tú.
Después de que termine el contrato de tres meses.
Nadie habló de tres meses, viejo.
- ¿Es un chiste? - Éxitos en la gira.
Hijo…
él es así.
Pero si no le gustaba, no habría dado su aprobación.
No te preocupes por el disco, cumpliré mi promesa.
Siempre quise entrar a un estudio como ese, ¿sabes?
Pero ahora que tuve la oportunidad,
no sé…
no es lo que imaginaba.
Nunca lo es, hijo.
Te contaré una historia.
Cuando Val, Genival, y yo
teníamos tu edad, producíamos a músicos cursis.
Versiones genéricas de Wando, de Regina Vaoste.
Y un día, fuimos a un bar
y nos topamos con un chico flacucho
con voz temblorosa.
Pero no podía quitarme su canción de la cabeza.
Había una vocecita que me decía:
"Agnaldo, no dejes escapar esta joya, aprovecha la oportunidad".
Para hacerla corta, la música country explotó
y el chico de voz temblorosa al que tanto odias
se convirtió en un fenómeno.
Lo que quiero decir, hijo, es que oportunidades como esta
no se presentan dos veces.
¿Me oyes?
Qué hermoso lugar.
¿Listo para ser princesa por un día?
Todo saldrá bien.
Oye, Agnaldo,
gasté el lubricante de Sandro para ponerme estos pantalones.
Te irá fantástico en la gira. Vamos.
¿Por qué hay tanto lubricante en la casa?
Otro día te lo cuento.
¡No puede ser!
¿Qué te hicieron, Pancitas?
Mira esa ropa. Te ves muy estilo country.
Te ves muy lindo.
Me debes una.
Creo que te debo dos, Pançola.
¿De qué te ríes?
¿Te teñiste el pelo?
Sí. Parezco Lucas Luto.
- Lufus. - Lupo.
- Lucas Sin Vergüenza. - Está bien.
Vamos, estamos demorados.
Espera un segundo.
- ¿De veras te llamas Jaime? - No, me llamo Cláudio.
Pero como me decías Jaime en broma,
- me quedó. - Te quedó.
Al menos Jaime tiene trabajo, ¿no?
Señor Sandro.
Claro.
¿Puedo poner a Lucas Safadão?
- Vamos. - Oficial…
Un momento, vaquero.
Olvidas algo.
Mira. ¿No es hermosa?
Vaya.
Es la que usa Sandro para componer sus maravillosas canciones.
Grandes canciones.
Me gusta, amigo.
Hay que ponerle nombre.
Lurdinha. Lulu para los amigos.
Lurdinha. Qué nombre más…
Tierno. Mi tía se llama Lurdinha.
- Tierno. - Claro.
- Tía Lurdes. - La tía Lurdes vende comida en Bixiga.
Vámonos.
Nova Esperanza, allá vamos.
- Prepárate, Mcgiver. - Hagámoslo.
- ¿Por qué esa cara larga? - Es la única que tengo, papá.
Lo prometiste, cariño.
Sabes que hago un esfuerzo, ¿no?
¡Sandro!
Qué recibimiento solo para nosotros.
Ve al hotel con la banda.
Yo vigilaré a estos dos en la finca.
Ya veo. Vivirás la gran vida, ¿no?
Genial. Y yo tengo que ir al hotel de mala muerte.
No ataques el minibar.
¡Sandro!
- ¿Me llevas esto, hermano? - Eso…
Escucha, vaquero, no olvides
al alcalde Bento, la primera dama, Matilde, y su hija, Lulli.
- Tengo que contarte algo sobre Lulli. - Hola, Sandro, mi amigo.
Alcalde Bento.
¿Por qué tanta formalidad?
Dime Bento. Nada de "alcalde".
Gracias. ¿Cómo está?
- Sandro. - ¿Qué tal?
Cielos, ¿qué es esto?
Sigues igual de sexi, Sandro.
Tranquila.
Sr. Bento. ¿Cómo está, Bento? ¿Qué tal?
Mucho mejor ahora que llegaron.
Los extrañé.
Mira, tengo una sorpresa.
En nombre de la ciudad de Nova Esperanza, le damos la bienvenida.
Qué tierna, Lulli. Gracias.
Siempre tan bromista.
¡Alcalde!
Es una estampida.
- Vengan conmigo. - Vamos.
- Vamos, alcalde. - Sube.
- No es gracioso. - Déjala subir.
No fue gracioso.
¿Quién eres?
Papá, detén el auto, me bajaré.
¿No ves que está bromeando?
Basta de tonterías.
Solo quiero romper el hielo.
Acaba de volver de Inglaterra.
Está a otro nivel.
Solo habla en inglés. Está irreconocible.
¿Y tú, el de atrás?
- ¿Yo? - El grandote. Sí, tú.
Este tipo hermoso es el nuevo baterista de Sandro.
Panza.
- ¿Te llamas Nelson o Panza? - Llámame como quieras.
Encantada. Me llamo Matilde.
Cielos, el alcalde tiene hijas hermosas, ¿no?
¿Oíste eso, papi?
Más respeto.
Me está coqueteando.
Vaya. Este lugar es hermoso.
- Cuánto verde. Es muy parnasiano. - Parece que nunca hubieras venido.
Es porque hace tiempo que no vengo, Matilde.
Estás loco.
Maldición.
- ¿Estás bien? - No había señal.
Puedes bajar todo del auto.
Señor, yo me ocupo de la asamblea en el ayuntamiento.
Bien.
- Hablamos pronto, alcalde Bento. - Bien.
Vengan, amigos.
- Bienvenidos. - Ven.
No es tan lujosa como tu casa,
pero quiero que te sientas a gusto.
- Gracias, Bento. - Gracias.
Pónganse cómodos.
Yo me ocuparé del almuerzo. De hecho, preparé algo, Sandro.
Un sarravulho que está para…
- Mírate, Matilde. - Es maravilloso.
Matilde preparó sarravulho. Te encanta.
Me encanta, es delicioso.
La verdad, soñaba con comer chuletas de puerco
con tortilla de maíz. Son tu especialidad.
Aquí hay muchas puercas.
Vamos, cariño.
Ahí tienes. Qué bien.
No creo que haya nada mejor que una rica puerca.
¿Opinas lo mismo, Sandro?
Sí.
Papi lo sabe bien, ¿no?
¡Sí, lo sé!
Mientras consiga una.
Cielos, será un día largo.
¿Qué es sarravulho?
Ni idea. Debe ser un tipo de comida.
¿Por qué me trata así?
Porque tuvieron algo de más chicos.
Casi que eran novios.
- ¿En serio? - Sí, pero ella te odia.
¿En serio?
- Sí. - ¿Por qué?
- Hola. - Ahí está.
¿Comemos?
- Vamos. Sí. - Vamos.
¿Uno más, Agnaldo?
No, gracias. Ver beber a Panza me quitó las ganas.
Pero yo quiero otro. ¿Me sirve más, alcalde?
¿Seguro que no quieres, Sandro?
- Parece miel. Qué raro que no bebas. - Debe ser bueno.
Espere, déjeme olerlo.
Delicioso. Pero ¿sabe qué?
Estoy haciendo una dieta detox.
- ¿Qué? - Una dieta detox.
Una desintoxicación, cariño.
Tonterías. Es solo un trago. No tiene muchas toxinas.
Me siento un poco hinchado.
Para mí, te ves perfecto.
- Gracias. - Muy sexi.
Pero esta bebida es aún mejor.
- Tienes que probarla. - Sí.
Tienes que probarla. Pruébala.
- Qué rico. - En serio.
Entonces, Bento,
¿cómo va la planificación del concierto y del video?
- Bébelo tú. - Se enojarán.
Lulli se encarga de la producción desde que volvió de Londres.
Qué elegante. ¿Fuiste a Londres?
Con ella a cargo del concierto y del video musical,
seguro serán todo un éxito.
Isabela Falcão vendrá mañana a la finca.
¿Isabela Falcão? Es muy sen…
Basta, Panza. Cállate.
Sensata. Es muy sensata, porque no para de trabajar.
- Es su gran admirador. - Tal cual.
Ni me lo digas. Yo también.
- ¿Usted también? - La admiro mucho.
Es la mejor modelo brasileña, ¿verdad?
La mejor modelo brasileña vendrá a mi finca. Increíble.
¿A tu finca?
Según sé, mi abuelo le dejó esta finca a mi mamá, y ella me la heredó a mí.
- Dios mío. - ¿Ves, papi?
Cariño.
Oye, Panza. ¿Te estás bebiendo el trago de Sandro?
Eres un barril sin fondo.
¿No es suficiente?
El concierto es hoy a las 9:00 p. m., después de cenar.
Y mañana partimos temprano para Pantanal.
¿A las 6:00 a. m. está bien o es muy temprano?
¿Para mí?
Es perfecto.
No bebes, te despiertas temprano,
¿también vas a la iglesia?
Amén, Señor.
Depende. Iría si vas tú.
Miren eso.
Es brava.
- Insisto en que lo bebas. - No.
- Bébelo. - Vamos.
- ¡Vamos, bebe! - Hazlo.
Vamos. Bebe.
Huele bien.
Se hace con pequi, te encantará.
Aquí voy.
¡Viva!
Es bueno, ¿no?
Entonces, uno más.
Basta, papi.
Cada vez…
que pienso en ti…
Montas muy bien. Y ese caballo es hermoso.
- ¿No tienes nada mejor que hacer? - Te ves linda.
Qué maleducada.
Ustedes dos…
No entiendo por qué se enojó tanto. Solo hablé bien del caballo.
Sabes que ama a ese semental.
¿Esperabas que te agradeciera otra vez?
El semental es el caballo, ¿no?
Yo se lo regalé. ¿En qué estaba pensando?
Me odia, ¿no?
Sandro.
Estoy en un dilema.
Sabes que me caes bien, pero soy su padre.
Como hombre, te entiendo.
Todas esas mujeres encima de ti…
Pero te acostaste con sus amigas.
Aunque has cambiado mucho.
Pareces otra persona.
Sr. Bento, ¿cree que ella querría conocer a esta otra persona?
No, escuchen.
Hay que bajar el tono, está un poco ronco. Vamos, bájalo. A ver.
Vagabundo… Bien.
Mejor, tiene alergias. Estuvo estornudando.
Pancitas, amigo. ¿Te diviertes?
- Qué locura. Es todo de primera. - Hay de todo.
- Agua… - Genival.
- ¿Estás aquí? - ¿Qué pasa?
Ya llegó.
- ¿Y la puntualidad? - Perdón, tuve un percance.
Cielos.
Ni en mi pueblo he visto una belleza semejante.
Tal vez parecida, pero no superior.
Soy Genival, el director de escena. Es un placer.
- Suficiente. - Encantada, Genival.
Buenas noches.
Jaques, no te esperaba hoy.
Ni loco me perdería este concierto.
Hay mucho en juego, ¿no, Sandro?
Claro, así es.
- Vamos. Diez minutos. - Un segundo.
Primero, quiero agradecerles a todos los que están aquí hoy
porque, sin ustedes, no habría gira.
Se los agradezco de corazón.
Nunca vi a Sandro agradecerle a nadie.
Está en una etapa zen, Lulli.
Olvidé algo importante.
Quiero presentarles a nuestra querida y atractiva productora.
Un aplauso para ella.
Es la jefa.
Vamos, Lulli. Es una guerrera.
Pero no intenten seducirla.
Está fuera de su alcance, ¿sí?
Del tuyo también.
Bien, gente.
Avísenme si necesitan algo, ¿sí?
Lo que sea.
- Gracias, señora. - Gracias, Lulli.
Vamos a rockear este concierto,
porque hoy solo habrá rock and roll.
No, espera, hijo.
Claro, me refería a la música country.
Larga vida a la música country. Quiero que todos se vean geniales.
¿No era que se había acabado la relación con la hija del alcalde?
Se acabó, Barreto.
Lulli odia a Sandro.
El problema es que él no es Sandro.
Y tiene un trabajo que hacer.
No quiero distracciones.
Me voy a la zona vip.
Bendiciones. Todo estará bien, Barreto.
Salimos en cinco minutos, ¿sí?
¿Y bien, vaquero?
- ¿Estás listo? - Vamos.
Le aseguro que el alcalde se ocupará en persona
de cumplir con sus pedidos.
Disculpe. Lulli, cariño.
Señor alcalde, mire quién vino.
- Cariño. - Hola, papá.
La producción se ve hermosa.
- ¿Te gusta? - Es moderna, psicodélica.
Felicitaciones, te pasaste.
Oye, chico. ¿Todo listo?
Eso creo.
Tranquilo.
Adoran a Sandro. Digo, a ti.
Pero mi público más grande fue el de la graduación.
No pienses en eso.
Esta vez, queremos que resulte mejor, ¿sí?
¿Conoces la oración del músico?
Te la enseñaré. Dame la mano.
Cierra los ojos. Repite para adentro.
"Bendito seas, Padre en el Cielo. Permite que nuestros sonidos
calmen a los afligidos,
curen a los enfermos y animen a los deprimidos.
Que brillen como estrellas.
Y sean suaves como terciopelo.
Que así sea.
Amén".
Amén.
Toma. Ve.
Vamos. Tienes que lucirte.
Y ahora, gente de Nova Esperanza,
un fuerte aplauso
para el mejor cantante del país.
¡Sandro Sanderlei!
¡Sandro, Sandro!
Sandro.
¿Qué pasa?
No sé.
- Vamos, Sandro. - ¿Guina?
Está entrando en clima. Está bien…
Gente de Nova Esperanza…
Estoy nerviosa.
…simplemente quería decirles…
- ¡Sandro! - Eres hermoso.
…que este es el mejor concierto de mi vida.
Los quiero.
Gracias.
¡Sandro, Sandro!
Quiero agradecerle al alcalde, Bento Loreto,
a todas las mujeres bellas de Nova Esperanza,
y más que nada, a Lulli,
nuestra talentosa productora.
Cuanto más se enoja, más linda se ve.
Me voy. Adiós, Agnaldo.
Buenas noches. Muchas gracias.
¿Qué haces?
¡No!
Dios mío.
Vaya.
¡Yija!
Jesús, María y José. Muy bien, sí.
Dios mío, qué concierto, Panza.
- ¡Amigo! - Siempre quise
tener fans y hacer eso.
Sí, pero son los fans de Sandro.
Sí, pero…
Mira, una foto.
Tómala.
- ¿Una foto? - ¿Quieren…?
¿Con él?
- Hola. - Disculpa.
- Con él. - ¿Podemos tomarnos una foto?
- Ahora, nena. - Me quedaré aquí.
- Aquí está. - No, contigo.
¿Quieres una foto conmigo?
¿En serio? Vaya.
Agárralo fuerte.
Gracias.
Felicitaciones. Qué buen concierto.
Hermano, te dije que podía hacerlo bien.
Isabela no necesita presentación.
- Encantado. - Qué pícaro.
Ah, nosotros ya…
- Nosotros ya… - Varias veces.
Isabela, ¿cómo estás?
Soy fan de tus producciones de fotos, soy…
Sí, pero ahora no quiere saber de eso, Panza.
Tengo el helicóptero.
Iremos a la mejor fiesta de San Pablo, y tú vendrás con nosotros, Sandro.
Mañana tengo que levantarme temprano.
Así que tengo que irme.
Tengo que repasar todo con Lulli para el video musical.
Al menos, tomémonos una foto.
- Claro. Tómales una foto. - Vamos.
- Hagamos esta. Más de cerca. - Genial.
Te ves aún más guapo.
- Los dos. - ¿Te parece?
Mucho más sexi.
Eso es. Más de cerca.
Ven aquí.
Un beso. Primer plano.
¿Nos tomamos una foto aquí?
No dejes plantada a esta bella dama.
De ninguna manera.
Lo lamento mucho, pero de veras tengo que irme.
No, tenemos un contrato.
Lo siento, Jaques.
¿Qué es eso, hombre?
- Alcalde, ¿cómo está? - Fue tu mejor concierto.
Gracias.
Te diré algo, Sandro. El concierto estuvo fabuloso.
¿Vieron a Lulli?
¿Lulli?
Se fue temprano. Estaba cansada.
Mcgiver la llevó a casa.
Debo hablar con ella antes de acostarme. Y mañana salimos de viaje…
Por el amor de Dios,
¿podrías aceptar la invitación del alcalde?
- Sí, quédate. - Entonces, tendré que aceptar.
Con permiso, señor alcalde, Matilde.
Necesito información importante.
Disculpe la interrupción, señor.
¿La invitación a cenar incluye a toda la banda y el equipo?
- A todos. - ¿Cuántos son?
Como seis, diez o quince.
¿Votan aquí?
No estoy seguro. Vamos, comeremos en casa del alcalde.
¿Puedo?
- ¿Qué? - ¿Puedo?
- Claro. - Gracias.
No te caigo bien, ¿verdad?
¿Por qué finges?
"No bebo, gracias.
Soy bueno con todos".
Y el final del concierto…
Qué ridiculez.
Espera. ¿Lulli?
Mírame, por favor.
Sé que San…
Sé que me porté mal.
Quiero que sepas que he cambiado.
Estuviste con mi mejor amiga.
¿Eso es portarte mal?
Bueno, eso…
Todo el pueblo se burlaba de mí.
Ni siquiera podía salir.
Pero luego entendí…
el tipo de mujer que te gusta.
Folia, ¿verdad? Tânia Folia.
Es evidente que no soy tu tipo.
Y tú tampoco…
eres el mío.
Hijo de…
- ¿Qué tal, vaquero? - Gracias por avisarme, Agnaldo.
Traté de decírtelo, pero no tuve oportunidad.
Ahora lo sabes.
¿Y bien? ¿Emocionado por ir a Pantanal?
¿Por qué preguntas, Panza?
Ignóralo, Panza.
Se pone así cuando no consigue lo que quiere.
Sube, vamos. Hoy conduzco yo.
- Vamos. El alcalde ya está en Pantanal. - Agárrate fuerte, vaquero.
¿Dónde está el cinturón?
AQUIDAUANA, MATO GROSSO DEL SUR
- Ya casi llegamos. - Me estoy…
Ahí están.
¡Hola!
- ¿Listo? - Sí.
Disculpa.
¡Sandro!
Mira cuánto ha cambiado.
Abrazo grupal.
La infidelidad le pegó fuerte.
Parece más bueno.
Solo tenía que sufrir un engaño.
Vamos, gente.
Cuidado.
…y un paneo bajo al inicio del video musical.
Al final, usaremos el dron y volaremos hacia atrás.
- Se verá hermoso. - ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás, Pez? ¿Todo bien?
- ¿Qué tal, Pez? - ¿Qué tal, Agnaldo?
¿Cómo va el set del video?
- Nos falta la modelo. - ¿Cómo?
Isabela Falcão anoche fue a una fiesta en San Pablo…
- Cielos. - Perdió el vuelo.
No puedo creerlo.
El aeropuerto está cerrado por una tormenta. Cancelaron los vuelos.
Empecemos a rodar pronto, la tormenta viene hacia aquí.
- Vamos. - No podemos sin la modelo.
Esperen, muchachos. No tienen que rogarme.
Puedo hacerlo si quieren.
Tomaremos otro rumbo, Matilde.
- Agnaldo. - ¿Qué?
…con Michel Teló.
Qué gracioso. Ahora tenemos a Michel Teló en la banda.
Cielos…
Probemos.
- ¿Su video musical? Ni loca. - Espera.
Un buen video musical necesita una mujer bella
que sepa montar a caballo
y, con todo respeto, con el encanto que sabes que tienes.
Mucho más que Isabela.
Vamos, cariño. Haz el video.
Ayudará al turismo de la zona.
¿Qué? ¿Tienes miedo, Lulli?
¿Miedo de qué?
¿Qué tienes que perder? Arriésgate.
- ¿Arriesgarme? - Sí.
Lo dice el que canta las mismas canciones desde hace 20 años.
Lo sé.
Hagamos una apuesta.
¿Una apuesta?
Elige una canción, la que quieras.
Si la toco bien, harás el video conmigo.
- ¿Cualquier canción? - Cualquiera.
¿Y si pierdes?
Publícalo en internet, y me volveré un meme.
Sandro, no creo que sea una buena idea.
No te preocupes.
¿Qué tal esta?
Cielos, qué mal.
Panza, ven aquí. ¿Conoces a esta banda?
Déjame ver, hermano.
- Stepe… - No los conozco.
Stepe Dwolf.
Estará bueno.
¿Agnaldo? Pásame a Lurdinha, por favor.
¿Me muestras la letra?
Claro.
Y bien…
Aquí está.
Espera. Preparado. Voy a grabar. Y acción.
Vamos.
Es muy bueno, papi.
- Es country pesado. - Es country muy pesado.
Sí. Vamos.
¡Vamos, Bento!
Bailen, vamos.
Tienes que hacer el video.
Tienes, tienes…
Que venga del género country no significa que no sé tocar rock.
Ve a maquillarte para el video.
- Excelente, hombre. - Increíble.
- Estuvo bueno. - Él sabe.
Tráeme agua, Panza.
- Bien. - Increíble.
Para ser un rockero, necesitas tatuajes.
- Es verdad. - Y cabello largo, ¿no?
Tócanos otra.
Veamos si conocen esta.
¿Los pantalones tienen que estar tan ajustados?
Sí, nene, es lo que vende entradas.
Confía en mí. Iré a ver si Lulli aprueba esto.
Adelante.
Pásame el sombrero.
Aquí tienes, Sandrola.
Haz el gesto del metal, vamos.
Espera. ¿Te estás burlando de mí, Panza?
¿Por qué?
¿Qué? No entiendo.
Sabes que este siempre ha sido mi sueño.
Vinimos a hacer mi video musical.
- Deberías estar contento. - Espera. ¿Tu video?
Hermano, cuando hagas tu propio video, estaré muy feliz.
Pero este es el video de Sandro Sanderlei.
Es trabajo.
¿O lo olvidaste?
No, no lo olvidé, Panza.
Nunca me dejas olvidarlo.
¿Sabes qué pasa? Estás celoso.
¿Celoso yo, hermano?
Nadie en el mundo te apoya tanto como yo.
Siempre he estado a tu lado.
¿Quién te defendió en cada pelea con los chicos más grandes?
¿Quién te abrazó cuando no tenías a nadie más?
¿Quién, hermano?
Tú.
Y ahora estoy aquí.
Otra vez.
Renuncié a mi trabajo,
le pedí ayuda a un tío que ni siquiera me recordaba,
me corté el puto cabello… por ti.
Lo sé.
Y ahora me pides que te traiga agua, tu sombrero… ¿Qué diablos, amigo?
¿Por qué haces esto?
- No entiendes, Panza. - ¿No entiendo?
Me tratas como a un empleado. No soy tu empleado.
Soy tu mejor amigo.
Soy tu hermano.
Mírate en el espejo.
¿Dónde está Hero?
¿Dónde está mi hermano?
Avísame cuando lo encuentres, ¿sí?
Idiota.
Agnaldo, te dije que no lo haré.
- Lulli, escúchame. - Ni loca.
La ropa sexi vende. ¿Verdad?
¿"Sexi"? ¿Qué "ropa sexi", Agnaldo?
Más que esto no aguanto.
Agnaldo, filmaremos ahí.
- Espera. - Ven conmigo. Aquí.
Lulli, estás hermosa.
Aquí.
Te ves…
- Ridícula, lo sé. - Muy hermosa.
Muy, muy hermosa.
Me debes una.
Fuera.
Bien. Silencio en el set. ¡Acción!
Lulli, avanza.
Tómala de la cintura. Del otro lado.
Aún no grabé el primer plano de ella. Captaré esa pasión.
Eso es. Ahora, contacto visual. Cuánta atracción.
Genial.
Mírala a los ojos.
¡Corten! ¡Alê!
- Maquillen a Lulli. Traigan el caballo. - Bueno.
Sandro, ven aquí conmigo.
Probaremos todo, probaremos…
¿Habrá un beso?
Un beso sería increíble.
Es una gran idea, pero, no sé. Lulli está un poco…
Probemos con un beso, Sandro.
¿El beso? No es que yo quiera, ¿sabes?
Pero es un video romántico. Tiene sentido.
Chicos, el reflector. Si llueve, se verá en cámara.
Sandro, súbete al caballo antes de que llueva.
- ¿Subir al caballo? - Ahora.
Excelente, a caballo. A rodar el sonido.
Es por ahí.
¡Cielos!
Me caigo, espera. Caballito…
- ¡Corten! - A la derecha.
Tienes que aprender a cabalgar mejor.
¿Quieres saber qué es la perfección?
Sandro, ¿olvidaste tu letra?
Tengo tantos éxitos que los olvido.
- Vamos. Cámara. - Silencio, por favor.
¿Quieres saber qué es la perfección?
Eres perfecta tal como eres.
¡Corten!
Sandro, desde el principio. Pero, esta vez, no la mires.
Otra vez, gente. Reproduzcan la música.
Las mujeres están locas.
Se miran al espejo y preguntan si están flacas o gordas.
Eso hacen las mujeres.
Eres hermosa de rosa y de gris,
con cualquier color.
Con sandalias, vestido o piyama. Eres mi amor.
Y si me preguntas qué puntaje te daría,
de cero a diez,
te pongo un cien.
Cuando fui a Londres, no hablaba inglés.
Solo sé decir "hola" y "gracias".
- Hola. - Gracias.
Fabi, despéjanos el set. Gracias, Fabi.
Pronto empezará a llover, hay que hacerlo ya mismo.
Sin segundas tomas.
Sandro, haremos la escena que comentamos, ¿sí?
Genial, a filmar.
- Cámara. - Lista.
- Sonido. - Listo.
Acción.
Eso es, intimidad.
Mírense a los ojos.
Eso es, Lulli. Conéctate con él, Lulli.
Eres hermosa de rosa y de gris, con cualquier color.
Con sandalias, vestido o piyama. Eres mi amor.
Y si me preguntas…
Sería genial que se besaran ahora.
…qué puntaje te daría,
de cero a diez,
te pongo un cien.
Después de tenerte, ¿cómo podría mirar a otra mujer?
De cero a diez…
Jaques me va a matar.
Eres perfecta, no puedo vivir sin ti.
De cero a diez,
te pongo un cien.
Después de tenerte, ¿cómo podría mirar a otra mujer?
De cero a diez…
Esto es cine, viejo. Mira eso.
Eres perfecta, no puedo vivir…
Sin ti.
Está lloviendo.
Corten. Protejan la cámara.
¿Estás bien, Sandro?
¡Sandro! Tu video tocando rock es tendencia en internet.
Lo bueno es que logramos la última toma.
Qué bueno.
San Pedro, ayúdame.
Tengo que ir a Jaguariúna dentro de tres días,
y él tiene que llegar antes para las entrevistas.
Puedes cancelar, amigo.
Cancelar… Está todo vendido.
Aunque mejore el clima, la ruta está inundada…
no podrás despegar.
Y el puente se desplomó. No aguanta ni una todoterreno.
¿Y si vamos a caballo?
Debes conocer bien el camino a la ciudad, o te comerán los caimanes.
Sí, a menos que venga alguien que conozca el camino.
Hoy estás imposible.
"Lulli, haz el video musical". "Lulli, monta a caballo".
Pero está bien.
Haría cualquier cosa por un buen Wi-Fi. Necesito trabajar.
Preparémonos.
Esperemos a que pare de llover y nos vamos.
Santo cielo.
Bendiciones, papá.
Bendiciones, hija.
Ten cuidado de noche.
Señor Bento, señora Matilde, disculpen la molestia.
- Gracias por todo. - No hay de qué.
De nada, es un placer. Vuelve cuando gustes.
Siempre eres bienvenido.
¿Vienes con nosotros?
No.
No te preocupes.
Apenas podamos volar, me llevo a Panza.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Adiós.
Es el lugar más hermoso del mundo.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
Aquí no hay caimanes, ¿no?
Sí. Muchísimos.
De hecho, les encanta la carne de vaquero.
¿Qué pasó entre Nelson y tú?
Me porté mal con él.
¿No le molesta ese apodo?
- ¿Por qué? - "Panza".
No es por su barriga.
¿Y por qué es?
Viene de sexto grado, cuando leímos Don Quijote.
El personaje que más me gustó fue el de Sancho Panza.
Aunque sabía que Don Quijote estaba loco,
se quedó a su lado.
Y Nelson es así, es leal.
¿Tú también eres leal con él?
Vamos, así encontramos un lugar seguro.
Ganado.
Me encanta este lugar.
Oye. Date vuelta.
Claro.
¿Vas a dormir con la ropa de viaje?
No traje otra cosa.
¿No quieres quitarte la camisa delante de una mujer?
De hecho, traje ropa, pero me cambiaré mañana.
Debimos traer algo de comer.
Me muero de hambre.
Gracias.
¿Por qué Lulli?
¿Por qué preguntas? Nunca te interesó.
Te estás burlando de mí, ¿no?
No, juro que no.
¿Conoces a la actriz Lucinha Lins?
Mi mamá era su admiradora.
Cuando nací, papá dijo que me parecía a ella.
Por mi cabello.
Así que me pusieron Lulli.
¿La extrañas?
¿A Lucinha o mi mamá?
Era muy chica cuando murió.
La verdad.
Extraño mucho…
el tiempo que no compartimos.
Mi mamá era profesora de piano.
Tenía un alumno sordo.
Un día le pregunté:
"¿Cómo le enseñas música a alguien que no oye?".
Me tomó la mano,
se la puso en el pecho…
Y preguntó: "¿Qué sientes?".
Le dije: "Tu corazón".
Y ella dijo: "Así lo hago".
¿Sabes cómo se dice "te quiero" en lengua de señas?
Fue lo último que me dijo.
Antes de…
¿Dormimos? Te prometo que no muerdo.
¿Quién diría…
que la señorita Lucinha Lins…
iba a coquetear conmigo en una noche como esta en Pantanal?
No seas ridículo.
Buenos días.
A ver.
Nadie engaña a Sandro.
Tânia.
- ¿Tânia? - Tânia.
- Me llamo Renata. - Tânia.
Pero puedes decirme Tânia.
Genial. Mira aquí. Mira a Tânia.
Mira qué lindo.
Rosa, son dos videos, es fácil.
En el primero, Sandro toca rock, en el segundo, besa a Isabela Falcão.
Los quiero publicados hoy, Rosa. Eso es. Rápido.
Hola, Rosa.
¿Del hospital?
¿Qué?
¿No había un lugar con menos caimanes?
¿En Pantanal? La verdad, no.
¿Por qué nos sigue mirando así?
Debe ser tu fan.
¿Y esa cicatriz?
Quería preguntarte.
Bueno…
Una pelea en la escuela.
No lo recuerdo.
¿Por qué peleaste?
Me hacían mucho bullying.
Harrison Ford tiene una cicatriz así.
Harrison Ford.
Me parece sexi.
¿Te parezco sexi?
No es que tenga miedo.
- Claro que no. - No es miedo.
- Me cansé de descansar. - ¿Cansado de descansar?
Adiós, chicos. Fue genial.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Disculpe, ¿cómo se llama? - Inácio.
Señor Inácio, ¿podríamos pasar la noche aquí?
- No lo molestaremos. - Claro, bienvenidos.
Pónganse cómodos, busquen un lugar.
- Bien. - Gracias.
De nada.
Quita el pie.
Este viaje me hizo pensar mucho.
Estar aquí tiene mucho sentido.
Montar a caballo.
La música country habla de eso, ¿no?
Pero…
Estás muy cambiado.
La cena está servida.
Vamos.
El último es huevo podrido.
¡No!
Oye, socio, ¿tú no eres Sandro?
Sí, es él.
- Soy su primo. - Ya veo.
¿Cómo te llamas, primo de Sandro?
- Hero. - ¿Es un nombre japonés?
No, es el diminutivo de Heródoto. Es un nombre griego.
Bien, "Hero", ¿verdad?
¿Tienes algún éxito? ¿Alguna canción que puedas tocarnos?
Vamos, muéstranos.
No sé si es un éxito, pero…
Empecé a componer una canción que dice así.
Cuando pienso en ti,
recuerdo la primera vez.
Esa sensación me hace desear
todo lo que no hicimos.
Es más o menos así.
Es solo el comienzo. Me falta terminarla.
Es hermosa.
No eres Sandro, ¿no?
Él no sabe tocar.
Coincido. Y debo decir que no sabe apreciar la belleza.
¿Tocamos otra canción?
Bien. Toquemos esa.
Mira y aprende.
Observa.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Gracias por recibirnos.
Adiós. Nos vemos.
Buenas noches. Cuidado con los jaguares.
Agárrate fuerte, vaquera. Este toro es bravo.
Agárrate fuerte, este toro es bravo.
Casi estallo de la risa cuando dijiste tu apodo.
Heródoto. Qué nombre más raro, ¿no?
Refrescó.
Toma la mía.
¿Y tú?
No sufro el frío.
Gracias.
¿Cómo terminaste en Londres si eres tan friolenta?
Allá hay calefacción en todas partes.
En los restaurantes, las casas, los hoteles…
¿Te gustó vivir ahí?
Mucho.
Pero me hizo darme cuenta de que soy una chica de campo.
Volví a pasar las fiestas con papá
y no quise regresar.
Gracias a Dios.
¿Dónde está Sandro?
No sé.
La verdad, no sé.
¿Por qué mejor
no lo dejas ahí?
- Dondequiera que esté. - Bueno.
¿Tuviste novios?
¿Tuviste algún novio allá?
Un DJ francés,
un arquitecto belga,
un escritor portugués,
y también un fotógrafo ucraniano.
No tengo chance, ¿no?
Solo famosos.
Si me interesara la fama, serías la persona perfecta.
Tal vez lo sea.
No puedo creerlo.
- ¿Qué? - No puedo volver a enamorarme de Sandro.
¿Te estás enamorando?
No, claro que no.
¿Qué?
¿Pasa algo?
No sé cómo explicarlo.
La infidelidad…
todo lo que me contaste…
todas las mentiras…
no fui yo.
Sí, claro.
Te lo diría si pudiera, Lulli.
- Lulli, escúchame. - Vete.
- Buen día, Srta. Lulli. - Buen día.
¿Cómo estuvo el viaje?
Bien.
Mcgiver, llévalo al aeropuerto, yo iré por mi cuenta.
Su padre me dijo que los llevara a ambos,
y que los vaqueros lleven los caballos.
No iré.
¿VISTE ESTO?
TÂNIA YA FUE. EL NUEVO AMOR DE SANDRO ES ISABELA FALCÃO.
¿Está bien, Srta. Lulli?
- Buen día, Sr. Sandro. - No.
Era por eso, ¿no?
No puedo creer que caí. Lulli, ella se me vino encima.
Típico.
Lulli, mírame.
Mírame.
Jamás te haría eso.
No vuelvas a mirarme.
Lulli.
No vuelvas a hablarme.
Nunca más.
Mire, Sr. Sandro, no quiero meterme,
pero conozco a la Srta. Lulli desde que era niña.
Nunca vi a una niña tan valiente.
Jamás huyó de nada,
ni siquiera cuando su madre enfermó. Dios la tenga en la gloria.
Lulli se fue a Europa
porque estaba avergonzada.
Con todo respeto, si no le gusta la chica
no juegue con ella.
Pero sí me gusta…
mucho.
Para endulzar el viaje.
El alcalde dijo que la inundación bajó y que el Sr. Agnaldo pudo volar.
¿Qué? Espera. ¿Está todo listo?
- Voy a arreglarlo. Se hará. - Rápido.
Todo está listo, Jaques.
Sí, Hero llegará pronto.
¿Qué? ¿Despertó?
¡Despertó!
¿Es comida japonesa?
- Tenía ganas. - Es pescado crudo.
Le gusta.
- ¿Cómo están? - Mi hombre. ¿Qué tal el viaje?
Fue una locura. Mi cabeza no para.
Pero concentrémonos en el concierto.
Más de 70 000 personas vinieron a verte. Será increíble.
Hijo, tengo algo que decirte.
Bien, pero primero, necesito resolver algo.
¿Han visto a Panza?
- Nos vemos. - Bien.
Tenías razón.
- ¿Sobre qué? - Sobre todo.
Me miré al espejo y…
No me gustó lo que vi.
Pero parecías divertirte.
Conseguiste lo que siempre quisiste, ser famoso.
¿Verdad?
Sabes que no lo hago por fama.
Solo quería, no sé,
que mi trabajo fuera reconocido y admirado.
Pero yo siempre te he admirado.
Más allá de tu talento.
Siempre te admiré como persona.
No quiero admirarte
si eres un imbécil sorprendido.
Yo también te admiro, Panza.
Perdón si fui un idiota.
Un gran idiota.
Y, de corazón,
gracias por abrirme los ojos.
Para eso están los hermanos, ¿no?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Y Lulli?
Jaques me tendió una trampa.
Con Isabela Falcão… amigo.
Ella es tan…
talentosa en lo que hace.
Arruinaron todo, amigo.
Me causó un problemón.
Hablando de problemas…
¿El tipo estaba en coma y no sabía que yo me hacía pasar por él?
Lo de Sandro quedó en el pasado.
Lo que importa es que tú eres mejor que él.
Espera, Jaques, ¿mejor que Sandro?
¿Me equivoco? Canta mejor, no es alcohólico,
y más que nada, podría llevar la música brasileña a otro nivel.
Tu video se viralizó.
Acortaste la brecha entre la música country y el rock.
Podrías ser el creador de un nuevo género musical en Brasil.
¿Y Sandro?
Este contrato es mejor que el de Michael Jackson.
Doce discos en ocho años.
No te dejaré hacer eso.
Le contaré a la prensa y te denunciaré a la policía.
En tu lugar, no haría eso, Agnaldo.
También tienes las manos sucias.
No vales la mierda que pisas.
No querrías pasar el resto de tu vida en prisión.
¿Verdad?
Hero, hijo,
no dejes que este hombre te arruine la vida.
Piensa en Lulli.
Tendrás mujeres de sobra.
Te ofrezco el éxito que siempre quisiste.
¿Y Sandro?
Sandro cobrará una fortuna, se hará más cirugías, que le encantan,
cambiará de cara, de nombre y de país.
¿Tienes un bolígrafo?
No hagas eso.
Agnaldo, ¿no dijiste
que las oportunidades no se presentan dos veces?
¿Qué hay de Lulli?
Lulli no me quiere.
No lo sabes, hijo.
Agnaldo, vete, por favor.
Puedes irte, sé lo que hago.
El gran Heródoto…
el padre de la historia.
Por desgracia, esta no es su historia.
Caballeros.
Te vi.
¿Qué diablos? Ese tipo es el diablo.
¿Qué era ese documento, amigo? ¿Firmaste algo con ese tipo?
Sí. Sandro Sanderlei sigue en carrera.
¿Qué dices? ¿Qué hay de lo que hablamos?
¿Qué pasa, hermano?
Si me vuelves a decepcionar…
¿Qué? ¿Vas a llorar?
Firmé, amigo. Pero firmé como Sandro.
Y no eres él.
Tal cual.
Ese contrato no vale nada. O le conseguí un buen contrato a Sandro.
Mi sobrino, sangre de mi sangre, no tendría un amigo estúpido.
Sabía que no volverías a decepcionarme.
Bien. Estabas a punto de llorar.
- Pero ¿y los discos que te prometió? - No trabajaré para ese cretino.
No te preocupes, tengo contactos.
Pero ¿qué haremos con Sandro?
Tengo una idea.
Pero necesito su ayuda.
¿Hola? ¿Sr. Bento?
¿Cómo está?
- Vamos. - Hola, amigos.
Vaya, miren a estas chicas.
Vamos, pónganle el piyama.
- ¿Vamos al circo? - ¿Qué circo?
Sí, al circo. Él es el trapecista y él es el tragasables.
Y tú eres Bozo el Payaso.
- Bien. Vamos. - Vamos.
- Uno más. - Hola, ¿cómo está?
¿Puedo ayudarlo?
La máquina de café no funciona.
- La máquina de café… - Pero… No…
Ni siquiera bebo café. ¿Aquí hacen liposucciones?
- ¿Para usted? - Sí.
- No la necesita. - Quiero hacerla.
Espere, señorita. No entiende.
Tengo grasa en lugares que no creería.
Pero le vendría bien un retoque cosmético.
¿Aquí? ¿Un retoque cosmético?
- Un momento. - Señorita, por Dios.
Se me paró el corazón.
- Sigue latiendo. - Entonces…
late por ti.
Late por ti.
Por favor.
A veces, pienso… ¿estoy muerto?
- No está muerto. - ¿Y por qué veo un ángel?
No está bien. Ve a hablar con ella.
No sirvo para esas cosas.
Son cosas de mujeres, y yo…
Ve tú.
Sabes que a mí no me hará caso.
Además, ahora necesita a su padre.
Ve, cariño.
Hola, cariño.
¿Sabes qué?
Cuando tu mamá estaba preocupada,
se comportaba igual que tú.
Se tiraba al suelo a mirar el cielo.
Yo le decía que no encontraría respuestas en el cielo.
La respuesta está aquí.
Cuando era un vaquero pobre,
tu abuelo hizo de todo para separarnos.
¿Y cómo siguieron juntos?
Ella lo enfrentó.
Y el resto es historia.
Cada día te pareces más a tu mamá.
¿En qué sentido?
En todo sentido.
Estuvimos casados…
hasta que Dios…
Cariño, sigue tu corazón.
Decidas lo que decidas,
tendrás mi bendición.
No quiero verte sufrir.
Te quiero mucho, papá.
Yo también te quiero, hija.
- Para que te quedes tranquilo. - Sí.
Este festival es el más grande de Brasil.
- Se transmitirá en vivo por la tele. - ¿En vivo?
Sí, y por internet y streaming, Llegará a millones de espectadores.
¿A millones?
Sí, pero solo tocarás frente a 70 000 personas, más o menos.
- ¿Setenta mil? - No te preocupes.
Solo te lo digo para que te calmes.
Empezaste en bandas de rock pesado y bailes de graduación.
Has recorrido un largo camino, Nelson. Felicitaciones.
¿Cómo me llamaste?
Nelson. ¿No es tu nombre?
El hijo de Sônia, mi sobrino Nelson.
Mi tío… Juvenal.
Tu audacia me impresiona.
Maravilloso. Todo listo.
- Oye. - Jaime lo trae.
Ahora debemos seguir el plan.
Pançola y yo saldremos primero,
nos vemos en el escenario.
Todo saldrá bien. Sigan el juego.
¡La gran carrera de barriles!
¡Qué emocionante!
¡No se pierdan la final de la carrera de barriles!
¿Quién diría que tocaríamos para una multitud?
Ni me lo digas.
Panza, me alegra que estés aquí conmigo.
Eres el mejor.
Y pronto, subirá al escenario el mejor…
¿Y si no funciona?
Ya funcionó.
Hoy quiero que toques en tu batería.
¿Olvidaste lo que le pasó a mi batería en el baile?
Pero ¿y si tocas en tu batería nueva?
Mira, amigo. ¿No es hermosa?
No puedes pagarla.
No.
Pero Sandro Sanderlei sí puede.
- ¡Agnaldo! Cariño… - Tavinho Chantecler.
Te agradezco esta oportunidad fantástica de cubrir en exclusiva este concierto.
Sí sabes cómo tratar a la prensa.
Claro que sí, mi querido Chantinho.
¿Qué haces?
Le pedí a la producción que pusieran tu cámara en la pantalla gigante.
¿Por qué? Para transmitir en vivo la entrevista
con Sandro Sanderlei a todo Brasil.
Ahí está, Chantecler.
Vamos.
Jaques, hola. ¿Cómo estás, amigo?
Conoces a Tavinho Chantecler, ¿no?
El chimentero más grande de Brasil.
Lo conozco. ¿Cómo estás?
No, Tony. No compré la cortina de la gira Obscene de Wando.
No la encontré. La compraré.
Por favor, Tony.
Tengo un problema grave, el tipo está incapacitado.
Necesito el nombre de ese trago que tú bebes. ¿"Quita" algo?
¿Tânia?
No, no te hablo a ti.
- Tânia. - Estás haciendo el ridículo.
¡Sí! Quita penas, ese mismo.
¿Qué lleva? Bien, ¿qué más?
¿Tanto?
Cielos, podría matarlo. No se levantará.
- ¿Dónde está Sandro, amigo? - Lo están trayendo.
¿Y Lulli?
Y ahora, en el rodeo de Jaguariúna…
A romperla, hermano. Todo saldrá bien.
…el mejor cantante del país,
el extraordinario, el maravilloso, el inigualable,
¡Sandro Sanderlei!
Buenas noches.
Quisiera enviarle un beso enorme
al mejor chimentero de la tele, nuestro querido Chantecler.
¿Estás ahí, amigo?
Tengo muchas preguntas para ti,
y seguro que el público muere por saber las respuestas.
Dejemos lo peor para el final.
Gracias por venir, Chanchan.
No saben lo emocionante que es pisar este escenario
y verlos a ustedes.
Esta noche…
empezaré con una canción nueva.
¡Te amo!
Se la compuse a alguien…
que es muy especial para mí.
Alguien de quien…
me enamoré perdidamente.
Esta es para ti, Lulli.
Cuando pienso en ti,
recuerdo la primera vez.
Esa sensación me hace desear
todo lo que no hicimos.
Siento que vivimos la vida de otro.
Pero que no podemos decir…
¿Entiendes a lo que él va a renunciar?
No te preocupes, yo me encargo.
No puedo evitarlo, ni siquiera lo intento.
Te necesito siempre. Dame otra oportunidad.
Esta historia de amor es una novela.
Una película de amor. Un romance y un dilema.
Los quiero, fue hermoso.
No puedo evitarlo, ni siquiera lo intento.
Ahora ustedes.
Te necesito siempre. Dame otra oportunidad.
Esta historia de amor es una novela.
Una película de amor. Un romance y un dilema.
Hermoso. Gracias. Los quiero.
Gracias.
Gente…
¡Sandro, Sandro!
Quiero contarles algo muy difícil.
¡Cásate conmigo, Sandro!
La verdad…
¡Mírame, Sandro, por favor!
…de corazón.
¿Y si les dijera…
que Sandro Sanderlei se enfermó?
¿Qué dices? Estás hablando con nosotros.
De hecho, Sandro casi muere.
Pero, gracias a Dios,
y para alegría nuestra,
mejoró.
Quisiera llamar al escenario
al mejor cantante de country de Brasil.
No solo de este país,
sino del mundo.
Les presento
a Sandro Sanderlei.
Los demandaré.
¿A quién demandarás?
FESTIVAL DE RODEO DE JAGUARIÚNA
¡Sandro, Sandro!
De veras eres mi doble.
Qué gracioso, ¿no?
Toma. El escenario es tuyo, amigo.
Tómala.
Sé que en ti late un corazón country.
No te pases, amigo.
Pero, gracias.
Me trajo suerte.
Gracias por sacarme de ahí.
Tú puedes. De no ser por ti, no habría conocido a Lulli.
Muy bien.
Quiero oír un fuerte aplauso
para este gran músico
y rockero,
Heródoto Batista.
- Hero. - Hero.
¿Quién es él? ¿Qué pasa? ¿Qué tienes tú que ver con…?
Síguelo.
- Llévame con él. - Vamos.
Todo esto es tu culpa.
- Vaca estúpida. - ¡Oye! ¿Qué diablos?
No le hables así.
Las vacas patean, ten cuidado.
¡Así es, cariño! ¡Dale duro! Bien.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Yo?
Me llamo Maria José Ramalho Loreto.
Pero díganme Matilde.
- ¿Terminarás el concierto conmigo? - Me espera una chica.
Mejor ve.
- Nos vemos. - Ve.
Hola, gente. Volví,
y vamos a hacernos oír. Los extrañé.
Eso fue increíble, amigo.
Ve tras tu chica. Toma. Vamos.
Permiso. Perdón.
Permiso.
Entonces, sí te llamas Heródoto.
Entonces…
"Hero" es un rockero.
Siempre, nena.
¿Un rockero que compone canciones country?
Digamos que tuve inspiración.
Rubia,
con una hermosa sonrisa,
no pude evitarlo.
Me enamoré de tu vida de campo.
Fuiste muy valiente
o estás loco para anunciarlo así.
Dos días más con esa gente, y todos cantarían AC/DC al estilo country.
Sabía que ese idiota no podía haber cambiado tanto.
¿Qué hay de Isabela Falcão?
Otra maniobra de Jaques. Ese tipo es tan…
¿Es muy pronto para decir "te amo"?
¿Es una canción country?
Yo también.
Yo también te amo.
- Vamos. - ¿Adónde?
Al campo.
¡Vamos!
FIN
Estábamos improvisando, pensé que era una escena de verdad.
Pero, Lucas dijo:
"Hagámonos un tatuaje".
Dije: "Claro". Estábamos improvisando.
- ¿Dónde está? - Se está haciendo un tatuaje.
¿Qué tatuaje te harás?
Rodeo Rock.
¡Sí!
¿Y tú?
Solo me haría uno de henna, no uno de verdad.
Te está llamando.
Lucco va a…
Se irá por atrás. Yo me iré después.
Dile a Lucas que fui… Dale alguna excusa.
Me hice el tatuaje.
Es buenísimo.
…se me paró el corazón.
Sigue latiendo, no se preocupe.
Entonces late por ti.
- Es verdad. - Por favor.
No, sigan, y yo continúo.
- ¿Qué? - Improvisa.
- Trataba de recordar… - ¿En serio?
Si el negro es amor, el blanco es afecto, lo que siento por ti es multicolor.
Basta.
Dios mío.
La separación de Tânia Foli… Fo…
¡Corten!
- Corten, se equivocó. - ¡Corten!
- No, tú… - ¿Estabas en 5B en Álvaro Guião?
No, en 5C.
- ¿No en 5B? - En la banda.
Recuerda: "Álvaro Guião…".
"Qué bueno ser ladrón".
- Sí, era bueno. - Soy el que se robó tu corazón.
- Basta. - Corten. Suficiente.
- Payaso. - Me encantan los payasos.
Pimpão… el payaso.
No olvides al alcalde Bento,
la primera dama, Matilde, y su hija, Lulli. ¿Sí?
¿Y el resto, Charles?
- Creo que olvidé decir algo. - Sí.
No veo. Creo que no estás en la toma.
- No lo creo. - Bueno.
Mira eso, ahí estoy.
- Corten. - Vamos.
Subtítulos: Daniela Costa