Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Venga. El concierto va a empezar.
¡Guapo!
Me llamo Hero y somos la Banda Molotov.
RODEO ROCK
- Espera. - Hacemos un descanso. Ahora volvemos.
Sandro Sanderlei.
¿Perdona?
- Calma. Es un crío. - Estás para hablar con ese pelo.
- ¿Qué? - Es clavado.
Mira, chaval.
Mira todo esto. Fíjate bien.
Mira.
¿Ves mi pelo?
- ¿Lo llevo a la moda? - ¿Eh?
- ¿He cantado "Galopeira"? - ¿A que no?
Deberías tocar country con tu amigo.
Country los co…
¿Has elegido, cielo?
Ay, viene tu mami.
Hoy es el cumple de Júnior y quiere una guitarra nueva.
Te estás haciendo un hombre, ¿eh, chiquitín?
Esa guitarra de ahí es perfecta para principiantes.
Quiero esa.
¿Una Les Paul? Pero…
Juninho, venga.
- Esa es mucha guitarra para ti. - No te he preguntado.
¿Por qué lo dice?
Porque es una guitarra profesional.
Es como darle un fórmula 1 a alguien que se acaba de sacar el carnet.
Pero puede valer para principiantes.
Para inspirarse, ¿verdad?
¡Oye!
Podríamos estar ante una futura estrella del rock.
Tiene cara de que le gusta tocarse…
Tocar la batería, la guitarra…
Panza, ayuda a la señora y cierra la venta de la Les Paul.
- Desde luego. - ¿Vale?
- Cuídala, por favor. - Claro.
- Heródoto. - Sí.
- Ven a mi despacho. - Heródoto.
- A mi despacho. - ¿Su despacho?
- Esto es una tienda, ¿no? - Es un niñato, Sr. Castelo.
Ya, pero nunca hemos vendido una de esas.
- ¿Quiere el ukelele? Está rebajado. - No.
- Deberías dar las gracias. - La de Jimmy Page y Slash…
Ellos no pagan las facturas ni tu sueldo.
- Necesito el trabajo, Sr. Castelo. - Se acabó.
¿Y bien?
No sé cómo voy a pagar el alquiler.
Venga ya.
Oye, un tío mío…
- ¿Un tío? - Sí.
Nunca lo has mencionado.
Es el primo de mi madre. Yo qué sé.
El caso es que tiene una banda que toca en graduaciones.
- ¿Hablamos con él? - Graduaciones no.
- ¿Por qué? - Una panda de borrachos…
Igual me confunden con ya sabes quién y me piden que cante algo suyo.
Ni de coña.
Como quieras.
Entonces, ¿cómo vas a pagar el alquiler?
¿Dónde es?
- ¿Cómo? - ¿Dónde es?
- Más alto, que no te oigo. - ¿Dónde es la graduación?
Así me gusta. Hablo con él y te digo, ¿vale?
- ¡Oye! - ¿Qué?
Panza, ¿no vienes?
¿Contigo?
- Sí. - ¿Y dejar el curro?
Eres mi hermano, pero también tengo que pagar el alquiler.
¿Y tú de qué te ríes, paleto?
Notición: Sandro Sanderlei y Tânia Folia han roto oficialmente.
Acaban de dejarlo.
Y esta vez es definitivo porque ha dado el paso ella.
Mis fuentes de confianza
me han dicho que ya se la ha visto con un famoso deportista.
Tú no te calles, bocachancla.
Hablas demasiado.
- Quédate aquí, cielo. Aquí quieta. - Jefe.
- Les encanta hablar de tu papi. - ¿Estás bebiendo whisky?
Tienes que estar en ayunas.
- ¿Y qué hago yo? - Pero…
Mira, Naldo. Mira.
¿Será verdad que un rey lo es para siempre, Sandro?
En tu caso, creo que de ahora en adelante
solo vas a ir para atrás.
Hijo, ni caso a Chantecler.
No dice más que chorradas.
- Me ha dejado por estar gordo, Naldo. - No estás gordo, estás fuerte.
- Estas fuerte. ¡Va! - Estoy gordo.
No lo pienses.
Con el disco nuevo y la gira, todo volverá a la normalidad.
Y con esta nueva liposucción,
pronto volverás a ser el rompecorazones de siempre.
Seguro…
Descansa y mañana a las 6:00 te despierto.
- ¿A las 6:00, Naldo? - Sí.
- Hay que estar a las 8:00. - A las 6:00.
Tienes que estar en el hospital a las 8:00. ¡Y en ayunas!
Vete, desgraciado. Ya no voy a beber más.
…¿recuerdas que tienes más de 30? Por eso prefiero a Luan. Chao, amor.
En este viaje por la vida,
voy corriendo y no puedo parar.
- ¿Don Agnaldo? - Hola, doctora.
¿Ha salido todo bien?
Saldrá. Si se despierta.
¿Cómo? ¿Si se despierta?
¿Por qué no me dijo que había bebido?
Doctora, dio un trago y le quité el vaso,
pero huele la priva como un sabueso.
¿Y ahora qué hago?
- Llamar a la prensa, cancelar la gira… - No.
Esto no sale de aquí. Es ultrasecreto.
- ¿Prognosis? - No lo sé.
Podría despertar hoy o en un año.
¿Qué hacemos, Jaques?
Vamos a esperar una semana.
Si no mejora, le decimos a la prensa que ingresó por una apendicitis.
Será un escándalo en todo el país. Acaparará los titulares.
Las ventas aumentarán.
Podríamos hacer una peli sobre su vida.
Pero queremos que se recupere.
Sí, por supuesto.
Voy a decírselo a la prensa.
¿Estás loco, Guina?
No permitiré que hagas esa estupidez.
Ese borracho podría despertarse.
No hables así del chaval. Está pasando una mala racha.
Ya, y yo también.
Otra vez estoy aquí contigo bebiendo esta asquerosidad que nos sirve.
- ¿Diga? - ¿Hola? ¿Tío?
- ¿Carlinho? - No. Soy Nelson.
- ¿Quién? - El hijo de Sônia.
- ¿Qué Sônia? - Tu prima.
- Dime, Gelson. - Nelson.
Hablamos ayer. Ya estamos aquí.
- Estoy con un amigo… - Estamos aquí.
…en una reunión importante. Empezad sin mí.
- ¿Hola? ¿Tío? - ¿Era tu tío?
Sí. Un momento.
Vale, tío. Te dejo.
Yo también te quiero. Adiós.
- Me adora. - Tío, mira.
Parezco una tarta nupcial.
Más bien un cupcake azul.
- ¿Eres el cantante? - Eso dicen.
Esta es la lista de temas.
"Chiqui chiqui apasionado".
"El baile de la serpiente".
- ¿Va en serio? - ¿Qué?
- ¿Algún problema? - No.
No. Los temas son increíbles. Enhorabuena.
Chaval, ¿estás loco? ¿Qué haces?
Limpiarme los dedos.
- ¿Limpiarte? - Sí.
- Limpiarte… ¿Sabes qué es eso? - No.
Ese telón se usó en 1989
en la inolvidable gira Obsceno de Wando.
- Entiendo. - Si se mancha, lo pagarás.
- Lo pagaré. - Vamos, sinvergüenzas.
- Borde. - Vamos.
Buenas noches, señoras y señores.
Les presento a la banda Top Cat.
Anímate.
Venga, tío. Sonríe.
Hola. ¿Te han dicho que te pareces a Sandro Sanderlei?
¿Sandro Sanderlei? ¿El pelma del country?
¡Sí!
Me lo dicen todo el rato.
¿Podemos hacernos un selfi?
Hashtag "de fiesta con Sandro Sanderlei".
¡Ya tienes fans!
Sí.
¿Me pones un alivio líquido?
- Claro. - Doble.
Pareces contento, Tony.
Ahora todo se va a ir de madre.
A lo grande.
Y al final tienes que tocar una de Sandro Sanderlei.
Perfecto. Estaba deseando tocar una de Sandro Sanderlei.
- Con cuidado, Tony. - Qué pintaza.
¡No! ¿Qué haces, tío?
No es un zumo.
- ¿Estás bien? - Pues nada.
¿Le va a sentar mal?
Relájate. Mejor eso que una bebida energética.
Dale dos minutos y ya verás.
El baile de la serpiente.
Menea la cadera adelante y atrás.
¡Guapo!
Coge el cascabel y muévete con gracia. Es puro veneno.
Estoy solo en el meneíto. Mi Carnaval dura de enero a enero.
En casa me dan de lo lindo.
Vaya paliza me van a dar.
¡Somos los Top Cat!
Tronco, voy a saltar.
¿Qué? ¡No!
- ¡No! - ¡Voy!
Ay, madre. Se ha caído.
La sal de la Tierra.
Ostras.
Llama a los bomberos.
¡No!
Está ardiendo.
¡El telón!
No fastidies. ¿Un incendio?
Por Dios. Es increíble la que habéis montado.
- El telón tenía valor sentimental. - Calma.
Fue parte de la gira de Wando.
- Calma. - En 1989.
Te compraré otro.
- Tío del alma, ven. - "Tío" mis pelotas.
No tengo un sobrino de tu edad. Es absurdo.
- El suelo estaba mojado. - Mucho.
- Me he resbalado. - Y se ha caído.
- Madre mía. - Todo ardió.
Pero…
Dios mío.
Silencio. Un momento.
Cógelo, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, ven de inmediato al club.
Corre.
- Tronco, ¿qué haces? - Un poco de postureo.
Everybody.
- No juegues con eso, Panza. - Estoy nervioso. Déjame.
Oye, tontito. No toques el equipo.
No… El telón… ¡Venga ya!
¡Ya está aquí! ¡Agnaldo!
- ¿Qué pasa? - Guina.
- ¿Qué tal? - Cierra los ojos.
- Los tengo cerrados. - Confía en mí.
Chaval, sujétate el pelo y ven aquí.
- Ayúdalo, Gilson. - Nelson.
El chico está intubado y todo en el hospital.
No puede ser…
Sandro.
- Sandro mis… - Cálmate.
- No es él, Guina. - ¿Qué dices?
Pero podría serlo.
- Me llamo Hero. - No, pero…
Si te cortas la melena,
te tapas los garabatos que tienes por el cuerpo
y esa cicatriz de la frente…
Es Sandro. Es clavadito a Sandro.
¡Es nuestra salvación!
- Un momento, tío. ¿De qué hablas? - Eso.
Hijo, escucha atentamente mi oferta.
Nunca te verás en otra igual.
¿Te gustaría ir de gira por todo Brasil haciéndote pasar por Sandro Sanderlei?
Panza, ¿lo has oído?
No te he entendido bien.
¿Quieres que yo
cante y finja ser Sandro?
Cantar no, hijo. Solo tienes que hacer playback.
¿Música country? Me gusta el rock and roll.
Por Dios, ¿qué hacéis?
Dos hombres adultos y barbudos haciendo el payaso. Qué horror.
Gracias por la oferta irrefutable,
pero nos vamos.
- Tenemos lío. - Gracias.
Mi abuela tiene judo.
- Adiós. - Espera.
¿Qué? ¿Adónde vais?
- ¿Qué? - De aquí no os movéis.
¿Por qué tanta prisa? No os vayáis.
Tony, cierra. Que no entre ni salga nadie.
- Oye. - Ay, Dios.
No podéis encerrarnos.
- No. - Tengo derechos.
- Eso. - Un momento. Relajaos.
Vamos a ayudaros.
La gente del club no está muy contenta con vosotros.
Mirad a mi amigo Tony. Le tenía mucho cariño a ese telón.
Y mira lo que has hecho. ¿A cuánto asciende el daño?
- Por lo menos 40 000. - Es broma, ¿no?
Eso costará 10 000 como mucho.
¿Diez mil? Pues transfiéremelos y lo zanjamos.
Bueno… Transfiérele el dinero, Panza.
- ¿Qué? - El dinero.
- No tengo tanto. - ¿Y?
- No tengo batería en el móvil. - Ni yo. Odio la tecnología.
Cortad el rollo. Ninguno de los dos tiene un duro.
Escucha, hijo.
Voy a mejorar la propuesta.
Te prometo
que produciré personalmente tu álbum en solitario
después de esta gira.
¿Y bien? ¿Qué me dices?
Tronco, igual no he sido claro.
Bla, bla, bla… Señor agente, me dormí en un banco…
A mí me gusta el rock.
El heavy.
¡Venga ya! ¿Otra vez? Deja de hacer eso.
Hermano, ven. Vamos a hablar.
- Escucha a la voz de la razón. - Espera.
¿Te has vuelto loco?
Es nuestra oportunidad de grabar un disco.
¿O quieres ser el pipa de Genival diez años y tocar en graduaciones
para saldar la deuda de hoy?
Tengo que pensarlo.
¿Pensar? ¿Se te ha ido la olla?
¿Te has dado en la cabeza? Estoy pelado.
- ¡Como tú! - Míralo. Sangre de mi sangre.
Vale. Tú ganas, Panza.
Pero escucha:
solo vamos a hacer esto si podemos convertir la música country
en heavy.
A por ello.
Tiene algo que deciros.
Hemos…
- Hemos decidido algo. - Sí.
Acepto. Con una condición.
- Panza se viene. - Sí.
- ¿Tocas algo? - La batería.
- Vale. - Qué orgulloso estoy de mi sobrino.
- No sabías mi nombre. - Gelson.
- Es Nelson. - Panza. Y yo Hero.
Sandro. A partir de ahora te llamas Sandro.
Bueno, después de un cambo de look y de cortarte el pelo…
Mi pelo no se toca.
No seas inmaduro. El pelo crece.
- Y tú también. - ¿Qué?
¿Qué te parece, metalero?
- Nada mal, ¿no? - Tiene un pase.
Gracias, hermano. Te lo agradezco.
- Ambrosio. - Hola.
Ni que decir tiene que todo lo que has oído
es estrictamente confidencial.
- Sí, señor. - Ni palabra.
No se preocupe: soy una tumba.
Muy bien.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
¡Hala! La virgen.
¿Eh?
Un pelín hortera, ¿no?
No digas eso. Compórtate.
¡Doña Cida! ¿Cómo está? ¿Todo bien, doña Cida?
¿Todo bien?
Viene de una fiesta de disfraces.
- Va de vagabundo, de mendigo… - ¡Pero bueno!
- De zombi de The Walking Dead. - ¿De zombi?
Su whisky, jefe.
Gracias, pero yo no bebo.
Si tiene un zumo de naranja o algo así…
Y llámeme Hero, ¿de acuerdo?
¡Sandro!
¡Sandro! Me llamo Sandro.
Me conoce, ¿no?
Vivo aquí.
- Usted trabaja aquí… - Desde hace diez años.
¿Lleva diez años aguantando a Sandro?
- Es demasiado… Un abrazo. - Está borracho.
- Se merece lo mejor. - Como una cuba.
- En serio. - A la ducha.
Voy a abrirle un club de fans, Cida.
- Soy su fan. - Perdone. Por favor.
Compórtate. ¿Quieres mandarlo todo al garete antes de empezar?
Para empezar, Sandro Sanderlei nunca rechazaría un whisky.
Y, desde luego, jamás abrazaría a Cida.
¿Y qué hago? Yo no bebo.
Ahora, dime la verdad. ¿Qué le ha pasado a Sandro?
Está de viaje.
¿En plena gira nacional, Agnaldo?
Se fue a un retiro espiritual.
La ruptura con Tânia Folia lo dejó hecho polvo.
¿No lees la prensa?
Los cotilleos no.
Esa es Tânia Folia.
Tendré que enseñarte a lidiar con las fans.
¿Por qué?
Porque se te comerán vivo.
Aquí está el jefe.
Escucha.
¿Es un mendigo?
- Así vamos los metaleros. Un respeto. - Más bien pareces metal oxidado.
¿Y los tatuajes?
Se tapan con maquillaje. Es resistente al agua. Extranjero.
Enhorabuena, Agnaldo. Es casi un milagro.
Encantado. Soy Jaques.
- ¿Jaques Barreto de Partenón Records? - ¡El mismo que viste y calza!
Le envié un CD de mi grupo, la Banda Molotov.
¿Lo escuchaste, hermano?
Señor. Llámame "señor".
Te irá genial como Sandro.
Solo nos falta un dato.
Uno, dos, tres.
Eres mi galletita de jengibre, mi tocinillo de cielo,
mi manzana caramelizada.
Vale.
Sabes cantar, pero hay un problema.
Te estás riendo de la canción.
¿Yo?
Qué va, tío. Jamás haría algo así.
No somos tontos, chaval.
Aunque no te guste este género,
nadie vende 50 millones de discos así porque sí.
Empieza a respetar a ese público.
Confío en tu talento,
pero necesito saber que vas a ser profesional. ¿Entendido?
- Ensayarás a diario con la banda. - Sí, señor.
¿Y el contrato? ¿Una cláusula de confidencialidad?
Ya nos hemos encargado.
Oye.
¿Y qué hay de mi disco?
Se lo prometí, Barreto.
Lo pagas tú.
Y cuando termine nuestro contrato de tres meses.
Tronco, nadie dijo nada de tres meses.
- Es coña, ¿no? - Buena gira.
Hijo,
él es así.
Pero, si no le gustara, no nos habría dado luz verde.
Y no te preocupes por tu disco. Soy un hombre de palabra.
Siempre quise entrar en un estudio como ese, ¿sabes?
Pero ahora que he podido hacerlo,
no sé.
No es como me había imaginado.
Nunca lo es, hijo.
Voy a contarte una historia.
Cuando Val… Genival y yo teníamos tu edad,
producíamos a músicos cursis, ¿sabes?
Versiones genéricas de Wando, Regina Vaoste…
Hasta que un día entramos en un bar local
y nos topamos con un chico flacucho
al que le temblaba la voz.
Pero yo no conseguía sacarme su canción de la cabeza.
Una voz me decía: "Agnaldo, no dejes escapar esta joya.
Aprovecha la oportunidad".
Resultado: hubo un boom del country
y aquel chico de voz temblorosa
al que tanto odias
se convirtió en un fenómeno.
Lo que intento decirte es que una oportunidad como esta
no llama dos veces a la misma puerta.
¿Entiendes?
Qué preciosidad de sitio.
¿Listo para ser princesa por un día?
Lo vas a disfrutar.
Oye, Agnaldo.
He usado todo su lubricante para ponerme el pantalón.
Lo vas a petar en la gira. Vamos.
- ¿Por qué tiene tanto lubricante? - Te lo cuento otro día.
¡No puede ser!
¿Qué te han hecho, Pancitas?
Y esa ropa. Menudo rollo country llevas.
Estás guapísimo.
Me debes una.
Creo que te debo dos, Pançola.
¿Por qué te ríes?
¿Te has teñido el pelo?
Sí. Me parezco a Lucas Luto.
- Lufus. - Lupo.
- Lucus. - Lucas Golfo.
Vale.
Vamos. Llegamos tarde.
Un momento. ¿De verdad te llamas Ambrosio?
No, Cláudio. Pero me empezó a llamar Ambrosio en broma,
- y se pegó. - Se pegó.
Al menos Ambrosio tiene trabajo, ¿no?
Señor Sandro.
Ya.
¿Puedo poner a Lucas Golfo para relajarme?
- Va. - Señor agente…
Espera, vaquero.
Se te olvida algo.
Mira qué maravilla.
Hala.
Es la que Sandro usa para componer sus maravillosas canciones.
Son todas geniales.
Me gusta, tío.
Le falta un nombre.
Es Lurdinha. Lulu para los amigos.
¡Lurdinha! Que nombre más…
¡Bonito! Mi tía se llama así.
- Bonito. - Eso.
- La tía Lurdes. - Vende comida en Bixiga.
¡En marcha!
Nova Esperança, allá vamos.
- Prepárate, MacGyver. - Al lío.
- ¿Y esa cara? - Es la que tengo, papá.
Cielo, lo prometiste.
Me estoy esforzando, ¿vale?
¡Sandro!
Tronco, un comité de bienvenida solo para nosotros.
La banda y tú id al hotel.
Yo vigilo a estos dos en la finca.
Ya veo. La diversión para ti.
Estupendo. Y yo me llevo a la chusma al hotelucho.
Y ojo con el minibar.
¡Sandro!
- ¿Me llevas esto, hermano? - Eso…
Oye, vaquero, recuerda:
el alcalde Bento, la primera dama Matilde y su hija Lulli.
Debes saber algo sobre Lulli.
¡Sandro, amigo!
Alcalde Bento.
¿A qué viene tanta formalidad?
Llámame Bento. Nada de alcalde.
Gracias. ¿Cómo está?
- Sandro. - ¿Qué tal?
Dios santo, ¿qué es esto?
Estás como un queso, Sandro.
No te desmelenes.
Don Bento. ¿Cómo le va? ¿Qué tal estáis?
Ahora que estáis aquí, mejor.
Os hemos echado de menos.
Tengo una sorpresa.
Le damos la bienvenida en nombre de Nova Esperança, señor.
¡Qué bonito, Lulli! Gracias.
¡Tan guasón como siempre!
¡Alcalde!
Parece una estampida.
- Venid conmigo. - Vamos.
- Venga, alcalde. - Entra.
- No tiene gracia. - Dejadla entrar.
No ha tenido gracia.
Perdona, ¿tú quién eres?
Papá, para que me bajo.
¿No ves que está de broma?
Para. Déjate de tonterías.
Intento romper el hielo.
Acaba de volver de Inglaterra.
Esto se le queda pequeño.
Solo dice "hi". Está irreconocible.
¿Y el de ahí atrás?
- ¿Yo? - El grandullón. Sí, tú.
Este guapetón es el nuevo batería de Sandro.
- Nelson. - Panza.
- ¿Nelson o Panza? - Lo que usted quiera.
Encantada. Yo soy Matilde.
Qué hijas más guapas tiene el alcalde.
¿Has oído eso, papi?
Un respeto.
Está ligando conmigo.
Qué sitio más bonito.
Qué verde. Parnasiano.
- Cualquiera diría que no lo conoces. - Porque llevo tiempo sin venir, Matilde.
Estás loco.
Mierda.
- ¿Todo bien? - No hay cobertura.
Puedes descargar el coche.
Alcalde, yo me encargo de la reunión en el Ayuntamiento.
Bien.
- Luego le informo. - Vale.
- Venid, chicos. Bienvenidos. - Por aquí.
Sé que no es tan lujosa como la tuya, pero quiero que estés como en casa.
- Gracias, Bento. - Gracias.
Instalaos. Poneos cómodos.
Yo me encargo del almuerzo. He preparado algo, Sandro.
Un sarravulho que está…
- Pero bueno, Matilde. - Riquísimo.
Ha hecho sarravulho. ¡Con lo que te gusta!
Me encanta. Está buenísimo.
Venía soñando con unas costillas de cerdo
con tortitas de maíz. Te quedan de miedo.
Aquí tenemos un montón de tortitas.
Cariño, venga.
Hala, qué simpática.
Creo que no hay nada mejor que una buena tortita de maíz.
Estás de acuerdo, ¿Sandro?
Claro.
Papi lo sabe, ¿verdad?
¡Sí que lo sé! ¡Sí!
Mientras me toque alguna.
Va a ser un día largo.
- ¿Qué es el sarravulho? - Ni idea. Creo que se come.
Oye, ¿por qué me trata así?
Porque tuvisteis un lío de jovencitos. Fuisteis casi novios.
- ¿En serio? - Sí, pero te odia.
¿En serio?
- Sí. - ¿Y eso?
- Hola. - Ahí está.
¿Comemos?
- Vamos, sí. - Venga.
¿Otro, Agnaldo?
Estoy bien. Ver a Panza beber me ha cortado el rollo.
Yo quiero otro. Alcalde, ¿puedo?
¿Seguro que tú no quieres, Sandro?
- Es raro que no bebas. - Seguro que está rico.
A ver. ¿Puedo olerlo?
Delicioso, pero ¿sabe qué?
Estoy… Estoy haciendo una dieta détox.
- ¿Una dieta qué? - Détox.
Una limpieza, cariño.
Qué bobada. Es un vasito. No tiene toxinas.
Me siento un poco hinchado.
Estás estupendo.
- Gracias. - Estás buenísimo.
Pero esto está todavía mejor.
- Insisto. Pruébalo. - Vale.
Tienes que probarlo.
- Riquísimo. - Prueba.
Oye, Bento.
¿Cómo van el concierto y el videoclip?
- Bébelo. - Se van a enfadar.
Lulli está con la producción desde que volvió de Londres.
Qué chic. ¿Estuviste en Londres?
Con Lulli a cargo del concierto y el videoclip, será un éxito seguro.
Isabela Falcão viene a la finca mañana.
¿Isabela Falcão? Esa mujer me pone…
Para, Panza. No lo digas.
Contentísimo. Da gusto verla trabajar.
- Le encanta. - Sí.
Normal. A mí también me encanta.
- ¿Sí? - Soy una gran fan.
Es la mejor modelo brasileña que hay, ¿no?
La mejor modelo brasileña en mi finca. Alucino.
¿Tu finca?
Que yo sepa, mi abuelo dio esta finca a mi madre y ella a mí.
- Ya estamos. - ¿Ves, papi?
Venga, tesoro.
Oye, Panza. ¿Te vas a beber también lo de Sandro?
- No tienes fondo. - ¿No has bebido suficiente?
El concierto es hoy a las 21:00. Después la cena.
Y mañana salimos para Pantanal temprano.
¿A las 6:00 está bien? ¿O es muy pronto?
¿Para mí?
Perfecto.
No bebes, madrugas…
¿Ahora también vas a misa?
Amén, Señor.
Depende. Contigo sí iría.
Anda.
Fíjate.
Es tremenda.
- Bébete eso. Insisto. - No.
- Bébetelo. - Venga.
- ¡Venga, bebe! - Hazlo.
Para dentro.
Huele bien.
¿Bien? Es de pequi. Te encanta.
Allá voy.
¡Bravo!
¿A que está rico?
Venga, otro.
Para, papi.
Siempre
que pienso en ti…
Montas genial. Y ese caballo es precioso.
- ¿No tienes nada mejor que hacer? - Estás guapísima en él.
Qué maleducada.
Vosotros dos…
No sé por qué se enfada. Solo le he hecho un cumplido al caballo.
Ya sabes que adora a ese semental.
¿Esperabas que te diera las gracias otra vez?
El semental es el caballo, ¿no?
Se lo regalé yo. Qué cabeza tengo.
Se lo regalé yo.
Me odia, ¿verdad?
Ay, Sandro.
Para mí es difícil.
Me caes bien, pero soy su padre.
Como hombre, lo entiendo. Todas esas mujeres…
Pero te liaste con sus amigas.
Has cambiado mucho.
Hasta pareces otra persona.
Don Bento, ¿cree que ella estaría dispuesta a conocer a esa otra persona?
No, escucha.
Baja un pelín el tono. Está un poco ronco.
Bájalo. A ver cómo suena.
Vagabundo… Bien.
Mejor. Tiene alergia. Ha estornudado.
Pancitas, compadre. ¿Te estás divirtiendo?
- Mucho. Todo de postín. - Hay muchísimas cosas.
- Agua de sabores. - Genival.
- ¿Estás aquí? - ¿Qué tal?
Por fin llega.
- ¿A esto llamas ser puntual? - Un contratiempo.
Dios mío.
En mi vida he visto una chica más guapa que tú.
Iguales puede, pero más guapas no.
Soy Genival, el regidor. Encantado.
- Suficiente. - Un placer, Genival.
Buenas noches.
Jaques, no te esperaba esta noche.
Ni loco me perdería este concierto. Hay mucho en juego.
- ¿Verdad, Sandro? - Cierto.
- Vamos. Diez minutos. - Un segundo.
Primero, quiero daros las gracias a todos
porque, sin vosotros, esta gira no existiría.
Así que, de corazón, muchísimas gracias.
Nunca he visto a Sandro dar las gracias.
Está en una fase zen, Lulli.
Me olvidaba de un detalle importante.
Os presento a nuestra querida y preciosa productora.
Un aplauso, por favor.
Es una jefaza.
¡Viva Lulli! Es una guerrera.
Pero no intentéis ligar con ella.
Está fuera de vuestra liga, ¿vale?
Y de la tuya.
Bueno, chicos, avisadme si necesitáis algo, ¿vale?
Lo que sea.
- Gracias. - Gracias, Lulli.
Vamos a bordar este concierto.
Esta es una noche de rock and roll.
Frena, hijo.
Una noche de country, quería decir.
Larga vida al country. Os quiero a todos de punta en blanco.
Dijiste que el lío con la hija del alcalde se había terminado.
Y así es, Barreto.
Lulli odia a Sandro.
El problema es que él no es Sandro.
Y tiene un trabajo que hacer.
No quiero distracciones.
Me voy a la zona VIP.
Con Dios. Todo saldrá bien, Barreto.
Quedan cinco minutos, ¿vale?
¿Qué tal, vaquero?
- ¿Preparado? - Vamos allá.
Le garantizo que el alcalde se asegurará
de que se cumplan sus requisitos.
Disculpe. Lulli, cariño. Señor alcalde, mire quién ha venido.
- Cielo. - Hola, papá.
La producción es preciosa.
- ¿Sí? - Moderna, psicodélica.
Enhorabuena. Lo has clavado.
¿Qué, chaval? ¿Estás listo?
Eso creo.
Relájate. Están locas por Sandro.
O sea, por ti.
Mi máximo público fue el de la graduación.
No pienses en eso.
Sobre todo porque hoy queremos otro resultado, ¿no?
¿Conoces la oración del músico?
Te la enseño. Dame la mano.
Cierra los ojos y repite esto mentalmente.
"Dios Padre que estás en el cielo, haz que los sonidos que emitamos
calmen a quienes tienen el ánimo alterado,
sanen a los enfermos y animen a los deprimidos.
Haz que brillen como las estrellas
y sean suaves como el terciopelo.
Que así sea.
Amén".
Amén.
Así. Venga.
Ve. Haz lo que mejor sabes.
Y ahora, gente de Nova Esperança,
vamos a recibir con bien de palmas
al mejor cantante del país,
¡Sandro Sanderlei!
¡Sandro, Sandro!
Sandro.
¿Qué pasa?
No lo sé.
- Venga, Sandro. - ¿Guina?
Está preparándose. Está todo bien…
Gente de Nova Esperança…
Qué nervios.
Solo quería decir…
- ¡Sandro! - Eres guapísimo.
…que este es el mejor concierto de mi vida.
¡Os quiero!
Gracias.
LA FAVORITA DE SANDRO
¡Sandro, Sandro, Sandro!
Gracias a nuestro alcalde, Bento Loreto,
a todas estas mujeres bellísimas de Nova Esperança
y, especialmente, a Lulli, nuestra increíble productora.
Cuanto más se enfada, más guapa se pone.
Me voy a casa.
Adiós, Agnaldo.
Buenas noches. ¡Muchas gracias!
¿Qué haces?
¡No!
Ay, madre.
Ostras.
¡Arre!
Jesús, María y José. ¡Toma ya!
Dios mío, menudo concierto, Panza.
- ¡Tío! - Siempre quise tener fans y hacer eso.
Pero son los fans de Sandro.
Ya, pero…
Anda, una foto.
Hazla.
- ¿Podemos? - Queréis una…
Ah, ¿con él?
- Hola. - Perdón.
- Ah, con él también. - ¿Puedo?
- Eso es. - Yo me quedo aquí.
- Está ahí. - No, contigo.
¿Quieres una foto conmigo?
¿En serio? Hala.
Agárralo fuerte.
Gracias.
Enhorabuena. Menudo conciertazo.
Ya te dije, hermano,
que podía hacerlo.
Isabela no necesita presentación.
- Un placer. - Graciosillo.
Ah, que ya… Nosotros ya…
Varias veces.
Isabela, ¿cómo estás?
Soy un gran fan de tus sesiones de fotos, me…
Sí, pero no hace falta que se lo cuentes ahora, Panza.
Tengo el helicóptero.
Nos vamos al mejor after de São Paulo.
Te vienes, ¿no, Sandro?
Mañana madrugo.
Así que me tengo que ir.
Tengo que hablar con Lulli del videoclip.
Vamos a hacer una foto, al menos.
- Claro. Házsela. - Venga, chaval.
- Vamos allá. Más cerca. - Genial.
Estás aún más bueno.
- Que salgan los dos. - ¿Tú crees?
Mucho más.
Eso es. Arrimaos más.
Ven aquí.
Un beso. Más cerca.
¿Podemos hacer una foto?
No puedes pasar de una chica así.
Ni de broma.
Disculpa. Lo siento mucho, pero de verdad me tengo que ir.
No, tenemos un contrato.
Lo siento, Jaques.
¿Y eso, tío?
- Alcalde, ¿cómo está? - Ha sido tu mejor concierto.
Gracias.
Escucha, Sandro. Ha sido un concierto fabuloso.
¿Y Lulli?
¿Lulli?
Se ha ido. Estaba cansada.
MacGyver la ha llevado a casa.
Quiero hablar con ella antes de irme a la cama. Mañana nos vamos de viaje…
Por el amor de Dios,
el alcalde te invita a cenar. Quédate.
Sí, quédate.
Es mejor que me vaya.
Discúlpenme. Señor alcalde, Matilde. Perdonen.
Necesito información importante.
Disculpe, alcalde.
¿La invitación a cenar incluye a toda la banda y mi gente?
- A todos. - ¿Cuántos sois?
Media docena. Diez o quince.
- ¿Votan aquí? - No lo sé.
¡Venga, nos vamos a casa del alcalde!
¿Puedo?
- ¿Qué? - ¿Puedo?
- Claro. - Gracias.
No te hago mucha gracia, ¿no?
¿A qué juegas?
"No bebo, gracias".
Eres amable con todo el mundo. Y lo del final del concierto…
Ridículo.
Espera. ¿Lulli?
Mírame, por favor.
Sé que San…
Sé que metí la pata.
Pero quiero que sepas que he cambiado.
Te acostaste con mi mejor amiga.
¿Eso es meter la pata?
Bueno, eso…
Fui el hazmerreír del pueblo.
No podía ni salir de casa.
Pero luego entendí el tipo de mujeres que te gustan.
Es Folia, ¿no? Tânia Folia.
Definitivamente yo no soy tu tipo.
Ni tú el mío.
Hijo de…
Ahí está.
- ¿Qué tal, vaquero? - Gracias por avisar, Agnaldo.
Lo intenté, pero no hubo ocasión.
Ahora ya lo sabes.
¿Qué? ¿Con ganas de ir a Pantanal?
¿Qué pregunta es esa, Panza?
Pasa de él, Panza.
Se pone así cuando no consigue lo que quiere.
Sube y vámonos. Hoy conduzco yo.
- Vamos. El alcalde ya está en Pantanal. - Agárrate, vaquero.
¿Dónde está mi cinturón?
AQUIDAUANA, MATO GROSSO DEL SUR
- Ya casi estamos. - Me estoy…
Ahí están.
¡Hola!
- ¿Listo? - Sí.
Perdona.
¡Sandro!
Fíjate cuánto ha cambiado.
¡Abrazo grupal, chicos!
Ha sufrido mucho con lo de los cuernos.
Parece más amable.
Solo necesitaba que lo engañasen.
Venga, chicos.
Oye.
…hacia abajo al principio del videoclip.
Al final, usamos el dron y volamos hacia atrás.
- Quedará genial. - Hola, estrella.
- ¿Qué tal? - Hola, Pescao. ¿Todo bien?
- ¿Qué tal, Pescao? - Hola, Agnaldo.
¿Cómo van los preparativos?
- Nos falta la modelo. - ¿Cómo dices?
Isabela Falcão salió anoche por São Paulo…
- Jesús. - Perdió el vuelo.
No me lo puedo creer.
El aeropuerto de Campo Grande está cerrado por una tormenta.
Hay que empezar a grabar porque la tormenta viene hacia aquí.
- En marcha. - ¿Sin la modelo?
Un momento, chicos. No voy a hacerme de rogar.
Yo puedo hacerlo, si queréis.
Pensábamos en otro perfil, Matilde.
- Agnaldo. - ¿Qué?
…con Michel Teló.
Qué gracia. Ahora Michel Teló está en la banda.
Ay, madre…
Se puede intentar.
- ¿En su videoclip? Me niego. - Espera.
Para que un videoclip sea bueno, debe salir una mujer guapa
que sepa montar a caballo
y tenga el encanto que, con todos el respeto, tienes tú.
Y mucho más que Isabela.
Venga, cielo. Haz el videoclip.
Fomentará el turismo en la zona.
¿Qué? ¿Tienes miedo, Lulli?
¿Miedo? ¿Miedo de qué?
Entonces, ¿qué pierdes? Arriésgate.
- ¿Que me arriesgue? - Sí.
¿Y me lo dices tú, que llevas 20 años cantando lo mismo?
Toda la razón.
Vamos a apostar.
¿Apostar?
Sí. Elige una canción, la que quieras.
Si la toco bien,
sales en el videoclip.
- ¿La que yo quiera? - Sí.
¿Y si pierdes?
Lo subes a internet y me convierto en un meme.
Sandro, no me parece buena idea.
Tranquilo.
¿Esta?
Qué mala suerte.
Panza, ven. ¿Te suena este grupo?
A ver, hermano.
- Stepe… Stepe… - Ni idea.
Stepe dwolf.
Va a ser divertido.
Oye, Agnaldo. Pásame a Lurdinha, por favor.
¿Me pones la letra?
Claro.
- Eh… - Aquí está.
Un momento. Prepárate. Voy a grabarlo. Y… ¡acción!
Vamos.
Es buenísimo. ¿A que sí, papi?
- Es country heavy. - Un country muy heavy.
Eso es. Toma ya.
¡Vamos, Bento!
¡Venga, a bailar!
Vas a hacer el videoclip.
Es lo que toca.
Que haga country no significa que no sepa tocar rock.
Ve a maquillarte para el videoclip.
- ¡Lo has bordado! - Impresionante.
- Alucinante. - Lo sabe.
Panza, tráeme agua.
- Claro. - Increíble.
Para ser roquero, solo te faltan los tatuajes.
- Cierto. - Y la melena, ¿no?
Tócala otra vez.
A ver si conocéis esta.
¿Tienen que ser tan ajustados?
Sí. Esos pantalones son los que venden entradas.
Confía en mí. Voy a ver si Lulli se quiere poner esto.
Dale.
Pásame el sombrero.
Aquí tienes, Sandrola.
Haz el gesto metalero, venga.
¿Te estás riendo de mí, Panza?
¿Por qué?
- ¿Qué? No lo pillo. - Sabes que siempre he soñado con esto.
Vamos a grabar mi videoclip.
- Deberías alegrarte. - ¿Tu videoclip?
Hermano, cuando grabes tu propio videoclip,
saltaré de alegría.
Pero este es el videoclip de Sandro Sanderlei.
Esto es trabajo.
¿O no te acuerdas?
Claro que me acuerdo, Panza.
No dejas que se me olvide.
¿Sabes qué pasa? Que tienes envidia.
¿En serio? ¿Envidia?
Nadie en el mundo te apoya tanto como yo.
Siempre he estado a tu lado.
¿Quién te defendía cuando te metías en peleas
con los mayores?
¿Quién te acogió cuando no tenías a nadie más?
¿Quién, hermano?
Tú.
Y estoy aquí.
Otra vez.
Dejé mi trabajo,
pedí un favor a un tío que no me recordaba,
me corté la puta melena.
Por ti.
Lo sé.
Ahora me ordenas que te dé agua, el sombrero… ¿De qué vas, tío?
¿Eh? ¿Por qué lo haces?
- Tú no lo entiendes. - ¿No lo entiendo?
Me tratas como a un empleado.
No soy tu empleado.
Soy tu mejor amigo.
Soy tu hermano.
Mírate.
¿Dónde está Hero?
¿Dónde está mi hermano?
Cuando lo encuentres, me avisas. ¿Vale?
Gilipollas.
Agnaldo, no pienso hacerlo.
- Lulli, escúchame. - Ni en broma.
- La ropa sexi vende. ¿A que sí, Pescao? - ¿Como que ropa sexi?
No aguanto más tonterías.
Agnaldo, grabamos ahí.
- Un momento. - Acompáñame. Aquí.
Lulli, estás guapísima.
Aquí.
Estás…
- Ridícula. Lo sé. - Guapísima.
Preciosa.
Me vengaré.
Largo.
Muy bien. Silencio en el set. ¡Acción!
Lulli, da un paso adelante.
Grábala por un lado.
El otro lado.
No voy a grabar el primer plano aún. Sacaré esa luz.
Eso es. Ahora, contacto visual. Hay química.
Fantástico.
Mírale a los ojos. Mira…
¡Corten! ¡Alê!
- Maquíllala. Trae el caballo. - Vale.
Sandro, ven conmigo.
Vamos a probar todo, vamos a intentar…
¿Nos besaremos?
Un beso estaría genial.
Es buena idea, pero no sé. Lulli está un poco…
Sandro. Vamos a probar lo del beso.
¿El beso? No es que yo quiera, ¿eh?
Pero es un videoclip romántico. Tiene sentido.
El reflector. Si llueve, saldrá en cámara.
Sandro, monta antes de que se ponga a llover.
- ¿Montar? - Ahora.
Excelente. ¡Va el caballo! Sonido.
Es por ahí.
¡Madre mía!
Que me caigo. Caballito…
- ¡Corten! - Derecha.
Tienes que aprender a montar mejor.
¿Quieres saber qué es la perfección?
¿Se te ha olvidado tu propia letra?
Tengo tantos temazos que se me olvidan.
- Venga. Cámara. - Silencio, por favor.
¿Quieres saber qué es la perfección?
Eres perfecta tal y como eres.
¡Corten!
Sandro, desde el principio. Pero esta vez no la mires.
Repetimos, chicos. No toques, haz playback.
Me hacen gracia esas locas
que se miran al espejo y se preguntan: "¿Estoy delgada? ¿Estoy gorda?".
Eso hacen las mujeres.
Tú eres preciosa de rosa y de gris,
con cualquier color.
Te quiero con chanclas, vestido o pijama.
¿Quieres saber qué nota te doy?
Del cero al diez,
para mí eres un 100.
Cuando me fui a Londres, no hablaba nada de inglés.
Yo solo sé "hi" y "thank you".
- Hi. - Thank you.
Fabi, despeja el set, por favor. Gracias.
Se va a poner a llover. Tenemos que terminar ya.
En una toma.
Sandro, vamos con la escena que hemos comentado. ¿Vale?
Estupendo. A rodar.
- Cámara. - Estamos rodando.
- Sonido. - Grabando.
Acción.
Eso es, intimidad. Acércate.
Miraos a los ojos.
Eso es, Lulli. Conecta con él.
Tú eres preciosa de rosa y de gris, con cualquier color.
Te quiero con chanclas, vestido o pijama.
¿Quieres saber…
Un beso quedaría genial ahora.
…qué nota te doy?
Del cero al diez,
para mí eres un 100.
Después de tenerte a ti, ¿cómo voy a tener ojos para nadie más?
Del cero al diez…
Jaques me va a matar.
Eres perfecta. No puedo vivir sin ti.
Del cero al diez,
para mí eres un 100.
Después de tenerte a ti, ¿cómo voy a tener ojos para nadie más?
Del cero al diez…
Esto es cine. ¿Lo estás viendo?
Eres perfecta. No puedo vivir sin…
ti.
Está lloviendo.
Corten. Proteged la cámara.
¿Estás bien, Sandro?
¡Sandro! Tío, tu vídeo tocando rock and roll lo está petando en internet.
- Menos mal que salió la última toma. - Ha estado bien.
San Pedro, ayúdame.
Tengo que irme a Jaguariúna en tres días
y él antes para las entrevistas.
Pues ya puedes ir cancelándolo.
Cancelar… Se ha vendido todo.
Aunque el tiempo mejore, la carretera está inundada…
No puedes despegar.
Y se ha caído un puente. No puede pasar ni un 4x4.
¿Y si vamos a caballo?
Tienes que conocer el camino o te comerán los caimanes.
Puede acompañarme alguien que sepa cómo llegar.
Hoy estáis insoportables.
"Lulli, sal en el videoclip". "Lulli, ve a caballo".
Pero me parece bien.
Lo que sea por tener un wifi decente.
Necesito trabajar.
Vamos a prepararnos.
Salimos en cuanto deje de llover.
Madre mía.
Te quiero, papá.
Te quiero, cielo.
Cuidado de noche.
Don Bento, doña Matilde, disculpen si he causado molestias.
- Gracias por todo. - No hay de qué.
De nada, ha sido un placer. Vuelve cuando quieras.
Esta es tu casa.
¿Quieres venir?
No.
Tranquilo.
En cuanto se pueda volar, me llevaré a Panza.
- Adiós, tesoro. - Adiós.
- Adiós.
Este es el sitio más bonito del mundo.
¿Qué? ¿Qué ha sido eso?
Aquí no hay caimanes, ¿no?
Sí. Un montón.
Y les encanta la carne de vaquero.
¿Qué os ha pasado antes a Nelson y a ti?
- Metí la pata. - ¿No le molesta el mote?
- ¿Por qué? - Panza.
- No es por su barriga. - Entonces, ¿por qué?
En sexto leímos el Quijote. El que más me marcó fue Sancho Panza.
Aunque sabía que don Quijote estaba mal de la cabeza,
se quedó a su lado.
Y Nelson es así. Leal.
¿Y tú eres leal con él?
Vamos. Hay que encontrar un lugar seguro.
¡Fus, vacas!
Me encanta este sitio.
- ¡Oye! ¿Te importa? - Sí, claro.
¿Vas a dormir con esa ropa?
No he traído otra cosa.
¿No quieres quitarte la camisa delante de una mujer?
En realidad, sí tengo más ropa, pero me cambiaré mañana.
Deberíamos haber traído comida.
Me muero de hambre.
Gracias.
¿Por qué Lulli?
¿Por qué te interesa? Nunca me lo has preguntado.
Te estás quedando conmigo, ¿no?
No, te lo juro.
¿Conoces a la actriz Lucinha Lins?
A mi madre le encantaba. Cuando nací, mi padre dijo que me parecía a ella.
Rubita. Así que me llamaron Lulli.
¿La echas de menos?
¿A Lucinha o a mi madre?
Era muy pequeña cuando murió.
Sí, la extraño.
Echo mucho de menos el tiempo que no tuvimos.
Mi madre era profesora de piano.
Tenía un alumno sordo.
Un día le pregunté
cómo se enseña música a alguien que no oye.
Me agarró la mano,
se la puso en el pecho…
Y me preguntó: "¿Qué sientes?". "Tu corazón", le respondí.
Y ella me dijo: "Así".
¿Sabes cómo se dice "te quiero" en lengua de signos?
Eso fue lo último que me dijo.
Antes de…
¿Nos vamos a dormir?
Prometo no morderte.
Quién iba a decir…
Que doña Lucinha Lins
intentaría ligar conmigo en una noche así en Pantanal.
Qué bobo eres.
Buenos días.
Así.
Nadie engaña a Sandro.
Tânia.
- ¿Tânia? - Tânia.
- Soy Renata. - Tânia.
Pero puedes llamarme Tânia.
Qué guay. Mira aquí. Mira a Tânia.
Mira qué bonito.
Rosa, son dos vídeos. Es fácil.
En uno Sandro sale tocando rock y en otro, besando a Isabela Falcão.
Lo quiero en la prensa hoy, Rosa. Eso es. Rapidito.
Hola, Rosa.
¿Del hospital?
¿Qué?
- ¿No había un sitio con menos caimanes? - ¿En Pantanal? No.
¿Por qué nos miran así?
Serán tus fans.
¿Y esa cicatriz de ahí?
- Llevo tiempo queriendo preguntarte. - Pues…
- Una pelea en el cole. - No la recuerdo.
- ¿Por qué fue la pelea? - Me hacían mucho bullying.
Harrison Ford tiene una cicatriz igual.
Harrison Ford.
Me parece sexi.
¿Me hace sexi?
A ver, no es que me dé miedo.
- Claro que no. - No es miedo.
- Estoy cansado de descansar. - ¿En serio?
Adiós, chicos. Ha sido un placer.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Disculpe, ¿cómo se llama? - Inácio.
Don Inácio, ¿podríamos pasar la noche aquí?
- No molestaremos. - Claro. Sois bienvenidos.
- Buscad un sitio y poneos cómodos. - Vale.
- Gracias. - De nada.
Tienes que sacar el pie.
Este viaje me ha dado qué pensar.
Estar aquí tiene mucho sentido.
Montar a caballo…
De eso va la música country, ¿no?
Pero…
Estás muy cambiado.
La cena está lista.
Vamos.
- El último es un caraculo. - ¡No!
Compadre, ¿tú no eres Sandro?
El mismo.
- Su primo. - Entiendo.
Primo de Sandro, ¿cómo te llamas?
- Hero. - ¿Eso qué es? ¿Japonés?
Viene de Heródoto. Es un nombre griego.
Hero, entonces.
¿Tienes algún tema?
¿Algo nuevo que quieras tocarnos?
Venga, toca algo.
No sé si triunfará, pero…
Empecé a escribir una canción que dice así.
Siempre que pienso en ti
me acuerdo de la primera vez.
Ese sentimiento me hace querer
cosas que no hemos hecho.
En fin, algo así.
- Así empieza. Tengo que acabarla. - Es bonita.
Es verdad que no eres Sandro, ¿eh? Él toca como el culo.
Estoy de acuerdo. Y, además, no sabe apreciar la belleza.
¿Tocamos otra canción?
Vale. Vamos a tocar esa.
Mira y aprende. Atento.
Buenas noches a todos.
- Buenas noches. - Gracias por acogernos.
Adiós. Nos vemos.
Descansad. Cuidado con los jaguares.
Agárrate fuerte, vaquera, porque esté toro es bravo.
Agárrate, que es un toro bravo.
Casi me meo cuando has dicho tu nombre antes.
Heródoto. Que nombre más raro, ¿eh?
Hace frío.
Toma. Coge la mía.
¿Y tú?
- Soy de sangre caliente. - Gracias.
¿Cómo acabaste en Londres siendo tan friolera?
Allí hay calefacción en todas partes.
Restaurantes, casas, hoteles…
- ¿Te gustaba vivir allí? - Mucho.
Pero al estar allí me di cuenta de que soy una chica de campo.
Volví para pasar las vacaciones con mi padre
y ya no quise volver.
Gracias a Dios.
¿Dónde está Sandro?
No lo sé.
De verdad que no.
Entonces, ¿por qué no…
lo dejas allí?
- Dondequiera que esté. - Hecho.
¿Y novios?
¿Te echaste algún noviete allí?
Estuve con un DJ francés,
un arquitecto belga,
un escritor portugués
y un fotógrafo ucraniano.
Lo tengo crudo, ¿no? Solo saliste con famosos.
Si me interesase la fama, tú serías la persona ideal.
A lo mejor lo soy.
No puedo creérmelo.
¿El qué?
No puedo enamorarme de Sandro otra vez.
¿Te estás enamorando?
No. Claro que no.
¿Qué?
¿Ha pasado algo?
No sé cómo explicarlo.
Los cuernos,
todo lo que me has dicho,
todas las mentiras…
No fui yo.
Ya, claro.
Te lo contaría si pudiera. Te lo juro.
- Lulli, escúchame. - Lárgate.
- Buenos días, doña Lulli. - Buenos días.
¿Qué tal el viaje?
Bien.
MacGyver, llévalo al aeropuerto. Iré yo sola.
Tu padre dijo que os llevase a los dos y que los vaqueros se lleven los caballos.
Yo no voy.
¿LO HAS VISTO?
EL NUEVO LIGUE DE SANDRO ES ISABELA FALCÃO.
¿Todo bien, doña Lulli?
- Buenos días. - No.
Era esto, ¿no?
Es increíble que picase. Lulli, fue todo cosa de ella.
Típico.
Lulli. Lulli, mírame.
Mírame. Yo nunca te haría eso.
No vuelvas a mirarme.
Lulli.
No me dirijas la palabra
nunca más.
Don Sandro, perdone que me entrometa,
pero conozco a doña Lulli desde que era una niña.
Nunca he visto una chica tan valiente.
Nunca huyó de nada,
ni cuando su madre enfermó. Que Dios la tenga en su gloria.
Lulli solo se fue a Europa
porque estaba avergonzada.
Con todo el respeto,
si no le gusta la chica,
no juegue con ella.
Pero sí me gusta…
Mucho.
Para endulzar nuestro viaje.
El alcalde ha dicho que la inundación ha bajado y don Agnaldo ha podido volar.
¿Qué¿ Un momento. ¿Está listo? ¿Está todo en orden?
- Voy a arreglarlo. - Deprisa.
Está todo listo. Está todo preparado, Jaques.
Sí, Hero llegará pronto.
¿Qué? ¿Se ha despertado?
¡Se ha despertado!
¿Por qué comida japonesa?
- Tenía un antojo. - ¿Pescado crudo?
Le gusta.
- ¿Qué tal? - Aquí estás. ¿Cómo fue?
Una locura. La cabeza me va a mil.
Vamos a centrarnos en el concierto.
Han venido más de 70 000 personas a verte. Va a ser increíble.
Hijo, tengo que darte una noticia.
Primero tengo que solucionar una cosa. ¿Habéis visto a Panza?
- Luego nos vemos. - Muy bien.
Tenías razón.
- ¿En qué? - En todo.
Me miré en el espejo y…
No me gustó lo que vi.
Parecía que te divertías.
Conseguiste tu sueño: ser famoso.
¿No?
No lo hago por la fama.
Solo quería, no sé…
Que reconociesen y admirasen mi trabajo, ¿sabes?
Yo siempre te he admirado.
Al margen de tu talento.
Siempre te he admirado como persona.
Únicamente no te admiro
cuando te comportas como un gilipollas.
Yo también te admiro, Pancitas. Perdóname. He sido un imbécil.
De los grandes.
Y, de todo corazón, gracias por el tirón de orejas.
Para eso están los hermanos, ¿no?
- Te quiero, tío. - Y yo a ti.
- ¿Con Lulli qué? - Jaques me la jugó.
Con Isabela Falcão, tío…
Es tan…
talentosa que prestó ese servicio.
Lo han fastidiado todo. Me ha creado un problemón.
Hablando de problemas…
¿Estaba en coma y no sabía que yo me hacía pasar por él?
Eso es cosa del pasado.
Lo importante es que tienes más talento y éxito que él.
Un momento, Jaques. ¿Mejor que Sandro?
¿Me equivoco? Canta mejor, no es alcohólico
y, sobre todo, podría revolucionar la música brasileña.
Tu vídeo se ha hecho viral.
Has conectado la música country y el rock.
Eres el responsable de lo que podría ser un nuevo género musical en Brasil.
¿Y Sandro?
Este contrato es más gordo que el que se ofreció a Michael Jackson.
Doce álbumes en ocho años.
No te lo permitiré.
Lo haré público y te denunciaré a la policía.
Si fuera tú, yo no lo haría, Agnaldo.
Tú también estás en el ajo.
Vales menos que una mierda de perro.
No querrás pasar el resto de tu vida en la cárcel.
¿Verdad?
Hero, hijo,
no dejes que este tipo te arruine la vida.
Piensa en Lulli.
Mujeres no te van a faltar.
Te estoy ofreciendo el éxito que siempre quisiste.
¿Y Sandro qué?
Sandro ganará un montón de dinero
y se hará más cirugías plásticas.
Cambiará de cara, nombre y país.
¿Tienes un boli?
Hijo, te vas a arrepentir.
Fuiste tú quien dijo que las oportunidades no llaman dos veces a la misma puerta.
- ¿Y Lulli qué? - A Lulli no le gusto.
Eso no lo sabes.
Agnaldo, márchate, por favor.
Puedes irte. Sé lo que hago.
Gran Heródoto…
El padre de la historia.
Pero de una historia que no le pertenece.
Señores.
Lo he visto.
¿Qué narices? Es el mal en persona.
¿Qué era ese papel? ¿Le has firmado algo al menda ese?
Sí. Sandro Sanderlei sigue en activo.
¿Cómo? ¿Qué pasa con lo que hablamos?
¿Qué pasa, hermano?
Otra vez me decepcionas…
¿Qué? ¿Vas a llorar?
Lo he firmado. Pero con el nombre de Sandro.
Y tú no eres él.
Exactamente.
El contrato no es válido.
O le he conseguido a Sandro un trato de la leche.
Mi sobrino, sangre de mi sangre,
no sería amigo de un tonto.
Sabía que no volverías a decepcionarme.
Ya, claro. Estabas a punto de llorar.
¿Qué pasa con los discos que te ha prometido?
No pienso trabajar con ese imbécil.
Tranquilo, tengo contactos.
¿Y ahora qué hacemos con Sandro?
Tengo una idea.
Pero necesito vuestra ayuda.
Hola, don Bento. ¿Cómo está?
- Venga. - Hola, amigos.
Qué de bombones.
Venga, ponedle un pijama.
- ¿Vamos al circo? - ¿Qué circo?
Sí, exacto. Él es el trapecista y este el tragasables.
Y tú el payaso.
- Vale, chicos. Vamos. - Venga.
- Hagamos otro. - Hola. ¿Qué tal?
¿Puedo ayudarlo?
La máquina del café no va bien.
- La máquina de café… - Pero… No…
Si no bebo café. ¿Aquí se hacen liposucciones?
- ¿Quiere una? - Sí.
- No la necesita. - Pero quiero.
Espere, señorita. No lo entiende.
Tengo grasa en sitios que no creería.
Podría someterse a una operación de estética.
¿Aquí? ¿Una operación de estética? ¿De verdad?
- Un segundo. - Por amor de Dios.
Se me ha parado el corazón.
- Sigue latiendo, tranquilo. - Late por ti.
Late por ti.
Venga ya.
A veces dudo si estoy muerto.
No, no lo estás.
¿Entonces por qué veo un ángel?
No está bien. Ve a hablar con ella.
Esas cosas no se me dan bien.
Son conversaciones de chicas y…
Ve tú.
A mí no me va a hacer caso.
Además, necesita a su padre.
Venga, cariño.
Hola, tesoro.
¿Sabes?
Cuando tu madre estaba preocupada,
hacía exactamente lo mismo que tú: se tumbaba en el suelo y miraba el cielo.
Yo le decía que las respuestas no estaban en las nubes.
La respuesta está aquí.
Cuando era jinete de rodeo y pobre,
tu abuelo hizo de todo para separarnos.
¿Y cómo lo evitasteis?
Ella le plantó cara.
Y el resto es historia.
Cada día te pareces más a tu madre.
¿En qué?
En todo.
Estuvimos casados…
hasta que Dios…
Cielo, sigue a tu corazón.
Decidas lo que decidas,
tendrás mi bendición.
Pero no quiero verte sufrir.
Papá, te quiero mucho.
Y yo a ti, mi vida.
- Voy a decirte algo para calmarte. - Claro.
Este festival es de los más grandes de Brasil.
- Y se televisará en directo. - ¿En directo?
Sí, y por internet en streaming.
- Habrá millones de espectadores. - ¿Millones?
Sí, pero tú solo vas a tocar ante unas 70 000 personas, más o menos.
- ¿70 000? - Tú tranquilo.
Te lo digo para que te relajes.
Para haber empezado tocando en grupos de heavy y graduaciones,
has llegado muy lejos, Nelson. Enhorabuena.
- ¿Cómo me has llamado? - Por tu nombre: Nelson.
El hijo de Sônia, mi sobrino Nelson.
Ese es mi tío… Juvenal.
Lo que tengo que aguantar.
Maravilloso. Todo listo.
- Hola. - Lo trae Ambrosio.
Ahora solo hay que seguir el plan.
Pançola y yo vamos primero, y nos vemos en el escenario.
Va a salir todo bien. Toca dar la nota.
¡Esta es la gran carrera de barriles!
¡Qué emocionante!
¡No se pierdan la final de la carrera de barriles!
Quién nos iba a decir que tocaríamos ante tanta gente.
Ya te digo.
Panza, me alegro mucho de que estés aquí conmigo.
- Eres la caña. - ¡Oh!
Pronto saldrá al escenario uno de los mejores…
¿Y si no sale bien?
Ya lo ha hecho.
Hoy quiero que toques tu batería.
¿No recuerdas lo que le pasó en la graduación?
¿Y si tocas tu nueva batería?
Mírala bien, tío. ¿A que es preciosa?
No puedes permitírtela.
No.
Pero Sandro Sanderlei sí.
- ¡Agnaldo, cari! - ¡Tavinho Chantecler!
Gracias por darme la fantástica oportunidad
de cubrir el concierto en exclusiva.
- Tú sí que sabes tratar a la prensa. - Pues claro, Chantinho de mi corazón.
¿Qué haces?
Pedí a producción que pusiera tu cámara en la pantalla grande
para retransmitir en directo la entrevista
a Sandro Sanderlei para todo Brasil.
Ahí está, Chantecler.
Vamos.
¡Hola, Jaques! ¿Cómo estás, amigo?
Conoces a Tavinho Chantecler, ¿verdad?
El mayor cotilla de la televisión brasileña.
Claro que lo conozco. ¿Qué tal?
No, Tony. No te he comprado el telón del tour Obsceno de Wando.
No lo he encontrado. Lo compraré. Por favor, Tony.
Tengo un problemón. Está totalmente alelado.
Necesito saber… ¿Qué lleva la bebida esa tuya?
- ¿El alivio no sé qué? - ¿Tânia?
No hablo contigo.
- Tânia. - Deja de hacer el ridículo.
¡Eso! Alivio líquido.
¿Qué lleva? Vale. ¿Y qué más?
¿Todo eso?
Eso podría matarlo. No se va a levantar.
- ¿Dónde está Sandro? - Lo están trayendo.
¿Y Lulli?
Estimado público del rodeo de Jaguariúna…
¡Mucha mierda! Va a funcionar.
…con ustedes, el mejor cantante del país.
¡El extraordinario, maravilloso e inimitable
Sandro Sanderlei!
Buenas noches.
Quiero mandar un beso enorme
al mayor cotilla de la televisión, nuestro querido Chantecler.
¿Estás por ahí?
Quiero preguntarte varias cosas
y seguro que el público se muere por oír las respuestas.
Dejemos lo mejor para el final. ¡Gracias por venir, Chanchan!
Es superemocionante estar aquí arriba
y ver a tanta gente.
Esta noche…
Voy a empezar con un tema nuevo.
¡Te quiero!
Escribí esta canción para alguien…
muy especial para mí.
Alguien de quien…
estoy completamente enamorado.
Esta es para ti, Lulli.
Siempre que pienso en ti
me acuerdo de la primera vez.
Ese sentimiento me hace querer
cosas que no hemos hecho.
Es como si estuviera viviendo la vida de otra persona,
pero no pudiera contárselo a nadie.
¿Entiendes a lo que está a punto de renunciar?
Tranquilo, lo pillo.
No puedo evitarlo. Ni siquiera lo intento.
Te necesito todo el tiempo. Dame otra oportunidad.
Esta historia de amor se ha convertido en una novela,
una película romántica, una aventura y un dilema.
Os quiero. Qué bonito.
No puedo evitarlo. Ni siquiera lo intento.
Ahora vosotros.
Te necesito todo el tiempo. Dame otra oportunidad.
Esta historia de amor se ha convertido en una novela,
una película romántica, una aventura y un dilema.
Precioso. Gracias. ¡Os quiero!
Gracias.
Chicas y chicos…
¡Sandro, Sandro, Sandro!
Quiero contaros algo muy delicado.
¡Cásate conmigo, Sandro!
La verdad…
¡Mírame, Sandro, por favor!
…de mi corazón, al vuestro.
¿Y si os digo…
que Sandro Sanderlei se puso enfermo?
¿Qué dices? Si estás ahí hablándonos.
Lo cierto es que Sandro casi se muere.
Pero, gracias a Dios,
y para nuestra alegría,
se recuperó.
Me gustaría que saliese al escenario
al mejor cantante de country de este país.
No solo de este país,
del mundo.
Con todos vosotros,
¡Sandro Sanderlei!
¡Voy a demandaros!
¿A quién vas a demandar?
FESTIVAL DE RODEO DE JAGUARIÚNA
¡Sandro, Sandro, Sandro!
Alucinante. De verdad eres igual que yo.
Qué gracioso.
Toma. El escenario es tuyo.
Toma.
Sé que ahí dentro late un corazón country.
Eso es pasarse, tío.
Pero gracias.
Me ha dado suerte.
Gracias por sacarme de ahí.
Ya ves. Si no fuera por ti, no habría conocido a Lulli.
Cierto.
Un fuerte aplauso
a este gran músico
y roquero. Roquero.
Heródoto Batista.
- Hero. - Hero.
¿Quién es? ¿Qué está pasando? ¿Qué tienes tú que ver…?
Síguelo.
- Llévame con él. - Ven.
Es todo culpa tuya.
- Vaca desgraciada. - ¡Oye! ¿Qué dices?
No le hables así.
Las vacas dan coces.
¡Muy bien, cielo! Así se hace. ¿Te has enterado, bocazas?
- ¿Cómo te llamas? - ¿Yo?
Maria José Ramalho Loreto.
Pero puedes llamarme Matilde.
- ¿Terminas el concierto conmigo? - Llego tarde a una cita.
Entonces vete.
- Hasta luego. - Ve.
¡Hola, chicas y chicos! Estoy de vuelta.
¡Vamos a volvernos locos! Os he echado de menos.
¡Tronco, qué pasada!
Ve a por tu chica. Toma. Vamos.
Perdón. Paso.
Perdón.
Entonces sí que te llamas Heródoto.
Y Hero es roquero.
All the way, baby.
¿Un roquero que compone canciones country?
Eso es culpa de una musa.
Rubia,
con una sonrisa preciosa…
No pude evitarlo.
Me enamoré de tu estilo country.
Ha sido muy valiente
o una locura que se lo hayas contado a todo el mundo.
Dos días más con estos tíos
y habrían acabado cantando AC/DC con un toque country.
Sabía que ese gilipollas no podía haber cambiado tanto.
¿Y qué pasa con Isabela Falcão?
Otra de las tretas de Jaques.
Madre mía, es un auténtico…
¿Es pronto para decirte que te quiero?
¿Es una canción country?
Yo también.
Yo también te quiero.
- Vámonos. - ¿Adónde?
Al campo.
¡Vamos!
FIN
Estábamos improvisando y yo creía que era una escena.
Entonces Lucas dijo:
"¿Nos hacemos un tatu?".
"Claro", respondí. Estábamos improvisando.
¿Y dónde está?
¡Haciéndose un tatuaje!
¿Y? ¿Qué te vas a tatuar?
Rodeo rock.
¡Sí!
¿Y tú?
Yo de henna. Uno de verdad no.
Te está llamando.
Él va a salir por detrás y luego me toca a mí.
Decidle a Lucas que he ido… Inventaos una excusa.
Tío, me he hecho un tatuaje.
Qué pasada.
- …se me ha parado el corazón. - Sigue latiendo.
Late por ti.
- Es verdad. - Venga ya.
No. Sigue para allá y yo seguiré para acá.
- ¿Qué? - Improvisad.
- Intentaba recordar… - ¿En serio?
El negro es amor, el blanco es cariño y lo que yo siento por ti es a cuadritos.
Para.
Dios bendito.
Separarse de Tânia Foli… Fo… Fo…,
¡Corten!
- Corta, se ha liado. - ¡Corten!
- No, tú… - ¿Ibas a 5º B en el Álvaro Guião?
No, 5º C.
- ¿No? - Tocaba en la banda.
- "En Álvaro Guião…". - "Robar estaba bien".
- Eso es. - Yo te he robado el corazón.
- Para. - Vale. Corten. Suficiente.
- Payaso. - Me encantan los payasos.
El payaso… Pimpão.
Recuerda: el alcalde Bento,
la primera dama Matilde y su hija Lulli. ¿Entendido?
¿Y el resto, Charles?
Creo que se me ha olvidado algo.
Bravo.
No veo. Creo que tú no sales.
- No parece. - Vale.
Hala. Mira. Si solo estoy yo.
- Corten. - Vamos.
Subtítulos: Raquel Aranzana González