Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
เร็วเข้า คอนเสิร์ตจะเริ่มแล้ว
สุดหล่อ!
ผมชื่อฮีรู เราคือวงโมโลตอฟ
(ซีโร่ ทู ฮีโร่)
เดี๋ยวนะ
เราจะพักกันก่อน เดี๋ยวกลับมาพบกันครับ
ซานดรู ซานเดร์เล
ว่าไงนะ
ใจเย็น เขายังเด็กอยู่
ไว้ผมตลกๆ แบบนั้น คุณนั่นแหละเด็ก นายงั่ง
- อะไรนะ - เขาหน้าเหมือนกันเป๊ะเลย
ฟังนะ ไอ้หนู
ดูรอยสักพวกนี้ ดูสิ
(คัสเตลู มิวสิก สโตร์)
ดูสิ
ดูผมฉันสิ
- ผมฉันมันทันสมัยหรือเปล่า - หา
- ฉันร้องเพลง "กาลูเปร่า" หรือเปล่า - ร้องหรือเปล่า
คุณน่าจะร้องเพลงคันทรีกับเพื่อนคุณนะ
คันทรีบ้าอะ… โอ๊ย
เลือกหรือยังจ๊ะลูก
อ้าว คุณแม่ครับ คุณแม่
วันนี้วันเกิดฌูนีโยร์ เขาอยากได้กีตาร์ตัวใหม่
นายโตเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม ฌูนีญู
กีตาร์ตัวนั้นเหมาะกับมือใหม่มากเลย
ผมอยากได้ตัวนั้น
เลส พอลเหรอ แต่…
ฌูนีญู ไม่เอาน่า
นายยังไม่พร้อมที่จะเล่นกีตาร์แบบนั้น
- ผมไม่ได้ถามคุณ - ทำไมเขาถึงไม่พร้อมเล่นกีตาร์แบบนั้นคะ
มันเป็นกีตาร์สำหรับมืออาชีพ
ก็เหมือนเอารถฟอร์มูลาวัน ให้คนที่เพิ่งได้ใบขับขี่ขับน่ะครับ
แต่มันอาจดีสำหรับคนที่เพิ่งเริ่มเล่นก็ได้
จะได้มีแรงบันดาลใจ ว่าไหม
นี่
เราอาจยืนอยู่กับร็อกสตาร์ในอนาคตก็ได้
ดูเหมือนเขาชอบเล่น…
กลองชุด กีตาร์ของเขา…
นี่ ปันซา ช่วยคุณผู้หญิงคนนี้หน่อย แล้วก็ขายเลส พอลตัวนี้ซะ
- ได้ครับ - โอเคนะ
- เอ้านี่ จัดการให้หน่อย - ได้ครับ
- เฮรอดูตู - ได้ครับ
- ไปคุยกันที่ห้องทำงานผม - เฮรอดูตู
- ไปที่ห้องทำงานผม - ห้องทำงานคุณเหรอ
รู้ใช่ไหมว่านี่คือร้าน
แต่เขายังเด็กอยู่เลย คุณคัสเตลู
ฉันรู้ แต่เราขายกีตาร์ไม่ได้สักตัวมานานแล้ว
ไม่อยากได้อูคูเลเล่เหรอครับ
- ไม่ค่ะ - ลดราคาอยู่
นายควรจะรู้สึกขอบคุณนะ
กีตาร์เหมือนที่จิมมี่ เพจกับสแลชเคยมี…
พวกเขาไม่ได้จ่ายบิลให้ฉันหรือเงินเดือนนาย
- ผมต้องการงานนี้ คุณคัสเตลู - ฉันว่ามันจบแล้วละ เราจบแล้ว
ว่าไง
ฉันไม่รู้จะจ่ายค่าเช่ายังไง ปันซา
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เอ้อ ฉันมีลุงคนนึง…
- ลุงเหรอ - ใช่
นายไม่เคยพูดถึงลุงเลย
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของแม่ฉัน ไม่ค่อยแน่ใจ
ประเด็นคือเขามีวงเล่นที่คลับเต้นรำ
- เราคุยกับเขาได้ - ไม่เอาคลับเต้นรำ ปันซา
- ทำไมล่ะ - มีแต่คนเมาเพียบ…
พวกเขาอาจจำฉันสับสนกับใครนายก็รู้
แล้วขอให้ฉันร้องเพลงของเขา
ไม่เอาหรอก
ก็ได้
แล้วนายจะจ่ายค่าเช่ายังไง
มันอยู่ที่ไหน
- ว่าไงนะ - มันอยู่ที่ไหน
พูดดังๆ หน่อย ไม่งั้นฉันไม่ได้ยิน
คลับเต้นรำอยู่ที่ไหน
ต้องงี้สิ ฉันจะคุยกับเขาให้ แล้วจะบอกนายอีกที โอเคนะ
- เฮ่! - อะไร
ปันซา นายไม่ไปเหรอ
ไปกับนายเหรอ
- ใช่ - ลาออกเหรอ
เพื่อน รู้ใช่ไหมว่านายเป็นเพื่อนซี้ฉัน
แต่ฉันก็ต้องจ่ายค่าเช่าเหมือนกัน
หัวเราะอะไรวะ ไอ้บ้านนอก
ข่าวด่วน ซานดรู ซานเดร์เลกับตาเนีย ฟูเลีย เลิกกันอย่างเป็นทางการแล้ว
พวกเขาเพิ่งเลิกกัน
และครั้งนี้ก็เลิกขาดเลย เพราะเธอเป็นคนตัดสินใจเลิก
แหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือของผม
บอกว่ามีคนเห็นเธออยู่กับนักกีฬาชื่อดัง
ใช่ พูดเข้าไป ไอ้ปากมาก
นายพูดเยอะไปแล้ว
- อยู่นี่นะลูก อยู่ตรงนี้นะ - เจ้านาย
พวกเขาชอบพูดเรื่องป๊ะป๋า
ดื่มวิสกี้อยู่เหรอ
พระเจ้า คุณควรจะอดอาหารสิ
- ฉันจะทำยังไงได้ คุณอากีนัลดู - แต่…
ดูนั่นสิ นัลดู ดูสิ
ตอนนี้ผมสงสัยว่าจริงไหมที่ว่า เมื่อเป็นราชันย์ย่อมเป็นไปตลอด ซานดรู
เพราะในกรณีของคุณ ผมเชื่อว่าต่อจากนี้ไป
คุณจะมีแต่ถอยหลัง
พ่อหนุ่ม อย่าไปฟังชานเตแคลร์เลย
เขาไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรอยู่
เธอทิ้งผมเพราะผมอ้วน นัลดู
คุณไม่ได้อ้วน คุณแข็งแรง
- เราแข็งแรงนะ ไม่เอาน่า - ผมอ้วน
ลืมมันซะ
กับแผ่นเสียงใหม่ ออกทัวร์ ทุกอย่างจะกลับเป็นปกติ
และกับการดูดไขมันใหม่
อีกไม่นานคุณก็จะ เป็นขวัญใจในวงการเพลงอีกครั้ง
แน่นอน…
แต่ฟังนะ พักผ่อนซะ พรุ่งนี้เช้าผมจะปลุกคุณตอนหกโมง
- หกโมงเช้าเหรอ นัลดู - ใช่
- คุณต้องไปถึงที่นั่นตอนแปดโมง - หกโมง
คุณต้องไปถึงโรงพยาบาลตอนแปดโมง และก็อดอาหารด้วย
ออกไปเลย นายงั่ง ผมไม่ดื่มแล้วก็ได้
เราต้องเตือนไหมว่าคุณอายุเกิน 30 แล้ว
ผมถึงได้ชอบลูอันมากกว่า บาย ที่รัก
บนเส้นทางชีวิตนี้
ฉันวิ่งไปแล้วหยุดไม่ได้
- คุณอากีนัลดู - สวัสดีครับ คุณหมอ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
มันจะเรียบร้อยดี ถ้าเขาฟื้นนะ
อะไรนะ ถ้าเขาฟื้นเหรอ
ทำไมคุณไม่บอกว่าเขาดื่มเหล้า
หมอครับ เขาจิบครั้งเดียว ผมก็หยิบแก้วไปจากเขาเลย
แต่เขาดื่มเหล้าอย่างกับน้ำ
ทีนี้ผมจะยังไงดี
- โทรบอกสื่อ ยกเลิกทัวร์… - ไม่ๆ
เรื่องนี้ห้ามบอกใครเด็ดขาด มันเป็นความลับสุดยอด
- หมอวินิจฉัยว่าไง - ฉันก็บอกไม่ได้
เขาอาจฟื้นวันนี้หรือไม่ก็อีกปีนึง
เราจะทำยังไงดี ฌาคส์
รอดูสักอาทิตย์นึง
ถ้าเขาอาการไม่ดีขึ้น เราจะบอกสื่อ
ว่าเขาเข้าโรงพยาบาลเพราะไส้ติ่งอักเสบ
จะมีคนโวยวายทั่วประเทศ พาดหัวข่าวเต็มไปหมด
ยอดขายจะเพิ่มขึ้น
เราสร้างหนังเกี่ยวกับชีวิตเขาได้เลย
แต่ก็แน่ละ เราอยากให้เขาหายดี
ใช่ แน่นอน
ผมจะบอกสื่อ
อะไร บ้าหรือเปล่า กีนา
ผมไม่ให้คุณทำอะไรโง่ๆ แบบนั้นหรอก
ไม่มีทาง ไอ้ขี้เมานั่นอาจจะฟื้นก็ได้
อย่าพูดถึงเขาแบบนั้น ช่วงนี้เขาเจอปัญหาหนัก
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ผมมานั่งอยู่ตรงนี้กับคุณอีกแล้ว
ดื่มเหล้าห่วยๆ นี่ที่เธอเสิร์ฟให้เรา
- ฮัลโหล - ฮัลโหล ลุงเหรอครับ
คาร์ลีญูเหรอ
ไม่ใช่ครับ นี่เนลซง
ใครนะ
ลูกชายของโซเนีย
- โซเนียไหน - ลูกพี่ลูกน้องของลุงไง
- ว่าไง เจลซง - เนลซง
ผมคุยกับลุงเมื่อวาน เราอยู่ที่นี่แล้ว
- ฉันอยู่ที่ออฟฟิศเพื่อน… - เราอยู่ที่นี่
ประชุมเรื่องสำคัญกันอยู่ เริ่มกันไปก่อนเลย
- ฮัลโหล ลุงครับ - นั่นลุงนายเหรอ
ใช่ เดี๋ยวนะ
โอเคครับ ลุง ผมต้องวางสายแล้ว
ผมก็รักลุงครับ บาย
เขารักฉัน
เพื่อน ดูนี่สิ
ฉันเหมือนเค้กแต่งงานเลย ปันซา
นายเหมือนคัพเค้กสีน้ำเงินมากกว่า
- เป็นนักร้องเหรอ - เขาว่ากันอย่างนั้น
นี่รายชื่อเพลงของนาย
"ลูบไล้โลมเลีย"
"งูน้อยเริงระบำ"
จริงเหรอเนี่ย
อะไร มีปัญหาเหรอ
ไม่มี
ไม่มี รายชื่อเพลงเยี่ยมมากเลย ยินดีด้วย
เฮ้ย บ้าไปแล้วรึไง ทำอะไรน่ะ
ผมเช็ดนิ้วอยู่ไง
- เช็ดนิ้วเหรอ - ใช่
เช็ดนิ้ว… รู้ไหมว่านั่นอะไร
ไม่รู้
ม่านนั่นถูกใช้ในปี 1989
ในทัวร์สัปดนที่ลืมไม่ลงของวันดู
- อ๋อเหรอ - ถ้ามันเลอะเทอะ นายต้องจ่าย
- ผมจะจ่ายให้ - ไปเร็ว ไอ้พวกงั่ง
- หยาบคาย - ไปกันเถอะ
สวัสดีครับ คุณสุภาพสตรีและคุณสุภาพบุรุษ
เชิญพบกับวงท็อปแคท
ร่าเริงหน่อย
เร็วสิ พวก ยิ้มหน่อย
สวัสดีค่ะ มีใครเคยบอกไหม ว่าคุณหน้าเหมือนซานดรู ซานเดร์เล
ซานดรู ซานเดร์เล นักร้องเพลงคันทรีนั่นน่ะเหรอ
ใช่ค่ะ
มีคนบอกผมตลอด
ขอถ่ายเซลฟี่กับคุณสักรูปได้ไหมคะ
แฮชแท็ก "ปาร์ตี้กับซานดรู ซานเดร์เล"
นายมีแฟนคลับแล้ว
ใช่
ขอพิกมีอัพแก้วนึงได้ไหม
- ได้เลย - ดับเบิลเลยนะ
คุณดูตื่นเต้นนะ โตนี่
นรกแตกแน่ทีนี้
จัดเต็มไปเลย
แล้วก็เอางี้นะ ตอนจบ นายต้องร้องเพลงของซานดรู ซานเดร์เล
เยี่ยมเลย สุดยอด ผมอยากร้องเพลง ของซานดรู ซานเดร์เลสุดๆ เลย
- ใจเย็นๆ โตนี่ - ดูดีจัง
ไม่นะ ทำอะไรน่ะ
นี่ไม่ใช่น้ำผลไม้นะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช้ได้เลย
- เขาจะเป็นอะไรหรือเปล่า - ใจเย็นน่า
นั่นดีกว่าเครื่องดื่มชูกำลังอีก
ให้เวลาเขาสองนาที เดี๋ยวก็รู้เอง
วู้ฮู! งูน้อยเริงระบำ
ส่ายเอวน้อยๆ ของคุณไปมา
สุดหล่อ!
เต้นส่ายไปตามเสียงเพลง เธออันตรายดั่งยาพิษ
ผมเต้นส่ายย้ายยักอยู่คนเดียว เทศกาลของผมคือมกราคมถึงมกราคม
อยู่ที่บ้านผมโดนซ้อม
เราพร้อมเจอปัญหาหนักๆ
นั่นคือวงท็อปแคท
เพื่อน ฉันจะโดดละนะ
หมายความว่าไง ไม่!
- ไม่! - เย่!
พระเจ้าช่วย เขาล้ม
ความเค็มแห่งผืนโลก
เฮ้ย!
แจ้งหน่วยดับเพลิง
ไม่!
ไฟไหม้แล้ว
ม่าน!
ให้ตายสิ พวก ไฟไหม้เหรอ
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพวกนายจะก่อเรื่องวุ่นแบบนี้
- ม่านนั่นมีคุณค่าทางใจมาก - ใจเย็น โตนี่
ม่านนั่นเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์วันโด
- ใจเย็น โตนี่ - ปี 1989
ผมจะซื้อม่านใหม่ให้
- คุณลุงที่รัก มานี่สิ - ลุงกะผีอะไร
ฉันไม่มีหลานอายุเท่านาย
- ไร้สาระ - เวทีมันเปียก
- เปียกแฉะเลย - แล้วผมก็ลื่น
ลื่นแล้วก็ล้ม
- ให้ตายสิ - ไฟไหม้หมดทุกอย่างเลย
แต่…
พระเจ้าช่วย
เงียบๆ นะ เดี๋ยวก่อน
รับสายสิ อากีนัลดู
กีนา
อากีนัลดู มาที่คลับเดี๋ยวนี้เลย
เร็วๆ นะ
- เพื่อน ทำอะไรน่ะ - ทำเป็นออกท่าออกทางไง
ทุกคน
อย่ายุ่งกับมัน ปันซา
ฉันประหม่าน่ะ อย่ามายุ่งกับฉัน
นี่ เจ้างั่ง อย่าแตะต้องอุปกรณ์
นายไม่… ม่านนั่น… ขอร้องเหอะ
เขามาแล้ว อากีนัลดู
- เกิดอะไรขึ้น - กีนา
- สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอ - หลับตาก่อน
- หลับแล้ว โตนี่ ดูสิ - เชื่อผมสิ
รวบผมแล้วมานี่หน่อย
- ช่วยเขาหน่อย จิลซง - เนลซง
ให้ตายสิ หมอนั่นต้องใส่ท่อช่วยหายใจ และทุกอย่างที่โรงพยาบาล
ไม่มีทาง…
ซานดรู
- ซานดรูของ… - นี่ ใจเย็นๆ
- ไม่ใช่เขา กีนา - อะไรกันวะ เพื่อน
แต่อาจใช่ก็ได้
- ผมชื่อฮีรู - ฮีรูเหรอ ไม่ แต่…
แต่ถ้าคุณตัดผมนี่ออก
ปกปิดลายขยุกขยิกบนตัวคุณ
และแผลเป็นบนหน้าผาก…
ซานดรู เขาเหมือนซานดรูเป๊ะเลย
เขาคือทางรอดของเรา!
- เดี๋ยวก่อน คุณพูดถึงเรื่องอะไร - ใช่
พ่อหนุ่ม ฟังข้อเสนอที่ผมจะเสนอให้ดีๆ นะ
มีแค่หนึ่งในล้าน
คุณอยากออกทัวร์ทั่วบราซิล
แทนซานดรู ซานเดร์เลไหม
ปันซา นายได้ยินไหม
ผมว่าผมคงหูฝาดไป
คุณอยากให้ผม
ร้องเพลงและปลอมตัวเป็นซานดรูเหรอ
คุณไม่ต้องร้องเพลง แค่ลิปซิงก์เท่านั้น
เพลงคันทรีเหรอ ผมชอบร็อกแอนด์โรล
ให้ตายเหอะ ทำอะไรน่ะ
ผู้ชายเครายาวสองคนทำเหมือนตัวตลก นั่นมันอะไรกัน ทุเรศจริงๆ
โอเค ขอบคุณสำหรับข้อเสนอที่ปฏิเสธไม่ได้
แต่เราต้องไปแล้ว
- เราไม่ว่าง - ขอบคุณนะ
ผมต้องพายายไปเรียนยูโด
- บาย - เดี๋ยวก่อน
อะไร จะไปไหน
- อะไร - นายจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
จะรีบไปไหน ไม่นะ อย่าไป
โตนี่ ล็อกประตู ห้ามใครเข้าออกทั้งนั้น
- เดี๋ยวนะ - พระเจ้า
คุณขังเราไว้ในนี้ไม่ได้
- ไม่ได้ - ผมรู้สิทธิ์ของผม
- ใช่แล้ว - เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ
เราจะช่วยคุณเอง
ฟังนะ คนที่คลับไม่พอใจสิ่งที่พวกนายทำ
ดูโตนี่เพื่อนฉันสิ เขาผูกพันกับม่านนั่นมาก
แล้วดูสิ่งที่คุณทำสิ ค่าเสียหายเท่าไหร่
- อย่างน้อยก็สี่หมื่น - ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
อย่างมากก็แค่หมื่นเดียว
หมื่นเดียวเหรอ งั้นก็โอนเงินให้ผม หนึ่งหมื่น จะได้จบๆ กันไป
ได้ โอนเงินให้เขาหน่อย ปันซา
- อะไรนะ - โอนเงิน
- ไม่ ฉันไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก - แล้วไง
- โทรศัพท์ผมแบตหมด - ของผมด้วย ผมไม่ชอบเทคโนโลยี
จะมาพล่ามไร้สาระทำไม ถังแตกกันทั้งคู่นั่นแหละ
ฟังนะ พ่อหนุ่ม
ผมจะทำให้ข้อตกลงน่าสนใจขึ้น
ผมสัญญาว่า
จะทำอัลบั้มเดี่ยวของคุณด้วยตัวเองเลย
หลังจบทัวร์ครั้งนี้
เป็นไง ว่าไงล่ะ
ผมอาจพูดไม่ชัดเจนพอ
บลาๆๆ คุณตำรวจ ผมนอนบนม้านั่ง…
ผมชอบร็อกแอนด์โรล
เฮฟวี่ร็อก
ไม่เอาน่า แบบนี้อีกแล้วเหรอ หยุดได้แล้ว หยุดทำแบบนั้น
เพื่อน มานี่สิ คุยกันหน่อย
- ฟังคนมีเหตุผลพูดนะ พ่อหนุ่ม - เดี๋ยวก่อน
เพื่อน นายบ้าไปแล้วหรือไง
นี่เป็นโอกาสที่เราจะได้ทำอัลบั้มนะ
หรืออยากเป็นลูกน้องของเจนิวัลไปอีกสิบปี เล่นที่คลับเต้นรำ
เพื่อใช้หนี้ที่นายก่อวันนี้
ฉันต้องคิดดูก่อน
คิดเหรอ บ้าไปแล้วรึไง
หัวกระแทกอะไรมาวะ ฉันถังแตก
- นายก็ถังแตก - ให้ตายสิ เลือดเนื้อเชื้อไขผมเลย
โอเค
นายชนะ ปันซา
แต่ฟังนะ
เราจะทำแบบนี้ก็ต่อเมื่อเราเปลี่ยนเพลงคันทรี
เป็นเฮฟวี่ร็อกแอนด์โรลได้
ลุยกันเลย
เขาจะคุยกับคุณ
คือเรา…
- เราสรุปกันได้แล้ว - ใช่
ผมตกลง แต่มีเงื่อนไขอย่างนึง
- ปันซาต้องอยู่ในวงด้วย - ใช่
- คุณเล่นเครื่องดนตรีอะไรเป็นไหม - กลอง
ตกลง
ผมภูมิใจในตัวหลานผมสุดๆ
- ลุงไม่รู้จักชื่อผมด้วยซ้ำ - เจลซง
- เนลซง - ปันซา
ผมชื่อฮีรู
ซานดรู จากนี้ไป ชื่อของคุณคือซานดรู
หลังจากแปลงโฉมและตัดผมแล้ว…
ใครจะมาแตะต้องผมของผมไม่ได้
นี่พวก อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ เดี๋ยวมันก็ยาว
- ผมคุณด้วย พ่อหนุ่ม - อะไรนะ
ไง หนุ่มเฮฟวี่เมทัล คิดว่าไง
- ไม่เลวเลย ว่าไหม - ครับ ก็ดีนะ
ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ
- ฌาร์บัส - ครับ
ผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าทุกอย่างที่คุณได้ยิน
เป็นความลับสุดยอด
- ครับผม - ปิดปากเงียบไว้นะ
วางใจได้เลยว่าผมจะไม่พูดอะไรสักคำ
โอเค
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
ว้าว พระเจ้า
ว่าไง
ไร้รสนิยมเนอะ
อย่าพูดแบบนั้นสิ ใจเย็นๆ
คุณซีดา สบายดีไหม เป็นไงบ้าง คุณซีดา
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ผมไปรับเขามาจากปาร์ตี้คอสตูม
เขาแต่งตัวเป็นคนไร้บ้าน
- คนเร่ร่อน - อะไรกันเนี่ย
- วอล์กกิ้งเดดน่ะ เขาเป็นซอมบี้ - วอล์กกิ้งเดดเหรอ
วิสกี้ของคุณค่ะ เจ้านาย
ขอบคุณครับ ผมไม่ดื่มเหล้า
แต่ถ้าคุณมีน้ำส้มคั้นหรืออะไรสักอย่าง…
เรียกผมว่าฮีรูก็ได้นะ
ซานดรู
ซานดรู ผมชื่อซานดรู
คุณรู้จักผมใช่ไหม
ผมอยู่ที่นี่
- คุณทำงานที่นี่… - สิบปีแล้วค่ะ
คุณทนซานดรูมาสิบปีแล้วเหรอ
- คุณก็ด้วย… ขอกอดหน่อย - พระเจ้า เขาเมาน่ะ
- ยินดีด้วย คุณควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด - เขาเมาน่ะ
- จริงๆ - เขาจะไปอาบน้ำ
ผมจะตั้งแฟนคลับให้คุณ ซีดา
- ผมเป็นแฟนคลับของซีดา - ขอโทษนะ ขอร้องละ
พ่อหนุ่ม ทำตัวดีๆ หน่อย คุณพยายามจะทำมันพังตั้งแต่เริ่มเลยรึไง
อย่างแรกนะ ซานดรู ซานเดร์เลไม่เคยปฏิเสธวิสกี้
และเขาก็ไม่มีวันกอดซีดาเด็ดขาด
ผมทำอะไรไม่ได้ ก็ผมไม่ดื่มเหล้า
ทีนี้ก็บอกความจริงมา
เกิดอะไรขึ้นกับซานดรู
เขาไปเที่ยว
ระหว่างออกทัวร์ทั่วประเทศเหรอ อากีนัลดู
เขาไปปลีกวิเวกทางจิตวิญญาณ
การเลิกกับตาเนีย ฟูเลียกระทบจิตใจเขามาก
ไม่ได้อ่านข่าวเหรอ
ผมไม่อ่านข่าวซุบซิบคนดัง
นี่ตาเนีย ฟูเลีย
ผมต้องสอนคุณรับมือกับแฟนๆ
ทำไมต้องสอน
เพราะพวกเธอจะกินคุณทั้งเป็นน่ะสิ
เจ้านายมาแล้ว
ดูสิ
เขาเป็นคนไร้บ้านเหรอ
นี่คือลุคเฮฟวี่เมทัล เคารพกันหน่อย
คุณดูเหมือนเหล็กขึ้นสนิมมากกว่า
แล้วรอยสักล่ะ
เราเมคอัพปิดมันได้ มันกันน้ำ เป็นแบรนด์ต่างประเทศ
ยินดีด้วย อากีนัลดู
แทบจะเป็นปาฏิหาริย์เลย
ยินดีที่ได้รู้จัก ฌาคส์
ฌาคส์ บาร์ฮีตู จากปาร์ตีนงเรคคอร์ดส์เหรอ
เขานี่แหละ ตัวจริงเสียงจริงเลย
ผมส่งเทปตัวอย่างไปให้ วงโมโลตอฟ
ได้ฟังมันหรือเปล่า พวก
คุณ เรียกผมว่า "คุณ"
คุณจะประสบความสำเร็จมากในฐานะซานดรู
ตอนนี้เราแค่ต้องรู้อย่างหนึ่ง
และหนึ่ง และสอง และสาม
เธอคือขนมปังขิงของฉัน เบคอนสวรรค์ของฉัน
แอปเปิลหวานของฉัน
โอเค
เราเห็นแล้วว่าคุณร้องเพลงได้ แต่มีปัญหาอย่างนึง
คุณทำให้เพลงมันฟังดูตลก
ผมน่ะเหรอ
ไม่จริง ผมไม่มีวันทำอะไรแบบนั้นหรอก
เราไม่ได้โง่นะ พ่อหนุ่ม
คุณอาจจะไม่ชอบเพลงแบบนี้
แต่ไม่มีใครขายได้ 50 ล้านแผ่นโดยไม่มีเหตุผล
คุณควรเริ่มเคารพผู้ฟังกลุ่มนี้ได้แล้ว
ผมเชื่อมั่นพรสวรรค์ของคุณ
แต่ผมต้องรู้ว่าคุณจะเป็นมืออาชีพ
เข้าใจไหม คุณต้องซ้อมกับวงทุกวัน จนกว่าจะถึงคอนเสิร์ต
ครับผม
แล้วสัญญาล่ะ สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลล่ะ
จัดการเรียบร้อยแล้ว
อ้อ
แล้วแผ่นเสียงของผมล่ะ
ผมสัญญากับเขาไว้ บาร์ฮีตู
คุณจะเป็นคนจ่ายเอง
และก็ไม่ใช่ก่อนที่สัญญาสามเดือนจะสิ้นสุด
ไม่มีใครพูดเรื่องสามเดือนเลย
- ล้อเล่นใช่ไหม - ทัวร์ให้สนุกนะ
พ่อหนุ่ม
เขาก็เป็นแบบนี้แหละ
แต่ถ้าเขาไม่ชอบ เขาคงไม่ไฟเขียวให้เรา
และก็ไม่ต้องห่วงเรื่องแผ่นเสียงนะ ผมเป็นคนรักษาคำพูด
ผมอยากไปสตูดิโอแบบนั้นมานานแล้ว รู้ไหม
แต่ตอนนี้พอผมมีโอกาส
ไม่รู้สิ
มันไม่ใช่อย่างที่ผมคิดไว้
มันไม่เคยใช่หรอก
ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง
ตอนวัลกับผม เจนิวัล
เราอายุเท่าๆ คุณ
และปั้นนักดนตรีห่วยๆ
เวอร์ชั่นทั่วไปของวันดู เรจิน่า วาออสเต
แล้ววันหนึ่ง เราเข้าไปในบาร์ท้องถิ่น
แล้วก็เจอเด็กหนุ่มผอมกะหร่องคนนึง
เสียงสั่นๆ
แต่เพลงของเขาดังอยู่ในหัวผมตลอด
ผมได้ยินเสียงบอกว่า
"อากีนัลดู อย่าปล่อยให้ อัญมณีนี้หลุดมือไป คว้าโอกาสนี้ไว้"
พูดสั้นๆ ก็คือ เพลงคันทรีดังระเบิด
และเด็กหนุ่มคนนั้นที่เสียงสั่นๆ
คนที่คุณเกลียดมาก
กลายเป็นปรากฏการณ์
ที่ผมพยายามจะบอก
ก็คือโอกาสแบบนี้
ไม่เกิดขึ้นกับคุณซ้ำสองครั้งแน่
ได้ยินไหม
ที่นี่สวยจัง
ว่าไง พร้อมจะเป็นเจ้าหญิงสักวันหรือยัง
ไม่เป็นไรหรอกน่า
เฮ่ อากีนัลดู
ผมใช้เจลหล่อลื่นของซานดรูหมดเลย กว่าจะใส่กางเกงตัวนี้ได้
คุณสนุกกับทัวร์นี้แน่ ไปกันเถอะ
ทำไมเขาถึงมีเจลหล่อลื่นอยู่ในบ้านเยอะขนาดนี้
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
ไม่จริง!
พวกเขาทำอะไรนาย ปันซีตัส
ดูเสื้อผ้าพวกนี้สิ นายดูเป็นหนุ่มคันทรีสุดๆ
หล่อมากเลยว่ะ
นายติดหนี้ฉันครั้งนึง
ฉันว่าฉันติดหนี้นายสองครั้งเลยละ ปันซอลา
หัวเราะทำไมวะ
นายย้อมผมเหรอ
ใช่ ฉันเหมือนลูคัส ลูตูเลย
- ลูฟุส - ลูปู
- ลูคุส - ลูคัส ซาฟาเดา
อ้อ โอเค
ไปกันเถอะ เราสายแล้ว
เดี๋ยวก่อน คุณชื่อฌาร์บัสจริงๆ เหรอ
ไม่ ที่จริงชื่อเคลาดิโอ
แต่คุณเรียกผมว่าฌาร์บัสเล่นขำๆ ตลอด
- มันเลยติดปาก - ติดปาก
อย่างน้อยฌาร์บัสก็มีงานทำ ใช่ไหม
คุณซานดรู
ใช่
ผมขอเป็นลูคัส ซาฟาเดาได้ไหมจะได้ผ่อนคลาย
- ไปเร็ว - คุณตำรวจ ผม…
เดี๋ยวก่อน คาวบอย
คุณลืมอะไรบางอย่าง
ดูสิ สวยใช่ไหมล่ะ
ว้าว
นี่คือกีตาร์ที่ซานดรู ใช้แต่งเพลงเยี่ยมๆ ของเขาทั้งหมด
มันก็เยี่ยมทุกเพลงนั่นแหละ
ฉันชอบนะ
มันแค่ต้องมีชื่อ
ลูร์ดีญา ลูลู่ในหมู่เพื่อนสนิท
ลูร์ดีญา ชื่อมันแบบว่า…
เพราะมาก ป้าฉันก็ชื่อลูร์ดีญา
- เพราะจัง - ใช่
- ป้าลูร์เดส - ป้าลูร์เดส เธอขายอาหารในบิซิกา
ไปกันเถอะ
โนวา เอสเปรันซา เรามาแล้ว
- เตรียมตัว มาไกเวร์ - ลุยเลย
- ทำไมหน้าบึ้งหน้างอจังล่ะ - หนูก็หน้าแบบนี้แหละค่ะพ่อ
ลูกรัก ลูกสัญญาแล้วนะ
รู้ใช่ไหมว่าหนูทำเต็มที่แล้ว
ซานดรู!
เพื่อน คนแห่กันมาต้อนรับเราโดยเฉพาะเลย
คุณกับวงไปที่โรงแรม
ผมจะคอยดูแลสองคนนี้ที่ฟาร์ม
อ๋อ เข้าใจแล้ว คุณได้ใช้ชีวิตสุขสำราญ
เยี่ยม ส่วนผมต้องพาพวกงั่งนี่ไปโรงแรมห่วยๆ
และก็เบาได้เบานะกับมินิบาร์น่ะ
ซานดรู!
- ช่วยถือให้หน่อยได้ไหม - นั่น…
ฟังนะ คาวบอย อย่าลืมล่ะ
นายกเทศมนตรีเบ็นตู สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง มาติลเด และลูกสาวเขา ลูลลี่
ผมต้องบอกบางอย่างกับคุณเรื่องลูลลี่
เฮ่ ซานดรู เพื่อนยาก
ท่านนายกเทศมนตรีเบ็นตู
ทำไมต้องเป็นงานเป็นการขนาดนั้นด้วย
เรียกผมว่าเบ็นตูก็พอ ไม่ต้องท่านนายกเทศมนตรี
ขอบคุณครับ สบายดีไหม
- ซานดรู - เป็นไงบ้าง
ตายแล้ว อะไรเนี่ย
คุณยังเซ็กซี่เหมือนเดิมเลย ซานดรู
ใจเย็นๆ
คุณเบ็นตู สบายดีไหม เบ็นตู พวกคุณเป็นไงบ้าง
พอคุณมาที่นี่ก็ดีขึ้นเลย
คิดถึงพวกคุณจริงๆ
ดูสิ ฉันมีเซอร์ไพรส์
ในนามของเมืองโนวา เอสเปรันซา เราขอต้อนรับคุณค่ะ
น่ารักจังเลย ลูลลี่ ขอบคุณนะ
ชอบเล่นมุกตลอด
ท่านนายกเทศมนตรี
อย่างกับฝูงชนแตกตื่น
- ไปกันเถอะ มากับผม - เร็วเข้า
- เร็วเข้า นายกเทศมนตรี - ขึ้นรถ
- ไม่ตลกเลยนะ - เปิดประตู ให้เธอขึ้นรถ
นั่นมันไม่ตลกเลยนะ
คุณเป็นใครนะ
พ่อ จอดรถเร็ว หนูจะลง
ไม่เห็นเหรอว่าเขาล้อเล่น
หยุดเลย หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว
ผมแค่หาเรื่องคุยน่ะ
เธอเพิ่งกลับมาจากอังกฤษ
เธออยู่อีกระดับนึงน่ะ
เธอพูดแค่ "สวัสดี" จำเธอไม่ได้เลย
แล้วคุณที่นั่งอยู่ข้างหลังล่ะ
- ผมเหรอ - นายเบิ้ม ใช่ คุณนั่นแหละ
หนุ่มหล่อคนนี้ เป็นมือกลองคนใหม่ของซานดรู
- เนลซง - ปันซา
- เนลซงหรือปันซากันแน่ - อยากเรียกผมว่าไงก็ตามใจคุณเลย
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันชื่อมาติลเด
ให้ตายสิ นายกเทศมนตรี มีลูกสาวสวยๆ ทุกคนเลย ว่าไหม
ได้ยินไหมคะ คุณพ่อ
ให้เกียรติผมหน่อย
เขาจีบฉันละ
โห ที่นี่สวยมากเลย
เขียวชอุ่ม ปาร์นาสเซียนจริงๆ
อย่างกับคุณไม่เคยมาที่นี่งั้นแหละ
เป็นเพราะผมไม่ได้มาที่นี่นานแล้วน่ะ มาติลเด
คุณนี่บ้าจริงๆ
ให้ตายสิ
- คุณโอเคไหม - โทรศัพท์ฉันไม่มีสัญญาณ
ยกของลงจากรถได้เลย
ท่านนายกเทศมนตรี ผมจะจัดการการประชุมที่ศาลากลางเอง
ดี
- เดี๋ยวคุยกันครับ นายกเทศมนตรีเบ็นตู - โอเค
มาตรงนี้เลย ทุกคน
- ยินดีต้อนรับ - ทางนี้
ผมรู้ว่ามันไม่หรูหราเท่าบ้านคุณ
แต่ผมอยากให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
- ขอบคุณครับ เบ็นตู - ขอบคุณครับ
เอาละค่ะ ถือซะว่าเป็นบ้านคุณนะ ทำตัวตามสบายเลย
ฉันจะจัดการเรื่องมื้อเที่ยงเอง ที่จริงฉันเตรียมบางอย่างไว้แล้ว ซานดรู
ซาร์ฮาวูญูที่รสชาติ…
- มาติลเด ดูคุณสิ - มันอร่อยมากเลย
มาติลเดทำซาร์ฮาวูญู คุณชอบซาร์ฮาวูญูมาก
ผมชอบมากเลย มันอร่อยมาก
พูดตามตรง ผมฝันถึงซี่โครงหมู
กับโฮเค้กแสนอร่อยนั่น คุณทำมันได้อร่อยมากจริงๆ
ตรงนี้เรามีโฮเค้กเยอะเลยค่ะ
ลูกรัก ไม่เอาน่า
ก็งี้แหละ น่ารักจริงๆ
ฉันว่าไม่มีอะไรดีไปกว่าโฮเค้กอร่อยๆ แล้วละ
เห็นด้วยไหมคะ ซานดรู
เห็นด้วยครับ
คุณพ่อรู้ดี ใช่ไหมคะ
ใช่ ผมรู้ ผมรู้
ขอแค่ได้กินมันบ้างก็พอ
ให้ตายสิ วันนี้คงเหนื่อยน่าดู
ซาร์ฮาวูญูคืออะไร
ไม่รู้ ฉันว่ามันเป็นอาหารอะไรสักอย่างน่ะ
นี่ ทำไมเธอทำกับผมแบบนั้น
เพราะพวกคุณเคยจิ๊จ๊ะกันตอนยังวัยรุ่น
มันเกือบจะกลายเป็นความสัมพันธ์
- จริงเหรอ - จริง แต่เธอเกลียดคุณ
จริงเหรอ
- จริงสิ - ทำไมถึงเกลียด
- ไง สวัสดี - เขามาแล้ว
ไปกินมื้อค่ำกันเลยไหม
- ไปกินกันเลยครับ - ไปกันเลย
อีกแก้วไหม อากีนัลดู
ไม่เป็นไร เห็นปันซาดื่ม ผมก็เมาแล้ว
แต่ผมอยากดื่มอีกแก้ว ท่านนายกเทศมนตรี ขออีกหน่อยได้ไหม
แน่ใจนะว่าไม่อยากดื่ม ซานดรู
- มันก็เหมือนน้ำผึ้ง ไม่ดื่มนี่มันไม่ใช่คุณเลย - มันต้องอร่อยแน่เลย
เดี๋ยวก่อน ขอดมหน่อย
อืม น่าอร่อย แต่รู้อะไรไหม
ผม… ผมดีท็อกซ์อยู่น่ะ
- อะไรนะ - ดีท็อกซ์
ขับสารพิษไง ที่รัก
ไร้สาระน่า แค่แก้วเดียวเอง ไม่มีสารพิษอะไรหรอก
ผมรู้สึกอ้วนบวมๆ นิดหน่อยน่ะครับ
ฉันว่าคุณดูดีออก
- ขอบคุณครับ - แซ่บสุดๆ
แต่เหล้านี่แซ่บกว่าเยอะ
- เถอะน่า คุณต้องลองดื่มดูนะ - ใช่
คุณต้องลอง ต้องลองดื่มดู
- อร่อยมากเลย - คุณต้องดื่ม
เอ้อ เบ็นตู
วางแผนคอนเสิร์ตกับมิวสิกวิดีโอเป็นยังไงบ้าง
- นายดื่มนะ - ไม่ เดี๋ยวพวกเขาโกรธ
ลูลลี่ดูแลการผลิตตั้งแต่เธอกลับมาจากลอนดอน
เยี่ยมเลย คุณไปลอนดอนมาเหรอ
มีลูลลี่เป็นคนดูแลคอนเสิร์ตกับมิวสิกวิดีโอ
ผมมั่นใจว่ามันต้องประสบความสำเร็จแน่
อิซาเบลา ฟัลเกาจะมาที่ฟาร์มพรุ่งนี้
อิซาเบลา ฟัลเกา ผู้หญิงคนนั้นร้อน…
หยุด ปันซา อย่าพูดมันออกมา
หัวร้อน เธอหัวร้อนมาก เพราะเธอทำงานตลอด
- เขาเป็นแฟนตัวยงเลย - ใช่ครับ
ใช่เลย ฉันก็เป็นแฟนตัวยงเหมือนกัน
- คุณด้วยเหรอ - ฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอ
เธอเป็นนางแบบชาวบราซิล ที่เยี่ยมที่สุดเลย ใช่ไหม
นางแบบชาวบราซิลที่เยี่ยมที่สุด จะมาที่ฟาร์มของฉัน สุดยอดเลย
ฟาร์มของคุณเหรอ
เท่าที่หนูจำได้ คุณตายกฟาร์มนี้ให้แม่ฉัน แล้วแม่ก็ยกให้ฉัน
- ให้ตายสิ - เห็นไหม คุณพ่อ
โธ่ ลูกรัก
นี่ ปันซา คุณดื่มเหล้าของซานดรูด้วยเหรอ
คุณนี่ดื่มจัดจริงๆ เลยนะ
ยังไม่พออีกเหรอ
คอนเสิร์ตคืนนี้ตอนสามทุ่มหลังอาหารค่ำ
พรุ่งนี้เราจะไปปังตานัลกันแต่เช้า
หกโมงเช้าโอเคไหม หรือมันเช้าเกินไปสำหรับคุณ
สำหรับผมเหรอ
เยี่ยมเลย
คุณไม่ดื่ม ตื่นเช้า
เดี๋ยวนี้ไปโบสถ์ด้วยหรือเปล่า
อาเมนครับ
ก็แล้วแต่ ถ้าคุณไปผมก็ไป
ดูนั่นสิ
ดูสิ
เธอพยศเก่งจริงๆ
- คุณต้องดื่มมันนะ - ไม่ครับ
- คุณต้องดื่ม - เร็วเข้า
- เร็วเข้า ดื่มสิ - ดื่มเลย
เร็วเข้า ดื่มเลย
หอมจัง
มันทำจากผลปิกิ คุณชอบมัน
ดื่มละนะ
ไชโย!
ดีใช่ไหมล่ะ
งั้นก็ดื่มอีกแก้ว
พอเถอะค่ะ คุณพ่อ
เมื่อไหร่ก็ตาม…
ที่ฉันคิดถึงเธอ…
โอ้โฮ
คุณขี่เก่งมากเลย ม้าก็สวย
- ไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำหรือไง - คุณขี่มันแล้วสวยมากเลย
มารยาทหายไปไหนหมด
คุณสองคน…
ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอต้องโกรธขนาดนั้น ผมแค่ชมม้า
คุณก็รู้ว่าเธอชอบพ่อม้าตัวนั้น
คุณคาดหวังอะไรล่ะ ว่าเธอจะขอบคุณคุณอีกครั้งเหรอ
พ่อม้า มันก็ม้านั่นแหละใช่ไหม
ผมให้มันกับเธอ ตอนนั้นผมคิดอะไรอยู่นะ
เธอเกลียดผมใช่ไหม
โอ้ ซานดรู
ผมอยู่ในจุดที่ลำบาก
คุณก็รู้ว่าผมชอบคุณ แต่ผมเป็นพ่อของเธอ
ในฐานะลูกผู้ชาย ผมเข้าใจ
ผู้หญิงรุมล้อมคุณเยอะแยะ…
แต่คุณกลับไปกิ๊กกั๊กกับเพื่อนๆ เธอ
และคุณก็เปลี่ยนไปเยอะ
เหมือนเป็นคนละคนกันเลย
คุณเบ็นตู คุณคิดว่าเธอยินดีที่จะเจอคนคนนี้ไหม
เอ้อ…
ไม่ๆ ฟังนะ
เราต้องลดระดับเสียงลงหน่อย เขาเสียงแหบ
เร็วสิ ลดระดับเสียง มาฟังกันดูซิ
คนพเนจร… ดี
ค่อยดีขึ้นหน่อย เขาเป็นภูมิแพ้ เขาจาม
ปันซีตัส เพื่อนยาก สนุกไหม
- สนุกมาก สุดยอดเลย เพื่อน - มีอะไรๆ เยอะมาก
- น้ำดื่มแต่งกลิ่นรส - เจนิวัล
- อยู่ที่นี่หรือเปล่า - ว่าไง เพื่อน
เขาอยู่นี่เอง
- เนี่ยเหรอ "ตรงเวลา" ของคุณ - โทษที มีปัญหานิดหน่อย
ให้ตายสิ
ผมไม่เคยเห็นใครแถวบ้านผมที่สวยกว่าคุณเลย
อาจจะสวยพอๆ กัน แต่ไม่มีที่สวยกว่า
ผมเจนิวัล ผู้จัดการเวที ยินดีที่ได้รู้จัก
- พอได้แล้ว - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เจนิวัล
สวัสดีครับ
ฌาคส์ ไม่คิดเลยว่าคืนนี้คุณจะมา
ผมไม่ยอมพลาดคอนเสิร์ตนี้เด็ดขาด
เดิมพันมันเยอะมาก ใช่ไหม ซานดรู
ใช่ครับ ใช่เลย
- ไปกันเลย สิบนาที มาเร็ว - ได้ สักครู่นะ
อย่างแรกเลย ผมต้องขอบคุณทุกคน ที่มารวมตัวกันที่นี่วันนี้
เพราะถ้าไม่มีคุณ ก็คงไม่มีทัวร์
ฉะนั้น ขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจเลย
ฉันไม่เคยเห็นซานดรูขอบคุณใครเลย
ตอนนี้เขาเคร่งเซนมากน่ะ ลูลลี่
ผมลืมบางอย่างที่สำคัญไป
ผมอยากแนะนำให้ทุกคนรู้จักโปรดิวเซอร์ ที่น่ารักและมีเสน่ห์ของเรา
ปรบมือให้เธอหน่อยครับ
เธอคือเจ้านาย
ลุยเลย ลูลลี่ เย่! เธอคือนักรบ
แต่อย่าพยายามจีบเธอนะ
เธออยู่คนละชั้นกับคุณ โอเคไหม
คนละชั้นกับคุณด้วย
เอาละ ทุกคน
ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันนะ
ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณนะ ลูลลี่
เราจะทำให้คอนเสิร์ตนี้สนุกสุดเหวี่ยง
เพราะคืนนี้เป็นร็อกแอนด์โรล ใช่แล้ว
ไม่ เดี๋ยวก่อน
แน่นอน ผมหมายถึงเพลงคันทรีน่ะ
เพลงคันทรีจงเจริญ พระเจ้า ผมอยากให้ทุกคนดูดี
ไหนคุณบอกว่า เรื่องลูกสาวนายกเทศมนตรีจบแล้วไง
มันจบแล้ว บาร์ฮีตู
ลูลลี่เกลียดซานดรู
ปัญหาก็คือเขาไม่ใช่ซานดรู
และเขามีงานต้องทำ
ผมไม่อยากให้มีอะไรมาเบนความสนใจ
ผมจะไปที่ที่นั่งวีไอพี
ขอพระเจ้าคุ้มครอง ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ บาร์ฮีตู
เรามีเวลาห้านาทีก่อนที่คุณจะขึ้นเวที โอเคนะ
ไง คาวบอย
- พร้อมไหม - ลุยเลย
คุณครับ ผมรับรองได้ว่าท่านนายกเทศมนตรี จะทำให้แน่ใจว่าคุณได้สิ่งที่คุณเรียกร้อง
ขอโทษนะครับ ลูลลี่ที่รัก
ท่านนายกเทศมนตรีครับ ดูสิใครมา
- ลูกรัก - สวัสดีค่ะพ่อ
จัดงานได้สวยงามมากจ้ะ
- ชอบไหมคะ - มันทันสมัย ชวนให้เคลิบเคลิ้ม
ยินดีด้วยจ้ะ คุณทำสำเร็จ
ไง พ่อหนุ่ม พร้อมไหม
คิดว่าพร้อมนะ
ฟังนะ ผ่อนคลายไว้
พวกเขาคลั่งซานดรูมาก คลั่งไคล้คุณน่ะ
แต่คนกลุ่มใหญ่ที่สุดของผมอยู่ที่คลับเต้นรำ
อย่าคิดเรื่องนั้นเลย
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ครั้งนี้เราอยากได้ผลลัพธ์ที่ต่างจากเดิมใช่ไหม
รู้คำสวดภาวนาของนักดนตรีไหม
โอเค ผมจะบอกให้ ยื่นมือมา
หลับตานะ พูดตามผมในใจ
"พระบิดาผู้สถิตบนสรวงสวรรค์ โปรดอวยพรให้เสียงของเรา
ปลอบประโลมผู้ที่ตกอยู่ในความทุกข์ใจ
เยียวยาผู้ที่ป่วยไข้ ทำให้ผู้ที่ระทมใจจงร่าเริงสดใส"
"ขอให้พวกเขาเจิดจรัสดั่งดวงดาว"
"และราบรื่นนุ่มนวลดุจกำมะหยี่"
"ขอให้เป็นเช่นนั้น"
"อาเมน"
อาเมน
ทำแบบนี้ เอาเลย
ลุยเลย ทำสิ่งที่คุณถนัดที่สุด
และบัดนี้ ชาวโนวา เอสเปรันซาทุกคน…
ขอเสียงต้อนรับ
นักร้องผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศ
ซานดรู ซานเดร์เล!
ซานดรู ซานดรู ซานดรู!
ซานดรู
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิคะ
- เร็วเข้า ซานดรู - กีนา
เขากำลังอินกับช่วงเวลานี้ เขาไม่เป็นไรหรอก
ชาวโนวา เอสเปรันซาทุกคน…
ตื่นเต้นจัง
ผมแค่อยากบอกว่า…
- ซานดรู! - คุณหล่อสุดๆ
นี่คือคอนเสิร์ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตผม
ผมรักทุกคนเลยนะครับ
ขอบคุณครับ
ซานดรู ซานครู ซานดรู!
ขอขอบคุณนายกเทศมนตรีของเรา เบ็นตู โลเรตู
เหล่าสาวงามแห่งโนวา เอสเปรันซา
และที่สำคัญที่สุด ลูลลี่
โปรดิวเซอร์คนเก่งของเรา
เธอยิ่งโกรธ ก็ยิ่งสวยครับ
ฉันไปก่อนนะ บายค่ะ อากีนัลดู
ราตรีสวัสดิ์ครับ ทุกคน ขอบคุณมาก
ทำอะไรของนายเนี่ย
ไม่นะ
พระเจ้า
ว้าว
ยี้ฮ่า!
พระเยซู พระแม่ โยเซฟ เยี่ยมเลย
พระเจ้า คอนเสิร์ตสุดยอดเลย ปันซา
- เพื่อน - ฉันอยากมี
แฟนคลับมาตลอด แล้วก็ทำแบบนั้น
ใช่ แต่จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นแฟนของซานดรู
ใช่ แต่…
ดูสิ ถ่ายรูป
ถ่ายเลย
- เราขอถ่ายกับคุณรูปนึงได้ไหม - คุณอยาก…
กับเขาเหรอ
- ไงครับ - ขอโทษนะครับ
- อ้อ ถ่ายกับเขา - ขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหมครับ
- เอาละ สาวน้อย - ผมจะยืนตรงนี้
- เขาอยู่นี่ - ไม่ค่ะ ถ่ายกับคุณค่ะ
คุณอยากถ่ายรูปกับผมเหรอ
จริงเหรอ ว้าว
จับเขาให้อยู่เลยนะ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วย คอนเสิร์ตเยี่ยมมากเลย
ผมบอกแล้วไง
ว่าผมทำได้
คงไม่ต้องแนะนำตัวอิซาเบลาหรอกใช่ไหม
- ยินดีที่ได้เจอครับ - พ่อคนเก่ง
อ้อ เราเคย… เราเคย…
หลายครั้งเลยละ
อิซาเบลา สบายดีไหมครับ
ผมเป็นแฟนตัวยงการถ่ายแบบของคุณเลยนะ ผม…
ใช่ แต่ตอนนี้เธอไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องนั้น ปันซา
ผมมีเฮลิคอปเตอร์รออยู่
เราจะไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้ที่สนุกสุดๆ ในเซาเปาลู
คุณจะไปกับเราใช่ไหม ซานดรู
พรุ่งนี้ผมต้องตื่นแต่เช้า
ฉะนั้น ผมต้องไปแล้ว
ผมต้องคุยเรื่องมิวสิกวิดีโอกับลูลลี่น่ะครับ
งั้นอย่างน้อยเรามาถ่ายรูปกันดีกว่า
- ใช่ ถ่ายรูปพวกเขา - ถ่ายเลย พ่อหนุ่ม
- ถ่ายรูปหน่อย ถ่ายใกล้ๆ เลย - เยี่ยม
คุณหล่อกว่าเดิมอีก
- ถ่ายทั้งคู่เลย - คุณคิดงั้นเหรอ
หล่อขึ้นเยอะ
นั่นแหละครับ ใกล้ๆ อีก
มานี่สิ
จูบหน่อย ถ่ายใกล้ๆ เลย
ขอถ่ายรูปตรงนี้หน่อยได้ไหม
คุณปล่อยให้ผู้หญิงสวยๆ อารมณ์ค้างไม่ได้นะ
ไม่มีทาง
ขอโทษนะครับ ขอโทษจริงๆ แต่ผมต้องไปแล้วจริงๆ ครับ
ไม่ได้ เรามีสัญญานะ
ขอโทษครับ ฌาคส์
นั่นมันอะไรกันครับลุง
- ท่านนายกเทศมนตรี สบายดีไหม - นั่นเป็นคอนเสิร์ตที่ดีที่สุดของคุณเลย
ขอบคุณครับ
จะบอกอะไรให้นะ ซานดรู คอนเสิร์ตนั่นสุดยอดมาก
เห็นลูลลี่ไหมครับ
ลูลลี่
ลูลลี่กลับไปแล้ว เธอเหนื่อยน่ะ
มาไกเวร์พาเธอกลับบ้าน
ผมต้องคุยกับเธอก่อนเข้านอน แล้วพรุ่งนี้เราก็จะเดินทาง…
พ่อหนุ่ม ขอร้องเถอะ
ตอบรับคำเชิญกินมื้อค่ำ ของท่านนายกเทศมนตรีได้ไหม
ใช่ อยู่ต่อเถอะ
ผมว่าผมควรไปแล้วจริงๆ ครับ
ขอโทษนะครับ ท่านนายกเทศมนตรี มาติลเด ขอโทษครับ
ผมแค่ต้องการข้อมูลสำคัญบางอย่าง
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ท่านนายกเทศมนตรี
คำเชิญไปกินมื้อค่ำ รวมทั้งวงและทีมงานของผมด้วยไหม
- ทุกคนเลย - กี่คน
ประมาณหกคน สิบหรือสิบห้าคนได้
พวกเขาลงคะแนนเสียงที่นี่ไหม
ผมก็ไม่แน่ใจ เร็วเข้า ไปกินมื้อค่ำที่บ้านนายกเทศมนตรีกัน
ขอนั่งด้วยได้ไหม
- อะไรนะ - ขอนั่งด้วยได้ไหม
ได้
ขอบคุณครับ
คุณไม่ชอบผมมากเลยใช่ไหม
จะเล่นละครไปเพื่ออะไรเหรอ
"ผมไม่ดื่มเหล้า ขอบคุณครับ
ผมดีกับทุกคนนั่นแหละ"
และสิ่งที่คุณทำตอนจบคอนเสิร์ต…
มันไร้สาระ
เดี๋ยวก่อน ลูลลี่
มองผมหน่อยสิ
ผมรู้ว่าซาน…
ผมรู้ว่าผมทำให้อะไรๆ มันยุ่งยาก
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมเปลี่ยนไปแล้ว
คุณมีเซ็กซ์กับเพื่อนสนิทฉัน
นั่นใช่ไหมที่ว่าทำให้ยุ่งยาก
เรื่องนั้น…
ฉันกลายเป็นตัวตลกของเมือง
ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่แล้วฉันก็เข้าใจผู้หญิงแบบที่คุณชอบ
ฟูเลียใช่ไหม ตาเนีย ฟูเลีย
ฉันไม่ใช่สเปกคุณแน่นอน
คุณก็ไม่ใช่สเปกฉันเหมือนกัน
เวร…
เขามานั่นแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น คาวบอย - ขอบคุณมากที่เตือนผม อากีนัลดู
ผมพยายามจะบอกคุณ แต่ไม่มีโอกาสเลย
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ว่าไง ตื่นเต้นที่จะได้ไปปังตานัลเหรอ
ถามอะไรแบบนั้นวะ ปันซา
อย่าไปสนใจเขา ปันซา
เขาเป็นแบบนี้แหละเวลาไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
ขึ้นรถสิ ไปกันเถอะ วันนี้ฉันขับเอง
ไปกันเถอะ นายกเทศมนตรีอยู่ที่ปังตานัลแล้ว
จับแน่นๆ นะ คาวบอย
ทุกคน เข็มขัดนิรภัยของผมอยู่ไหน
ใกล้จะถึงหรือยัง
(อากีเดาอานา มาตูโกรสซูดูซูล)
- ใกล้จะถึงแล้ว - ผมเริ่มจะ…
พวกเขามากันแล้ว
เฮ่!
- พร้อมไหม - พร้อม
ขอโทษนะ
ซานดรู!
ดูสิว่าเขาเปลี่ยนไปแค่ไหน
กอดกลุ่มกันหน่อย ทุกคน
การนอกใจมีผลกับเขามากจริงๆ
ดูเขาใจดีขึ้นนะ
ทุกอย่างก็แค่ต้องโดนนอกใจ
ไปกันเถอะ ทุกคน
ระวังหน่อย
ลดกล้องลงตอนเริ่มต้นของมิวสิกวิดีโอ
ในตอนท้าย เราจะใช้โดรนบินถอยหลัง
- มันจะสวยมากเลย - เป็นไง ดารา
- เป็นไงบ้าง - เป็นไง เปย์ชี สบายดีไหม
- เป็นไงบ้าง เปย์ชี - เป็นไงบ้าง อากีนัลดู
เตรียมการมิวสิกวิดีโอเป็นยังไงบ้าง
- เราไม่มีนางแบบ - หมายความว่าไง
อิซาเบลา ฟัลเกาไปปาร์ตี้เมื่อคืนที่เซาเปาลู
- พระเจ้า - เธอขึ้นเครื่องไม่ทัน
ไม่อยากจะเชื่อ
สนามบินของกังปูกรังจีปิดเพราะมีพายุ ห้ามบินเข้าหรือออก
เพราะงั้นเราควรเริ่มถ่ายทำเร็วๆ นี้ เพราะพายุกำลังมา
- เร็วเข้า - เราจะถ่ายโดยไม่มีนางแบบได้ยังไง
เดี๋ยวก่อน ทุกคน ไม่ต้องขอร้องฉันหรอก
ฉันเป็นนางแบบให้ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
เราอยากได้คนละแบบกับคุณน่ะ มาติลเด
- อากีนัลดู - อะไรนะ
กับมิเชล เตโล
ตลกจัง ตอนนี้เรามีมิเชล เตโลในวงแล้ว
ให้ตายสิ
ก็น่าลองดูนะ
- มิวสิกวิดีโอของเขาเหรอ ไม่มีทาง - เดี๋ยว
มิวสิกวิดีโอที่ดีต้องมีสาวสวย
ที่ขี่ม้าได้
ด้วยความเคารพนะ และก็มีเสน่ห์ที่คุณก็รู้ว่าคุณมีมัน
มากกว่าอิซาเบลาเยอะเลย
เถอะน่า ลูกรัก ถ่ายมิวสิกวิดีโอเถอะ
มันจะดีกับการท่องเที่ยวในพื้นที่นะ
อะไร กลัวเหรอ ลูลลี่
กลัวเหรอ กลัวอะไร
งั้นคุณมีอะไรต้องเสียล่ะ ลองเสี่ยงดูสิ
- ลองเสี่ยงดูเหรอ - ใช่
คนที่ร้องเพลงเดิมๆ มาตลอด 20 ปี ช่างกล้าพูดเนอะ
นั่นสินะ
งั้นมาพนันกัน
พนันเหรอ
เลือกเพลงอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ถ้าผมเล่นได้ดี
คุณถ่ายมิวสิกวิดีโอกับผม
เพลงอะไรก็ได้เหรอ
เพลงอะไรก็ได้
ถ้าคุณแพ้ล่ะ
คุณโพสต์มันในเน็ตได้เลย ผมจะได้กลายเป็นมีม
ซานดรู ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
ไม่ต้องห่วง
เพลงนี้เป็นไง
(บอร์นทูบีไวลด์)
ให้ตายสิ แม่เจ้าโว้ย
ปันซา มานี่หน่อย นายรู้จักวงนี้ไหม
ไหนดูซิ
- สเต็ป… สเต็ป - ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
สเต็ปดวูล์ฟ
ต้องฮาปอดโยกแน่เลย
อากีนัลดู ส่งลูร์ดีญาให้ผมหน่อย
หาเนื้อเพลงให้หน่อยได้ไหม
ได้
เอาละ
นี่ค่ะ
เดี๋ยวนะ เตรียมตัว ผมจะถ่ายคลิปไว้ และแอ็กชั่น
ลุยเลย
เขาเก่งมากเลยเนอะ คุณพ่อ
- เพลงเฮฟวี่คันทรีเพราะมาก - เพลงเฮฟวี่คันทรีเพราะมากๆ
โอ้เยี่ยม เอาเลย
เอาเลย เบ็นตู!
เต้นกัน เร็วเข้า
คุณต้องถ่ายมิวสิกวิดีโอ
คุณต้อง คุณต้อง…
แค่เพราะผมเป็นนักร้องคันทรี ไม่ได้แปลว่าผมเล่นร็อกแอนด์โรลไม่เป็น
ไปแต่งหน้าเตรียมถ่ายมิวสิกวิดีโอเลย
- คุณทำได้เยี่ยมมาก - สุดยอดเลย
- เจ๋งมาก เพื่อน - เขารู้ดี
ปันซา ไปเอาน้ำมาให้ฉันหน่อย
- โอเค - สุดยอด
ถ้าอยากเป็นร็อกสตาร์ตัวจริง ก็แค่ต้องสักนิดหน่อย
- จริง - ไว้ผมยาวด้วยใช่ไหม
เล่นให้เราฟังอีกรอบสิ
มาดูกันซิว่าพวกคุณรู้จักเพลงนี้ไหม
กางเกงต้องรัดรูปขนาดนี้เลยเหรอ อากีนัลดู
ใช่แล้ว พ่อหนุ่ม กางเกงรัดรูปนี่แหละจุดขาย
เชื่อผมสิ ผมไปถามลูลลี่ก่อนนะ ว่าเธอโอเคกับกางเกงตัวนี้ไหม
ไปสิ
หยิบหมวกนั่นมาให้ฉันหน่อย
เอ้านี่ ซานดรอลา
ทำท่าเมทัลหน่อย เร็วเข้า
เดี๋ยวนะ นายล้อเลียนฉันเหรอ ปันซา
ทำไม
อะไร ฉันไม่เข้าใจ
นายก็รู้ว่านี่เป็นความฝันของฉันมาตลอด
เรามาที่นี่เพื่อทำมิวสิกวิดีโอของฉัน
- นายควรจะดีใจนะ - เดี๋ยว มิวสิกวิดีโอของนายเหรอ
เพื่อน พอนายทำมิวสิกวิดีโอของตัวเอง
ฉันจะโคตรดีใจสุดๆ เลยละ
แต่นี่เป็นมิวสิกวิดีโอของซานดรู ซานเดร์เล
นี่มันคืองาน
หรือว่านายลืมไปแล้ว
เปล่า ฉันไม่ได้ลืม ปันซา
นายไม่เคยปล่อยให้ฉันลืม
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น นายอิจฉา
ถามจริง เพื่อน อิจฉาเหรอ
ไม่มีใครในโลกนี้สนับสนุนนายมากเท่าฉันแล้ว
ฉันอยู่ข้างนายมาตลอด
ใครกันที่ยืนหยัดเพื่อนายทุกครั้งที่นายมีเรื่อง
ทะเลาะกับเด็กโต
ใครโอบกอดนายเวลานายไม่มีใครในโลกนี้
ใครวะ เพื่อน
นายไง
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
อีกครั้ง
ฉันลาออกจากงาน
ขอความช่วยเหลือจากลุงที่จำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันตัดผมเพื่อนาย
ฉันรู้
ตอนนี้นายบอกให้ฉันไปเอาน้ำมาให้นาย
หยิบหมวก… อะไรกันวะ เพื่อน
นายทำแบบนี้ทำไม
- นายไม่เข้าใจหรอก ปันซา - ฉันไม่เข้าใจเหรอ
นายทำเหมือนฉันเป็นลูกจ้าง
ฉันไม่ใช่ลูกจ้างของนาย
ฉันเป็นเพื่อนซี้นาย
ฉันเป็นน้องชายนาย
มองกระจกสิ
ฮีรูอยู่ไหน
พี่ชายฉันอยู่ไหน
เจอเขาแล้วบอกฉันด้วยนะ
ไอ้เวร
อากีนัลดู ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ทำ
- ลูลลี่ ฟังผมนะ - ไม่มีทาง
ชุดเซ็กซี่คือจุดขาย ผมพูดถูกไหม เปย์ชี
"เซ็กซี่เหรอ" "ชุดเซ็กซี่" อะไร อากีนัลดู
นี่เป็นชุดงี่เง่าที่สุดที่ฉันจะรับไหว
อากีนัลดู ไปถ่ายตรงนั้นกันเถอะ
- เดี๋ยวนะ - มากับผมสิ นี่
ลูลลี่ คุณสวยมากเลย
นี่
คุณดู…
- ตลก ฉันรู้ - สวยมากเลย
สวยมากๆ
คุณจะต้องชดใช้ฉันเรื่องนี้
เอ้อ…
ออกไป
เอาละ เงียบๆ หน่อยในกองถ่าย แอ็กชั่น!
ลูลลี่ ก้าวไปข้างหน้า
ถ่ายเธอด้านข้าง
อีกข้างนึง
ผมยังไม่ถ่ายภาพใกล้เธอ
ผมจะจับภาพแสงแวววาวนั่น
นั่นแหละ ทีนี้ก็สบตา เคมีเข้ากันดี
เยี่ยม
มองตาเขาสิ มอง…
คัต! อาเล!
- ช่างแต่งหน้าลูลลี่ เอาม้ามา - โอเค
ซานดรู มากับผมหน่อย
เราจะลองทุกอย่าง เราจะลอง…
จะมีจูบกันไหม
จูบได้ก็คงสุดยอดมากเลย
จูบเป็นความคิดที่ดี ไม่รู้สิ ลูลลี่ค่อนข้างจะ…
ซานดรู ลองจูบดูนะ
จูบเหรอ ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากจูบนะ
แต่มันเป็นมิวสิกวิดีโอโรแมนติก มันมีเหตุผลนะ
ทุกคน รีเฟล็กเตอร์ ถ้าฝนตก จะเห็นมันในกล้อง
ซานดรู คุณต้องขี่ม้าก่อนที่ฝนจะตก
- ขี่ม้าเหรอ - ตอนนี้เลย
เยี่ยม ไปเลยเจ้าม้า อัดเสียง
มันอยู่ทางนั้น
พระเจ้า!
ผมตกม้าแล้ว เดี๋ยว เจ้าม้า…
- คัต! ผู้กำกับ - ไปทางขวา
คุณต้องหัดคุมทิศทางม้าให้ดีกว่านี้
อยากรู้ไหมว่าความสมบูรณ์แบบคืออะไร
ซานดรู คุณลืมเนื้อเพลงของตัวเองเหรอ
ผมมีเพลงฮิตเยอะมากน่ะ เลยลืมมัน
- เริ่มเลย เดินกล้อง - เงียบหน่อยครับ
อยากรู้ไหมว่าความสมบูรณ์แบบคืออะไร
เธอสมบูรณ์แบบในแบบที่เธอเป็น
คัต!
ซานดรู เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น แต่คราวนี้อย่ามองเธอนะ
ถ่ายอีกรอบ ทุกคน เปิดเพลง เปิดภาพ
ผู้หญิงบ้าพวกนี้ตลกดีนะ
ส่องกระจกแล้วถามว่า ฉันผอมไหม ฉันอ้วนใช่หรือเปล่า
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงทำกัน
เธอสวยไม่ว่าจะใส่สีชมพูหรือสีเทา
ไม่สำคัญว่าจะเป็นสีอะไร
ใส่รองเท้าแตะ ชุดกระโปรง หรือชุดนอน เธอคือที่รักของฉัน
ถ้าเธอถามฉัน รู้ไหมฉันจะให้คะแนนเธอเท่าไร
จากศูนย์ถึงสิบ
ฉันให้หนึ่งร้อย
ตอนฉันไปลอนดอน ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษเลย
ผมพูดได้แค่ "สวัสดี" และ "ขอบคุณ"
- สวัสดี - ขอบคุณ
ฟาบี ออกไปจากฉากหน่อย ขอบคุณ ฟาบี
ฝนใกล้จะตกแล้ว เราต้องถ่ายให้เสร็จตอนนี้เลย
ไม่มีเวลาถ่ายเทคสอง
ซานดรู ทีนี้ก็ถ่ายฉากที่เราคุยกันไว้ โอเคนะ
เยี่ยม เริ่มกันเลย
- เดินกล้อง - เราเดินกล้องอยู่
- อัดเสียง - เราอัดเสียงอยู่
แอ็กชั่น
นั่นแหละ ใกล้ชิดกัน
มองตากัน
นั่นแหละ ลูลลี่ เชื่อมโยงกับเขา ลูลลี่
เธอสวยไม่ว่าจะใส่สีชมพูหรือสีเทา ไม่สำคัญว่าจะเป็นสีอะไร
ใส่รองเท้าแตะ ชุดกระโปรงหรือชุดนอน เธอคือที่รักของฉัน
ถ้าเธอถามฉัน
ถ้าจูบกันตอนนี้คงดีมากเลย
ฉันจะให้คะแนนเธอเท่าไร
จากศูนย์ถึงสิบ
ฉันให้หนึ่งร้อย
หลังจากมีเธอ ฉันจะมองคนอื่นได้ยังไง
จากศูนย์ถึงสิบ
ฌาคส์ต้องฆ่าผมแน่
เธอไร้ที่ติ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
จากศูนย์ถึงสิบ
ฉันให้หนึ่งร้อย
หลังจากมีเธอ ฉันจะมองคนอื่นได้ยังไง
จากศูนย์ถึงสิบ
นี่มันหนังชัดๆ ดูนั่นสิ
เธอไร้ที่ติ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มี…
เธอ
ฝนตกแล้ว
คัต คลุมกล้องไว้
ไม่เป็นไรใช่ไหม ซานดรู
ซานดรู เพื่อน วิดีโอเพลงร็อกแอนด์โรลของคุณ กำลังฮิตในอินเทอร์เน็ต
ดีนะที่เราถ่ายมันได้ในเทคสุดท้าย
นั่นเป็นเรื่องที่ดีนะ
เซนต์ปีเตอร์ ช่วยลูกด้วย
อีกสามวันผมต้องไปจากัวริอูนา
และเขาต้องไปที่นั่นก่อนเพื่อให้สัมภาษณ์
ให้ตายสิ คุณยกเลิกมันก็ได้นี่
ยกเลิกมัน… บัตรขายหมดเกลี้ยงแล้ว
ต่อให้อากาศดีขึ้น น้ำก็ท่วมถนนอยู่ดี
คุณไปไม่ได้หรอก
สะพานก็พัง แม้แต่รถสี่คูณสี่ยังลุยผ่านไปไม่ได้เลย
ถ้าเราขี่ม้าไปล่ะ
คุณต้องรู้ทางไปเมือง ไม่งั้นโดนจระเข้เขมือบแน่
ใช่ เว้นแต่มีคนที่รู้ทางไปด้วย
วันนี้คุณเหลือเชื่อจริงๆ
"ลูลลี่ถ่ายมิวสิกวิดีโอ" "ลูลลี่ขี่ม้า"
แต่ไม่เป็นไร
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อไวไฟดีๆ
ฉันต้องทำงาน
ไปเตรียมตัวกันเถอะ
เราจะรอให้ฝนหยุด แล้วไปกันเลย
ให้ตายสิ
- พระเจ้าคุ้มครองพ่อค่ะ - พระเจ้าคุ้มครองลูกจ้ะ
ตอนกลางคืนระวังด้วยนะ
คุณเบ็นตู คุณนายมาติลเด ขอโทษนะครับถ้าผมทำให้มีปัญหาอะไร
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ - ไม่เป็นไรน่า
ด้วยความยินดีค่ะ เรายินดีจริงๆ มาอีกเมื่อไหร่ก็ได้นะคะ
ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณเสมอ
อยากไปกับเราไหม
ไม่
ไม่ต้องห่วง
พอเราขึ้นบินได้ ผมจะพาปันซาไปเอง
บาย คนสวย
บายค่ะ
- บาย - บาย
ที่นี่สวยที่สุดในโลกเลย
อะไร อะไรน่ะ
ที่นี่ไม่มีจระเข้ใช่ไหม
มีสิ เพียบเลย
ที่จริง พวกมันชอบเนื้อคาวบอยมาก
คุณกับเนลซงมีเรื่องอะไรกันเหรอ
ผมทำผิดพลาดกับเขาน่ะ
เขาไม่โกรธเหรอที่เรียกเขาแบบนั้น
- ทำไมเหรอ - "พุงพลุ้ย"
อ๋อ ไม่ใช่เพราะพุงเขาหรอก
งั้นทำไมล่ะ
ตอนอยู่ป.หก เราอ่านนิยายของดอน กิโฆเต้
ตัวละครที่ผมชอบที่สุดคือซานโช ปันซา
ถึงเขาจะรู้ว่าดอน กิโฆเต้ทำผิดพลาด
แต่เขาก็อยู่ข้างดอน
และเนลซงก็เป็นแบบนั้น ซื่อสัตย์
คุณซื่อสัตย์กับเขาหรือเปล่า
ไปกันเถอะ เราจะได้อยู่ในที่ปลอดภัย
โว้ว เจ้าวัว
ฉันชอบที่นี่มากเลย
นี่ หันไปได้ไหม
อ๋อ ได้สิ
คุณจะนอนทั้งเสื้อผ้าที่ใส่เดินทางมางั้นเหรอ
ผมไม่ได้เอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยนน่ะ
คุณไม่อยากถอดเสื้อต่อหน้าผู้หญิงเหรอ
ที่จริงผมเอาเสื้อผ้ามาด้วย แต่ผมจะเปลี่ยนพรุ่งนี้
เราน่าจะเอาของกินเล่นมาด้วย
ผมหิวมากเลย
ขอบคุณครับ
ทำไมถึงชื่อลูลลี่
ถามทำไม คุณไม่เคยถามมาก่อน
คุณล้อฉันใช่ไหม
เปล่า สาบานได้
รู้จักลูซินญา ลินส์ นักแสดงสาวคนนั้นไหม
แม่ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
ตอนฉันเกิด พ่อบอกว่าฉันเหมือนเธอมาก
ผมบลอนด์
พวกเขาเลยตั้งชื่อฉันว่าลูลลี่
คุณคิดถึงเธอไหม
ลูซินญาหรือแม่ฉัน
ฉันยังเด็กมากตอนที่เธอตาย
คิดถึงสิ
ฉันคิดถึง
เวลาที่เราไม่มีด้วยกัน
แม่ผมเป็นครูสอนเปียโน
เธอมีลูกศิษย์คนนึงที่หูหนวก
วันหนึ่งผมถามเธอว่า
"แม่สอนดนตรีคนที่ไม่ได้ยินเสียงได้ยังไง"
เธอจับมือผม
วางบนหน้าอกเธอ
แล้วถามว่า "ลูกรู้สึกอะไร"
ผมบอกว่า "หัวใจแม่"
เธอพูดว่า "นี่แหละวิธีสอน"
คุณรู้วิธีพูดว่า "ฉันรักคุณ" ด้วยภาษามือไหม
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอบอกผม
ก่อนที่เธอ…
นอนพักผ่อนกันดีไหม ฉันสัญญาว่าจะไม่กัด
ใครจะไปรู้…
คุณลูซินญา ลินส์
คงจีบผมในคืนแบบนี้ที่ปังตานัล
คุณนี่ไร้สาระจริงๆ
อรุณสวัสดิ์
นี่
ใครจะนอกใจซานดรูไม่ได้
ตาเนีย
- ตาเนียเหรอ - ตาเนีย
- ฉันเรนาตา - ตาเนีย
แต่เรียกฉันว่าตาเนียก็ได้
เยี่ยมมากเลย ดูนี่สิ ดูตาเนียสิ
ดูสิว่าน่ารักแค่ไหน
โรซา มันมีสองมิวสิกวิดีโอ ง่ายมากเลย
วิดีโอแรกคือซานดรูเล่นเพลงร็อก วิดีโอที่สอง เขาจูบอิซาเบลา ฟัลเกา
ผมอยากให้มันออกข่าววันนี้ โรซา แค่นี้แหละ เร็วๆ เลย
สวัสดี โรซา
จากโรงพยาบาลเหรอ
อะไรนะ
มีที่ที่มีจระเข้น้อยกว่านี้ไม่ใช่เหรอ
ที่ปังตานัลน่ะเหรอ ก็ไม่เชิงนะ
ทำไมมันจ้องเราแบบนั้นอยู่ตลอดเลยล่ะ
คงเป็นแฟนคลับคุณมั้ง
เออ แล้วแผลเป็นนั่นล่ะ
ฉันตั้งใจจะถามคุณอยู่
อ๋อ เอ้อ…
ชกต่อยกันที่โรงเรียนนะ
ฉันจำไม่ได้
ทำไมคุณถึงมีเรื่องชกต่อยคะ
ผมโดนรังแกบ่อยมาก
แฮร์ริสัน ฟอร์ดมีแผลเป็นแบบนั้น
แฮร์ริสัน ฟอร์ด
ฉันว่ามันเซ็กซี่ดี
คุณคิดว่าผมเซ็กซี่เหรอ
ไม่ใช่ว่าผมกลัวนะ
- ไม่ คุณไม่ได้กลัว - มันไม่ใช่ความกลัว
- ผมเบื่อที่จะพักแล้วน่ะ - อ๋อ คุณเบื่อที่จะพักเหรอ
บาย พวก มันเยี่ยมมากเลย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- ขอโทษค่ะ คุณชื่ออะไรคะ - อินาซิอู
คุณอินาซิอู คุณคิดว่าเราค้างคืนที่นี่ได้ไหม
- ฉันสัญญาว่าเราจะไม่รบกวนคุณ - ได้ครับ ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณ
ทำตัวตามสบายนะ ไปหาที่พักของคุณเลย โอเคนะ
- โอเค - ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
เอาเท้าออกสิ
ทริปนี้ทำให้ผมคิดจริงๆ
การอยู่ที่นี่มีเหตุผลมากเลย
การขี่ม้า
เพลงคันทรีมันเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม
แต่…
คุณเปลี่ยนไปเยอะเลย
อาหารค่ำพร้อมแล้วครับ
ไปกันเถอะ
ใครถึงคนสุดท้ายเป็นไข่เน่า
ไม่!
นี่ เพื่อน คุณคือซานดรูไม่ใช่เหรอ
ใช่ค่ะ เขานี่แหละ
- ผมเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา - อ๋อ เหรอ
ลูกพี่ลูกน้องของซานดรู คุณชื่ออะไร
- ฮีรู - อะไรน่ะ ชื่อญี่ปุ่นเหรอ
ไม่ มันเป็นชื่อเล่นของเฮรอดูตู มันเป็นชื่อกรีกน่ะ
เอ้อ "ฮีรู" ใช่ไหม
มีเพลงฮิตไหม
มีเพลงอะไรใหม่ๆ ร้องให้เราฟังไหม เล่นกีตาร์ด้วย
เร็วเข้า เล่นให้เราฟังหน่อย
ผมไม่แน่ใจว่ามันเป็นเพลงฮิตหรือเปล่า แต่…
ผมเริ่มแต่งเพลง มันออกมาแบบนี้
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ
ฉันจำครั้งแรก
ที่ความรู้สึกนั้นทำให้ฉันปรารถนา
สิ่งที่เราไม่ได้ทำ
เอาละ อะไรแบบนี้แหละครับ
มันแค่เริ่มต้น ผมยังต้องแต่งมันให้จบ
มันเพราะดีค่ะ
คุณไม่ใช่ซานดรูจริงๆ สินะ
เขาเล่นเครื่องดนตรีไม่เป็นสักอย่าง
ผมเห็นด้วย และผมก็ต้องบอกว่า
เขาไม่รู้จักความสวยงามด้วย
เล่นอีกเพลงนึงดีไหม
โอเค เล่นเพลงนั้นแหละ
ดูแล้วเรียนรู้ไว้ ดูนะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ขอบคุณนะคะที่ต้อนรับเรา
บาย ทุกคน ไว้เจอกัน
ฝันดีนะ ระวังเสือจากัวร์ด้วยล่ะ เพื่อน
เกาะแน่นๆ ไว้นะ คาวเกิร์ล เพราะวัวตัวนี้ดุ
เกาะแน่นๆ วัวตัวนี้ดุ
ฉันแทบสติแตกเลย ตอนที่คุณพูดชื่อนั้น
เฮรอดูตู ชื่อแปลกนะ ว่าไหม
มันหนาวแล้ว
นี่ เอาของผมไปก็ได้
แล้วคุณล่ะ
ไม่เป็นไร ผมยังร้อนอยู่เลย
ขอบคุณนะคะ
คุณไปอยู่ลอนดอนได้ไง ถ้าคุณขี้หนาวแบบนี้
ทุกอย่างที่นั่นมีเครื่องทำความร้อน รู้ไหม
ร้านอาหาร บ้าน โรงแรม
คุณชอบอยู่ที่นั่นไหม
ชอบมาก
แต่การอยู่ที่นั่นทำให้ฉันรู้ตัวว่า จริงๆ แล้วฉันเป็นสาวชนบท
แล้วฉันก็กลับมาใช้เวลาช่วงวันหยุดกับพ่อ
แล้วไม่อยากกลับไปอีก
ขอบคุณพระเจ้า
ซานดรูอยู่ไหนคะ
ผมก็ไม่รู้
ผมไม่รู้จริงๆ
แล้วทำไมคุณไม่…
ทิ้งเขาไว้ที่นั่นล่ะ
- ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน - โอเค
แล้วแฟนล่ะ
คุณมีแฟนอยู่ที่นั่นไหม
เคยมีดีเจชาวฝรั่งเศสคนนึง
สถาปนิกชาวเบลเยียม
นักเขียนชาวโปรตุเกส
มีช่างภาพชาวยูเครนด้วย
ผมไม่มีโอกาสเลยใช่ไหม คุณคบแต่คนมีชื่อเสียง
ถ้าฉันสนใจชื่อเสียง คุณคงเป็นคนที่เหมาะมาก
ก็อาจจะใช่
ไม่อยากเชื่อเลย
- อะไรเหรอ - ฉันตกหลุมรักซานดรูอีกไม่ได้แล้ว
คุณกำลังตกหลุมรักเหรอ
เปล่า ไม่ใช่สักหน่อย
อะไรคะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไงดี
เรื่องนอกใจ
ทุกอย่างที่คุณบอกผม
คำโกหกทั้งหมด
มันไม่ใช่ผม
ก็แหงสิ
ถ้าบอกได้ ผมคงบอกคุณ ลูลลี่
- ลูลลี่ ฟังผมสิ - ออกไปซะ
- อรุณสวัสดิ์ คุณลูลลี่ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เดินทางเป็นยังไงบ้างครับ
ดีค่ะ
มาไกเวร์ พาเขาไปสนามบินหน่อย ฉันจะไปคนเดียว
พ่อคุณบอกให้ผมขับรถไปส่งคุณทั้งสองคน
แล้วให้พวกคาวบอยขี่ม้าไป
ฉันไม่ไปค่ะ
(เธอ เห็นนี่รึยัง)
(ตาเนียเป็นอดีตไปแล้ว รักใหม่ของซานดรูคืออิซาเบลา ฟัลเกา)
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า คุณลูลลี่
- อรุณสวัสดิ์ คุณซานดรู - เป็นสิ
นี่ใช่ไหม
ไม่อยากเชื่อว่าผมหลงกล ลูลลี่ เธอบังคับฝืนใจผมทำมัน
ตามเคย
ลูลลี่ ลูลลี่ มองผมสิ
มองผมสิ ผมไม่มีวันทำแบบนั้นกับคุณหรอก
อย่ามองฉันอีก
ลูลลี่
อย่าพูดกับฉันอีก
ฟังนะ คุณซานดรู ผมก็ไม่ได้อยากยุ่งหรอก
แต่ผมรู้จักคุณลูลลี่มาตั้งแต่เธอยังเด็ก
ผมไม่เคยเห็นใครกล้าหาญเท่านี้มาก่อน
เธอไม่เคยหนีอะไรเลย
แม้แต่ตอนที่แม่ป่วย ขอพระเจ้าคุ้มครองวิญญาณเธอ
เหตุผลเดียวที่ลูลลี่ไปยุโรป
ก็เพราะเธออาย
ด้วยความเคารพนะ
ถ้าคุณไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น
ก็อย่าหลอกเธอเล่น
แต่ชอบผมชอบเธอ…
มากเลย
เพื่อให้การเดินทางของเราสนุกขึ้น
นายกเทศมนตรีบอกว่าน้ำลดแล้ว และคุณอากีนัลดูขึ้นบินได้แล้ว
อะไร เดี๋ยวนะ พร้อมหรือยัง ทุกอย่างพร้อมไหม
- ผมจะแก้ไขมัน มันจะเสร็จเรียบร้อย - เร็วเข้า
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ทุกอย่างพร้อมแล้ว ฌาคส์
ใช่ ฮีรูจะมาถึงเร็วๆ นี้
อะไรนะ เขาฟื้นแล้วเหรอ
เขาฟื้นแล้ว!
อาหารญี่ปุ่นนี่มันอะไรกัน
- ผมอยากกินน่ะ - ปลาดิบเหรอ
เขาชอบมัน
- เป็นไงบ้าง - หนุ่มหล่อของผมมาแล้ว เป็นไงบ้าง
มันบ้ามากเลย ความคิดผมมันพลุ่งพล่านมาก
โอเค แต่สนใจคอนเสิร์ตกันดีกว่า
มีคนมากกว่า 70,000 คนมาดูคุณ มันต้องสุดยอดแน่
พ่อหนุ่ม ผมมีเรื่องบางอย่างจะบอก
โอเค แต่ผมต้องจัดการบางอย่างก่อน
คุณเห็นปันซาหรือเปล่า
- เดี๋ยวเจอกันนะ - โอเค
นายพูดถูก
- เรื่องอะไร - ทุกเรื่อง
ฉันส่องกระจก และก็…
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็น
แต่ดูเหมือนนายกำลังสนุกนะ
นายได้สิ่งที่นายต้องการมาตลอด ได้มีชื่อเสียง
ใช่ไหม
นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำมันเพื่อชื่อเสียง
ฉันแค่ต้องการ… ไม่รู้สิ
ให้งานของฉันเป็นที่จดจำและชื่นชม
แต่ฉันชื่นชมนายมาตลอด
ไม่ว่านายจะมีพรสวรรค์แค่ไหน
ฉันก็ชื่นชมนายในฐานะคนคนหนึ่งเสมอ
ฉันแค่ไม่ชื่นชมนาย
ตอนนายทำตัวงี่เง่า
ฉันก็ชื่นชมนายเหมือนกัน ปันซา
ฉันขอโทษที่ฉันงี่เง่า
โคตรงี่เง่า
และจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน
ขอบใจที่ทำให้ฉันตาสว่าง
เป็นพี่น้องกันก็เพื่อสิ่งนั้น ใช่ไหม
- ฉันรักนายนะ - ฉันก็รักนาย
แล้วลูลลี่ล่ะ
ฌาคส์จัดฉากฉัน
กับอิซาเบลา ฟัลเกา เพื่อน
เธอมี…
พรสวรรค์มาก เธอให้บริการเรื่องแบบนี้
เพื่อน พวกเขาทำลายทุกอย่าง
มันสร้างปัญหาใหญ่ให้ฉัน
พูดถึงปัญหา…
หมอนั่นอาการโคม่า และไม่รู้ว่าผมปลอมตัวเป็นเขางั้นเหรอ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับซานดรูเป็นอดีตไปแล้ว
สิ่งสำคัญคือ คุณเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่กว่าและดีกว่าเขา
เดี๋ยวนะ ฌาคส์ ดีกว่าซานดรูเหรอ
ผมพูดผิดเหรอ เขาเป็นนักร้องที่เก่งกว่า เขาไม่ติดเหล้า
และที่สำคัญที่สุด เขาอาจนำเพลงบราซิลไปสู่อีกระดับหนึ่งได้
วิดีโอของคุณแพร่ไวมากบนโลกออนไลน์
คุณเชื่อมช่องว่างระหว่างเพลงคันทรีกับเพลงร็อก
คุณรับผิดชอบสิ่งที่อาจเป็นแนวเพลงใหม่ในบราซิล
แล้วซานดรูล่ะ
สัญญานี้ใหญ่กว่า สัญญาที่เสนอให้ไมเคิล แจ็กสันซะอีก
สิบสองอัลบั้มในแปดปี
ผมไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้นหรอก
ผมจะบอกสื่อและแจ้งตำรวจเรื่องคุณ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่ทำอย่างนั้น อากีนัลดู
คุณก็มีส่วนในเรื่องนี้เหมือนกัน
คุณนี่มันไอ้สวะไร้ค่าจริงๆ
คุณคงไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุกหรอก
ใช่ไหม
ฮีรู พ่อหนุ่ม
อย่าให้คนคนนี้ทำลายชีวิตคุณ
คิดถึงลูลลี่ไว้นะ
ตอนนี้คุณจะมีผู้หญิงเหลือเฟือ
ผมกำลังเสนอความสำเร็จที่คุณต้องการมาตลอด
แล้วซานดรูล่ะ
ซานดรูจะได้เงินเพียบ
เขาจะทำศัลยกรรมตกแต่งที่เขาชอบมากเพิ่มอีก
เขาจะเปลี่ยมโฉมหน้า ชื่อ และประเทศ
คุณมีปากกาไหม
พ่อหนุ่ม คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก
อากีนัลดู คุณพูดเองไม่ใช่เหรอ
ว่าโอกาสไม่เกิดขึ้นกับเราซ้ำสองครั้ง
แล้วลูลลี่ล่ะ
ลูลลี่ไม่ชอบผม
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
อากีนัลดู ออกไปได้แล้ว
คุณไปเถอะ ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่
เฮรอดูตูผู้ยิ่งใหญ่
บิดาแห่งประวัติศาสตร์
น่าเสียดาย นี่ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ของเขา
คุณสุภาพบุรุษ
ผมเห็นนะ
อะไรวะ หมอนี่มันไอ้ปีศาจชัดๆ
เพื่อน กระดาษนั่นอะไรน่ะ นายเซ็นอะไรกับหมอนั่นเหรอ
ใช่ ซานดรู ซานเดร์เลยังทำงานอยู่
หมายความว่าไง แล้วเรื่องที่เราคุยกันล่ะ
เกิดอะไรขึ้น เพื่อน
นายทำให้ฉันผิดหวังอีกแล้ว…
อะไร จะร้องไห้เหรอ
ฉันเซ็นมันแล้ว แต่ฉันเซ็นในฐานะซานโดร
และคุณก็ไม่ใช่เขา
ถูกต้อง
สัญญามันไม่มีประโยชน์อะไร
อย่างน้อยผมก็ได้เซ็นสัญญาใหญ่ให้ซานดรู
ให้ตาย หลานชายผม เลือดเนื้อเชื้อไขของผม
คงไม่มีเพื่อนโง่ๆ อยู่แล้ว
ฉันรู้ว่านายจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังอีก
โอเค นายเกือบจะร้องไห้อยู่แล้ว
แล้วเรื่องแผ่นเสียงที่เขาสัญญาไว้กับนายล่ะ
ฉันจะไม่ทำงานกับไอ้ขี้แพ้นั่นหรอก
ไม่ต้องห่วง ผมมีเส้นสาย
แต่เราจะทำยังไงเรื่องซานดรู
ผมมีแผน
แต่ผมต้องให้พวกคุณช่วย
ฮัลโหล คุณเบ็นตู สบายดีไหมครับ
- เร็วเข้า ไปเลย - สวัสดี เพื่อนๆ
โอ้โฮ ดูหนุ่มหล่อๆ พวกนี้สิ
เร็วเข้า ใส่ชุดนอนให้เขาหน่อย
- เราจะไปดูละครสัตว์เหรอ - ละครสัตว์อะไร
ใช่ ละครสัตว์ เขาเป็นนักแสดงกายกรรม ส่วนเขาเป็นนักกลืนดาบ
และคุณก็คือตัวตลกโบโซ่
- โอเค ทุกคน ไปเร็ว - ไปกันเลย
- โอเค เราจะทำมันอีกครั้ง - สวัสดีครับ สบายดีไหม
มีอะไรให้ช่วยคะ
เครื่องทำกาแฟมีปัญหาน่ะครับ
- อ๋อ เครื่องทำกาแฟ… - แต่ว่า… ผมไม่…
ผมไม่ดื่มกาแฟด้วยซ้ำ ที่นี่พวกคุณรับดูดไขมันหรือเปล่าครับ
- คุณจะดูดเหรอคะ - ครับ
- คุณไม่ต้องดูดหรอกค่ะ - ผมอยากดูด
เดี๋ยวก่อนครับ คุณไม่เข้าใจ
ผมมีไขมันในที่ที่คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
แต่ฉันว่าคุณน่าจะทำศัลยกรรมตกแต่งนะคะ
ที่นี่เหรอ ศัลยกรรมตกแต่งเหรอ จริงเหรอ
- แป๊บนะคะ - คุณครับ ให้ตายเถอะ
หัวใจผมหยุดเต้น
- มันยังเต้นอยู่ ไม่ต้องห่วง - ถ้ามันยังเต้นอยู่
มันเต้นเพื่อคุณน่ะครับ
มันเต้นเพื่อคุณ
อย่าปากหวานสิคะ
บางครั้งผมก็คิดว่า… ฉันตายแล้วเหรอ
ไม่ค่ะ คุณยังไม่ตาย
แล้วทำไมผมถึงเห็นนางฟ้าล่ะ
เธอไม่สบายใจ ไปคุยกับเธอสิ
ผมไม่ถนัดเรื่องแบบนั้น
นี่เป็นเรื่องที่ผู้หญิงต้องคุยกัน และผมก็…
คุณไปคุยสิ
คุณก็รู้ว่าเธอไม่ฟังฉันหรอก
อีกอย่าง ตอนนี้เธอต้องการพ่อ
ไปสิคะ ที่รัก
ไง ลูกรัก
ลูกรู้ไหมว่า…
เวลาแม่ของลูกกังวลใจ
เธอจะทำเหมือนลูกเลย
เธอจะนอนราบกับพื้นแล้วมองท้องฟ้า
พ่อเคยบอกเธอว่า หาคำตอบบนท้องฟ้าไม่เจอหรอก
คำตอบอยู่ตรงนี้
รู้ไหม ตอนพ่อเป็นคาวบอยโรดิโอที่ยากจน
ปู่ของลูกทำทุกอย่างเพื่อให้เราอยู่ห่างกัน
แล้วพ่อกับแม่อยู่ด้วยกันได้ยังไง
เธอเผชิญหน้ากับเขา
แล้วที่เหลือก็เป็นอดีต
ลูกเหมือนแม่มากขึ้นทุกวัน
ในแง่ไหนคะ
ทุกแง่เลย
ทุกแง่เลยละ
เราแต่งงานอยู่กินกัน…
จนกระทั่งพระเจ้า…
ลูกรัก ทำตามที่ใจลูกบอกนะ
ไม่ว่าลูกจะตัดสินใจยังไง
พ่อจะเห็นด้วยกับลูกทุกอย่าง
พ่อแค่ไม่อยากเห็นลูกเจ็บปวด
พ่อคะ หนูรักพ่อมากเลย
พ่อก็รักลูกจ้ะ
- จะบอกให้นะ นายจะได้สบายใจ - ได้ครับ
เทศกาลที่นายจะแสดง เป็นหนึ่งในเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดของบราซิล
- และจะมีการถ่ายทอดสดทางทีวี - ถ่ายทอดสดเหรอ
ใช่ ออนไลน์บนบริการสตรีมมิ่งด้วย เข้าถึงผู้ชมหลายล้านคน
หลายล้านคนเหรอ
ใช่ แต่นายจะแสดงต่อหน้าคน ราวๆ 70, 000 คน ประมาณนั้น
- เจ็ดหมื่นคนเหรอ - แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันแค่บอกนายเพื่อช่วยให้นายผ่อนคลาย
สำหรับคนที่เริ่มเล่นในวงเฮฟวี่เมทัล และคลับเต้นรำ…
นายมาไกลมากเลยนะ เนลซง ยินดีด้วย
ลุงเรียกผมว่าอะไรนะ
เนลซง นั่นชื่อนายไม่ใช่เหรอ
ลูกชายของโซเนีย หลานชายฉัน เนลซง
โอ้ ลุง… ฌูเวนัล
ฉันประทับใจความกล้าของนายจริงๆ
เยี่ยมเลย เราพร้อมกันแล้ว
- ไง - ฌาร์บัสกำลังพาเขามา
ตอนนี้เราแค่ต้องทำตามแผน
ปันซอลากับผมจะไปก่อน
แล้วเจอกันบนเวที
ทุกอย่างจะออกมาดีแน่ แค่ทำตามแผน
นี่เป็นการแข่งขันขี่ม้าอ้อมถังที่ยอดเยี่ยม
มันน่าตื่นเต้นมากเลย
คุณคงไม่อยากพลาด การแข่งขันขี่ม้าอ้อมถังรอบชิงชนะเลิศแน่
ใครจะรู้ว่าเราจะเล่นให้คนดูเยอะขนาดนี้
ใช่เลย
ปันซา ฉันดีใจมากเลยที่นายอยู่กับฉันที่นี่
- นายโคตรเจ๋งว่ะ - โอ้
และอีกไม่นาน บนเวที หนึ่งในศิลปินผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด…
ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
มันได้ผลแล้ว
วันนี้ฉันอยากให้นายตีกลองชุดของนาย
ลืมไปแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น กับกลองชุดของฉันที่คลับเต้นรำ
อ้อ แต่ถ้านายตีกลองชุดใหม่ของนายล่ะ
ดูนั่นสิ เพื่อน สวยเนอะ
นายไม่มีเงินซื้อมันหรอก
ไม่มี
แต่ซานดรู ซานเดร์เลมีเงินซื้อ
- อากีนัลดู ที่รัก… - ตาวีญู ชานเตแคลร์
ผมซาบซึ้งมากกับโอกาสเยี่ยมๆ
ที่ได้มาทำข่าวคอนเสิร์ตนี้คนเดียวเลย
คุณรู้จริงๆ เลยว่าต้องปฏิบัติกับสื่อยังไง
แน่อยู่แล้ว ชานตีญูที่รัก
ทำอะไรน่ะ
ผมขอให้ทีมโปรดักชั่นเอากล้องของคุณขึ้นจอใหญ่
ทำไมน่ะเหรอ คุณจะได้สตรีมสดการสัมภาษณ์
ซานดรู ซานเดร์เลไปทุกที่ในบราซิลไง
เขาอยู่นั่นไง ชานเตแคลร์
ไปกันเถอะ
ฌาคส์ สวัสดี เป็นไงบ้างเพื่อน
คุณรู้จักตาวีญู ชานเตแคลร์ใช่ไหม
นักข่าวซุบซิบที่เก่งที่สุดในบราซิล
ผมรู้จักชานเตแคลร์ สบายดีไหม
ไม่ โตนี่ ผมไม่ได้ซื้อ ม่านทัวร์วันโดสัปดนของคุณ
ผมหาไม่เจอ ผมจะซื้อมัน
ได้โปรด ขอร้องละ โทนี่
ผมกำลังมีปัญหาร้ายแรง หมอนี่ไร้ความสามารถไปแล้ว
ผมอยากรู้ชื่อ… อะไรที่อยู่ในเครื่องดื่ม
ที่คุณดื่ม พิกมีอะไรนั่นน่ะ
ตาเนีย
เปล่า ผมไม่ได้พูดกับคุณ
- ตาเนีย - คุณกำลังทำให้ตัวเองดูตลก
ใช่ พิกมีอัพ นั่นแหละ
ผมต้องใส่อะไรลงไป โอเค อะไรอีก
เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
ให้ตายสิ นั่นทำให้เขาตายได้เลย เขาไม่ยอมลุกขึ้น
- เพื่อน ซานดรูอยู่ไหน - พวกเขากำลังพาเขามา
แล้วลูลลี่ล่ะ
และบัดนี้ โรดิโอจากัวริอูนา…
ลุยเต็มที่เลย เพื่อน ทุกอย่างจะออกมาดีแน่
นักร้องผู้ยอดเยี่ยมที่สุดในประเทศนี้
ผู้ที่โดดเด่นเป็นพิเศษ หนึ่งเดียวคนนี้
ซานดรู ซานเดร์เล!
สวัสดีครับ ทุกคน
ผมอยากส่งจูบครั้งใหญ่
ให้นักข่าวซุบซิบผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในทีวี ชานเตแคลร์ที่รักของเรา
อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า เพื่อน
ผมมีคำถามจะถามคุณเยอะเลย
และผมก็แน่ใจว่า ผู้ชมทุกคนที่นี่ก็อยากรู้คำตอบเช่นกัน
เก็บเรื่องแย่ๆ ไว้เป็นสิ่งสุดท้าย
ขอบคุณที่มานะครับ ชานชาน
คุณไม่รู้หรอกว่ามันน่าตื่นเต้นแค่ไหน ที่ได้อยู่บนเวทีนี้
และได้เห็นคุณทุกคน
คืนนี้…
ผมจะเริ่มด้วยเพลงใหม่
ฉันรักคุณ!
ผมแต่งเพลงนี้ให้ใครบางคน…
ที่พิเศษมากสำหรับผม
คนที่ผม…
ผมหลงรักสุดหัวใจ
เพลงนี้สำหรับคุณครับ ลูลลี่
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ
ฉันจำครั้งแรกได้
ที่ความรู้สึกนั้นทำให้ฉันปรารถนา
สิ่งที่เราไม่ได้ทำ
ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังใช้ชีวิตของคนอื่น
แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้บอกใคร
เพื่อน เข้าใจไหมว่าเขากำลังจะสละอะไร
ไม่ต้องห่วง ผมเข้าใจ
ฉันห้ามใจไม่ได้ ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำไป
ฉันต้องการเธอตลอดเวลา ให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง
เรื่องราวความรักนี้ กลายเป็นละครน้ำเน่าไปแล้ว
หนังรักโรแมนติก เรื่องชู้สาวกับปัญหา
รักคุณทุกคนนะครับ เยี่ยมจริงๆ
ฉันห้ามใจไม่ได้ ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำไป
ทุกคนร้องเลยครับ
ฉันต้องการเธอตลอดเวลา ให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง
เรื่องราวความรักนี้ กลายเป็นละครน้ำเน่าไปแล้ว
หนังรักโรแมนติก เรื่องชู้สาวกับปัญหา
เยี่ยมจริงๆ ขอบคุณครับ รักทุกคนนะครับ
ขอบคุณครับ
ทุกคนครับ
ซานดรู ซานดรู ซานดรู!
ผมอยากบอกเรื่องที่พูดยากมากๆ ให้คุณทุกคนฟัง
แต่งงานกับฉันนะ ซานดรู
ที่จริง…
มองฉันสิ ซานดรู ขอร้องละ
จากใจผมถึงใจคุณ
ถ้าผมบอกคุณว่า…
ซานดรู ซานเดร์เลป่วยล่ะ
หมายความว่าไง ตอนนี้คุณกำลังพูดกับเราอยู่
ที่จริง ซานดรูเกือบตายแล้ว
แต่ขอบคุณพระเจ้า
และเราก็โล่งใจมีความสุข
เขาหายดีแล้ว
ขอเชิญนักร้องเพลงคันทรี
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบราซิลขึ้นมาบนเวที
ไม่ใช่แค่ในประเทศนี้ครับ
ในโลกเลยละ
ผมขอเสนอ
ซานดรู ซานเดร์เล
ผมจะฟ้องคุณ
คุณจะฟ้องใครครับ
(จากัวริอูนา เทศกาลโรดิโอ)
ซานดรู ซานดรู ซานดรู!
คุณเป็นคู่เหมือนของผมจริงๆ
ตลกดีนะ ว่าไหม
นี่ เวทีเป็นของคุณแล้ว
นี่
ผมรู้ว่ามีหัวใจคันทรีเต้นอยู่ในนั้น
คุณยืนกรานขนาดนี้เลย เพื่อน
แต่ก็ขอบคุณนะ
มันนำโชคมาให้ผม
ขอบคุณที่ช่วยผมออกมาจากที่นั่น
ด้วยความยินดี ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ผมก็คงไม่ได้เจอลูลลี่
ก็จริง
ผมอยากได้ยินเสียงปรบมือ
ให้กับนักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่คนนี้
และนักร้องเพลงร็อก และนักร้องเพลงร็อก…
เฮรอดูตู บาติสตา
- ฮีรู - ฮีรู
เขาเป็นใคร เกิดอะไรขึ้น คุณเกี่ยวข้องอะไรกับ…
ตามเขาไปสิ
- พาฉันไปหาเขาหน่อย - มาสิ
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ
- นังวัวโง่ - เฮ้ย อะไรกันเนี่ย
อย่าพูดกับเธอแบบนั้นนะ
วัวเตะได้นะ ระวังด้วย
ใช่แล้ว ลูกรัก ให้พวกเขาได้เห็นซะบ้าง ใช่เลย ดีมาก
- คุณชื่ออะไร - ชื่อฉันเหรอ
ฉันชื่อมาเรีย โฮเซ่ รามาญู โลเรตู
แต่เรียกฉันว่ามาติลเดก็ได้
- จบคอนเสิร์ตกับผมได้ไหม - ผมไปหาสาวไม่ทันแล้ว
งั้นก็ควรไปได้แล้ว
- ไว้เจอกัน - ไปเถอะ
สวัสดีครับ ทุกคน ผมกลับมาแล้ว
เราจะสนุกกันให้สุดเหวี่ยง ผมคิดถึงคุณมากเลย
เพื่อน เยี่ยมไปเลย
ไปเร็ว ไปหาแฟนนาย นี่ ไปกันเถอะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ขอโทษค่ะ
ที่จริงคุณชื่อเฮรอดูตูนั่นเอง
งั้น "ฮีรู" ก็เป็นนักร้องเพลงร็อก
ตลอดเวลาเลย ที่รัก
นักร้องเพลงร็อกที่แต่งเพลงคันทรีเหรอคะ
เอาเป็นว่าผมมีแรงบันดาลใจน่ะ
ผมบลอนด์
รอยยิ้มที่สวยงาม
ผมห้ามใจไม่ได้
ผมหลงรักวิถีชนบทของคุณ
คุณกล้ามาก
หรือไม่ก็บ้าที่บอกทุกคน
ถ้าผมอยู่กับคนพวกนี้อีกสองวัน
ผมคงทำให้ทุกคน ร้องเพลงของเอซี/ดีซีสไตล์คันทรีแน่
ฉันรู้อยู่แล้วว่าไอ้งั่งนั่น คงเปลี่ยนไปเยอะขนาดนั้นไม่ได้
แล้วอิซาเบลา ฟัลเกาล่ะ
เล่ห์เหลี่ยมอีกอย่างของฌาคส์น่ะ
หมอนั่นมัน…
เร็วไปไหมที่จะบอกว่าผมรักคุณ
นั่นเพลงคันทรีเหรอคะ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็รักคุณค่ะ
- ไปกันเถอะ - ไปไหน
ไปชนบทกันไง
ไปกันเลย
(จบ)
เราด้นสดกัน ผมคิดว่ามันเป็นฉากจริง
แต่ลูคัสบอกว่า
"ไปสักกันไหม"
ผมบอกว่า "ได้" เราด้นสดกัน
แล้วเขาอยู่ไหน
เขากำลังสักอยู่
ว่าไง จะสักรูปอะไร
โรดิโอร็อก
เย่!
แล้วคุณล่ะ
ผมสักเฮนน่าก็พอ ไม่สักจริง
เขาเรียกคุณน่ะ
ลุกกูจะ…
เขาจะออกทางด้านหลัง ผมจะตามไป
บอกลูคัสว่าผมไป… หาข้ออ้างบอกเขาแล้วกัน
เพื่อน ฉันมีรอยสักแล้ว
มันเจ๋งมากเลย
ใจผมหยุดเต้น
มันยังเต้นอยู่ ไม่ต้องห่วง
ถ้ามันเต้นอยู่ มันก็เต้นเพื่อคุณ
- จริงๆ - อย่าปากหวานสิ
ไม่ ไปทางโน้นต่อ ผมจะไปตรงนี้
- อะไรนะ - ด้นสดน่ะ
- ผมพยายามนึก… - จริงเหรอ
ถ้าสีดำคือความรัก สีขาวคือความเสน่หา สิ่งที่ผมรู้สึกกับคุณคือลายสก็อต
โอย พอเถอะ
ให้ตายสิ
การเลิกกับตาเนีย ฟูลิ… ฟู… ฟู…
คัต!
- คัต เขาลืมบท - คัต!
- ไม่ คุณ… - คุณอยู่ห้อง 5 บีที่อัลวาโร กีเอาใช่ไหม
ไม่ใช่ ฉันอยู่ห้อง 5 ซี
- ไม่ใช่ 5 บีเหรอ - ฉันเล่นในวง
จำได้ไหม "อัลวาโร กีเอา…"
"เป็นโจรนี่ช่างดีจริงๆ"
- ใช่ มันดีมาก - ผมคือโจรที่ขโมยหัวใจคุณ
- พอเถอะ - โอเค คัต พอได้แล้ว
- ตัวตลก - ผมชอบตัวตลก
ปิมเปา… ตัวตลก
อย่าลืมนะ นายกเทศมนตรีเบ็นตู
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งมาติลเด และลูกสาวของเขา ลูลลี่ โอเคนะ
แล้วที่เหลือล่ะ ชาลส์
ผมคงลืมพูดอะไรบางอย่าง
ใช่
ผมมองไม่เห็น ผมว่าคุณไม่ได้อยู่ในช็อต
- ฉันว่าอยู่นะ - โอเค
ว้าว ดูนั่นสิ มีแค่ผมคนเดียว
- งั้นก็คัต - ไปเลย
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง