1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,505 --> 00:00:49,549
Hadi. Konser başlamak üzere.

4
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
Yakışıklı!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Benim adım Hero, bu da grubumuz Molotov.

6
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
Bekle.

7
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
Ara veriyoruz. Birazdan döneriz.

8
00:01:38,973 --> 00:01:41,351
Sandro Sanderlei.

9
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Efendim?

10
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Sakin ol, veledin teki.

11
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
Aptal saçlı esas çocuk sensin ezik.

12
00:01:46,856 --> 00:01:48,775
-Ne?
-Hık demiş burnundan düşmüş.

13
00:01:49,317 --> 00:01:50,193
Dinle evlat.

14
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Şunlara bak. Bak.

15
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
CASTELO MÜZİK MARKETİ

16
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
Bak.

17
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Saçıma bak.

18
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
-Modaya uygun saçım var mı?
-Ne?

19
00:01:59,327 --> 00:02:02,497
-"Galopeira"yı söyledim mi hiç?
-Söyledi mi?

20
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
Arkadaşınla country müzik söylesene.

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
Country'ymiş, hadi oradan.

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
Bir şey seçebildin mi tatlım?

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,589
Annesi gelmiş. Annesi.

24
00:02:11,673 --> 00:02:15,635
Bugün Júnior'ın doğum gününü kutlayacağız.
Yeni bir gitar istedi.

25
00:02:15,718 --> 00:02:18,513
Adam oluyorsun demek Juninho.

26
00:02:18,596 --> 00:02:22,851
Bak, şurada yeni başlayanlar için
mükemmel bir gitar var.

27
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
Onu istiyorum.

28
00:02:25,061 --> 00:02:27,480
Les Paul mü? Ama…

29
00:02:28,106 --> 00:02:29,274
Juninho, hadi ama.

30
00:02:29,774 --> 00:02:32,318
Öyle bir gitar için hazır değilsin.

31
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
Sana sormadım.

32
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
Neden o gitar için öyle dediniz?

33
00:02:35,405 --> 00:02:38,700
Profesyonel bir gitar da ondan.

34
00:02:38,783 --> 00:02:42,370
Ehliyetini yeni almış birine
Formula 1 arabası vermek gibi.

35
00:02:42,453 --> 00:02:44,747
Yeni başlayan biri için iyi olabilir.

36
00:02:44,831 --> 00:02:48,168
-İlham verir, değil mi?
-Hey!

37
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Belki de karşımızda
geleceğin rock yıldızı duruyordur.

38
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
Alet çalmayı seven birine benziyor.

39
00:02:53,923 --> 00:02:57,719
Yani bateri, gitar anlamında alet.

40
00:02:59,262 --> 00:03:02,599
Hanımefendiye yardımcı ol da
şu Les Paul işini bitirelim.

41
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
-Tabii ki.
-Tamam mı?

42
00:03:04,267 --> 00:03:05,894
-Al, dikkatli ol.
-Tabii.

43
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
-Heródoto.
-Tamam.

44
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
-Odamda konuşalım.
-Heródoto.

45
00:03:09,272 --> 00:03:11,482
-Odama.
-Odana mı?

46
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
Burası bir mağaza, biliyorsun.

47
00:03:15,320 --> 00:03:16,821
O daha çocuk Bay Castelo.

48
00:03:16,905 --> 00:03:19,532
Evet ama uzun zamandır bunlardan satmadık.

49
00:03:19,616 --> 00:03:20,825
Ukulele de olsun mu?

50
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
-Hayır.
-İndirimde.

51
00:03:22,118 --> 00:03:25,371
Minnettar olmalısın.
Jimmy Paige ve Slash'in gitarından.

52
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Faturalarımı, maaşını onlar ödemiyor.

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
-Bu işe ihtiyacım var Bay Castelo.
-Bitti. Tamam.

54
00:03:36,841 --> 00:03:38,259
Ne oldu?

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,553
Kiramı nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,096
Buna inanamıyorum.

57
00:03:42,847 --> 00:03:45,266
Baksana, benim bir amcam var da…

58
00:03:45,350 --> 00:03:46,476
-Amcan mı?
-Evet.

59
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
Hiç bahsetmemiştin.

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,521
Annemin kuzeni. Pek tanımıyorum.

61
00:03:50,605 --> 00:03:53,983
Ama mesele şu,
amcamın balolarda çalan bir grubu var.

62
00:03:54,067 --> 00:03:56,277
-Onunla konuşabiliriz.
-Balo olmaz.

63
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
-Neden?
-Bir grup ayyaş…

64
00:03:58,863 --> 00:04:02,951
Beni malum kişiyle karıştırıp
onun şarkısını söylememi isteyebilirler.

65
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Olmaz.

66
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
İyi.

67
00:04:06,454 --> 00:04:08,831
Peki kiranı nasıl ödeyeceksin?

68
00:04:15,338 --> 00:04:16,589
Nerede?

69
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
-Efendim?
-Nerede?

70
00:04:18,383 --> 00:04:20,510
Yüksek sesle konuş yoksa duyamam.

71
00:04:20,593 --> 00:04:22,178
Bahsettiğin balo nerede?

72
00:04:22,679 --> 00:04:26,432
İşte böyle.
Öğrenip sana haber veririm, tamam mı?

73
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
-Hey!
-Ne?

74
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Panza, gelmiyor musun?

75
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
Seninle mi?

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
-Evet.
-Ben de mi bırakayım?

77
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
Benim kankamsın, tamam mı?

78
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
Ama kiramı ödemem gerek.

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Neye gülüyorsun köylü?

80
00:04:48,204 --> 00:04:54,919
Son dakika haberi, Sandro Sanderlei
ve Tânia Folia resmen yollarını ayırdı.

81
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Yeni ayrılmışlar.

82
00:04:57,255 --> 00:05:01,050
Bu sefer kesin
çünkü bu karar Tânia Folia'nınmış.

83
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
Güvenilir kaynaklarıma göre

84
00:05:03,386 --> 00:05:06,931
kız zaten
çok ünlü bir futbolcuyla görüşüyormuş.

85
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Evet, dökül bakalım boşboğaz.

86
00:05:10,059 --> 00:05:11,269
Çok konuşuyorsun.

87
00:05:11,936 --> 00:05:14,689
-Burada kal tatlım. Burada kal.
-Hey, patron.

88
00:05:14,772 --> 00:05:17,775
-Babanı konuşmaya bayılıyorlar.
-Viski mi içiyorsun?

89
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Tanrım, aç kalman gerekiyor.

90
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
-Ne yapayım Bay Agnaldo?
-Ama…

91
00:05:22,739 --> 00:05:24,574
Şuna bak Naldo! Bak.

92
00:05:24,657 --> 00:05:28,828
Acaba kralın krallığını hiç kaybetmediği
doğru mu Sandro?

93
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Çünkü sen artık ileri gitmeye çalışırken

94
00:05:31,539 --> 00:05:33,249
ancak geri gidebiliyorsun.

95
00:05:33,333 --> 00:05:36,210
Evlat, bu Chantecler denen adamı dinleme.

96
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Ne dediğini bilmiyor.

97
00:05:38,588 --> 00:05:40,256
Şişmanım diye ayrıldı Naldo.

98
00:05:40,340 --> 00:05:42,842
Şişman değilsin. Sen güçlüsün.

99
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
-Biz güçlüyüz. Yapma.
-Şişmanım.

100
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
Boş ver.

101
00:05:46,846 --> 00:05:51,100
Bu yeni albümle, turneyle
her şey normale dönecek.

102
00:05:51,184 --> 00:05:53,770
Hem yaptıracağın liposuction'la

103
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
yakında yine
müzik dünyasında gönülleri fethedersin.

104
00:05:57,899 --> 00:05:58,858
-Tabii.
-Ama bak.

105
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
Biraz dinlen,
yarın sabah altıda uyandırırım.

106
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-Sabah altıda mı Naldo?
-Evet.

107
00:06:03,571 --> 00:06:05,823
-Sekizde orada olmalısın.
-Altıda mı?

108
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Saat sekizde hastanede olmalısın.
Aç karnına!

109
00:06:09,327 --> 00:06:12,330
Yıkıl karşımdan seni sefil.
Başka içmeyeceğim.

110
00:06:12,413 --> 00:06:16,709
…30'unu geçtiğini hatırlatalım mı?
Bu yüzden tercihim Luan. Hoşça kal.

111
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Bu hayat yolculuğunda

112
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
Koşuyor, duramıyorum

113
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
-Bay Agnaldo?
-Merhaba doktor.

114
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
Her şey yolunda mı?

115
00:06:29,555 --> 00:06:32,308
Yoluna girecek. Tabii uyanırsa.

116
00:06:32,392 --> 00:06:35,478
Ne? Uyanırsa mı?

117
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Neden bana içtiğini söylemediniz?

118
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Doktor, bir yudum aldı
ve elinden kadehi kaptım

119
00:06:43,653 --> 00:06:45,988
ama adam ayyaş gibi.

120
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Ne yapacağım şimdi ben?

121
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
-Basını ara, turneyi iptal et…
-Hayır.

122
00:06:51,869 --> 00:06:54,372
Bu bilgi bu odadan çıkamayacak. Çok gizli.

123
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
-Durumu nedir?
-Belli değil.

124
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
Bugün de uyanabilir, bir yıl sonra da.

125
00:07:03,047 --> 00:07:04,132
Şimdi ne olacak?

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,592
Bir hafta bekleyelim.

127
00:07:07,427 --> 00:07:08,386
Eğer iyileşmezse

128
00:07:08,469 --> 00:07:12,640
basına apandisit nedeniyle
hastaneye yatırıldığını söyleriz.

129
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Tüm ülkede kargaşa olur. Manşetler patlar.

130
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
Satışlar artar.

131
00:07:22,358 --> 00:07:24,861
Hayatını anlatan
bir film bile çekebiliriz.

132
00:07:28,698 --> 00:07:30,366
Ama iyileşsin isteriz tabii.

133
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
Evet, elbette.

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Gidip basına söyleyeceğim.

135
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Ne? Delirdin mi sen Guina?

136
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Böyle aptalca bir şey yapmana izin vermem.

137
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Olmaz. O ayyaş uyanabilir.

138
00:07:42,795 --> 00:07:45,840
Çocuk hakkında böyle konuşma.
Kötü bir dönemde.

139
00:07:45,923 --> 00:07:47,633
İyi ama ben de öyleyim.

140
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
Yine seninle buraya geldim,
bize verdiği bu kötü içkiyi içiyorum.

141
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
-Alo?
-Alo? Amca?

142
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlinho?

143
00:07:58,519 --> 00:07:59,770
Hayır, ben Nelson.

144
00:07:59,854 --> 00:08:00,730
Kim?

145
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Sônia'nın oğlu.

146
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
-Hangi Sônia?
-Kuzenin olan.

147
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
-Ne var Gelson?
-Nelson.

148
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
Dün konuşmuştuk. Biz geldik.

149
00:08:07,612 --> 00:08:09,780
-Bir arkadaşın ofisindeyim.
-Geldik.

150
00:08:09,864 --> 00:08:11,699
Toplantıdayım. Bensiz başlayın.

151
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
-Alo? Amca?
-Amcan mıydı?

152
00:08:15,912 --> 00:08:17,497
Evet. Bekle.

153
00:08:17,997 --> 00:08:20,333
Tamam amca. Kapatmam lazım.

154
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
Ben de seni seviyorum. Hoşça kal.

155
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
-Beni seviyormuş.
-Şuraya bak.

156
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Düğün pastasına benziyorum.

157
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Mavi bir keke benziyorsun.

158
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
-Şarkıcı sen misin?
-Öyle diyorlar.

159
00:08:32,637 --> 00:08:33,888
İşte repertuvar.

160
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
"Tutkulu Aşna Fişne".

161
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
"Küçük Yılan Dansı".

162
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Bu gerçek mi?

163
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Ne? Bir sorun mu var?

164
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Hayır.

165
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Hayır. İnanılmaz bir repertuvar.
Tebrik ederim.

166
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
Dostum, sen aklını mı kaçırdın?
Ne yapıyorsun?

167
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
Elimi siliyorum.

168
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
-Elini mi?
-Evet.

169
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
O ne, biliyor musun?

170
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Hayır.

171
00:08:55,868 --> 00:08:59,121
O elini sildiğin perde

172
00:08:59,205 --> 00:09:02,750
1989'da Wando'nun
unutulmaz Müstehcen turnesinde kullanıldı.

173
00:09:02,833 --> 00:09:05,294
-Anlıyorum.
-Kirlenirse bedelini ödersin.

174
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
-Olur.
-Hadi serseriler.

175
00:09:06,879 --> 00:09:08,256
-Ayıp.
-Hadi.

176
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.

177
00:09:12,802 --> 00:09:16,097
Şimdi karşınızda Top Cat.

178
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Canlanın.

179
00:09:33,239 --> 00:09:35,700
Hadi dostum. Gülümse.

180
00:09:44,584 --> 00:09:47,962
Selam. Sandro Sanderlei'ye
benzediğinizi söyleyen oldu mu?

181
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Şu country müzik yapan köylü mü?

182
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Evet!

183
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Bunu hep söylüyorlar.

184
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Resim çekilebilir miyiz?

185
00:09:59,307 --> 00:10:02,852
Etiket "Sandro Sanderlei ile parti".

186
00:10:02,935 --> 00:10:04,604
Şimdiden hayranların var!

187
00:10:05,896 --> 00:10:06,731
Evet.

188
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
Bir At Öldüren verir misin?

189
00:10:09,483 --> 00:10:11,027
-Hemen.
-Duble olsun.

190
00:10:11,110 --> 00:10:12,194
Heyecanlı gibisin.

191
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
Şimdi kıyamet kopacak.

192
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
Tam gaz.

193
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
Bak, sonunda
Sandro Sanderlei'den şarkı çalman gerek.

194
00:10:20,620 --> 00:10:24,498
Mükemmel. Harika.
Onun şarkılarını çalmayı iple çekiyordum.

195
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
-Sakin ol Tony.
-Ne kadar güzel.

196
00:10:28,252 --> 00:10:31,380
Hayır! Ne yapıyorsun? O meyve suyu değil.

197
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
-İyi misin?
-Bu yeter.

198
00:10:34,967 --> 00:10:36,594
Sence bir sorun olur mu?

199
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Rahat ol.

200
00:10:38,054 --> 00:10:41,891
Enerji içeceğinden iyidir.
Ona iki dakika ver, görürsün.

201
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
Küçük Yılan Dansı

202
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
Kıvır o ince belini, bir ileri bir geri

203
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
Yakışıklı!

204
00:10:48,147 --> 00:10:52,652
Çıngırağı al, hadi
Güzel kıvırıyor, kadın zehir gibi

205
00:10:53,402 --> 00:10:58,783
Kıpır kıpırım, bekârım
Bana bütün yıl bayram

206
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
Evde yiyorum dayağı

207
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
Zor günler bayağı

208
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Top Cat'i dinlediniz.

209
00:11:17,259 --> 00:11:18,636
Dostum, atlayacağım.

210
00:11:18,719 --> 00:11:19,804
Nasıl yani? Hayır!

211
00:11:20,971 --> 00:11:22,932
-Hayır!
-İşte bu!

212
00:11:23,724 --> 00:11:25,059
Tanrım, düştü.

213
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Muhterem insan

214
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
İtfaiyeyi çağırın.

215
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Hayır!

216
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Hayır!

217
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Yanıyor.

218
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Perde!

219
00:11:58,634 --> 00:11:59,760
Perde!

220
00:12:06,350 --> 00:12:07,852
Kahretsin. Yandı mı?

221
00:12:07,935 --> 00:12:11,230
Ortalığı böyle karıştırdığınıza
inanamıyorum. Tanrım.

222
00:12:11,313 --> 00:12:13,482
-Manevi değeri vardı.
-Sakin ol Tony.

223
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Wando'nun turnesinden kalmaydı.

224
00:12:15,693 --> 00:12:16,610
-Sakin.
-89'dan.

225
00:12:16,694 --> 00:12:17,903
Başka perde alırım.

226
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
-Amcacığım, gelsene.
-"Amca"ymış.

227
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
Senin yaşında yeğenim yok.

228
00:12:22,032 --> 00:12:23,909
-Saçmalık.
-Sahne sırılsıklamdı.

229
00:12:23,993 --> 00:12:25,244
-Sırılsıklam.
-Kaydım.

230
00:12:25,327 --> 00:12:26,245
Kayıp düştü.

231
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
-Tanrım.
-Her şey alev aldı.

232
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
Ama…

233
00:12:30,541 --> 00:12:32,293
Aman tanrım.

234
00:12:32,793 --> 00:12:34,628
Sessiz ol. Bekle.

235
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Aç şunu Agnaldo.

236
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Guina.

237
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Agnaldo, hemen kulübe gel.

238
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Çabuk.

239
00:12:47,349 --> 00:12:49,769
-Dostum, ne yapıyorsun?
-Poz kesiyorum.

240
00:12:49,852 --> 00:12:51,187
Hep beraber.

241
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Kurcalama şunu.

242
00:12:52,646 --> 00:12:54,273
Gerildim. Beni rahat bırak.

243
00:12:55,065 --> 00:12:57,401
Hey, seni aptal. Ekipmana dokunma.

244
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Sen zaten… Perde… Hadi ama!

245
00:13:00,988 --> 00:13:03,324
Geldi işte! Agnaldo!

246
00:13:03,407 --> 00:13:04,575
-Ne oldu?
-Guina.

247
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
-İyi misin?
-Gözlerini kapat.

248
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
-Kapattım Tony, bak.
-Güven bana.

249
00:13:09,079 --> 00:13:11,499
Oğlum, sen de saçını topla da buraya gel.

250
00:13:11,582 --> 00:13:13,167
-Yardım et Gilson.
-Nelson.

251
00:13:13,250 --> 00:13:16,879
O çocuk şu anda hastanede entübe ediliyor.

252
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Olamaz.

253
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.

254
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
-"Sandro"ymuş.
-Sakin.

255
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
-O değil, Guina.
-Ne sanıyordun?

256
00:13:28,516 --> 00:13:30,684
Ama olabilir.

257
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
-Benim adım Hero.
-Hero mu? Ama…

258
00:13:33,479 --> 00:13:35,147
Tüm bu kıllardan kurtulsan,

259
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
vücudundaki şu karalamaları kapatsan,

260
00:13:39,527 --> 00:13:41,654
bir de alnındaki şu yara izini…

261
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Sandro işte. Sandro'nun aynısı.

262
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
O bizim kurtuluşumuz!

263
00:13:49,745 --> 00:13:52,206
-Bekle dostum. Neden bahsediyorsun?
-Evet.

264
00:13:52,289 --> 00:13:55,960
Evlat, yapacağım teklifi iyi dinle.

265
00:13:56,043 --> 00:13:57,336
Milyonda bir olur.

266
00:13:57,419 --> 00:14:03,175
Sandro Sanderlei'nin yerine
tüm Brezilya'da turneye çıkmaya ne dersin?

267
00:14:04,134 --> 00:14:05,594
Panza, duydun mu?

268
00:14:06,387 --> 00:14:07,721
Yanlış anladım galiba.

269
00:14:07,805 --> 00:14:09,098
Sandro'ymuş gibi

270
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
şarkı mı söyleyeceğim?

271
00:14:11,892 --> 00:14:15,521
Şarkı söylemeyeceksin evlat.
Sadece pleybek yapacaksın.

272
00:14:15,604 --> 00:14:18,774
Country müzik mi yapacağım?
Ben rock'n roll severim.

273
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Tanrım, ne yapıyorsunuz?

274
00:14:22,987 --> 00:14:26,657
Soytarı gibi davranan iki sakallı adam.
Ne bu? Korkunç.

275
00:14:26,740 --> 00:14:29,493
Çok teşekkürler.
Bu reddedilemez bir teklif.

276
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
Ama gitmeliyiz.

277
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
-Meşgulüz.
-Sağ olun.

278
00:14:32,955 --> 00:14:34,623
Ninemi judoya götüreceğim.

279
00:14:34,707 --> 00:14:35,541
-Baybay.
-Dur.

280
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Ne? Nereye gidiyorsunuz?

281
00:14:37,293 --> 00:14:39,378
-Ne?
-Hiçbir yere gidemezsiniz.

282
00:14:39,461 --> 00:14:42,298
Ne acelen var? Hayır, gitme.

283
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, kapıyı kilitle.
Kimse girip çıkmayacak.

284
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
-Dur.
-Tanrım.

285
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Bizi buraya kapatamazsın.

286
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
-Hayır.
-Haklarım var.

287
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
-Doğru.
-Bakın, sakin olun.

288
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Yardım edeceğiz.

289
00:14:52,433 --> 00:14:55,728
Bakın, kulüptekiler
tavrınızdan rahatsız oldu.

290
00:14:55,811 --> 00:14:59,356
Arkadaşım Tony'ye bakın.
O perdeye çok bağlıydı.

291
00:14:59,440 --> 00:15:02,026
Yaptığınıza bakın. Zarar ne kadardır?

292
00:15:02,109 --> 00:15:04,904
-En az 40.000.
-Şaka yapıyorsun, değil mi?

293
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
En fazla 10.000 eder.

294
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
Öyle mi?
O zaman 10.000'i gönderin, bu iş bitsin.

295
00:15:11,076 --> 00:15:12,912
Parayı gönder Panza.

296
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
-Ne?
-Parayı gönder.

297
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
-Hayır, o kadar param yok.
-Yani?

298
00:15:16,707 --> 00:15:20,210
-Telefonumun şarjı bitti.
-Aynen. Teknolojiyi sevmiyorum.

299
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Bana neden böyle numaralar yapıyorsunuz?
İkiniz de çulsuzsunuz.

300
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Dinle evlat,

301
00:15:26,675 --> 00:15:28,093
teklifi güzelleştireyim.

302
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
Sana söz veriyorum,

303
00:15:30,930 --> 00:15:36,810
bu turneden sonra
solo albümünü de bizzat ben yapacağım.

304
00:15:37,895 --> 00:15:39,355
Ne diyorsun?

305
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
Dostum, anlatamadım galiba.

306
00:15:42,358 --> 00:15:45,486
Falan filan. "Memur Bey, bankta uyudum."

307
00:15:45,569 --> 00:15:47,029
Ben rock'n roll severim.

308
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
Heavy rock.

309
00:15:49,239 --> 00:15:51,825
Yine mi bu hareket? Kes şunu.

310
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
Kanka, gel. Konuşalım.

311
00:15:53,619 --> 00:15:56,121
-Aklını başına topla evlat.
-Dur.

312
00:15:57,206 --> 00:15:58,290
Kafayı mı yedin?

313
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
Albüm yapmamız için bir fırsat bu.

314
00:16:01,835 --> 00:16:03,003
Borcunu ödemek için

315
00:16:03,087 --> 00:16:07,508
10 yıl boyunca balolarda çalıp
Genival'in malzemecisi mi olmak istersin?

316
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Düşünmem lazım.

317
00:16:08,842 --> 00:16:10,761
Düşünmek mi? Kafayı mı yedin?

318
00:16:10,844 --> 00:16:13,097
Başını mı vurdun? Beş parasızım.

319
00:16:13,180 --> 00:16:15,724
-Sen de öylesin!
-Adama bak. Benim kanımdan.

320
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Tamam.

321
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Sen kazandın Panza.

322
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
Ama dinle,

323
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
ancak country müziği
heavy rock'n roll'a çevirebilirsek

324
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
bu işi yaparız.

325
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Öyle yapalım.

326
00:16:31,323 --> 00:16:33,200
Kendisi sizinle konuşacak.

327
00:16:33,283 --> 00:16:34,535
Biz…

328
00:16:35,285 --> 00:16:36,912
-Bir karar verdik.
-Evet.

329
00:16:37,663 --> 00:16:39,456
Kabul ediyorum ama bir şartla.

330
00:16:40,499 --> 00:16:42,042
-Panza da olacak.
-Evet.

331
00:16:42,126 --> 00:16:44,753
-Sen bir şey çalıyor musun?
-Bateri.

332
00:16:44,837 --> 00:16:47,423
-Tamam.
-Yeğenimle gurur duyuyorum.

333
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
-Adımı bilemedin.
-Gelson.

334
00:16:49,174 --> 00:16:50,426
-Nelson.
-Panza.

335
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
Benimki de Hero.

336
00:16:52,302 --> 00:16:55,889
Sandro. Şu andan itibaren
senin adın Sandro.

337
00:16:55,973 --> 00:17:00,602
Yani tarzını
ve saç modelini değiştirdikten sonra…

338
00:17:00,686 --> 00:17:02,187
Kimse saçıma dokunamaz.

339
00:17:02,271 --> 00:17:05,024
Dostum, çocukluk etme. Yine uzar.

340
00:17:05,107 --> 00:17:06,525
-Seninkini de evlat.
-Ne?

341
00:17:08,736 --> 00:17:10,571
Söyle metalci, ne düşünüyorsun?

342
00:17:11,447 --> 00:17:13,824
-Fena değil, değil mi?
-Evet, idare eder.

343
00:17:26,170 --> 00:17:28,756
Teşekkürler dostum. Sağ ol.

344
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
-Jarbas.
-Selam.

345
00:17:30,549 --> 00:17:35,512
Duyduğun her şeyin çok gizli olduğunu
söylememe gerek yoktur herhâlde.

346
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
-Evet.
-Çeneni tut.

347
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Tek kelime etmem, merak etmeyin.

348
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Tamam.

349
00:17:44,938 --> 00:17:46,523
Yeni evine hoş geldin.

350
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Vay canına. Tanrım.

351
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Ne?

352
00:17:56,450 --> 00:17:57,284
Rüküş.

353
00:17:57,785 --> 00:17:59,620
Deme öyle. Rahat ol.

354
00:17:59,703 --> 00:18:03,707
Bayan Cida! Nasılsınız?
Nasıl gidiyor Bayan Cida?

355
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Her şey yolunda mı?

356
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
Onu bir kostüm partisinden alıp getirdim.

357
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Evsiz biri gibi giyinmiş.

358
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
-Serseri gibi.
-Ne?

359
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
-Walking Dead var ya? Zombiymiş.
-Walking Dead?

360
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Viskiniz patron.

361
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
Teşekkürler ama ben içmem.

362
00:18:18,931 --> 00:18:21,433
Ama biraz portakal suyu falan varsa…

363
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
Bana Hero diyebilirsin.

364
00:18:23,477 --> 00:18:24,937
Sandro!

365
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Sandro! Benim adım Sandro.

366
00:18:27,272 --> 00:18:30,442
Beni tanıyorsun, değil mi?
Burada yaşıyorum.

367
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
-Sen de çalışansın.
-On yıldır.

368
00:18:33,362 --> 00:18:35,239
Sandro'ya 10 yıl katlanmak mı?

369
00:18:35,322 --> 00:18:38,283
-Sen çok… Sarıl bana.
-Tanrım, sarhoş olmuş.

370
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
-Tebrikler. Helal olsun.
-Sarhoş.

371
00:18:40,786 --> 00:18:41,954
-Cidden.
-Duş alsın.

372
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
Senin için hayran kulübü kuracağım.

373
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
-Cida'nın hayranıyım.
-Pardon. Lütfen.

374
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Evlat, kendine gel.
Daha başlamadan berbat mı edeceksin?

375
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Bir kere Sandro Sanderlei
bir kadeh viskiye asla hayır demez

376
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
ve Cida'ya asla sarılmaz.

377
00:18:56,718 --> 00:18:58,178
Ne yapayım? Ben içmem.

378
00:18:58,887 --> 00:19:00,264
Şimdi doğruyu söyle.

379
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
Sandro'ya gerçekten ne oldu?

380
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
Seyahate çıktı.

381
00:19:06,395 --> 00:19:08,397
Yurt içi turneye mi Agnaldo?

382
00:19:08,480 --> 00:19:10,149
Ruhani bir inzivaya çekildi.

383
00:19:11,233 --> 00:19:15,195
Tânia Folia'yla ayrılmak onu çok sarstı.

384
00:19:15,279 --> 00:19:17,531
Sen haberleri okumuyor musun?

385
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Ben magazin haberi okumam.

386
00:19:21,535 --> 00:19:23,162
Bu gördüğün Tânia Folia.

387
00:19:23,704 --> 00:19:26,665
Hayranlarının hakkından gelmeyi
sana öğretmeliyim.

388
00:19:26,748 --> 00:19:27,916
Neden?

389
00:19:28,000 --> 00:19:29,543
Çünkü seni çiğ çiğ yerler.

390
00:19:30,043 --> 00:19:31,628
Patron da geldi.

391
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
Bak.

392
00:19:35,507 --> 00:19:38,010
Bu çocuk evsiz mi?

393
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Heavy metal tarzı bu. Biraz saygı lütfen.

394
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Daha çok paslı metal gibi.

395
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
Bu dövmeler ne olacak?

396
00:19:45,309 --> 00:19:48,812
Makyajla kapatabiliriz.
Su geçirmeyen, yabancı bir markayla.

397
00:19:53,358 --> 00:19:54,902
Tebrikler Agnaldo.

398
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Resmen mucize.

399
00:19:56,570 --> 00:19:57,946
Memnun oldum Jaques.

400
00:19:59,781 --> 00:20:02,326
Partenon Müzik'ten Jaques Barreto mu?

401
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Ta kendisi.

402
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Molotov'un bir demo kaydını göndermiştim.

403
00:20:07,039 --> 00:20:08,415
Dinledin mi dostum?

404
00:20:08,916 --> 00:20:11,210
"Efendim". Bana "efendim" de.

405
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
Sandro olarak çok başarılı olacaksın.
Sadece bir şeyi bilmemiz gerek.

406
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
Bir ve iki ve üç.

407
00:20:20,886 --> 00:20:24,848
Sen zencefilli ekmeğim, cennet pastırmam

408
00:20:24,932 --> 00:20:28,477
Elma şekerimsin

409
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Tamam.

410
00:20:30,270 --> 00:20:32,981
Şarkı söyleyebiliyorsun ama bir sorun var.

411
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
Şarkıyla dalga geçiyorsun.

412
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Ben mi?

413
00:20:37,194 --> 00:20:40,614
Asla dostum. Ben asla öyle bir şey yapmam.

414
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Biz aptal değiliz evlat.

415
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Bu müzik türünü sevmeyebilirsin

416
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
ama kimse boşuna 50 milyon albüm satmaz.

417
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Bu kitleye saygı duysan iyi edersin.

418
00:20:55,295 --> 00:21:00,008
Senin yeteneğine güveniyorum
ama profesyonel davranacağını bilmeliyim.

419
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Anladın mı? Konsere kadar
her gün grupla prova yapacaksın.

420
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Evet efendim.

421
00:21:06,765 --> 00:21:09,434
Peki sözleşme? Gizlilik anlaşması?

422
00:21:09,518 --> 00:21:10,978
Hepsi halledildi.

423
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Hey.

424
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Albümüm ne olacak?

425
00:21:22,781 --> 00:21:24,616
Ona söz verdim Barreto.

426
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Senin cebinden çıkar.

427
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
Ayrıca üç aylık sözleşmemiz
bitmeden olmaz.

428
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
Kimse bana
üç ay süreceğini söylemedi dostum.

429
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
-Şaka, değil mi?
-Turnede başarılar.

430
00:21:45,887 --> 00:21:46,930
Evlat,

431
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
o böyle biridir.

432
00:21:50,225 --> 00:21:52,978
Ama hoşuna gitmeseydi
bize yeşil ışık yakmazdı.

433
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
Ayrıca albümün için endişelenme
çünkü ben sözümü tutarım.

434
00:21:57,482 --> 00:22:00,110
Hep böyle bir stüdyoya
girmek istemişimdir.

435
00:22:03,196 --> 00:22:05,574
Şimdi elime böyle bir fırsat geçti

436
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
ama bilmiyorum.

437
00:22:08,869 --> 00:22:10,829
Hayal ettiğim gibi olmadı.

438
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
Hiç olmaz zaten.

439
00:22:13,665 --> 00:22:16,001
Sana bir hikâye anlatayım.

440
00:22:16,585 --> 00:22:18,628
Ben ve Val, yani Genival

441
00:22:19,379 --> 00:22:20,380
senin yaşındayken

442
00:22:21,006 --> 00:22:23,800
dandik gruplara
müzik prodüktörlüğü yapıyorduk.

443
00:22:23,884 --> 00:22:26,928
Wando, Regina Vaoste gibi basit tarzlar.

444
00:22:27,512 --> 00:22:30,682
Sonra bir gün
mahalle arası bir bara gittik,

445
00:22:31,850 --> 00:22:34,644
sıska bir çocuğu keşfettik.

446
00:22:34,728 --> 00:22:36,521
Sesi de zayıftı. Anlarsın.

447
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Ama şarkısı aklımdan hiç çıkmıyordu.

448
00:22:41,318 --> 00:22:42,819
İçimden bir ses dedi ki

449
00:22:42,903 --> 00:22:49,201
"Agnaldo, bu cevheri elinden kaçırma,
bu fırsatı kullan."

450
00:22:50,243 --> 00:22:52,412
Sonuç olarak country müzik patladı

451
00:22:52,913 --> 00:22:56,750
ve nefret ettiğin o zayıf sesli çocuk

452
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
fenomen oldu.

453
00:23:01,004 --> 00:23:02,255
Demem o ki evlat,

454
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
böyle fırsatlar

455
00:23:05,634 --> 00:23:07,969
aynı kapıyı iki kez çalmaz.

456
00:23:09,930 --> 00:23:10,931
Duydun mu?

457
00:23:15,977 --> 00:23:17,646
Ne güzel bir yer.

458
00:23:22,317 --> 00:23:25,112
Bir günlüğüne prenses olmaya hazır mısın?

459
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Yolunda gidecek.

460
00:23:34,162 --> 00:23:38,625
Agnaldo, bu pantolona girmek için
Sandro'nun kayganlaştırıcısını bitirdim.

461
00:23:38,708 --> 00:23:41,086
Turnede harikalar yaratacaksın. Hadi.

462
00:23:41,169 --> 00:23:44,673
-Niye evde bu kadar kayganlaştırıcısı var?
-Sonra anlatırım.

463
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
Olamaz!

464
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
Sana ne yaptılar Pancitas?

465
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
Şu kılığa bak.
Country tarzına bürünmüşsün.

466
00:23:55,058 --> 00:23:57,769
-Ne tatlısın.
-Bana bir iyilik borçlusun.

467
00:23:58,687 --> 00:24:01,064
Sanırım iki iyilik borçluyum Pançola.

468
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Neye gülüyorsun?

469
00:24:02,441 --> 00:24:03,942
Saçını mı boyattın?

470
00:24:04,025 --> 00:24:06,194
Evet. Lucas Luto'ya benzedim.

471
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
-Lufus.
-Lupo.

472
00:24:07,487 --> 00:24:08,822
-Lucus.
-Lucas Safadão.

473
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
Tamam.

474
00:24:10,198 --> 00:24:11,575
Hadi, geç kaldık.

475
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Dur bir saniye.
Senin adın gerçekten Jarbas mı?

476
00:24:15,620 --> 00:24:16,663
Aslında Cláudio.

477
00:24:16,746 --> 00:24:19,416
Ama siz şaka olsun diye
Jarbas dediğiniz için

478
00:24:19,499 --> 00:24:20,625
ismim öyle kaldı.

479
00:24:20,709 --> 00:24:23,628
En azından Jarbas'ın bir işi var,
değil mi?

480
00:24:24,171 --> 00:24:25,172
Bay Sandro.

481
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Evet.

482
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Lucas Safadão açabilir miyim?

483
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
-Hadi.
-Memur Bey…

484
00:24:30,760 --> 00:24:31,845
Bekle kovboy.

485
00:24:32,345 --> 00:24:34,014
Bir şeyi unutuyorsun.

486
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Bak, çok güzel değil mi?

487
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
Vay canına.

488
00:24:42,355 --> 00:24:46,401
Sandro bütün o harika şarkılarını
bununla yapıyor.

489
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Harika şarkılar.

490
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Beğendim dostum.

491
00:24:49,070 --> 00:24:50,447
Ama bir isim lazım.

492
00:24:50,989 --> 00:24:53,283
Lurdinha. Yakın arkadaşlar Lulu der.

493
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Lurdinha! Bu isim ne kadar…

494
00:24:55,202 --> 00:24:57,496
Tatlı! Teyzemin adı da Lurdinha.

495
00:24:57,579 --> 00:24:58,872
-Ne tatlı.
-Evet.

496
00:24:59,414 --> 00:25:02,501
-Lurdes teyze.
-Lurdes teyze Bixiga'da yemek satıyor.

497
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
Gidelim!

498
00:25:03,793 --> 00:25:05,504
Nova Esperança, bekle bizi.

499
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
-Hazırlan Magaiver.
-Hadi.

500
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
-Ne bu surat?
-Başka şekle giremez baba.

501
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Tatlım, söz vermiştin.

502
00:25:22,812 --> 00:25:25,524
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?

503
00:25:29,736 --> 00:25:30,737
Sandro!

504
00:25:30,820 --> 00:25:34,824
Kanka, sırf bizim için
karşılama töreni yapıyorlar.

505
00:25:36,868 --> 00:25:42,040
Sen grupla birlikte otele git.
Ben çiftlikte bu ikisine göz kulak olurum.

506
00:25:42,123 --> 00:25:44,251
Anladım. Gününü gün edeceksin.

507
00:25:44,334 --> 00:25:47,295
Harika. Ben de ayaktakımıyla
dandik otele giderim.

508
00:25:47,379 --> 00:25:49,381
Mini bara fazla yüklenme.

509
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
Sandro!

510
00:26:05,397 --> 00:26:07,899
-Şunu taşır mısın kardeşim?
-Bu…

511
00:26:09,693 --> 00:26:11,903
Dinle kovboy, unutma,

512
00:26:11,987 --> 00:26:15,532
Başkan Bento,
Başbayan Matilde ve kızları Lulli.

513
00:26:16,032 --> 00:26:20,704
-Lulli hakkında bir şey diyeceğim.
-Hey, Sandro, dostum.

514
00:26:22,122 --> 00:26:23,832
Başkan Bento.

515
00:26:23,915 --> 00:26:25,750
Bu resmiyete ne gerek var?

516
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
Bana Bento de. "Başkan"ı boş ver.

517
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
Sağ ol. Nasılsın?

518
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
-Sandro.
-Nasılsın?

519
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Tanrım, bu da ne?

520
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Hâlâ çok seksisin Sandro.

521
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Sakin ol.

522
00:26:40,348 --> 00:26:43,351
Bay Bento! Nasılsınız Bento?
İyi misiniz çocuklar?

523
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Siz geldiniz, daha iyi oldum.

524
00:26:45,645 --> 00:26:47,147
Sizi özledik.

525
00:26:47,230 --> 00:26:50,567
Bakın, bir sürprizim var.

526
00:26:51,359 --> 00:26:54,988
Nova Esperança şehri adına
size hoş geldiniz demek isteriz.

527
00:26:55,071 --> 00:26:57,532
Ne kadar tatlısın Lulli! Teşekkürler.

528
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Her zaman şakacıdır.

529
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
Başkan!

530
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Resmen izdiham.

531
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
-Gidelim. Gelin.
-Hadi.

532
00:27:14,257 --> 00:27:15,884
-Hadi Başkan.
-Binin.

533
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
-Hiç komik değil.
-Kapıyı aç. Girsin.

534
00:27:26,394 --> 00:27:27,729
Hiç komik değildi.

535
00:27:29,064 --> 00:27:30,315
Sen kimdin?

536
00:27:32,692 --> 00:27:34,152
Baba, durdur, ineceğim.

537
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
Takılıyor, anlamıyor musun?

538
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Yapma. Saçmalamayı bırak.

539
00:27:38,114 --> 00:27:39,658
Buzları eritmek istedim.

540
00:27:40,158 --> 00:27:42,035
İngiltere'den yeni döndü.

541
00:27:42,118 --> 00:27:43,787
Artık başka bir boyutta.

542
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
"Hi" deyip duruyor. Kızı tanıyamıyoruz.

543
00:27:48,375 --> 00:27:49,709
Arkadaki, sen kimsin?

544
00:27:49,793 --> 00:27:51,544
-Ben mi?
-İri adam. Evet, sen.

545
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Bu tatlı çocuk Sandro'nun yeni davulcusu.

546
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
-Nelson.
-Panza.

547
00:27:57,008 --> 00:27:59,302
-Nelson mu, Panza mı?
-İstediğini de.

548
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Memnun oldum. Benim adım Matilde.

549
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
Tanrım, Başkan'ın kızları güzelmiş,
değil mi?

550
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Duydun mu babacığım?

551
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Biraz saygı.

552
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Bana asılıyor.

553
00:28:12,148 --> 00:28:13,900
Vay canına, burası çok güzel.

554
00:28:13,983 --> 00:28:15,777
Yemyeşil. Şiir gibi.

555
00:28:15,860 --> 00:28:17,654
Sanki hiç gelmedin de.

556
00:28:17,737 --> 00:28:20,532
Uzun zamandır gelmedim de ondan Matilde.

557
00:28:20,615 --> 00:28:21,616
Delirmişsin.

558
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Kahretsin.

559
00:28:24,411 --> 00:28:26,579
-İyi misin?
-Telefon çekmiyordu.

560
00:28:26,663 --> 00:28:28,206
Arabayı boşaltabilirsin.

561
00:28:28,289 --> 00:28:31,126
Başkan, belediyedeki toplantıyla
ben ilgilenirim.

562
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
Güzel.

563
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
-Sonra konuşuruz Başkan Bento.
-Peki.

564
00:28:34,546 --> 00:28:37,132
-Gelin millet. Hoş geldiniz.
-Bu taraftan.

565
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
Sizin ev kadar lüks değil

566
00:28:39,175 --> 00:28:41,928
ama burada kendinizi evinizde hissedin.

567
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
-Teşekkürler Bento.
-Teşekkürler.

568
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Kendinizi evinizde hissedin.
Rahatınıza bakın.

569
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Ben öğle yemeğini hazırlayayım.
Aslında bir şey hazırlamıştım Sandro.

570
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Öyle bir sarravulho ki…

571
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
-Matilde, bak şu işe.
-Harika.

572
00:28:55,275 --> 00:28:57,944
Matilde sarravulho yapmış. Sen bayılırsın.

573
00:28:58,027 --> 00:29:01,156
Çok severim, çok güzeldir.

574
00:29:01,239 --> 00:29:04,492
Aslında ben domuz kaburga hayal etmiştim.

575
00:29:04,576 --> 00:29:07,162
Yanında leziz bazlamayla. Spesiyalindi.

576
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Burada bazlamadan bol bir şey yok.

577
00:29:10,206 --> 00:29:12,417
Tatlım, hadi ama.

578
00:29:12,500 --> 00:29:14,252
İşte böyle, ne hoş.

579
00:29:15,378 --> 00:29:19,632
Bence güzel bir bazlamadan
daha iyisi yoktur.

580
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Öyle değil mi Sandro?

581
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Öyle.

582
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
Babam bilir, değil mi?

583
00:29:26,389 --> 00:29:29,100
Evet, bilirim!

584
00:29:29,184 --> 00:29:30,643
Bana da düşerse tabii.

585
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
Uzun bir gün olacak.

586
00:29:32,645 --> 00:29:33,521
Sarravulho ne?

587
00:29:33,605 --> 00:29:36,024
Hiçbir fikrim yok. Yenen bir şey sanırım.

588
00:29:44,449 --> 00:29:46,659
Hey, kız niye bana böyle davranıyor?

589
00:29:50,205 --> 00:29:53,792
Çünkü yaşınız daha küçükken
aranızda bir şey vardı.

590
00:29:53,875 --> 00:29:55,418
İlişkiye dönüşecekti.

591
00:29:55,502 --> 00:29:57,754
-Cidden mi?
-Ama senden nefret ediyor.

592
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Ciddi misin?

593
00:29:59,214 --> 00:30:00,256
-Ciddiyim.
-Neden?

594
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
-Selam.
-Geldi.

595
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Yemeğe geçelim mi?

596
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
-Hadi. Evet.
-Hadi.

597
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Bir tane daha Agnaldo?

598
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Gerek yok.
Panza'yı içerken görünce iştahım kaçtı.

599
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Ben bir tane daha isterim.
Başkan, doldurur musunuz?

600
00:30:17,357 --> 00:30:19,442
İstemediğinden emin misin Sandro?

601
00:30:19,526 --> 00:30:22,779
-Bal gibi içki. Sen böyle yapmazdın.
-Güzeldir, eminim.

602
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Dur, bir koklayayım.

603
00:30:25,698 --> 00:30:26,950
Lezzetli ama şey…

604
00:30:27,033 --> 00:30:30,453
Ben bu ara detoks yapıyorum.

605
00:30:31,496 --> 00:30:32,789
-Ne?
-Detoks.

606
00:30:32,872 --> 00:30:34,666
Arındırma tatlım.

607
00:30:35,625 --> 00:30:38,419
Saçma. Alt tarafı bir içki.
İçinde toksin yok.

608
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
Biraz şişkin hissediyorum da.

609
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Bana kalırsa harikasın.

610
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
-Teşekkürler.
-Çok seksisin.

611
00:30:47,929 --> 00:30:50,098
Ama asıl iyi olan bu içki.

612
00:30:50,181 --> 00:30:52,100
-Israr ediyorum. Tat.
-Evet.

613
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
Tadacaksın, o kadar.

614
00:30:53,893 --> 00:30:55,562
-Çok lezzetli.
-Tatmalısın.

615
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Bento,

616
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
konser ve klip için hazırlıklar
nasıl gidiyor?

617
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
-Sen iç.
-Hayır, kızarlar.

618
00:31:04,195 --> 00:31:07,448
Lulli Londra'dan döndü döneli
prodüksiyonla ilgileniyor.

619
00:31:07,532 --> 00:31:09,284
Ne hoş. Londra'ya mı gittin?

620
00:31:10,952 --> 00:31:16,416
Konser ve kliple Lulli ilgilendiğine göre
eminim ki çok başarılı olacaktır.

621
00:31:17,625 --> 00:31:20,628
Isabela Falcão yarın çiftliğe gelecek.

622
00:31:20,712 --> 00:31:23,590
Isabela Falcão mu?
O kadın o kadar ateşli ki…

623
00:31:24,340 --> 00:31:26,509
Kes şunu Panza. Sakin ol.

624
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Çalışma aşkıyla yanıp tutuşuyor yani.
Çok çalışıyor.

625
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
-Büyük hayranıdır.
-Öyle.

626
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Sorma. Ben de büyük hayranıyım.

627
00:31:33,850 --> 00:31:36,519
-Sen de mi?
-O kadının büyük hayranıyım.

628
00:31:36,603 --> 00:31:39,063
Gelmiş geçmiş en iyi Brezilyalı model.

629
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
Brezilya'nın en iyi modeli
çiftliğime geliyor. Harika.

630
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Çiftliğine mi?

631
00:31:43,985 --> 00:31:47,739
Dedem çiftliği anneme verdi,
o da bana devretti diye biliyorum.

632
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
-Tanrım.
-Gördün mü babası?

633
00:31:49,782 --> 00:31:51,075
Hayatım.

634
00:31:53,745 --> 00:31:57,165
Hey, Panza.
Sandro'nunkini de mi içeceksin?

635
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Doymak bilmiyorsun.

636
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
O yetmedi mi?

637
00:32:01,002 --> 00:32:04,130
Konser bu akşam
yemekten sonra saat dokuzda.

638
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
Yarın da erkenden Pantanal'a gidiyoruz.

639
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
Sabah altı iyi mi?
Yoksa sana göre erken mi?

640
00:32:11,554 --> 00:32:12,639
Bana göre mi?

641
00:32:13,389 --> 00:32:14,474
Hiç sorun değil.

642
00:32:15,308 --> 00:32:17,435
İçki içmiyorsun, erken kalkıyorsun.

643
00:32:17,518 --> 00:32:20,605
Kiliseye de gidiyor musun yoksa?

644
00:32:20,688 --> 00:32:21,773
Âmin efendim.

645
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Duruma bağlı.
Sen gidiyorsan ben de giderim.

646
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Bak sen.

647
00:32:28,321 --> 00:32:29,739
Bak sen.

648
00:32:30,239 --> 00:32:32,325
Çok tez canlıdır.

649
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
-İçmen için ısrarcıyım.
-Yok.

650
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
-İçmelisin.
-Hadi.

651
00:32:37,246 --> 00:32:38,081
Hadi, iç!

652
00:32:38,164 --> 00:32:40,166
-Hadi.
-Hadi. İç şunu.

653
00:32:40,249 --> 00:32:42,085
Güzel kokuyor.

654
00:32:42,168 --> 00:32:44,963
Sevdiğin piki meyvesinden yapılıyor.

655
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
İçiyorum.

656
00:32:47,006 --> 00:32:48,800
İşte bu!

657
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Güzel, değil mi?

658
00:32:56,891 --> 00:32:58,226
O zaman bir tane daha.

659
00:32:58,309 --> 00:32:59,602
Kes şunu babacık.

660
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
Ne zaman

661
00:33:15,368 --> 00:33:17,620
Seni düşünsem

662
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Vay canına.

663
00:33:30,967 --> 00:33:33,970
Çok iyi at biniyorsun. Atın da güzelmiş.

664
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
-Daha iyi bir işin yok mu?
-Oraya yakışıyorsun.

665
00:33:38,474 --> 00:33:39,434
Ayıp olmuyor mu?

666
00:33:46,107 --> 00:33:47,275
Siz ikiniz…

667
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Neden bu kadar kızdığını anlamıyorum.
Sadece ata iltifat ettim.

668
00:33:51,904 --> 00:33:53,865
O damızlığa bayılır.

669
00:33:54,657 --> 00:33:56,868
Ne bekliyordun? Teşekkür etmesini mi?

670
00:33:58,661 --> 00:34:00,872
Damızlık olan at, değil mi?

671
00:34:01,372 --> 00:34:04,584
Ona ben vermiştim.
Aklımdan ne geçiyordu ki?

672
00:34:07,295 --> 00:34:08,796
Benden nefret mi ediyor?

673
00:34:08,880 --> 00:34:10,298
Sandro.

674
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
Benim için zor.

675
00:34:13,009 --> 00:34:16,137
Seni severim, biliyorsun
ama ben onun babasıyım.

676
00:34:18,306 --> 00:34:21,601
Bir erkek olarak anlıyorum.
Peşinde onca kadın var falan.

677
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
Ama onun arkadaşlarıyla takıldın.

678
00:34:26,064 --> 00:34:27,607
Yalnız çok değişmişsin.

679
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
Bambaşka biri gibisin.

680
00:34:33,988 --> 00:34:39,202
Bay Bento,
o bu farklı kişiyi tanımak ister mi sizce?

681
00:34:49,587 --> 00:34:50,797
Hayır, dinleyin.

682
00:34:50,880 --> 00:34:53,299
Ses perdesini alçaltalım çünkü boğuk.

683
00:34:53,382 --> 00:34:55,009
Hadi, alçalt, duyalım.

684
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Serseri… Güzel.

685
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Daha iyi. Alerjisi var. Hapşırıyor.

686
00:35:00,181 --> 00:35:03,101
Pancitas, dostum. Eğleniyor musun?

687
00:35:03,184 --> 00:35:06,229
-Müthiş. Hepsi birinci sınıf.
-Ne kadar çok şey var.

688
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
-Aromalı su.
-Genival.

689
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
-Geldin mi?
-Ne haber ahbap?

690
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
Adam geldi.

691
00:35:10,858 --> 00:35:13,444
-Geç kalmadın mı?
-Pardon, bir aksilik oldu.

692
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Yüce tanrım.

693
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Memleketimde bile
daha büyük güzellik görmedim.

694
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Aynı güzellik ama daha küçüğü.

695
00:35:20,368 --> 00:35:22,870
Ben Genival, sahne amiriyim. Memnun oldum.

696
00:35:23,371 --> 00:35:25,957
-Bu kadar yeter.
-Memnun oldum Genival.

697
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
İyi akşamlar.

698
00:35:29,293 --> 00:35:32,004
Jaques, bu gece seni beklemiyordum.

699
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
Bu konseri dünyada kaçırmam.

700
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
İşin ucunda çok şey var, değil mi Sandro?

701
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Evet, doğru.

702
00:35:39,178 --> 00:35:41,931
-Gidelim. On dakika. Hadi bakalım.
-Bir saniye.

703
00:35:42,014 --> 00:35:46,144
Öncelikle bugün burada toplanan herkese
teşekkür etmek istiyorum

704
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
çünkü siz olmasaydınız turne de olmazdı.

705
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Size yürekten teşekkür ederim.

706
00:35:57,405 --> 00:35:59,282
Sandro ilk kez teşekkür etti.

707
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
O şu an zen evresinde Lulli.

708
00:36:03,369 --> 00:36:05,454
Çok önemli bir şeyi unuttum.

709
00:36:05,538 --> 00:36:11,085
Sizleri sevgili güzel yapımcımızla
tanıştırmak istiyorum.

710
00:36:11,586 --> 00:36:13,045
Bir alkış lütfen.

711
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Bu patron.

712
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Yürü be Lulli. Çok yaşa! O bir savaşçı.

713
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Ama sakın ona hamle yapayım demeyin.

714
00:36:20,303 --> 00:36:23,472
O sizin denginiz değil, tamam mı?

715
00:36:24,182 --> 00:36:25,099
Senin de değil.

716
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
Arkadaşlar,

717
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
bir şeye ihtiyacınız olursa
haber verin, tamam mı?

718
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Ne olursa.

719
00:36:33,357 --> 00:36:35,234
-Teşekkürler.
-Sağ ol Lulli.

720
00:36:35,735 --> 00:36:40,114
Bu konserle sahnenin tozunu attıracağız
çünkü bugün rock'n roll günü, evet.

721
00:36:41,157 --> 00:36:42,700
Hayır, bekle evlat.

722
00:36:42,783 --> 00:36:45,244
Country müziği kastettim tabii.

723
00:36:45,328 --> 00:36:49,749
Çok yaşa country müzik, yüce tanrım.
Herkes harika görünsün istiyorum.

724
00:36:52,919 --> 00:36:56,797
Belediye başkanının kızıyla olan mesele
bitti demiştin.

725
00:36:56,881 --> 00:36:58,841
Bitti zaten Barreto.

726
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Lulli, Sandro'dan nefret ediyor.

727
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
Sorun şu ki o Sandro değil.

728
00:37:05,848 --> 00:37:07,225
Yapacak bir işi var.

729
00:37:09,310 --> 00:37:10,728
Dikkati dağılmasın.

730
00:37:12,939 --> 00:37:14,190
Ben locaya gidiyorum.

731
00:37:14,690 --> 00:37:17,735
Tanrı korusun.
Her şey yoluna girecek Barreto.

732
00:37:19,362 --> 00:37:22,073
Beş dakika sonra çıkıyorsun, tamam mı?

733
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
Ne diyorsun kovboy?

734
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
-Gidelim mi?
-Gidelim.

735
00:38:00,820 --> 00:38:05,408
Bakın, size garanti ederim ki Başkan
ihtiyaçlarınızla bizzat ilgilenecektir.

736
00:38:05,491 --> 00:38:07,785
Affedersiniz. Lulli, canım.

737
00:38:07,868 --> 00:38:09,745
Sayın Başkan, bakın kim geldi.

738
00:38:09,829 --> 00:38:12,373
-Canım.
-Merhaba baba.

739
00:38:12,999 --> 00:38:14,542
Prodüksiyon iyi görünüyor.

740
00:38:14,625 --> 00:38:16,335
-İyi mi?
-Modern, psikedelik.

741
00:38:17,003 --> 00:38:18,921
Tebrikler, iyi iş olmuş.

742
00:38:20,464 --> 00:38:22,508
Hey, evlat. Her şey hazır mı?

743
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
Sanırım.

744
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
Bak, rahatla.

745
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Oradakiler Sandro için deli oluyorlar.
Yani senin için.

746
00:38:30,099 --> 00:38:34,145
-Gördüğüm en büyük kalabalık o balodaydı.
-Onu düşünme şimdi.

747
00:38:34,228 --> 00:38:37,440
Bu sefer farklı bitmesini istiyoruz,
değil mi?

748
00:38:39,108 --> 00:38:40,818
Müzisyen duasını bilir misin?

749
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Tamam, öğreteyim. Bana elini ver.

750
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Gözlerini kapat, tamam mı?
Bunu kafanda tekrarla.

751
00:38:47,199 --> 00:38:52,079
"Cennetteki Babamız,
lütfen çıkardığımız sesler

752
00:38:52,705 --> 00:38:57,209
huzursuzları sakinleştirsin,

753
00:38:57,710 --> 00:39:02,798
hastaları iyileştirsin,
depresyondakileri neşelendirsin.

754
00:39:03,299 --> 00:39:06,677
Bizi dinleyenler yıldız gibi parlasın.

755
00:39:06,761 --> 00:39:08,846
Kadife gibi pürüzsüz olsunlar.

756
00:39:09,930 --> 00:39:11,015
Duamızı kabul et.

757
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
Âmin."

758
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
Âmin.

759
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
Böyle. Hadi.

760
00:39:21,317 --> 00:39:22,860
En iyi bildiğin şeyi yap.

761
00:39:23,402 --> 00:39:26,572
Nova Esperança halkı,

762
00:39:26,655 --> 00:39:29,825
ülkenin en büyük şarkıcısı için

763
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
bir alkış alalım.

764
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Sandro Sanderlei!

765
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Sandro!

766
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
Sandro.

767
00:40:01,899 --> 00:40:02,900
Neler oluyor?

768
00:40:04,610 --> 00:40:05,444
Bilmiyorum.

769
00:40:05,528 --> 00:40:07,029
-Hadi Sandro.
-Guina?

770
00:40:08,030 --> 00:40:11,700
Ana odaklanmaya çalışıyor. O…

771
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Nova Esperança halkı…

772
00:40:18,290 --> 00:40:19,917
Gerginim.

773
00:40:20,876 --> 00:40:22,503
…sadece şunu söyleyeyim.

774
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
-Sandro!
-Muhteşemsin.

775
00:40:24,713 --> 00:40:27,007
Bu hayatımdaki en güzel konser.

776
00:40:28,217 --> 00:40:29,301
Sizi seviyorum.

777
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Teşekkürler.

778
00:41:22,521 --> 00:41:24,190
Sandro!

779
00:41:24,273 --> 00:41:27,151
Başkanımız Bento Loreto'ya,

780
00:41:28,319 --> 00:41:31,071
Nova Esperança'nın
tüm bu güzel kadınlarına,

781
00:41:32,907 --> 00:41:36,118
özellikle de yetenekli yapımcımız Lulli'ye

782
00:41:36,202 --> 00:41:37,745
teşekkür etmek isterim.

783
00:41:38,412 --> 00:41:40,414
Kendisi kızınca daha güzel oluyor.

784
00:41:42,583 --> 00:41:45,878
Ben gidiyorum. Hoşça kal Agnaldo.

785
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
İyi geceler millet, çok teşekkürler.

786
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Ne yapıyorsun?

787
00:41:52,718 --> 00:41:53,886
Hayır!

788
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Aman tanrım.

789
00:42:08,108 --> 00:42:09,318
Vay canına.

790
00:42:28,879 --> 00:42:31,882
İşte bu!

791
00:42:32,925 --> 00:42:35,844
İsa, Meryem ve Yusuf aşkına. Pekâlâ, evet.

792
00:42:35,928 --> 00:42:38,764
Tanrım, ne konser ama Panza.

793
00:42:38,847 --> 00:42:39,848
Kanka!

794
00:42:39,932 --> 00:42:42,268
Hep böyle hayranlarım olsun istemiştim.

795
00:42:42,351 --> 00:42:44,311
Ama onlar Sandro'nun hayranları.

796
00:42:44,395 --> 00:42:45,771
Evet ama…

797
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Bak, fotoğraf.

798
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Çek.

799
00:42:48,357 --> 00:42:50,442
-Çekilelim mi?
-İsterseniz…

800
00:42:50,526 --> 00:42:51,610
Onunla mı?

801
00:42:55,197 --> 00:42:56,407
-Selam.
-Pardon.

802
00:42:56,490 --> 00:42:58,742
-Onunla.
-Fotoğraf çekilebilir miyiz?

803
00:42:58,826 --> 00:43:00,536
-Pekâlâ.
-Ben buradayım.

804
00:43:03,914 --> 00:43:05,457
-Burada.
-Hayır, seninle.

805
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Benimle mi çekileceksin?

806
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Cidden mi? Vay be.

807
00:43:09,336 --> 00:43:10,796
Onu sımsıkı tut.

808
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
Teşekkürler.

809
00:43:14,049 --> 00:43:16,635
Tebrikler. Ne harika bir konser.

810
00:43:16,719 --> 00:43:18,721
Söylemiştim kanka,

811
00:43:18,804 --> 00:43:20,973
başarabilirim demiştim.

812
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Isabela'yı tanıtmaya gerek yok.

813
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
-Memnun oldum.
-Küstah.

814
00:43:28,439 --> 00:43:31,734
Biz zaten…

815
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Hem de pek çok kez.

816
00:43:33,986 --> 00:43:36,155
Isabela, nasılsın?

817
00:43:36,238 --> 00:43:39,575
Fotoğraflarının büyük hayranıyım, ben…

818
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Evet ama şu anda bunları duymaya
ihtiyacı yok, değil mi Panza?

819
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
Helikopteri getirdim.

820
00:43:45,914 --> 00:43:50,336
São Paulo'daki en iyi partiye gidiyoruz.
Sen de geliyorsun, değil mi Sandro?

821
00:43:50,419 --> 00:43:53,213
Yarın erken kalkmam gerekiyor.

822
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
O yüzden şimdi gitmeliyim.

823
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Lulli ile
klip için bazı şeylere bakacağız.

824
00:44:03,557 --> 00:44:07,102
O zaman en azından bir fotoğraf çekilelim.

825
00:44:07,186 --> 00:44:09,146
-Tamam. Fotoğraflarını çek.
-Hadi.

826
00:44:09,229 --> 00:44:11,857
-Şöyle lütfen. Daha yakından.
-Harika.

827
00:44:11,940 --> 00:44:13,317
Daha da seksiymişsin.

828
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
-İkisini de al.
-Öyle mi?

829
00:44:16,612 --> 00:44:18,113
Hem de çok daha seksi.

830
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
İşte böyle. Yaklaş.

831
00:44:21,075 --> 00:44:22,076
Buraya gel.

832
00:44:23,035 --> 00:44:26,246
Bir öpücük. Yaklaş.

833
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Şurada bir tane çekelim mi?

834
00:44:32,586 --> 00:44:34,838
Böyle güzel bir hanımı yalnız bırakma.

835
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Olmaz.

836
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Üzgünüm, çok üzgünüm
ama gitmem gerek, tamam mı?

837
00:44:40,260 --> 00:44:42,554
Hayır, sözleşmemiz var.

838
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Üzgünüm Jaques.

839
00:44:45,641 --> 00:44:47,101
Ne oldu amca?

840
00:44:47,601 --> 00:44:50,562
-Sayın Başkan, nasılsınız?
-En iyi konserindi.

841
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Teşekkürler.

842
00:44:52,940 --> 00:44:56,902
Şunu söyleyeyim Sandro.
Konser olağanüstüydü.

843
00:44:56,985 --> 00:44:59,071
-Lulli'yi gördünüz mü?
-Lulli mi?

844
00:44:59,571 --> 00:45:01,740
Lulli çoktan gitti. Yorgundu.

845
00:45:01,824 --> 00:45:03,909
Magaiver onu evine götürdü.

846
00:45:04,576 --> 00:45:08,872
Yatmadan önce onunla konuşmalıyım.
Yarın da yolculuğa çıkacağız.

847
00:45:08,956 --> 00:45:12,793
Oğlum, tanrı aşkına,
Başkan'ın yemek davetini kabul eder misin?

848
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Evet, kal.

849
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
Gerçekten gitsem iyi olacak.

850
00:45:18,465 --> 00:45:21,885
İzninizle Sayın Başkan.
Matilde, izninizle.

851
00:45:21,969 --> 00:45:24,054
Birkaç önemli bilgi almam gerek.

852
00:45:24,138 --> 00:45:25,889
Pardon, böldüm Sayın Başkan.

853
00:45:25,973 --> 00:45:30,978
Yemek daveti
tüm grubumu ve ekibimi kapsıyor mu?

854
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
-Herkesi.
-Kaç kişi var?

855
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Yarım düzine, 10 ila 15 kişi.

856
00:45:34,940 --> 00:45:36,150
Oy kullanıyorlar mı?

857
00:45:36,859 --> 00:45:40,404
Bilemiyorum. Hadi,
gidip Başkan'ın evinde bir şeyler yiyelim.

858
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
İzin var mı?

859
00:45:56,003 --> 00:45:57,337
-Ne?
-İzin var mı?

860
00:45:59,590 --> 00:46:00,466
Tabii.

861
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Teşekkürler.

862
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Benden pek hoşlanmıyorsun, değil mi?

863
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
Ne bu numaralar?

864
00:46:13,645 --> 00:46:17,566
"Ben içki içmem,
herkese karşı naziğim" ayakları.

865
00:46:18,066 --> 00:46:19,485
Konser sonunda yaptığın.

866
00:46:20,402 --> 00:46:21,445
Gülünçtü.

867
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Bekle. Lulli?

868
00:46:25,532 --> 00:46:26,700
Bana bak lütfen.

869
00:46:29,536 --> 00:46:30,996
Biliyorum, San…

870
00:46:32,039 --> 00:46:34,291
Biliyorum, her şeyi batırdım.

871
00:46:35,834 --> 00:46:38,212
Ama artık değiştiğimi bilmeni istiyorum.

872
00:46:38,796 --> 00:46:40,339
En yakın dostumla yattın.

873
00:46:42,382 --> 00:46:43,467
Kastettiğin bu mu?

874
00:46:45,677 --> 00:46:46,845
Şey, o…

875
00:46:46,929 --> 00:46:49,556
Kasabanın maskarası oldum.

876
00:46:52,226 --> 00:46:53,602
Sokağa bile çıkamadım.

877
00:46:57,356 --> 00:47:01,777
Ama sonra
nasıl kadınlardan hoşlandığını anladım.

878
00:47:04,696 --> 00:47:07,449
Folia, değil mi? Tânia Folia.

879
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Ben kesinlikle senin tipin değilim.

880
00:47:12,996 --> 00:47:16,583
Sen de benim tipim değilsin.

881
00:47:23,674 --> 00:47:24,675
Şerefsiz.

882
00:47:28,887 --> 00:47:29,888
İşte geldi.

883
00:47:31,723 --> 00:47:34,852
-Ne haber kovboy?
-Haber verdiğin için sağ ol Agnaldo.

884
00:47:34,935 --> 00:47:38,105
Seni uyarmaya çalıştım
ama fırsat bulamadım.

885
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Artık biliyorsun.

886
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Pantanal'a gideceğin için heyecanlı mısın?

887
00:47:44,444 --> 00:47:45,904
Bu ne biçim soru Panza?

888
00:47:49,741 --> 00:47:51,326
Sen onu boş ver Panza.

889
00:47:51,410 --> 00:47:54,621
İstediğini alamayınca böyle davranır.

890
00:47:54,705 --> 00:47:57,374
Atla. Gidelim. Bugün ben sürüyorum.

891
00:47:58,041 --> 00:48:00,168
Hadi, Başkan çoktan Pantanal'da.

892
00:48:00,252 --> 00:48:02,045
Sıkı tutun kovboy.

893
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Emniyet kemerim nerede?

894
00:48:07,134 --> 00:48:08,635
-Geldik sayılır.
-Ben…

895
00:48:26,653 --> 00:48:27,738
İşte oradalar.

896
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
Hey!

897
00:48:32,367 --> 00:48:33,577
-Hazır mısın?
-Evet.

898
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Affedersiniz.

899
00:48:36,413 --> 00:48:37,289
Sandro!

900
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Baksana ne kadar değişmiş.

901
00:48:40,792 --> 00:48:42,878
Grup kucaklaşması millet.

902
00:48:42,961 --> 00:48:45,213
Aldatılmak onu çok sarsmış.

903
00:48:46,173 --> 00:48:47,507
Daha nazik biri olmuş.

904
00:48:48,675 --> 00:48:51,178
Aldatılması gerekiyormuş demek.

905
00:48:51,261 --> 00:48:52,262
Gidelim çocuklar.

906
00:48:53,013 --> 00:48:54,014
Dikkatli ol.

907
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
…klibin başında çekeceğiz.

908
00:48:58,352 --> 00:49:00,938
Sonunda drone'la geriye doğru uçacağız.

909
00:49:02,189 --> 00:49:04,232
-Güzel görünecek.
-Ne haber yıldız?

910
00:49:04,316 --> 00:49:06,526
-Ne haber?
-Ne haber Peixe? İyi misin?

911
00:49:06,610 --> 00:49:08,654
-Ne haber Peixe?
-Ne haber Agnaldo?

912
00:49:08,737 --> 00:49:10,614
Klip hazırlığı nasıl gidiyor?

913
00:49:10,697 --> 00:49:13,116
-Model ortalıkta yok.
-Nasıl yani?

914
00:49:13,200 --> 00:49:15,869
Isabela Falcão
dün São Paulo'da partiye gitti.

915
00:49:17,579 --> 00:49:18,956
-Tanrım.
-Uçağı kaçırdı.

916
00:49:19,039 --> 00:49:20,582
Buna inanamıyorum.

917
00:49:20,666 --> 00:49:24,586
Campo Grande Havaalanı
fırtına sebebiyle kapalı. İniş kalkış yok.

918
00:49:24,670 --> 00:49:29,591
O zaman klibi çekmeye başlasak iyi olur
çünkü fırtına geliyor.

919
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
-Hadi.
-Modelsiz nasıl çekebiliriz?

920
00:49:31,885 --> 00:49:36,640
Bekleyin çocuklar. Yalvarmanıza gerek yok.

921
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
İsterseniz yapabilirim.

922
00:49:41,979 --> 00:49:44,064
Farklı bir profil arıyoruz Matilde.

923
00:49:44,147 --> 00:49:45,565
-Agnaldo.
-Ne?

924
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
…Michel Teló ile.

925
00:49:47,985 --> 00:49:51,488
İşe bak.
Grupta bir de Michel Teló'muz var.

926
00:49:53,073 --> 00:49:54,074
Denemeye değer.

927
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
-Onun klibinde mi? İmkânsız.
-Bekle.

928
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
İyi bir klip için
güzel bir kadın gerekiyor.

929
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
Ata binebilen.

930
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
Cazibeli de olmalı. Biliyorsun, sende var.

931
00:50:06,378 --> 00:50:08,171
Isabela'dan çok daha fazla.

932
00:50:10,465 --> 00:50:12,551
Hadi ama tatlım. Çek şu klibi.

933
00:50:12,634 --> 00:50:14,469
Bölge turizmi için iyi olur.

934
00:50:15,262 --> 00:50:16,763
Ne o? Korktun mu Lulli?

935
00:50:16,847 --> 00:50:18,640
Korkmak mı? Neden korkacağım?

936
00:50:18,724 --> 00:50:20,892
Kaybedecek neyin var? Risk al.

937
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
-Risk almak mı?
-Evet.

938
00:50:23,020 --> 00:50:26,857
Son 20 yıldır aynı şarkıları söyleyen
adam söylüyor bunu.

939
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Değil mi ama?

940
00:50:32,654 --> 00:50:33,864
İddiaya girelim.

941
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
İddiaya mı?

942
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Bir şarkı seç, hangisini istersen.

943
00:50:38,535 --> 00:50:42,330
Düzgün çalarsam
benimle birlikte klibi çekeceksin.

944
00:50:46,585 --> 00:50:47,419
İstediğimi mi?

945
00:50:47,502 --> 00:50:48,336
İstediğini.

946
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
Peki ya kaybedersen?

947
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
İnternette paylaşırsın, rezil olurum.

948
00:50:55,302 --> 00:50:57,846
Sandro, bence bu iyi bir fikir değil.

949
00:50:58,346 --> 00:50:59,181
Merak etme.

950
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
Bu olur mu?

951
00:51:01,516 --> 00:51:03,143
DOĞUŞTAN VAHŞİ

952
00:51:07,272 --> 00:51:08,482
Tanrım, yok artık.

953
00:51:08,565 --> 00:51:11,109
Panza, buraya gel. Bu grubu tanıyor musun?

954
00:51:11,193 --> 00:51:12,110
Bakayım kanka.

955
00:51:15,322 --> 00:51:17,365
-Stepe…
-Hiç duymadım.

956
00:51:17,449 --> 00:51:18,742
Stepe Dwolf.

957
00:51:19,367 --> 00:51:20,494
Çok iyi olacak.

958
00:51:20,577 --> 00:51:23,121
Hey, Agnaldo? Lurdinha'yı uzat lütfen.

959
00:51:24,206 --> 00:51:25,582
Sözleri ayarlar mısın?

960
00:51:25,665 --> 00:51:26,666
Tabii.

961
00:51:30,253 --> 00:51:31,630
Pekâlâ…

962
00:51:31,713 --> 00:51:32,714
İşte.

963
00:51:33,965 --> 00:51:38,053
Bekle. Hazır ol. Kaydedeceğim. Kayıt.

964
00:51:50,649 --> 00:51:51,650
Hadi.

965
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
Çok iyi çalıyor, değil mi babacık?

966
00:52:05,997 --> 00:52:09,000
-Heavy country oldu.
-Çok heavy country oldu.

967
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
Evet. Hadi.

968
00:52:22,389 --> 00:52:24,099
Hadi Bento!

969
00:52:24,724 --> 00:52:26,393
Dans et, hadi.

970
00:52:31,565 --> 00:52:35,193
O klipte oynayacaksın

971
00:52:37,195 --> 00:52:40,490
O klipte oynayacaksın

972
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Oynayacaksın

973
00:52:43,285 --> 00:52:46,246
Country müzik yapmam
rock yapmama engel değil.

974
00:52:46,329 --> 00:52:49,541
Git klip için makyajını yap.

975
00:52:52,919 --> 00:52:55,172
-Harikaydın dostum.
-İnanılmazdı.

976
00:52:55,255 --> 00:52:56,840
-Çok iyiydi.
-İşi biliyor.

977
00:52:56,923 --> 00:52:58,300
Panza, su getirsene.

978
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
-Tamam.
-İnanılmaz.

979
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Birkaç dövme yaptırsan
rock'çı gibi olursun.

980
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
-Doğru.
-Bir de uzun saç, değil mi?

981
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Bir daha çalsana.

982
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Bakalım bunu biliyor musunuz.

983
00:53:11,396 --> 00:53:13,773
Bu pantolon böyle dar olmak zorunda mı?

984
00:53:13,857 --> 00:53:17,611
Evet evlat, dar pantolon bilet sattırır.

985
00:53:17,694 --> 00:53:20,822
Güven bana.
Lulli onaylayacak mı, gidip öğreneyim.

986
00:53:21,448 --> 00:53:22,449
Hadi.

987
00:53:26,411 --> 00:53:27,621
Şu şapkayı uzatsana.

988
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Al bakalım Sandrola.

989
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
Metal işareti yap, hadi.

990
00:53:41,968 --> 00:53:44,387
Bekle, benimle dalga mı geçiyorsun Panza?

991
00:53:47,057 --> 00:53:48,225
Neden?

992
00:53:48,975 --> 00:53:50,310
Ne? Anlamadım.

993
00:53:51,144 --> 00:53:52,854
Biliyorsun, bu hep hayalimdi.

994
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Buraya klibimi çekmeye geldik.

995
00:53:55,398 --> 00:53:58,151
-Mutlu olmalısın.
-Bir dakika, klibini mi?

996
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Kardeşim, senin klibini çektiğimiz zaman

997
00:54:02,948 --> 00:54:04,324
ben çok mutlu olacağım.

998
00:54:04,950 --> 00:54:08,995
Ama bu Sandro Sanderlei'nin klibi.

999
00:54:10,080 --> 00:54:11,289
Bu sadece bir iş.

1000
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Yoksa unuttun mu?

1001
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Hayır. Unutmadım Panza.

1002
00:54:17,087 --> 00:54:18,713
Çünkü hiç unutturmuyorsun.

1003
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Olay ne, biliyor musun? Kıskanıyorsun.

1004
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Ciddi misin? Kıskanmak mı?

1005
00:54:23,635 --> 00:54:27,138
Bu dünyada
seni benden daha çok destekleyen yoktur.

1006
00:54:27,764 --> 00:54:29,140
Ben hep yanında oldum.

1007
00:54:30,392 --> 00:54:33,228
Büyük çocuklarla girdiğin her kavgada

1008
00:54:33,311 --> 00:54:34,396
arkanda kim vardı?

1009
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Bu dünyada kimsen kalmadığında
kim sana kucak açtı?

1010
00:54:42,195 --> 00:54:43,196
Kim kardeşim?

1011
00:54:46,700 --> 00:54:47,826
Sen.

1012
00:54:52,956 --> 00:54:54,082
Şimdi de buradayım.

1013
00:54:54,666 --> 00:54:55,792
Yine.

1014
00:54:56,876 --> 00:54:58,336
İşimi bıraktım,

1015
00:54:59,504 --> 00:55:01,965
beni hatırlamayan bir amcaya el açtım.

1016
00:55:02,048 --> 00:55:04,926
Senin için saçlarımı bile kestirdim.

1017
00:55:07,595 --> 00:55:08,471
Biliyorum.

1018
00:55:08,972 --> 00:55:12,517
Şimdi sana su getirmemi,
şapkanı uzatmamı istiyorsun. Bu ne?

1019
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Bunu neden yapıyorsun?

1020
00:55:15,770 --> 00:55:18,148
-Anlamamışsın Panza.
-Anlamamış mıyım?

1021
00:55:18,231 --> 00:55:21,901
Çalışanınmışım gibi davranıyorsun.
Ben senin çalışanın değilim.

1022
00:55:23,194 --> 00:55:24,821
En yakın arkadaşınım kanka.

1023
00:55:25,697 --> 00:55:26,698
Kardeşinim.

1024
00:55:27,574 --> 00:55:28,908
Aynaya bak.

1025
00:55:32,620 --> 00:55:33,621
Hero nerede?

1026
00:55:36,374 --> 00:55:37,459
Kardeşim nerede?

1027
00:55:44,424 --> 00:55:47,177
Onu bulunca bana haber ver, tamam mı?

1028
00:55:49,554 --> 00:55:50,555
Pislik herif.

1029
00:55:52,515 --> 00:55:54,184
Agnaldo, yapmayacağım dedim.

1030
00:55:54,267 --> 00:55:57,562
-Lulli, dinle beni.
-Olmaz.

1031
00:55:57,645 --> 00:56:01,566
-Seksi giysiler satar. Değil mi Peixe?
-Ne seksisi Agnaldo?

1032
00:56:01,649 --> 00:56:03,276
Bu kadar saçmalık fazla.

1033
00:56:03,360 --> 00:56:04,903
Agnaldo, şurada çekelim.

1034
00:56:04,986 --> 00:56:06,946
-Bekle.
-Benimle gel. Bak.

1035
00:56:07,030 --> 00:56:08,531
Lulli, çok güzelsin.

1036
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Bak.

1037
00:56:16,206 --> 00:56:17,040
Sen…

1038
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
-Gülünç oldum.
-Güzel olmuşsun.

1039
00:56:19,751 --> 00:56:21,086
Çok güzel olmuşsun.

1040
00:56:22,128 --> 00:56:23,129
Bunu ödeyeceksin.

1041
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Git buradan.

1042
00:56:26,633 --> 00:56:29,260
Pekâlâ. Sette sessizlik. Motor!

1043
00:56:29,344 --> 00:56:31,179
Lulli, biraz ileri.

1044
00:56:31,262 --> 00:56:32,514
Onu yandan al.

1045
00:56:33,098 --> 00:56:34,099
Diğer tarafa.

1046
00:56:34,182 --> 00:56:35,975
Henüz yakın çekim yapmıyorum.

1047
00:56:36,476 --> 00:56:41,064
Şu kıvılcımı alalım.
İşte bu. Göz teması. Harika bir kimya.

1048
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Harika.

1049
00:56:44,567 --> 00:56:46,111
Gözlerinin içine bak. Bak…

1050
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Kestik! Alê!

1051
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
-Lulli'nin makyajı. Atı getirin.
-Tamam.

1052
00:56:54,619 --> 00:56:56,579
Sandro, benimle şöyle gel.

1053
00:56:58,998 --> 00:57:00,917
Her şeyi deneyeceğiz, her şeyi…

1054
00:57:01,000 --> 00:57:02,836
Öpüşme olacak mı?

1055
00:57:03,336 --> 00:57:05,004
Öpüşme harika olur.

1056
00:57:05,088 --> 00:57:07,799
Harika fikir ama bilemiyorum. Lulli biraz…

1057
00:57:07,882 --> 00:57:10,760
Sandro. Öpüşmeyi bir deneyelim.

1058
00:57:10,844 --> 00:57:13,304
Öpüşmeyi mi? İstediğimden değil de işte.

1059
00:57:13,388 --> 00:57:16,057
Ama bu romantik bir klip. Uygun olur.

1060
00:57:18,309 --> 00:57:21,646
Çocuklar, reflektör.
Yağmur yağarsa kameraya gelir!

1061
00:57:21,729 --> 00:57:24,274
Sandro, yağmur başlamadan ata binmelisin.

1062
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
-Ata mı?
-Hemen.

1063
00:57:27,902 --> 00:57:30,613
Mükemmel, at sahnesi. Ses girsin.

1064
00:57:30,697 --> 00:57:31,739
Bu taraftan.

1065
00:57:31,823 --> 00:57:32,824
Tanrım!

1066
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
Düştüm, bekle. At…

1067
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
-Kestik!
-Sağa doğru.

1068
00:57:37,120 --> 00:57:39,873
Daha iyi manevra yapmayı öğrenmelisin.

1069
00:57:43,376 --> 00:57:46,087
Mükemmellik nedir, bilmek ister misin?

1070
00:57:46,171 --> 00:57:48,256
Sandro, şarkı sözlerini unuttun mu?

1071
00:57:48,840 --> 00:57:52,135
O kadar çok hitim var ki unutuyorum.

1072
00:57:52,218 --> 00:57:54,304
-Başlayalım. Kamera.
-Sessizlik.

1073
00:57:55,305 --> 00:57:58,266
Mükemmellik nedir, bilmek ister misin?

1074
00:57:58,349 --> 00:58:01,895
Sen bu hâlinle mükemmelsin

1075
00:58:03,021 --> 00:58:03,897
Kestik!

1076
00:58:03,980 --> 00:58:07,275
Sandro, baştan al.
Ama bu sefer ona bakma, tamam mı?

1077
00:58:07,358 --> 00:58:09,986
Baştan alalım.
Müzik başlasın, pleybek yap.

1078
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Çok acayip bu deli hanımlar

1079
00:58:13,948 --> 00:58:17,994
Bakıp aynaya sorarlar
Zayıf mıyım yoksa kilolu mu?

1080
00:58:18,495 --> 00:58:21,247
Kadınlar böyle yapar

1081
00:58:21,831 --> 00:58:24,876
Pembeler içinde de güzelsin
Griler içinde de

1082
00:58:24,959 --> 00:58:26,836
Önemi yok rengin

1083
00:58:27,879 --> 00:58:32,759
İster terlik ister elbise ister pijama
Sen aşkımsın

1084
00:58:33,343 --> 00:58:39,015
Sorarsan bana, puanım kaç sana

1085
00:58:39,516 --> 00:58:43,019
On üzerinden

1086
00:58:43,520 --> 00:58:44,812
Yüz veririm

1087
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
Londra'ya gittiğimde
hiç İngilizce bilmiyordum.

1088
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
Benim de tek bildiğim "Hi" ve "Thank you".

1089
00:58:50,985 --> 00:58:52,278
-Hi!
-Thank you.

1090
00:58:53,238 --> 00:58:57,408
Fabi, seti bizim için temizle lütfen.
Teşekkürler Fabi.

1091
00:58:57,492 --> 00:59:01,704
Yağmur başlamak üzere.
Hemen halletmeliyiz. İkinci çekim yok.

1092
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, konuştuğumuz sahnede sıra,
tamam mı?

1093
00:59:05,083 --> 00:59:06,376
Harika, başlayalım.

1094
00:59:07,210 --> 00:59:08,753
-Kamera.
-Çekiyoruz.

1095
00:59:08,836 --> 00:59:10,588
-Ses.
-Çekiyoruz.

1096
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Motor.

1097
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
İşte bu, samimiyet.

1098
00:59:18,471 --> 00:59:19,973
Gözlerinizin içine bakın!

1099
00:59:21,057 --> 00:59:23,601
İşte bu Lulli. Onunla bağ kur Lulli.

1100
00:59:23,685 --> 00:59:27,564
Pembeler içinde de güzelsin
Griler içinde de

1101
00:59:28,314 --> 00:59:34,362
İster terlik ister elbise ister pijama
Sen aşkımsın

1102
00:59:34,445 --> 00:59:36,197
Sorarsan bana

1103
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Şimdi bir öpüşme harika olur.

1104
00:59:38,491 --> 00:59:40,243
Puanım kaç sana

1105
00:59:40,326 --> 00:59:43,121
On üzerinden

1106
00:59:44,330 --> 00:59:45,623
Yüz veririm

1107
00:59:46,958 --> 00:59:51,337
Sana sahip olduktan sonra
Nasıl bakabilirim başkasına?

1108
00:59:51,838 --> 00:59:55,216
On üzerinden

1109
00:59:56,342 --> 00:59:58,344
Jaques beni öldürecek.

1110
00:59:59,345 --> 01:00:04,350
Sen kusursuzsun, sensiz yaşayamam

1111
01:00:04,434 --> 01:00:07,020
On üzerinden

1112
01:00:08,605 --> 01:00:09,856
Yüz veririm

1113
01:00:11,232 --> 01:00:15,903
Sana sahip olduktan sonra
Nasıl bakabilirim başkasına?

1114
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
On üzerinden

1115
01:00:19,032 --> 01:00:21,576
Film gibi oldu dostum. Şuna bak.

1116
01:00:23,661 --> 01:00:28,958
Sen kusursuzsun, yaşayamam ben

1117
01:00:29,542 --> 01:00:31,461
Sensiz

1118
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Yağmur yağıyor.

1119
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Kestik. Kamerayı koruyun.

1120
01:00:36,924 --> 01:00:38,301
İyi misin Sandro?

1121
01:00:43,306 --> 01:00:48,144
Sandro! Dostum, rock çaldığın video
internette popüler olmuş.

1122
01:00:48,645 --> 01:00:51,898
-İyi ki son çekimde yakaladık.
-İyi ki.

1123
01:00:51,981 --> 01:00:53,650
Aziz Peter, yardım et.

1124
01:00:54,484 --> 01:00:56,903
Üç gün içinde Jaguariúna'ya gitmem gerek.

1125
01:00:56,986 --> 01:00:59,739
O da röportaj için önceden orada olmalı.

1126
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
İptal edebilirsin dostum.

1127
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
İptal mi? Tüm biletler satıldı.

1128
01:01:04,577 --> 01:01:07,747
Hava düzelse bile
yolları su basmış durumda.

1129
01:01:08,414 --> 01:01:09,457
Yola çıkamazsın.

1130
01:01:10,291 --> 01:01:13,044
Bir de köprü çöktü.
Dört çekerli bile geçemez.

1131
01:01:13,878 --> 01:01:15,505
Ya at sırtında gidersek?

1132
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Şehre giden yolu iyi bilmen gerek
yoksa timsahlara yem olursun.

1133
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Ama yolu iyi bilen biri bizimle gelirse
yem falan olmayız.

1134
01:01:30,645 --> 01:01:32,730
Bugün çekilmiyorsunuz.

1135
01:01:32,814 --> 01:01:35,024
"Lulli klipte oynasın, ata binsin."

1136
01:01:37,235 --> 01:01:38,236
Ama sorun değil.

1137
01:01:38,778 --> 01:01:41,197
İnternet çeksin diye her şeyi yaparım.

1138
01:01:41,280 --> 01:01:42,448
Çalışmam lazım.

1139
01:01:42,532 --> 01:01:43,700
Hazırlanalım.

1140
01:01:44,450 --> 01:01:46,661
Yağmur dindikten sonra yola çıkarız.

1141
01:01:49,664 --> 01:01:51,374
Tanrım.

1142
01:01:51,457 --> 01:01:53,584
-Tanrı'ya emanet ol.
-Sen de tatlım.

1143
01:01:56,170 --> 01:01:57,296
Gece dikkatli ol.

1144
01:01:58,840 --> 01:02:02,677
Bay Bento, Bayan Matilde,
zahmet verdim, bağışlayın.

1145
01:02:02,760 --> 01:02:04,846
-Her şey için sağ olun.
-Lafı olmaz.

1146
01:02:04,929 --> 01:02:09,100
Ne demek, bizim için zevkti.
Ne zaman istersen gel.

1147
01:02:09,183 --> 01:02:10,309
Kapımız daima açık.

1148
01:02:12,979 --> 01:02:13,980
Gelecek misin?

1149
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Hayır.

1150
01:02:20,486 --> 01:02:21,362
Merak etme.

1151
01:02:21,446 --> 01:02:24,282
Hava yolu açılsın, Panza'yı getiririm.

1152
01:02:27,535 --> 01:02:29,746
-Güle güle tatlım.
-Hoşça kalın.

1153
01:02:30,747 --> 01:02:31,581
Güle güle.

1154
01:02:31,664 --> 01:02:32,498
Hoşça kalın.

1155
01:02:39,797 --> 01:02:42,216
Dünyada buradan daha güzel bir yer yok.

1156
01:02:58,733 --> 01:03:00,985
Ne? Neydi o?

1157
01:03:04,405 --> 01:03:05,656
Timsah yok, değil mi?

1158
01:03:07,074 --> 01:03:09,243
Var. Bir sürü var.

1159
01:03:10,328 --> 01:03:13,790
Hatta kovboy etine bayılırlar.

1160
01:03:18,377 --> 01:03:21,589
Nelson'la aranızda ne oldu öyle?

1161
01:03:24,050 --> 01:03:25,092
Aramızı bozdum.

1162
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
Bu lakap onu kızdırmıyor mu?

1163
01:03:27,637 --> 01:03:30,056
-Neden?
-"Ranza" gibi.

1164
01:03:30,640 --> 01:03:32,266
Hayır, sebep göbeği değil.

1165
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
Ne o zaman?

1166
01:03:34,185 --> 01:03:37,647
Altıncı sınıfta Don Kişot'u okumuştuk.

1167
01:03:37,730 --> 01:03:39,982
En sevdiğim karakter Sancho Panza'ydı.

1168
01:03:40,858 --> 01:03:43,611
Don Kişot'un kaçık olduğunu bildiği hâlde

1169
01:03:44,487 --> 01:03:45,822
onun yanındaydı.

1170
01:03:46,906 --> 01:03:48,908
Nelson da böyledir, sadıktır.

1171
01:03:49,992 --> 01:03:51,786
Sen de ona sadık mısın?

1172
01:03:55,706 --> 01:03:58,876
Devam edelim de
güvenli bir yere ulaşabilelim.

1173
01:04:03,256 --> 01:04:04,507
Vay, sığırlar.

1174
01:04:05,800 --> 01:04:07,343
Buraya bayıldım.

1175
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Hey! İzin verir misin?

1176
01:04:26,654 --> 01:04:27,655
Tabii.

1177
01:04:37,915 --> 01:04:40,001
Sen yol kıyafetinle mi uyuyacaksın?

1178
01:04:40,710 --> 01:04:42,545
Başka bir şey getirmedim.

1179
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Bir kadının yanında
üstsüz kalmak istemiyor musun yoksa?

1180
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
Aslında kıyafetim var ama yarın giyeceğim.

1181
01:04:58,644 --> 01:05:00,521
Keşke atıştırmalık alsaydık.

1182
01:05:01,856 --> 01:05:02,857
Çok acıktım.

1183
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Teşekkürler.

1184
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Neden "Lulli"?

1185
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Neden soruyorsun?
Daha önce hiç sormamıştın.

1186
01:05:21,667 --> 01:05:23,294
Dalga geçiyorsun, değil mi?

1187
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Hayır, yemin ederim.

1188
01:05:31,344 --> 01:05:33,804
Oyuncu Lucinha Lins'i tanıyor musun?

1189
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Annem onun büyük hayranıymış.

1190
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
Doğduğumda babam
ona çok benzediğimi söylemiş.

1191
01:05:41,604 --> 01:05:43,189
Sarışın falan.

1192
01:05:43,272 --> 01:05:44,607
Adımı Lulli koymuşlar.

1193
01:05:45,358 --> 01:05:46,567
Onu özlüyor musun?

1194
01:05:48,444 --> 01:05:49,946
Lucinha'yı mı, annemi mi?

1195
01:05:51,822 --> 01:05:53,741
Annem öldüğünde çok küçüktüm.

1196
01:05:58,371 --> 01:05:59,372
Özlüyorum.

1197
01:05:59,997 --> 01:06:03,834
Birlikte geçiremediğimiz zamanları
çok özlüyorum.

1198
01:06:08,839 --> 01:06:10,383
Annem piyano öğretmeniydi.

1199
01:06:12,093 --> 01:06:14,178
İşitme engelli bir öğrencisi vardı.

1200
01:06:15,763 --> 01:06:17,139
Bir gün ona sordum,

1201
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
"Hiçbir şey duyamayan birine
nasıl müzik öğretiyorsun?"

1202
01:06:23,562 --> 01:06:24,647
Elimi alıp

1203
01:06:25,690 --> 01:06:27,316
göğsüne koydu,

1204
01:06:30,778 --> 01:06:32,279
"Ne hissediyorsun?" dedi.

1205
01:06:32,363 --> 01:06:33,990
"Kalbini" dedim.

1206
01:06:36,325 --> 01:06:37,410
"Böyle" dedi.

1207
01:06:41,414 --> 01:06:44,500
İşaret dilinde
"Seni seviyorum" demeyi biliyor musun?

1208
01:06:57,263 --> 01:06:59,056
Bu bana söylediği son şeydi.

1209
01:07:01,600 --> 01:07:02,601
Şeyden önce…

1210
01:07:10,943 --> 01:07:13,946
Uyuyalım mı? Isırmam, söz.

1211
01:07:17,408 --> 01:07:18,492
Kim derdi ki…

1212
01:07:21,078 --> 01:07:26,292
…Bayan Lucinha Lins, Pantanal'da
böyle bir gecede benimle flört edecek.

1213
01:07:29,545 --> 01:07:31,547
Saçmalıyorsun.

1214
01:07:45,770 --> 01:07:46,771
Günaydın.

1215
01:07:49,231 --> 01:07:50,232
Günaydın.

1216
01:08:08,000 --> 01:08:09,168
İşte.

1217
01:08:09,668 --> 01:08:11,212
Kimse Sandro'yu aldatamaz.

1218
01:08:13,756 --> 01:08:14,757
Tânia.

1219
01:08:15,299 --> 01:08:16,717
-Tânia mı?
-Tânia.

1220
01:08:17,218 --> 01:08:18,969
-Ben Renata.
-Tânia.

1221
01:08:19,053 --> 01:08:20,930
Ama Tânia da diyebilirsin.

1222
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Çok güzel. Buraya bak. Tânia'ya bak.

1223
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Bak ne kadar tatlı.

1224
01:08:25,559 --> 01:08:27,812
Rosa, iki video var, çok kolay.

1225
01:08:27,895 --> 01:08:31,440
İlkinde rock çalıyor,
ikincisinde Isabela Falcão'yu öpüyor.

1226
01:08:31,524 --> 01:08:34,527
Bu bugün basında yer alsın Rosa.
O kadar. Hadi.

1227
01:08:47,957 --> 01:08:48,958
Merhaba Rosa.

1228
01:08:50,042 --> 01:08:51,043
Hastaneden mi?

1229
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Ne?

1230
01:08:55,131 --> 01:08:59,635
-Daha timsahsız bir yer yok muydu?
-Pantanal'da mı? Pek olmaz.

1231
01:09:00,719 --> 01:09:02,721
Neden bize öyle bakıp duruyor?

1232
01:09:04,306 --> 01:09:05,391
Hayranın herhâlde.

1233
01:09:09,395 --> 01:09:12,356
Baksana, şu yara izi ne?

1234
01:09:13,357 --> 01:09:16,360
-Ne zamandır sormak istiyordum.
-Şey…

1235
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
Okul kavgası.

1236
01:09:19,488 --> 01:09:20,406
Hatırlamıyorum.

1237
01:09:21,282 --> 01:09:22,575
Neden kavga ettin?

1238
01:09:23,492 --> 01:09:24,702
Zorbalık görüyordum.

1239
01:09:24,785 --> 01:09:27,830
Harrison Ford'da da öyle bir yara var.

1240
01:09:27,913 --> 01:09:29,331
Harrison Ford.

1241
01:09:29,415 --> 01:09:30,416
Bence seksi.

1242
01:09:30,916 --> 01:09:32,293
Sence seksi miyim?

1243
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Yani korktuğumdan değil.

1244
01:09:39,383 --> 01:09:41,051
-Değildir tabi.
-Korku değil.

1245
01:09:41,802 --> 01:09:44,305
-Dinlenmekten yoruldum.
-Dinlenmekten mi?

1246
01:09:44,805 --> 01:09:47,099
Hoşça kalın çocuklar. Harikaydı.

1247
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
-Tünaydın.
-Tünaydın.

1248
01:10:04,783 --> 01:10:06,827
-Pardon, adınız nedir?
-Inácio.

1249
01:10:06,911 --> 01:10:09,580
Bay Inácio,
bu gece burada kalabilir miyiz?

1250
01:10:10,164 --> 01:10:12,416
-Rahatsız etmeyiz, söz.
-Tabii, kalın.

1251
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Rahatınıza bakın.
Bir köşe bulun, tamam mı?

1252
01:10:15,085 --> 01:10:16,045
-Peki.
-Sağ olun.

1253
01:10:16,128 --> 01:10:16,962
Ne demek.

1254
01:10:27,973 --> 01:10:29,516
Ama ayağını çek.

1255
01:10:35,064 --> 01:10:40,194
Bu yolculuk beni düşünmeye sevk etti.
Burada olmak çok anlamlı.

1256
01:10:40,694 --> 01:10:41,695
Ata binmek.

1257
01:10:42,905 --> 01:10:44,990
Country müziğin olayı bu, değil mi?

1258
01:10:45,699 --> 01:10:46,533
Ama…

1259
01:10:46,617 --> 01:10:48,744
Sen çok farklısın.

1260
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
Yemek hazır.

1261
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Gidelim.

1262
01:10:53,832 --> 01:10:55,542
Sona kalan çürük yumurta.

1263
01:10:55,626 --> 01:10:56,460
Hayır!

1264
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Ortak, sen Sandro değil misin?

1265
01:11:38,669 --> 01:11:39,962
Ta kendisi.

1266
01:11:41,171 --> 01:11:43,007
-Kuzeniyim.
-Tabii.

1267
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Sandro'nun kuzeni, adın ne?

1268
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
-Hero.
-O ne? Japonca mı?

1269
01:11:48,012 --> 01:11:50,764
Heródoto'nun kısaltması. Yunanca bir isim.

1270
01:11:51,515 --> 01:11:52,808
"Hero", öyle mi?

1271
01:11:53,851 --> 01:11:54,727
Hitin var mı?

1272
01:11:54,810 --> 01:11:57,563
Paylaşabileceğin yeni bir şey?
Gitarla çalsana.

1273
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Hadi, çal bize.

1274
01:11:59,940 --> 01:12:01,567
Tutacak mı, bilmiyorum ama…

1275
01:12:02,651 --> 01:12:05,779
Şöyle bir şarkı yazmaya başladım.

1276
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
Ne zaman seni düşünsem

1277
01:12:11,785 --> 01:12:14,079
İlk anı hatırlarım

1278
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
Yapamadığımız şeyleri

1279
01:12:18,542 --> 01:12:21,420
Yapmak istediğimi seninle

1280
01:12:22,755 --> 01:12:24,131
Neyse, öyle bir şey.

1281
01:12:24,214 --> 01:12:26,258
Bu sadece başı, daha bitirmedim.

1282
01:12:26,342 --> 01:12:27,509
Çok güzel.

1283
01:12:28,302 --> 01:12:32,056
Sen gerçekten Sandro değilsin.
O bir bok çalamaz.

1284
01:12:33,015 --> 01:12:35,100
Katılıyorum. Şunu da söyleyeyim.

1285
01:12:35,184 --> 01:12:36,727
O güzellikten anlamıyor.

1286
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
Bir şarkı daha çalalım mı?

1287
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
Tamam. Şunu çalalım.

1288
01:12:47,905 --> 01:12:51,158
İzle de öğren. İzle.

1289
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Size iyi geceler.

1290
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
-İyi geceler.
-Ağırladığınız için sağ olun.

1291
01:13:01,919 --> 01:13:03,087
Sonra görüşürüz.

1292
01:13:03,170 --> 01:13:05,672
İyi geceler. Jaguarlara dikkat et ortak.

1293
01:13:06,965 --> 01:13:10,511
Sıkı tutun kovboy kız çünkü bu boğa vahşi.

1294
01:13:10,594 --> 01:13:12,304
Sıkı tutun, bu boğa vahşi.

1295
01:13:12,846 --> 01:13:16,642
Sen o ismi söyleyince dayanamadım.

1296
01:13:18,143 --> 01:13:20,521
Heródoto. Garip bir isim, değil mi?

1297
01:13:22,689 --> 01:13:23,816
Hava soğudu.

1298
01:13:23,899 --> 01:13:26,026
Buyur. Benimkini alabilirsin.

1299
01:13:27,694 --> 01:13:28,529
Peki ya sen?

1300
01:13:28,612 --> 01:13:29,905
Ben üşümem.

1301
01:13:29,988 --> 01:13:30,989
Teşekkürler.

1302
01:13:32,324 --> 01:13:35,953
Bu kadar soğuğa gelemiyorsan
Londra'da nasıl kaldın?

1303
01:13:36,995 --> 01:13:39,998
Orada her yerde ısıtma sistemi var.

1304
01:13:40,958 --> 01:13:43,252
Restoranlarda, evlerde, otellerde…

1305
01:13:45,129 --> 01:13:46,422
Orayı sevdin mi?

1306
01:13:46,505 --> 01:13:47,506
Çok.

1307
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Ama orada yaşayınca
taşralı bir kız olduğumu anladım.

1308
01:13:55,097 --> 01:13:57,433
Sonra babamla tatil yapmak için gelince

1309
01:13:58,767 --> 01:13:59,893
dönmek istemedim.

1310
01:14:02,020 --> 01:14:03,147
Şükürler olsun.

1311
01:14:05,023 --> 01:14:06,358
Sandro nerede?

1312
01:14:07,568 --> 01:14:08,986
Bilmiyorum.

1313
01:14:10,195 --> 01:14:11,447
Gerçekten bilmiyorum.

1314
01:14:17,035 --> 01:14:18,287
O zaman şöyle…

1315
01:14:18,954 --> 01:14:19,955
Orada kalsın.

1316
01:14:20,998 --> 01:14:22,833
-Her neredeyse.
-Tamam.

1317
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
Peki ya sevgili?

1318
01:14:31,717 --> 01:14:33,594
Orada hiç sevgilin oldu mu?

1319
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
Fransız bir DJ vardı.

1320
01:14:39,224 --> 01:14:41,185
Belçikalı bir mimar,

1321
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
Portekizli bir yazar,

1322
01:14:44,229 --> 01:14:47,357
bir de Ukraynalı bir fotoğrafçı.

1323
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Hiç şansım yok galiba.
Sadece ünlülerle çıkmışsın.

1324
01:14:51,069 --> 01:14:54,698
Şöhretle ilgileniyor olsaydım
doğru kişi olurdun.

1325
01:14:56,158 --> 01:14:58,076
Belki de öyleyimdir.

1326
01:15:00,579 --> 01:15:01,580
Bu mümkün değil.

1327
01:15:02,372 --> 01:15:05,626
-Ne?
-Sandro'ya tekrar âşık olamam.

1328
01:15:13,383 --> 01:15:14,551
Âşık mı oluyorsun?

1329
01:15:15,761 --> 01:15:17,095
Hayır, tabii ki hayır.

1330
01:15:49,253 --> 01:15:53,048
Ne? Bir şey mi oldu?

1331
01:15:56,301 --> 01:15:58,220
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

1332
01:15:59,179 --> 01:16:00,347
İhanet olayı,

1333
01:16:02,266 --> 01:16:03,725
bana anlattıkların,

1334
01:16:05,435 --> 01:16:06,436
tüm o yalanlar…

1335
01:16:09,106 --> 01:16:10,315
Ben değildim.

1336
01:16:11,483 --> 01:16:12,484
Evet, tabii.

1337
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Söyleyebilseydim söylerdim Lulli.

1338
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
-Lulli, beni dinle.
-Git başımdan.

1339
01:16:54,568 --> 01:16:56,528
-Günaydın Bayan Lulli.
-Günaydın.

1340
01:16:57,904 --> 01:16:59,197
Yolculuk nasıldı?

1341
01:17:00,240 --> 01:17:01,074
İyiydi.

1342
01:17:01,575 --> 01:17:04,911
Magaiver, onu havaalanına götür,
ben yalnız gidiyorum.

1343
01:17:04,995 --> 01:17:08,790
Babanız sizi arabayla götürmemi söyledi.
Atları kovboylar alacak.

1344
01:17:09,708 --> 01:17:10,709
Ben gitmiyorum.

1345
01:17:13,211 --> 01:17:14,129
BUNU GÖRDÜN MÜ?

1346
01:17:14,212 --> 01:17:16,923
TÂNIA BİTTİ
SANDRO'NUN YENİ AŞKI ISABELA FALCÃO

1347
01:17:17,007 --> 01:17:18,425
İyi misiniz Bayan Lulli?

1348
01:17:18,508 --> 01:17:19,551
-Günaydın.
-Hayır.

1349
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
Bu oldu, değil mi?

1350
01:17:23,597 --> 01:17:27,059
Buna düştüğüme inanamıyorum.
Lulli, zorla yaptı.

1351
01:17:27,142 --> 01:17:28,143
Klasik.

1352
01:17:29,102 --> 01:17:31,438
Lulli. Lulli, bana bak.

1353
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Bana bak. Bunu sana asla yapmam.

1354
01:17:36,193 --> 01:17:37,527
Artık yüzüme bakma.

1355
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli.

1356
01:17:39,404 --> 01:17:42,949
Bir daha benimle konuşma.

1357
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
Bakın Bay Sandro, karışmak istemem

1358
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
ama Bayan Lulli'yi
çocukluğundan beri tanırım.

1359
01:17:54,711 --> 01:17:57,381
Hayatımda bu kadar cesur bir kız görmedim.

1360
01:17:58,632 --> 01:18:00,133
Hiçbir şeyden kaçmadı.

1361
01:18:00,217 --> 01:18:03,595
Annesi hastalandığında bile.
Nur içinde yatsın.

1362
01:18:04,971 --> 01:18:10,143
Sadece çok utandığı için
buraları bırakıp Avrupa'ya kaçtı.

1363
01:18:10,894 --> 01:18:12,396
Saygısızlık etmek istemem

1364
01:18:12,896 --> 01:18:14,606
ama kızdan hoşlanmıyorsanız

1365
01:18:15,607 --> 01:18:16,775
onunla oynamayın.

1366
01:18:17,317 --> 01:18:18,318
Ama hoşlanıyorum.

1367
01:18:19,986 --> 01:18:20,987
Hem de çok.

1368
01:18:24,533 --> 01:18:26,201
Tatlı yiyip tatlı konuşalım.

1369
01:18:28,745 --> 01:18:33,250
Başkan bildirdi, sel azalmış
ve Bay Agnaldo uçabilmiş.

1370
01:18:33,834 --> 01:18:37,546
Ne? Bir dakika. Hazır mı?
Her şey hazır mı?

1371
01:18:37,629 --> 01:18:39,715
-Düzelteceğim. Olacak.
-Acele et.

1372
01:18:40,507 --> 01:18:43,343
Her şey hazır.
Burada her şey hazır Jaques.

1373
01:18:43,969 --> 01:18:47,931
Evet, Hero birazdan gelir.

1374
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
Ne? Uyandı mı?

1375
01:18:52,811 --> 01:18:54,438
Uyanmış!

1376
01:19:34,394 --> 01:19:36,021
Bu Japon yemeği de ne?

1377
01:19:36,104 --> 01:19:38,064
-Canım çekiyordu.
-Çiğ balık mı?

1378
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
O seviyor.

1379
01:19:39,775 --> 01:19:42,319
-Ne haber?
-İşte adamım. Nasıl geçti?

1380
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
İnanılmazdı. Kafam çok dolu.

1381
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Tamam ama konsere odaklanalım.

1382
01:19:48,074 --> 01:19:51,828
Yetmiş binden fazla kişi
seni görmek için burada. Harika olacak.

1383
01:19:51,912 --> 01:19:55,123
Evlat, sana bir şey söyleyeceğim.

1384
01:19:56,333 --> 01:19:58,752
Tamam ama önce bir şeyi halletmem gerek.

1385
01:19:59,419 --> 01:20:00,670
Panza'yı gördünüz mü?

1386
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
-Sonra görüşürüz.
-Tamam.

1387
01:20:15,101 --> 01:20:16,102
Sen haklıydın.

1388
01:20:17,771 --> 01:20:19,815
-Ne konuda?
-Her konuda.

1389
01:20:21,316 --> 01:20:23,026
Aynaya baktım ve…

1390
01:20:25,111 --> 01:20:28,365
-Gördüğüm hoşuma gitmedi.
-Ama hoşuna gidiyor gibiydi.

1391
01:20:28,448 --> 01:20:31,618
Hep istediğin şeye kavuştun, ünlü oldun.

1392
01:20:32,410 --> 01:20:33,411
Değil mi?

1393
01:20:33,495 --> 01:20:35,121
Ünlü olmak için yapmadım.

1394
01:20:36,081 --> 01:20:37,332
Ben sadece…

1395
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
Yaptığım işi tanısınlar,
hayran olsunlar istedim.

1396
01:20:44,005 --> 01:20:45,715
Ben sana hep hayran oldum.

1397
01:20:46,550 --> 01:20:48,009
Yeteneğine bakmadan.

1398
01:20:48,718 --> 01:20:50,637
İnsan olarak sana hep hayrandım.

1399
01:20:51,680 --> 01:20:56,393
Sadece korkmuş bir pisliğe
dönüştüğünde değil.

1400
01:20:59,521 --> 01:21:01,523
Ben de sana hayranım Panza.

1401
01:21:02,065 --> 01:21:03,692
Eşeklik ettiğim için affet.

1402
01:21:04,651 --> 01:21:06,111
Büyük eşeklik ettim.

1403
01:21:08,905 --> 01:21:13,201
Gözlerimi açtığın için
sana yürekten teşekkür ederim.

1404
01:21:15,829 --> 01:21:18,248
Kardeşler bunun içindir, değil mi?

1405
01:21:23,837 --> 01:21:25,714
-Seni seviyorum dostum.
-Ben de.

1406
01:21:35,599 --> 01:21:37,809
-Peki Lulli?
-Jaques bana tuzak kurdu.

1407
01:21:38,310 --> 01:21:40,145
Isabela Falcão dostum.

1408
01:21:40,645 --> 01:21:44,566
Kız o kadar yetenekli ki
böyle bir hizmet sundu.

1409
01:21:44,649 --> 01:21:46,067
Her şeyi mahvettiler.

1410
01:21:46,568 --> 01:21:48,028
Başıma büyük sorun açtı.

1411
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Sorun demişken…

1412
01:21:53,283 --> 01:21:56,870
Yani adam komadaydı
ve onu taklit ettiğimi bilmiyor muydu?

1413
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Sandro'ya olanlar geçmişte kaldı.

1414
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
Önemli olan şu,
sen ondan daha büyük ve daha iyisin.

1415
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Bekle Jaques, Sandro'dan daha mı iyi?

1416
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
Haksız mıyım?
Daha iyi şarkı söylüyor, alkolik değil.

1417
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
En önemlisi de Brezilya müziğini
yeni bir boyuta taşıyabilir.

1418
01:22:12,010 --> 01:22:16,514
Videon internette viral oldu.
Country ve rock arasındaki köprü kurdun.

1419
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Brezilya'da yeni bir müzik türü oluşacaksa
bu senin eserin.

1420
01:22:21,353 --> 01:22:22,354
Peki ya Sandro?

1421
01:22:27,442 --> 01:22:32,447
Bu sözleşme
Michael Jackson'a teklif edilenden büyük.

1422
01:22:33,323 --> 01:22:35,033
Sekiz yılda 12 albüm.

1423
01:22:35,116 --> 01:22:36,534
Ben buna izin vermem.

1424
01:22:38,370 --> 01:22:41,122
Basına anlatıp seni polise ihbar edeceğim.

1425
01:22:42,624 --> 01:22:44,834
Yerinde olsam bunu yapmazdım Agnaldo.

1426
01:22:45,877 --> 01:22:47,379
Sen de bu işin içindesin.

1427
01:22:49,798 --> 01:22:52,300
Üzerine bastığın bok kadar değerin yok.

1428
01:22:53,718 --> 01:22:56,888
Kalan yıllarını
hapiste geçirmek istemezsin.

1429
01:22:57,681 --> 01:22:58,682
Değil mi?

1430
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
Hero, evlat,

1431
01:23:02,769 --> 01:23:05,522
bu adamın
hayatını mahvetmesine izin verme.

1432
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Lulli'yi düşün.

1433
01:23:08,692 --> 01:23:10,860
Artık etrafında çok kadın olacak.

1434
01:23:12,195 --> 01:23:16,199
Sana hep istediğin başarıya ulaşma
fırsatını sunuyorum.

1435
01:23:16,282 --> 01:23:17,367
Peki ya Sandro?

1436
01:23:17,993 --> 01:23:20,453
Sandro büyük miktarda para alır.

1437
01:23:20,537 --> 01:23:24,541
Yine estetik ameliyat yaptırır.
Yüzünü, adını, ülkesini değiştirir.

1438
01:23:41,766 --> 01:23:42,767
Kalemin var mı?

1439
01:23:44,936 --> 01:23:47,063
Evlat, bunu yapmak istemezsin.

1440
01:23:48,106 --> 01:23:52,694
Fırsatlar aynı kapıyı iki kez çalmaz diyen
sen değil miydin Agnaldo?

1441
01:23:53,319 --> 01:23:54,237
Peki ya Lulli?

1442
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
Lulli beni sevmiyor.

1443
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Bunu bilemezsin evlat.

1444
01:23:58,283 --> 01:24:00,785
Agnaldo, lütfen git.

1445
01:24:03,872 --> 01:24:05,373
Ne yaptığımı biliyorum.

1446
01:24:07,542 --> 01:24:08,877
Büyük Heródoto.

1447
01:24:11,046 --> 01:24:12,672
Tarihin Babası.

1448
01:24:14,424 --> 01:24:16,468
Ne yazık ki bu onun tarihi değil.

1449
01:24:33,651 --> 01:24:34,736
Beyler.

1450
01:24:36,154 --> 01:24:37,197
Biliyordum.

1451
01:24:37,280 --> 01:24:40,033
Ne oluyor? Bu adam resmen şeytan.

1452
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Dostum, o kâğıt neydi?
O adamla bir şey mi imzaladın?

1453
01:24:45,038 --> 01:24:47,749
Evet. Sandro Sanderlei işi devam ediyor.

1454
01:24:48,249 --> 01:24:50,752
Nasıl yani? Hani konuşmuştuk?

1455
01:24:51,503 --> 01:24:54,672
Ne oluyor kardeşim?
Beni yine hüsrana uğrattın.

1456
01:24:54,756 --> 01:24:56,966
Ne o? Ağlayacak mısın?

1457
01:24:57,050 --> 01:25:00,011
İmzaladım dostum.
Ama Sandro olarak imzaladım.

1458
01:25:02,639 --> 01:25:04,182
Ama o değilsin…

1459
01:25:05,016 --> 01:25:06,309
Aynen öyle.

1460
01:25:06,851 --> 01:25:10,355
Sözleşme geçersiz.
Sandro'ya iyi bir sözleşme yapmış oldum.

1461
01:25:10,855 --> 01:25:16,069
İşte bu! Benim yeğenimin, kanımdan birinin
aptal bir arkadaşı olmazdı zaten.

1462
01:25:17,529 --> 01:25:19,823
Hüsrana uğratmayacağını biliyordum.

1463
01:25:19,906 --> 01:25:22,408
Tabii. Neredeyse ağlayacaktın.

1464
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
Ama sana söz verdiği albüm ne olacak?

1465
01:25:26,037 --> 01:25:28,289
O ezikle albüm falan yapmayacağım.

1466
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Merak etme, bağlantılarım var.

1467
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
Peki Sandro için ne yapacağız?

1468
01:25:33,795 --> 01:25:34,796
Bir fikrim var.

1469
01:25:37,298 --> 01:25:39,008
Ama yardımınız lazım.

1470
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Alo? Bay Bento? Nasılsınız?

1471
01:25:46,558 --> 01:25:49,185
-Hadi, yürü.
-Merhaba dostlarım.

1472
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Vay, şu bebeklere bak.

1473
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Hadi, pijama giydirelim.

1474
01:25:53,565 --> 01:25:55,608
-Sirke mi gidiyoruz?
-Ne sirki?

1475
01:25:55,692 --> 01:26:00,864
Tabii, sirk.
O trapezci, diğeri de kılıç yutan adam.

1476
01:26:00,947 --> 01:26:02,907
Sen de Palyaço Bozo'sun.

1477
01:26:04,409 --> 01:26:05,994
-Pekâlâ. Hadi.
-Gidelim.

1478
01:26:06,578 --> 01:26:08,580
-Bir tane daha yapalım.
-Nasılsın?

1479
01:26:08,663 --> 01:26:09,747
Buyurun?

1480
01:26:09,831 --> 01:26:11,791
Kahve makinesinde bir sorun var.

1481
01:26:11,875 --> 01:26:13,960
-Kahve makinesi…
-Ama ben…

1482
01:26:14,043 --> 01:26:16,880
Ben kahve içmem.
Burada liposuction yapılıyor mu?

1483
01:26:16,963 --> 01:26:18,256
-Sizin için mi?
-Evet.

1484
01:26:18,339 --> 01:26:20,049
-İhtiyacınız yok.
-İstiyorum.

1485
01:26:20,133 --> 01:26:24,971
Durun hanımefendi. Anlamıyorsunuz.
İnanamayacağınız yerlerimde yağlanma var.

1486
01:26:25,471 --> 01:26:28,016
Ama sanırım
estetik bir işlem iyi olabilir.

1487
01:26:28,099 --> 01:26:31,352
Buraya mı? Estetik işlem mi? Gerçekten mi?

1488
01:26:31,436 --> 01:26:33,605
-Bir saniye.
-Tanrı aşkına.

1489
01:26:33,688 --> 01:26:34,898
Kalbim durdu.

1490
01:26:35,481 --> 01:26:38,693
-Hâlâ atıyor, sakin olun.
-Atıyorsa sizin için atıyor.

1491
01:26:39,194 --> 01:26:40,403
Sizin için atıyor.

1492
01:26:40,904 --> 01:26:41,779
Hadi ama.

1493
01:26:41,863 --> 01:26:43,698
Bazen düşünüyorum da… Öldüm mü?

1494
01:26:44,574 --> 01:26:45,491
Ölmediniz.

1495
01:26:45,575 --> 01:26:47,285
Neden karşımda bir melek var?

1496
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
İyi değil. Git konuş onunla.

1497
01:27:00,089 --> 01:27:01,841
Bu işleri beceremiyorum.

1498
01:27:03,718 --> 01:27:05,637
Kız muhabbetinde ben…

1499
01:27:07,388 --> 01:27:08,389
Sen konuş.

1500
01:27:10,266 --> 01:27:11,809
Beni dinlemez, biliyorsun.

1501
01:27:12,685 --> 01:27:15,647
Ayrıca şu anda babasına ihtiyacı var.

1502
01:27:17,190 --> 01:27:18,650
Hadi tatlım.

1503
01:27:31,412 --> 01:27:32,413
Merhaba tatlım.

1504
01:27:39,087 --> 01:27:39,921
Biliyorsun,

1505
01:27:40,421 --> 01:27:42,590
annen bir şey için endişelendiğinde

1506
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
tıpkı senin gibi yapardı.

1507
01:27:46,469 --> 01:27:47,971
Uzanıp gökyüzüne bakardı.

1508
01:27:48,721 --> 01:27:51,557
Cevabı bulutlarda bulamayacağını
söylerdim ona.

1509
01:27:52,684 --> 01:27:53,935
Cevap burada duruyor.

1510
01:27:54,560 --> 01:28:01,442
Ben çulsuz bir rodeo kovboyuyken
deden bizi ayırmak için her şeyi yaptı.

1511
01:28:03,653 --> 01:28:05,071
Nasıl ayrılmadınız?

1512
01:28:05,905 --> 01:28:07,156
Babasına karşı geldi.

1513
01:28:12,453 --> 01:28:13,746
Gerisi de malum.

1514
01:28:16,457 --> 01:28:19,294
Her geçen gün ona daha çok benziyorsun.

1515
01:28:20,044 --> 01:28:21,045
Ne açıdan?

1516
01:28:21,129 --> 01:28:22,130
Her açıdan.

1517
01:28:23,423 --> 01:28:24,590
Her açıdan.

1518
01:28:28,678 --> 01:28:30,013
Evliydik.

1519
01:28:33,641 --> 01:28:34,642
Ta ki Tanrı…

1520
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Tatlım, kalbinin sesini dinle.

1521
01:28:47,739 --> 01:28:49,115
Neye karar verirsen ver

1522
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
ben onaylarım.

1523
01:28:54,329 --> 01:28:56,331
Yeter ki acı çektiğini görmeyeyim.

1524
01:28:59,292 --> 01:29:01,419
Baba, seni çok seviyorum.

1525
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Ben de seni tatlım.

1526
01:29:14,807 --> 01:29:17,143
-Söyleyeyim de için rahat olsun.
-Tabii.

1527
01:29:17,226 --> 01:29:19,729
Bu festival Brezilya'nın en büyüklerinden.

1528
01:29:19,812 --> 01:29:22,482
-Televizyonda canlı yayınlanacak.
-Canlı mı?

1529
01:29:22,565 --> 01:29:27,612
Evet, ayrıca internette yayınlanıp
milyonlarca izleyiciye ulaşacak.

1530
01:29:27,695 --> 01:29:28,613
Milyonlarca mı?

1531
01:29:28,696 --> 01:29:32,492
Evet, aşağı yukarı 70.000 kişinin
önünde çalacaksınız.

1532
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
-Yetmiş bin mi?
-Ama rahat ol.

1533
01:29:34,369 --> 01:29:35,787
Sakinleş diye söyledim.

1534
01:29:35,870 --> 01:29:40,541
Heavy metal gruplarında
ve balolarda çalmaya başlayan birine göre

1535
01:29:40,625 --> 01:29:42,710
çok yol kat ettin, değil mi Nelson?

1536
01:29:42,794 --> 01:29:44,045
Tebrikler.

1537
01:29:44,128 --> 01:29:45,254
Bana ne dedin sen?

1538
01:29:45,338 --> 01:29:46,881
Nelson. Adın bu değil mi?

1539
01:29:46,964 --> 01:29:48,800
Sônia'nın oğlu, yeğenim Nelson.

1540
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Amcam… Juvenal.

1541
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Cesaretinden etkilendim.

1542
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Harika. Her şey hazır.

1543
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
-Hey.
-Jarbas onu getiriyor!

1544
01:30:02,730 --> 01:30:04,649
Artık plana sadık kalmalıyız.

1545
01:30:05,191 --> 01:30:07,026
Pançola ve ben önden gideceğiz.

1546
01:30:07,902 --> 01:30:09,028
Sahnede görüşürüz.

1547
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Her şey yoluna girecek. Çizginden sapma.

1548
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
Harika bir fıçı yarışmasında birlikteyiz!

1549
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Çok heyecanlı!

1550
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Fıçı yarışmasının finalini
kaçırmayın deriz!

1551
01:30:57,869 --> 01:31:02,039
-Kim derdi bu kalabalığa çalacağız diye?
-Bir de bana sor.

1552
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Panza, burada benimle olduğun için
çok mutluyum.

1553
01:31:09,589 --> 01:31:10,756
Adamsın.

1554
01:31:13,342 --> 01:31:17,305
Birazdan sahneye gelecek olan…

1555
01:31:17,388 --> 01:31:18,556
Ya işe yaramazsa?

1556
01:31:19,891 --> 01:31:21,267
Yaradı bile.

1557
01:31:26,606 --> 01:31:28,524
Bugün bateri çalmanı istiyorum.

1558
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Baloda baterime olanları unuttun mu yoksa?

1559
01:31:33,362 --> 01:31:38,242
Peki bugün yeni baterini çalsan?

1560
01:31:38,326 --> 01:31:40,328
Bak dostum, çok güzel değil mi?

1561
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
Ama paran yok.

1562
01:31:42,997 --> 01:31:44,040
Yok.

1563
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Ama Sandro Sanderlei'nin var.

1564
01:31:50,546 --> 01:31:55,384
-Agnaldo! Canım…
-Tavinho Chantecler.

1565
01:31:55,468 --> 01:32:00,765
Bu konseri özel haber yapmak
harika bir fırsat, teşekkür ederim.

1566
01:32:00,848 --> 01:32:02,683
Basının dilinden anlıyorsunuz.

1567
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
Tabii ki anlıyorum Chantinho'cuğum.

1568
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Ne yapıyorsunuz?

1569
01:32:07,480 --> 01:32:11,901
Yapım ekibiyle konuştum.
Senin kameranı büyük ekrana yansıtacaklar!

1570
01:32:12,401 --> 01:32:15,863
Böylece Sandro Sanderlei ile röportajını

1571
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
tüm Brezilya'ya canlı yayınlayabileceksin.

1572
01:32:19,909 --> 01:32:21,202
İşte, Chantecler.

1573
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Gidelim.

1574
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Jaques, merhaba. Nasılsın dostum?

1575
01:32:29,752 --> 01:32:32,755
Tavinho Chantecler'i tanıyorsun, değil mi?

1576
01:32:33,256 --> 01:32:35,633
Brezilya'nın en büyük dedikoducusu.

1577
01:32:35,716 --> 01:32:38,177
Chantecler'i tanıyorum, nasılsın?

1578
01:32:38,261 --> 01:32:42,557
Hayır Tony. Wando'nun
Müstehcen turnesi perdesini almadım.

1579
01:32:42,640 --> 01:32:44,308
Bulamadım. Alacağım.

1580
01:32:44,392 --> 01:32:46,143
Lütfen. Lütfen Tony.

1581
01:32:46,227 --> 01:32:49,021
Burada ciddi bir sorun var,
adam aciz durumda.

1582
01:32:49,105 --> 01:32:53,067
O içeceğin içinde ne var?
İçtiğin şu şey. At Öldüren miydi?

1583
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânia?

1584
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
Hayır, sana demedim.

1585
01:32:55,820 --> 01:32:57,738
-Tânia.
-Kendini rezil ediyorsun.

1586
01:32:57,822 --> 01:32:59,282
Evet! At Öldüren, doğru.

1587
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
İçine ne koyacağım? Tamam, başka?

1588
01:33:02,034 --> 01:33:02,994
Hepsini mi?

1589
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Tanrım, bu onu öldürür, ayağa kalkamaz.

1590
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
-Dostum, Sandro nerede?
-Getiriyorlar.

1591
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
Peki ya Lulli?

1592
01:33:17,842 --> 01:33:21,721
Şimdi Jaguariúna rodeosu…

1593
01:33:21,804 --> 01:33:23,723
Yık ortalığı. Çok güzel olacak.

1594
01:33:23,806 --> 01:33:27,184
…karşınızda bu ülkenin en büyük şarkıcısı,

1595
01:33:27,268 --> 01:33:32,398
olağanüstü, muhteşem, biricik şarkıcı

1596
01:33:33,608 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderlei!

1597
01:33:41,282 --> 01:33:42,283
İyi akşamlar.

1598
01:33:44,619 --> 01:33:50,124
Televizyonun en büyük dedikoducusu
sevgili Chantecler'e kocaman öpücükler.

1599
01:33:50,207 --> 01:33:51,459
Orada mısın dostum?

1600
01:33:55,212 --> 01:33:57,173
Sana bir sürü sorum var.

1601
01:33:57,256 --> 01:34:00,134
Eminim seyirciler
cevapları çok merak ediyordur.

1602
01:34:00,217 --> 01:34:03,387
En kötüsü sona kalsın.
Geldiğin için sağ ol Chanchan.

1603
01:34:03,888 --> 01:34:07,141
Bu sahneye çıkıp sizleri görmek
ne kadar heyecan verici,

1604
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
bilemezsiniz.

1605
01:34:16,734 --> 01:34:17,735
Bu gece…

1606
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
Yeni bir şarkıyla başlayacağım.

1607
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
Seni seviyorum!

1608
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Bu şarkıyı birine yazdım.

1609
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
Çok özel birine.

1610
01:34:30,581 --> 01:34:31,957
Öyle biri ki…

1611
01:34:34,460 --> 01:34:36,462
…ona sırılsıklam âşığım.

1612
01:34:40,549 --> 01:34:41,676
Şarkı sana Lulli.

1613
01:34:43,511 --> 01:34:45,971
Ne zaman seni düşünsem

1614
01:34:46,055 --> 01:34:48,057
İlk anı hatırlarım

1615
01:34:48,933 --> 01:34:51,977
Yapamadığımız şeyleri

1616
01:34:52,061 --> 01:34:54,105
Yapmak istediğimi seninle

1617
01:34:55,231 --> 01:35:00,945
Ama başka birinin hayatını
Yaşıyorum sanki şimdi

1618
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
Ama söyleyemem kimseye

1619
01:35:04,699 --> 01:35:08,703
Neden vazgeçmek üzere olduğunu
anlıyor musun dostum?

1620
01:35:10,162 --> 01:35:11,914
Merak etme, bana bırak.

1621
01:35:13,666 --> 01:35:17,086
Dayanamıyorum, adım bile atamıyorum

1622
01:35:17,169 --> 01:35:21,048
Hep ihtiyacım var sana
Bir şans daha ver bana

1623
01:35:21,549 --> 01:35:25,261
Bu aşk pembe diziye döndü

1624
01:35:25,344 --> 01:35:30,057
Aşk filmine, ilişkilere ve çelişkilere

1625
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Sizi seviyorum, bu çok güzel.

1626
01:35:37,898 --> 01:35:41,068
Dayanamıyorum, adım bile atamıyorum

1627
01:35:41,152 --> 01:35:42,278
Şimdi sizde.

1628
01:35:42,361 --> 01:35:45,865
Hep ihtiyacım var sana
Bir şans daha ver bana

1629
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Bu aşk pembe diziye döndü

1630
01:35:49,201 --> 01:35:54,165
Aşk filmine, ilişkilere ve çelişkilere

1631
01:35:58,085 --> 01:36:01,464
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Sizi seviyorum çocuklar.

1632
01:36:04,592 --> 01:36:05,593
Teşekkürler.

1633
01:36:16,479 --> 01:36:17,480
Arkadaşlar…

1634
01:36:17,563 --> 01:36:19,940
Sandro!

1635
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Sizinle çok zor bir konuyu
konuşmak istiyorum.

1636
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Evlen benimle Sandro!

1637
01:36:25,988 --> 01:36:27,198
Aslında…

1638
01:36:27,740 --> 01:36:30,534
Bana bak Sandro, lütfen!

1639
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
Samimi olacağım.

1640
01:36:35,080 --> 01:36:36,624
Size Sandro Sanderlei'nin…

1641
01:36:39,335 --> 01:36:41,587
…hasta olduğunu söylesem?

1642
01:36:43,130 --> 01:36:45,257
Nasıl yani? Şu an karşımızdasın.

1643
01:36:45,341 --> 01:36:48,969
Hatta Sandro neredeyse ölüyordu.

1644
01:36:51,263 --> 01:36:52,723
Ama şükürler olsun ki

1645
01:36:53,390 --> 01:36:54,767
iyileşti.

1646
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
Çok mutluyuz.

1647
01:37:00,815 --> 01:37:05,694
Brezilya'nın en büyük country şarkıcısını
sahneye çağırmak istiyorum.

1648
01:37:08,197 --> 01:37:11,408
Hatta sadece bu ülkenin değil,
tüm dünyanın.

1649
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
İşte karşınızda

1650
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandro Sanderlei.

1651
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Sizi dava edeceğim.

1652
01:37:40,187 --> 01:37:41,397
Kimi dava edeceksin?

1653
01:37:46,026 --> 01:37:48,904
Sandro!

1654
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Benimle tıpatıp aynısın dostum.

1655
01:37:53,534 --> 01:37:55,536
Ne komik, değil mi?

1656
01:37:56,078 --> 01:37:58,414
Al. Sahne senin dostum.

1657
01:38:01,333 --> 01:38:02,334
Al.

1658
01:38:03,377 --> 01:38:05,796
Senin de kalbin country müzikle atıyor.

1659
01:38:06,463 --> 01:38:09,091
Zorluyorsun dostum.

1660
01:38:09,633 --> 01:38:10,759
Ama teşekkürler.

1661
01:38:12,136 --> 01:38:13,345
Bana şans getirdi.

1662
01:38:16,807 --> 01:38:19,143
-Beni çıkardığın için sağ ol.
-Ne demek.

1663
01:38:19,226 --> 01:38:21,312
Sen olmasan Lulli'yle tanışamazdım.

1664
01:38:21,395 --> 01:38:22,396
Haklısın.

1665
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Bu büyük müzisyen ve rock'çı için,

1666
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
gerçek rock'çı için

1667
01:38:27,902 --> 01:38:29,904
kocaman bir alkış istiyorum.

1668
01:38:30,446 --> 01:38:31,822
Heródoto Batista.

1669
01:38:31,906 --> 01:38:33,532
-Hero.
-Hero.

1670
01:38:36,535 --> 01:38:38,871
Kim o? Neler oluyor? Bununla ne…

1671
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Peşinden git.

1672
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
-Beni ona götür.
-Hadi.

1673
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Hepsi senin suçun.

1674
01:38:45,461 --> 01:38:47,880
-Seni aptal inek…
-Hey! Ne oluyor?

1675
01:38:47,963 --> 01:38:49,340
Onunla öyle konuşma.

1676
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
İnekler çifte atar, dikkat.

1677
01:38:53,677 --> 01:38:57,389
İşte bu tatlım! Göster günlerini!
Aynen! Çok güzel.

1678
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
-Adın ne?
-Benim mi?

1679
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Benim adım Maria José Ramalho Loreto.

1680
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Ama siz bana Matilde diyebilirsiniz.

1681
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
-Konseri benimle mi kapatacaksın?
-Bir kızı görmem gerek.

1682
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
O zaman git.

1683
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
-Görüşürüz.
-Hadi.

1684
01:39:12,363 --> 01:39:14,990
Merhaba millet. Geri döndüm.

1685
01:39:15,074 --> 01:39:18,077
Buraları darmaduman edeceğiz.
Sizi çok özledim.

1686
01:39:18,160 --> 01:39:19,870
Dostum, müthişti.

1687
01:39:19,954 --> 01:39:22,665
Kızın peşinden git. Al. Hadi.

1688
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Affedersiniz, pardon.

1689
01:39:32,675 --> 01:39:33,634
Affedersiniz.

1690
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
Demek adın gerçekten Heródoto.

1691
01:40:04,623 --> 01:40:08,293
Demek "Hero" bir rock'çı.

1692
01:40:09,128 --> 01:40:10,713
Sonuna kadar bebeğim.

1693
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Peki bu rock'çı
country şarkıları mı yapıyor?

1694
01:40:19,013 --> 01:40:21,015
Biraz ilham aldım diyelim.

1695
01:40:21,932 --> 01:40:22,850
Sarı saçlar,

1696
01:40:24,059 --> 01:40:25,144
güzel bir gülüş…

1697
01:40:26,937 --> 01:40:28,272
Kendimi alamadım.

1698
01:40:28,939 --> 01:40:32,359
Country tarzına âşık oldum.

1699
01:40:32,443 --> 01:40:34,445
Herkese söyleyecek kadar cesurdun.

1700
01:40:35,195 --> 01:40:37,614
Ya da deliydin.

1701
01:40:38,657 --> 01:40:43,912
İki gün daha bu insanların yanında kalsam
AC/DC'yi country tarzında söyletirim.

1702
01:40:48,417 --> 01:40:52,671
O pisliğin
o kadar değişmiş olamayacağını biliyordum.

1703
01:40:54,548 --> 01:40:58,177
Peki ya şu Isabela Falcão?

1704
01:41:01,388 --> 01:41:03,307
Jaques'in numaralarından biri.

1705
01:41:03,390 --> 01:41:05,851
O adam tam bir…

1706
01:41:22,409 --> 01:41:24,203
Seviyorum demek için erken mi?

1707
01:41:25,746 --> 01:41:27,748
Country şarkısı mı bu?

1708
01:41:33,921 --> 01:41:34,922
Ben de.

1709
01:41:38,467 --> 01:41:39,551
Ben de seni.

1710
01:41:50,020 --> 01:41:51,355
-Gidelim.
-Nereye?

1711
01:41:51,855 --> 01:41:52,689
Kırlara.

1712
01:41:54,942 --> 01:41:55,984
Gidelim!

1713
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
SON

1714
01:42:40,529 --> 01:42:43,198
Doğaçlama yapıyorduk,
sahne öyle zannettim.

1715
01:42:43,282 --> 01:42:46,076
Sonra Lucas dedi ki

1716
01:42:47,786 --> 01:42:49,121
"Dövme yaptıralım mı?"

1717
01:42:50,080 --> 01:42:52,166
"Olur" dedim. Doğaçlama yapıyorduk.

1718
01:42:52,249 --> 01:42:53,542
Peki o nerede?

1719
01:42:53,625 --> 01:42:55,669
Dövme yaptırıyor dostum.

1720
01:42:55,752 --> 01:42:57,254
Ne dövmesi yaptırıyorsun?

1721
01:42:57,337 --> 01:42:58,630
Rodeo Rock.

1722
01:42:58,714 --> 01:42:59,715
Evet!

1723
01:43:06,722 --> 01:43:07,556
Ya sen?

1724
01:43:07,639 --> 01:43:10,142
Sadece kınayla yaptırırım. Gerçeği olmaz.

1725
01:43:24,198 --> 01:43:25,199
Seni çağırıyor.

1726
01:43:25,282 --> 01:43:26,575
Lucco…

1727
01:43:26,658 --> 01:43:28,535
O arkadan çıkar, ben peşinden.

1728
01:43:28,619 --> 01:43:33,207
Lucas'a gittiğimi söyle. Bir bahane uydur.

1729
01:43:38,420 --> 01:43:40,756
Dostum, dövmeyi yaptırdım.

1730
01:43:42,216 --> 01:43:43,217
Harika olmuş.

1731
01:43:50,390 --> 01:43:51,266
…kalbim durdu.

1732
01:43:51,350 --> 01:43:54,770
-Hâlâ atıyor, sakin olun.
-Atıyorsa sizin için atıyor.

1733
01:43:55,979 --> 01:43:57,314
-Doğru.
-Hadi.

1734
01:43:57,397 --> 01:44:00,734
Hayır, sen o tarafa, ben bu tarafa.

1735
01:44:00,817 --> 01:44:01,902
-Ne?
-Doğaçlama.

1736
01:44:01,985 --> 01:44:04,196
-Hatırlamaya çalışıyorum.
-Cidden mi?

1737
01:44:04,279 --> 01:44:08,450
Aşk siyah, sevgi beyazsa
sana hissettiklerim ekoseli.

1738
01:44:08,533 --> 01:44:09,534
Kes şunu.

1739
01:44:10,160 --> 01:44:11,328
Tanrım.

1740
01:44:14,206 --> 01:44:17,709
Tânia'dan ayrılması… Tânia Foli… Fo…

1741
01:44:19,336 --> 01:44:20,337
Kestik!

1742
01:44:28,303 --> 01:44:30,931
-Kestik, batırdı.
-Kestik!

1743
01:44:32,641 --> 01:44:35,352
-Hayır, sen…
-Álvaro Guião'da 5B'de miydin?

1744
01:44:35,435 --> 01:44:36,436
Hayır, 5C'deydim.

1745
01:44:36,520 --> 01:44:38,021
-5B değil mi?
-Gruptaydım.

1746
01:44:38,105 --> 01:44:40,232
-"Álvaro Guião…"
-"Hırsıza bravo."

1747
01:44:40,315 --> 01:44:43,235
-Evet, iyiydi.
-Ben kalbini çalan hırsızım.

1748
01:44:43,735 --> 01:44:46,029
-Kes şunu.
-Tamam. Kes, yeter.

1749
01:44:52,119 --> 01:44:54,705
-Palyaço.
-Palyaçoları severim.

1750
01:44:56,373 --> 01:44:59,042
Palyaço. Soytarı.

1751
01:45:02,879 --> 01:45:05,549
Unutma, Başkan Bento,

1752
01:45:05,632 --> 01:45:08,135
Başbayan Matilde ve kızları Lulli.

1753
01:45:08,218 --> 01:45:09,219
Tamam mı?

1754
01:45:09,720 --> 01:45:10,971
Ya diğerleri Charles?

1755
01:45:12,014 --> 01:45:15,934
Sanırım söylemeyi unuttuğum bir şey var.

1756
01:45:16,018 --> 01:45:17,019
Yaşasın.

1757
01:45:17,602 --> 01:45:19,646
Göremiyorum ama çekimde değilsin.

1758
01:45:19,730 --> 01:45:21,356
-Sanırım değilim.
-Tamam.

1759
01:45:21,440 --> 01:45:24,151
Vay canına. Şuna bak, sadece ben varım.

1760
01:45:24,234 --> 01:45:25,360
-Kestik.
-Hadi.

1761
01:47:57,387 --> 01:48:00,390
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu