1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Мерщій. Концерт от-от почнеться.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Красунчик!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Мене звати Герой, і ми «Банда Молотова».

6
00:01:23,374 --> 00:01:27,128
РОДЕО-РОК

7
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Зачекай.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
Перерва. Ми скоро повернемося.

9
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
Сандро Сандерлей.

10
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Перепрошую?

11
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Розслабся, він іще дитина.

12
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
Малий із дурною зачіскою, невдахо.

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
-Що?
-Він же його двійник.

14
00:01:49,359 --> 00:01:50,193
Слухай, малий.

15
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Поглянь на все це. Дивися.

16
00:01:53,446 --> 00:01:54,989
МУЗИЧНИЙ МАГАЗИН «КАСТЕЛО»

17
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Ось, глянь.

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
І волосся заціни.

19
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
-У мене хіба модна стрижка?
-Га?

20
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
-Чи я випадково заспівав «Галопіру»?
-Співав?

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
Тобі з ним варто співати кантрі.

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
Кантрі, та я тобі… Ой.

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Ти вже вибрав, любий?

24
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
А ось і мама. Мамуся.

25
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
Сьогодні в Жуніора день народження,
і він хоче нову гітару.

26
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
Стаєш чоловіком, га, Жуніньо?

27
00:02:18,680 --> 00:02:23,309
Ось ця гітара ідеальна для новачків.

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Я хочу оцю!

29
00:02:25,103 --> 00:02:28,064
«Лес Пол»? Але…

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Ти що, Жуніньо.

31
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
Ти ще не готовий до такої гітари.

32
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
Тебе не питали.

33
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
Чому ти це кажеш про цю гітару?

34
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
Це професійна гітара.

35
00:02:38,283 --> 00:02:42,287
Це як дати болід Формули-1 тому,
хто щойно отримав права.

36
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
Але це й непогано для початківця.

37
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Для натхнення, так?

38
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
Агов!

39
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Ми можемо стояти
поряд із майбутньою рок-зіркою.

40
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Схоже, він любить гратися зі своїми…

41
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
Ударними, гітарою, а ще…

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Агов, Пансо, поможи пані

43
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
й продай цей «Лес Пол».

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
-Звісно.
-Гаразд?

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
-Прошу, подбай про це.
-Авжеж.

46
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
-Геродоте.
-Добре.

47
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
-Зайди в мій кабінет.
-Геродот.

48
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
-У мій кабінет.
-У кабінет?

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
Ти розумієш, що це магазин?

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
Він іще дитина, пане Кастело.

51
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
Знаю, та ми давно не продавали цих гітар.

52
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Не хочете укулеле?

53
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
-Ні.
-Є знижка.

54
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Ти маєш бути вдячним.

55
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
Гітара, як у Джиммі Пейджа й у Слеша…

56
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Не вони сплачують
мої рахунки й твою зарплату.

57
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
-Мені потрібна ця робота.
-Гадаю, все скінчено.

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
І що?

59
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Я не знаю, як платити за оренду, Пансо.

60
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Повірити не можу.

61
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Є в мене дядько…

62
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
-Дядько?
-Так.

63
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
Ти не казав про дядька.

64
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Мамин двоюрідний брат. Я невпевнений.

65
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
Справа в тому,
що в нього є гурт, який грає на випускних.

66
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
-Поговорімо з ним.
-Жодних випускних.

67
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
-Чому?
-Натовп п'яних людей…

68
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
Що як мене сплутають із сам-знаєш-ким

69
00:04:01,282 --> 00:04:03,159
і скажуть заспівати його пісню?

70
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Нізащо.

71
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Гаразд.

72
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
Але як ти збираєшся платити за оренду?

73
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Де це буде?

74
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
-Перепрошую?
-Де це?

75
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
Кажи голосніше, я тебе не чую.

76
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Де той випускний?

77
00:04:21,970 --> 00:04:26,557
Оце вже інша справа.
Я поговорю з ним і скажу тобі, добре?

78
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
-Агов!
-Що?

79
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Пансо, а ти не йдеш?

80
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
З тобою?

81
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
-Так.
-І звільнитися?

82
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Друже, ти знаєш, що ти мій брат, так?

83
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
Мені теж треба платити за оренду.

84
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
А ти чого смієшся, селюче?

85
00:04:48,204 --> 00:04:55,003
Свіжі новини: Сандро Сандерлей
і Таня Фолія офіційно розійшлися.

86
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Вони завершили стосунки.

87
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
І цього разу назавжди,
бо це було її рішення.

88
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
І мої надійні джерела

89
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
вже кажуть, що бачили її
з дуже відомим спортсменом.

90
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Ну-ну, говори далі, балакуне.

91
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
Ти забагато теревеніш.

92
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
-Залишайся тут, люба. Сиди тут.
-Агов, босе.

93
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
Про тата всі говорять.

94
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
Ти що, п'єш віскі?

95
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Боже, тобі ж нічого не можна до завтра.

96
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
-Як я забороню, пане Агнальдо?
-Але…

97
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Глянь, Нальдо. Дивися.

98
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
Сандро, а мені цікаво, чи правда,
що король назавжди лишається королем?

99
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
Бо ти, навіть ідучи вперед,

100
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
лише повертаєшся назад.

101
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Синку, не слухай ти того Шантеклера.

102
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
Він не тямить, що каже.

103
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
Вона пішла, бо я товстий.

104
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Ти не товстий. Ти міцний.

105
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
-Ми міцні. Ну ж бо.
-Я товстий.

106
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Забудь про це.

107
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
З новим альбомом і туром,
усе повернеться до норми життя.

108
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
А завдяки ліпосакції

109
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
ти скоро знову станеш
головним серцеїдом у музиці.

110
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Звісно…

111
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
Але ти відпочинь,
я розбуджу тебе завтра о шостій ранку.

112
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
-О шостій, Нальдо?
-Так.

113
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
-Тебе чекають о восьмій.
-О шостій?

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Ти маєш бути в лікарні
о восьмій ранку. Натщесерце!

115
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Іди вже звідси, заразо.
Я більше не питиму.

116
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
…чи нагадати, що тобі за 30?

117
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
От і я більше люблю Луана. Бувай.

118
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
На цім шляху моїм життєвім

119
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
Я все біжу й зупинитися не можу

120
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
-Пане Агнальдо?
-Вітаю, лікарко.

121
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
Усе ж добре?

122
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Буде. Якщо він прийде до тями.

123
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
Що? Якщо прийде до тями?

124
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Чому ви не сказали, що він пив?

125
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Лікарко, він зробив ковток,
та я забрав у нього чарку.

126
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
Однак спиртне він завжди знайде.

127
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Що мені тепер робити?

128
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
-Дзвони пресі, скасуй тур…
-Ні.

129
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
Ніхто не має дізнатися. Це таємниця.

130
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
-Який прогноз?
-Невідомо.

131
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
Може отямитися сьогодні чи за рік.

132
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
Що нам робити, Жаксе?

133
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Зачекаємо тиждень.

134
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Якщо не покращає, скажемо пресі,

135
00:07:09,637 --> 00:07:12,640
що він у лікарні з апендицитом.

136
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Буде всенародний плач. Скрізь заголовки.

137
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Продажі зростуть.

138
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Можемо зняти про нього біографічний фільм.

139
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
Але, звісно, хай одужує.

140
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Ну так, ясна річ.

141
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Я скажу правду.

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Гіно, ти здурів чи що?

143
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Я не дозволю тобі зробити таку дурню.

144
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Нізащо. Алкаш може ще отямитися.

145
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
Не кажи так про хлопця.
Він переживає важкі часи.

146
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Так, я теж.

147
00:07:47,717 --> 00:07:49,343
Я знову тут із тобою,

148
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
п'ю гидотний алкоголь, вона наливає.

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
-Алло?
-Алло? Дядьку?

150
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Карліньо?

151
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
Ні, це Нельсон.

152
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Хто?

153
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Син Соні.

154
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
-Хто та Соня?
-Твоя кузина.

155
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
-Що, Гельсоне?
-Нельсон.

156
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
Ми вчора говорили. Ми на місці.

157
00:08:07,612 --> 00:08:09,697
-Я в офісі друга…
-Ми тут.

158
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
…маю важливу зустріч, починайте без мене.

159
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
-Алло? Дядьку?
-Це твій дядько?

160
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Так. Зачекай.

161
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Гаразд, дядьку. Мені час іти.

162
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Я теж тебе люблю. Бувай.

163
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
Він мене любить.

164
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
Чувак, заціни.

165
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Я наче весільний торт, Пансо.

166
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Радше як синій кекс.

167
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
-Ти співак?
-Кажуть, що так.

168
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Ось твій сет-лист.

169
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
«Пристрасні шльоп-шльопи».

170
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
«Танець маленької зміючки».

171
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Це не прикол?

172
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Що? Якісь проблеми?

173
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Ні.

174
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Та ні. Відпадний сет-лист. Вітаю.

175
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Хлопче, ти здурів? Що ти коїш?

176
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Витираю руки.

177
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
-Витираєш руки?
-Так.

178
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Витирає… Знаєш, що це?

179
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
Ні.

180
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Цю завісу використовували у 1989 році

181
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
в незабутньому турі Вандо «Похабеньки».

182
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
-Ясно.
-Якщо будуть плями — заплатиш.

183
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
-Заплачу.
-Уперед, виродки.

184
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
-Як грубо.
-Ходімо.

185
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Добрий вечір, пані й панове.

186
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Представляємо вам гурт «Кіт крут».

187
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Бадьоріше.

188
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Ну ж бо, чуваче. Усміхайся.

189
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
Привіт. Тобі хтось казав,
що ти схожий на Сандро Сандерлея?

190
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Сандро Сандерлей, той селюк із кантрі?

191
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Так!

192
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Мені це постійно кажуть.

193
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Можна зробити з тобою селфі?

194
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Хештег «Вечірка із Сандро Сандерлеєм».

195
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
У тебе вже є поклонниці!

196
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
Так.

197
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Можна мені «Рогоносця»?

198
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
-Добре.
-Зроби подвійний.

199
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Ти на підйомі, Тоні.

200
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
От зараз буде все по повній.

201
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
На всю силу.

202
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
І ось що, наприкінці
ти маєш заграти пісню Сандро Сандерлея.

203
00:10:19,869 --> 00:10:24,498
О, ну це супер. Чудово.
Я-бо так чекав на роль Сандро Сандерлея.

204
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
-Потроху, Тоні.
-На вигляд смачно.

205
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Ні! Що ти робиш?

206
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Це ж не сік.

207
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
-Усе гаразд?
-Зараз буде.

208
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
З ним усе буде добре?

209
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
Розслабся.

210
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
Це краще, ніж енергетик.

211
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Дай йому дві хвилини й побачиш.

212
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
Йу-ху! Танець маленької зміючки

213
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
Стегнами вперед і назад

214
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Красень!

215
00:10:48,439 --> 00:10:52,818
Брязкальце візьми й покружляйся
Та пані — справжня отрута, звивайся

216
00:10:52,902 --> 00:10:58,783
Я самотній партнер для танців
Я на карнавалі круглий рік

217
00:10:58,866 --> 00:11:01,202
Удома знов мене поб'ють

218
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
Тяжко буде нам, мабуть

219
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Це був гурт «Кіт крут».

220
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Чуваче, я стрибну.

221
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Ти про що? Ні!

222
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
-Ні!
-Ура!

223
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Боже, він упав.

224
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Сіль Землі

225
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Викликайте пожежників.

226
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Ні!

227
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Ні!

228
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Усе горить.

229
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Завіса!

230
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
Завіса!

231
00:12:06,267 --> 00:12:07,935
Дідько, бро. Пожежа, чуваче?

232
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
Боже, не можу повірити,
що ви щойно влаштували.

233
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
-Та завіса мені дорога!
-Розслабся, Тоні.

234
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Вона була в турі Вандо.

235
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
-Тихо.
-У 1989-му.

236
00:12:16,777 --> 00:12:17,903
Я куплю тобі іншу.

237
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
-Дядьку, ходімо.
-«Дядьку», іди ти.

238
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
Я не маю небожів твого віку.

239
00:12:22,116 --> 00:12:23,909
-Смішно.
-Сцена була мокра.

240
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
-Дуже.
-Я послизнувся.

241
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
Тому впав.

242
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
-Господи.
-Усе спалахнуло.

243
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Але…

244
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Боже милий!

245
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Ану тихо. Чекайте.

246
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Ну-бо, Агнальдо.

247
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Гіно.

248
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Агнальдо, негайно їдь до клубу.

249
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Хутко.

250
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
-Чуваче, що ти робиш?
-Прикидаюся позером.

251
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Народ.

252
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Не чіпай, Пансо.

253
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Я нервую, чуваче. Облиш мене.

254
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Гей, дурню. Не чіпай обладнання.

255
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Не смій… Завіса… Ну ти що!

256
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
Він тут! О, Агнальдо!

257
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
-Що сталося?
-Гіно.

258
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
-Ти як? Привіт.
-Заплющ очі.

259
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
-Заплющив, Тоні, ось.
-Повір мені.

260
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Хлопче, підбери волосся і йди сюди.

261
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
-Допоможи, Гільсоне.
-Нельсон.

262
00:13:13,250 --> 00:13:16,879
Наш хлопець
інтубований у лікарні, усе таке

263
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Та ти що!

264
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Сандро.

265
00:13:25,137 --> 00:13:26,514
-Сандро, мій…
-Легше.

266
00:13:26,597 --> 00:13:28,599
-Це не він, Гіно.
-Якого біса, бро?

267
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Але може ним бути.

268
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
-Мене звати Герой.
-Герой? Ні…

269
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Але якщо обрізати це волосся,

270
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
прикрити всі ці малюнки на тілі

271
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
й шрам на чолі…

272
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Це Сандро. Він просто двійник Сандро.

273
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
Він наш порятунок!

274
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
-Стривай, бро. Про що ти говориш?
-Так.

275
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Синку, послухай уважно мою пропозицію,

276
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
вона одна на мільйон.

277
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Хочеш поїхати в тур по Бразилії

278
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
замість Сандро Сандерлея?

279
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Пансо, ти чув?

280
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Здається, я не розчув.

281
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
Ти хочеш,

282
00:14:10,182 --> 00:14:11,851
щоб я співав, наче я Сандро?

283
00:14:11,934 --> 00:14:15,646
Синку, навіть співати не потрібно.
Буде фонограма.

284
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Кантрі? Я люблю рок-н-рол.

285
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Господи, що ви робите?

286
00:14:22,987 --> 00:14:26,699
Двоє бородатих мужиків
поводяться як клоуни. Що це? Жах.

287
00:14:26,782 --> 00:14:29,493
Гаразд. Дякую за незаперечну пропозицію.

288
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
Та нам уже час.

289
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
-Ми зайняті.
-Дякую.

290
00:14:32,997 --> 00:14:34,498
Час везти бабцю на дзюдо.

291
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
-Бувайте.
-Чекай.

292
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Що? Куди це ви зібралися?

293
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
-А що?
-Нікуди ви не підете.

294
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Що за поспіх? Ні, не йдіть.

295
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Тоні, замкни двері. Ніхто нікуди не йде.

296
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
-Чекай-но.
-Боже.

297
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Не можна нас тут замикати.

298
00:14:48,095 --> 00:14:49,263
-Ні.
-Я маю права.

299
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
-Саме так.
-Спокійно.

300
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Ми вам поможемо.

301
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Власники клубу незадоволені
через вашу витівку.

302
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
А мій друг Тоні? Він дуже любив ту завісу.

303
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
А ви що наробили? Скільки це збитків?

304
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
-Щонайменше сорок тисяч.
-Це жарт такий?

305
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Тут на десять тисяч максимум.

306
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
На десять? Ну то переведи мені
десять штук. І розбіглися.

307
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
Ну… Перекинь йому гроші, Пансо.

308
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
-Що?
-Переведи гроші.

309
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
-Ні, у мене таких грошей немає.
-І?

310
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
-У мене телефон здох.
-І в мене теж. Не люблю технології.

311
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Навіщо вішаєте мені цю локшину?
Ви двоє на мілині.

312
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Слухай, синку,

313
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
я підсолоджу угоду.

314
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Я тобі обіцяю,

315
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
що особисто продюсуватиму
твій сольний альбом

316
00:15:35,267 --> 00:15:36,810
після цього туру.

317
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Отже? Що скажеш?

318
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Можливо, я нечітко висловився.

319
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
Бла-бла-бла.
Пане офіцере, я спав на лавці…

320
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Чуваче, я люблю рок-н-рол.

321
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Важкий рок.

322
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Та годі. Знову ти за своє?
Досить. Припини!

323
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Бро, йди сюди. Поговорімо.

324
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
-Послухай голос розуму, синку.
-Зачекай.

325
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Чуваче, ти здурів?

326
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
Це наш шанс записати альбом.

327
00:16:01,543 --> 00:16:05,506
Чи ти хочеш іще десять років
їздити із Женівалем по випускних,

328
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
щоб розрахуватися з боргом?

329
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Треба подумати.

330
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
Подумати? Ти з глузду з'їхав?

331
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
Ти головою не вдарився? Я на нулі.

332
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
-Ти банкрут.
-Він крутий. Моя ж рідня.

333
00:16:17,101 --> 00:16:18,143
Гаразд.

334
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Ти виграв, Пансо.

335
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Але послухай,

336
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
ми зробимо це,
якщо перетворимо їхнє кантрі

337
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
на важкий рок-н-рол.

338
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
То до справи.

339
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Він із вами поговорить.

340
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Отже, ми…

341
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
-Ми прийняли рішення.
-Так.

342
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
Я згоден, але за однієї умови.

343
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
-Панса буде в гурті.
-Так.

344
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
-Ти на чомусь граєш?
-На ударних.

345
00:16:44,837 --> 00:16:45,921
Згода.

346
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Пишаюся племінником.

347
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
-Ти не знав мого імені.
-Гельсон.

348
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
-Нельсон.
-Панса.

349
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
А я — Герой.

350
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
Сандро. Відтепер тебе звати Сандро.

351
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Після макіяжу й зміни зачіски…

352
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
Волосся не чіпати!

353
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Чуваче, не будь дитям. Воно відросте.

354
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
-Твоєї теж, синку.
-Що?

355
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Ну що, металюго, що думаєш?

356
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
-Непогано, так?
-Так, нічогенько.

357
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Дякую, бро. За допомогу.

358
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
-Жарбас.
-Привіт.

359
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Не варто й нагадувати,
що все, що ти чув, —

360
00:17:33,135 --> 00:17:35,220
суворо конфіденційно.

361
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
-Так, пане.
-Рот на замку.

362
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Будьте певні, не скажу ні слова.

363
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Гаразд.

364
00:17:44,980 --> 00:17:46,523
А ось і твій новий дім.

365
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Оце так! Господи.

366
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
Кичливо.

367
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Не кажи так. Удавай спокій.

368
00:17:59,745 --> 00:18:03,707
Пані Сіда! Як справи? Як ви, пані Сідо?

369
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Усе гаразд?

370
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Я привіз його з костюмованої вечірки.

371
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Він нарядився безхатьком,

372
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
-бродягою…
-Якого біса?

373
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
-«Ходячі мерці», га? Зомбі…
-«Ходячі мерці»?

374
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Ваш віскі, босе.

375
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
Дякую, але я не п'ю.

376
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Але якщо у вас є апельсиновий сік абощо…

377
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
І можете звати мене Герой.

378
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
Сандро!

379
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Сандро! Мене звати Сандро.

380
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Ви ж мене знаєте?

381
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Я тут мешкаю.

382
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
-А ви тут працюєте…
-Уже десять років.

383
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Ви вже десять років терпите Сандро?

384
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
-Ви така… Я вас обійму.
-Господи, він п'яний.

385
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
-Вітаю. Ви варті кращого.
-Він п’яний.

386
00:18:40,786 --> 00:18:41,954
-Дійсно.
-Він у душ.

387
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
Я створю ваш фан-клуб, Сідо.

388
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
-Я її фанат. Я фанат Сіди.
-Вибач.

389
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Синку, поводься добре.
Ти хочеш зіпсувати все від самого початку?

390
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
По-перше, Сандро Сандерлей
нізащо не відмовився б від віскі,

391
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
і він точно не обійняв би Сіду.

392
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Нічого не можу вдіяти. Я не п'ю.

393
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Розкажи мені правду.

394
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Що сталося із Сандро?

395
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Він у подорожі.

396
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Замість туру по країні, Агнальдо?

397
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
Це духовний відпочинок.

398
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Розрив з Танею Фолією
дуже на нього вплинув.

399
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Ти що, новин не читаєш?

400
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Я не читаю плітки про знаменитостей.

401
00:19:21,535 --> 00:19:23,620
Ось це Таня Фолія.

402
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
Тебе треба навчити поводитися з фанатками.

403
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
Чому це?

404
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
Бо вони з'їдять тебе живцем.

405
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
О, бос прийшов.

406
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Слухай.

407
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Він бездомний?

408
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Це хеві-метал. Виявіть повагу.

409
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Радше іржавий метал, синку.

410
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
А як щодо тату?

411
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
Можемо замазати гримом.
Він водонепроникний, якийсь імпортний.

412
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Вітаю, Агнальдо.

413
00:19:55,027 --> 00:19:56,486
Це майже диво.

414
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Радий знайомству, я Жакс.

415
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Жакс Барето? Зі студії «Парфенон»?

416
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Це він, у плоті.

417
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Я надіслав вам демо-касету
гурту «Банда Молотова».

418
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Ви її слухали, бро?

419
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Пане. Звертайся до мене «пане».

420
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Тебе чекає успіх у ролі Сандро.

421
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Але нам дещо треба з'ясувати.

422
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
І раз, два, три.

423
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
Ти мій пряничок
Мій райський бекон

424
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
Яблучко моє в карамелі

425
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Гаразд.

426
00:20:30,270 --> 00:20:32,981
Ясно, що ти вмієш співати, але є проблема,

427
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
ти насміхаєшся з пісні.

428
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Я?

429
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
Та ні, друже. Я б ніколи такого не зробив.

430
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Ми ж не повні дурні.

431
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
Хай тобі не подобається така музика,

432
00:20:46,745 --> 00:20:50,415
але 50 мільйонів платівок
не продалося випадково, без причини.

433
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Почни поважати цю аудиторію.

434
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Я вірю в твій талант,

435
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
але маю знати, що ти будеш професіоналом.

436
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Зрозумів? Будеш щодня
репетирувати з гуртом до концерту.

437
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Так, пане.

438
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
А контракт? Угода про нерозголошення?

439
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Я про все подбав.

440
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Агов.

441
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
А як щодо мого альбому?

442
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Я обіцяв йому, Барето.

443
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Заплатиш зі своєї кишені.

444
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
І не раніше,
ніж закінчиться тримісячний контракт.

445
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Ніхто нічого не казав про три місяці.

446
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
-Ви жартуєте?
-Гарного туру.

447
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Синку,

448
00:21:48,265 --> 00:21:49,474
він завжди такий.

449
00:21:50,225 --> 00:21:53,312
Та якби не вподобав,
він би не дав нам зелене світло.

450
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
І не хвилюйся за свій альбом,
я людина слова.

451
00:21:57,482 --> 00:22:00,235
Я завжди хотів попрацювати в такій студії.

452
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
Та тепер, отримавши цю можливість,

453
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
я не знаю,

454
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
це не те, що я собі уявляв.

455
00:22:11,413 --> 00:22:12,622
Так не буває, синку.

456
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
Я розкажу тобі історію.

457
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Коли ми з Валом, із Женівалом,

458
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
були твоїми ровесниками,

459
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
ми були продюсерами
різник поп-співаків, так?

460
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Якісь недоверсії Вандо, Регіни Ваосте.

461
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
А одного разу ми зайшли в місцевий бар

462
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
і натрапили на худорлявого хлопця

463
00:22:34,728 --> 00:22:36,563
з тремтячим голосом.

464
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Але я не міг викинути з голови його пісню.

465
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Я почув голос, який казав мені:

466
00:22:43,487 --> 00:22:49,409
«Агнальдо, не змарнуй такий самоцвіт,
скористайся нагодою».

467
00:22:50,285 --> 00:22:52,871
Коротше кажучи, кантрі тоді вистрілило,

468
00:22:52,954 --> 00:22:55,165
а той хлопець із тремтячим голосом

469
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
якого ти так ненавидиш,

470
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
став справжнім феноменом.

471
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
І я хочу сказати, синку,

472
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
що така можливість

473
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
не стукає в одні двері двічі.

474
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
Зрозумів?

475
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Яке гарне місце.

476
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
Ну як? Готовий побути принцесою?

477
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Усе буде добре.

478
00:23:34,037 --> 00:23:35,539
Агнальдо, слухай,

479
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
я лише з усім
лубрикантом Сандро вліз у ці штани.

480
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
У турі будеш запалювати. Ходімо.

481
00:23:41,169 --> 00:23:43,505
А навіщо йому вдома стільки лубриканту?

482
00:23:43,588 --> 00:23:44,673
Потім розповім.

483
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
Не може бути!

484
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Що вони з тобою зробили, Пансітасе?

485
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Ти глянь на свій одяг.
Весь у стилі кантрі.

486
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Ти такий миленький.

487
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Ти мені навік винен.

488
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
Та на два віки, Пансоло.

489
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Чому ти смієшся?

490
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
Ти пофарбував волосся?

491
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Так. Я схожий на Лукаса Луто.

492
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
-Луфуса.
-Лупо.

493
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
-Лукуса.
-Лукаса-Пукаса.

494
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
Хай так.

495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Їдьмо, ми спізнюємося.

496
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Хвилинку. Тебе справді звуть Жарбас?

497
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
Ні, я Клавдіо.

498
00:24:16,913 --> 00:24:19,332
Та коли ви жартома назвали мене Жарбасом,

499
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
-пристало.
-Пристало.

500
00:24:20,792 --> 00:24:24,087
Але Жарбас принаймні має роботу, так?

501
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
Пане Сандро.

502
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Так.

503
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Можна поставити Лукаса Сафадао?

504
00:24:29,634 --> 00:24:30,886
-Їдьмо.
-Пане офіцере…

505
00:24:30,969 --> 00:24:32,304
Зажди, ковбою.

506
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
Ти дещо забув.

507
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Скажи, яка вона красуня?

508
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Овва.

509
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
На ній Сандро пише всі свої чудові пісні.

510
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Усі ці пісні чудові.

511
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Мені подобається.

512
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Їй потрібне ім'я.

513
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Це Лурдінья. Лулу серед близьких друзів.

514
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Лурдінья! Це ім'я таке…

515
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Миле! Мою тітку звуть Лурдінья.

516
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
-Мило.
-Так.

517
00:24:59,498 --> 00:25:02,626
-Тітка Лурдес.
-Тітка Лурдес продає їжу в Біксізі.

518
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Погнали!

519
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Нова-Есперанса, ми їдемо.

520
00:25:10,467 --> 00:25:12,636
-Готуйся, Магайвере.
-Починаймо.

521
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
-Чом обличчя смурне?
-Іншого не дали, тату.

522
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Сонечко, ти ж обіцяла.

523
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Ти знаєш, що я і так стараюся?

524
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Сандро!

525
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Чуваче, тут вітальний прийом для нас.

526
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
Ви з гуртом їдете в готель.

527
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
А я нагляну за цими двома на фермі.

528
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
А ну ясно. Тобі шикарне життя, так?

529
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Клас. А мені везти шайку-лейку
в смердючий готель.

530
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
І міні-бар не спустошувати!

531
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
Сандро!

532
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
-Можеш понести, бро?
-Це ж…

533
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Так, ковбою, не забувай:

534
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
мера звати Бенто, першу леді — Матильда,
а доньку мера — Луллі.

535
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Маю дещо розповісти про Луллі.

536
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
Привіт, Сандро, друже мій.

537
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
О, мер Бенто.

538
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Чому так офіційно?

539
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Зви мене просто Бенто. Не треба мером.

540
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Дякую. Як ви?

541
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
-Сандро.
-Як справи?

542
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Господи Ісусе, це ще що?

543
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Ти досі звабливий, Сандро.

544
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Притримай коней.

545
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
Пане Бенто. Як ти, Бенто? Як справи?

546
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Уже краще, бо ви приїхали.

547
00:26:45,645 --> 00:26:47,522
Я за вами скучив.

548
00:26:47,606 --> 00:26:50,567
Дивися, це тобі сюрприз.

549
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Від імені міста Нова-Есперанса
вітаємо вас, пане.

550
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
Це так мило, Луллі. Дякую.

551
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Завжди він кепкує.

552
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Пане мер!

553
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Оце так навала.

554
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
-Їдьмо. За мною!
-Хутко.

555
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
-Мере, швидше.
-Сідайте.

556
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
-Не смішно.
-Відчини їй. Впусти її.

557
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
Це було не смішно.

558
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
А ви хто, нагадайте?

559
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Тату, зупини, я вийду.

560
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
Ти не бачиш, що він жартує?

561
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Ой, годі. Досить цієї дурні.

562
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
Я лише намагаюся розбити лід.

563
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
Вона щойно повернулася з Англії.

564
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
Вона на іншому рівні.

565
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Каже вічно
оте своє: «Хай». Її не впізнати.

566
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
А ти ззаду, ти хто?

567
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
-Я?
-Здоровань. Так, ти.

568
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Цей красунчик — новий барабанщик Сандро.

569
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
-Нельсон.
-Панса.

570
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
-То Нельсон чи Панса?
-Для тебе — як завгодно.

571
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Дуже приємно. Мене звати Матильда.

572
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Боже, у мера такі гарні доньки, чи не так?

573
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Ти це чув, татечку?

574
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
А де ж повага?

575
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Він до мене залицяється.

576
00:28:12,190 --> 00:28:13,983
Як же тут гарно.

577
00:28:14,067 --> 00:28:15,777
Так зелено. Щось із Парнасу.

578
00:28:15,860 --> 00:28:17,654
Ніби ти тут ніколи не був.

579
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
Це тому, я давно тут не був, Матильдо.

580
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
Ти божевільний.

581
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Дідько.

582
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
-Щось не так?
-Зв'язок пропав.

583
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Можеш розвантажити машину.

584
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Пане мере,
я розберуся зі справами в мерії.

585
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
Добре.

586
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
-Я наберу, мере Бенто.
-Гаразд.

587
00:28:34,546 --> 00:28:36,005
Ходімо, друзі.

588
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
-Прошу.
-Сюди.

589
00:28:37,215 --> 00:28:42,053
Знаю, тут не так розкішно,
як у тебе, але почувайся як удома.

590
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
-Дякую, Бенто.
-Дякую.

591
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Почувайтеся, як удома. Добре влаштуйтеся.

592
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
А я подбаю про обід.
До речі, я дещо приготувала, Сандро.

593
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Сарравульйо, що на смак…

594
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
-Матильдо, оце так!
-Це чудово.

595
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
Матильда зробила сарравульйо.
Твоє улюблене.

596
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Я це дуже люблю, це ж смачно.

597
00:29:01,239 --> 00:29:04,409
Чесно кажучи, я мріяв про свинячі реберця

598
00:29:04,492 --> 00:29:07,078
зі смачними булочками. Твоє коронне блюдо.

599
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
О, булочки в нас тут є, аякже!

600
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Сонечко, припини.

601
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Ось, бачиш, як добре.

602
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Навряд є щось краще, ніж смачні булочки.

603
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Хіба ти не згоден, Сандро?

604
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Згоден.

605
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Татко знає краще, так?

606
00:29:26,514 --> 00:29:29,058
Так, знаю! Я знаю!

607
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Аби лише мені дісталося.

608
00:29:30,727 --> 00:29:32,395
Боже, який довгий буде день.

609
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Що за сарравульйо?

610
00:29:33,688 --> 00:29:37,025
Гадки не маю. Певно, якась їжа, чуваче.

611
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
Агов, чому вона так зі мною поводиться?

612
00:29:50,205 --> 00:29:53,625
Бо коли ви були молодшими,
у вас був роман.

613
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
Він майже переріс у стосунки.

614
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
-Справді?
-Так, але вона тебе ненавидить.

615
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Справді?

616
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
-Справді.
-Чому?

617
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
-А привіт.
-Ось він.

618
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Ну що, поїмо?

619
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
-Звісно. Так.
-Уперед.

620
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Тобі ще, Агнальдо?

621
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Мені досить. Побачивши,
як п'є Панса, я вже не хочу.

622
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
А я хочу ще. Агов, мере, можна мені ще?

623
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Ти точно не хочеш, Сандро?

624
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
-Воно ж як мед. Це так не схоже на тебе.
-Певно, добре.

625
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Стривайте, я понюхаю.

626
00:30:25,240 --> 00:30:26,991
Смачно пахне, але знаєте що?

627
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
Я… Я прохожу детоксикацію.

628
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
-Що?
-Детокс.

629
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Очищення від токсинів, любий.

630
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Дурниці. Це лише одна чарка.
Там немає токсинів.

631
00:30:38,503 --> 00:30:40,713
У мене трохи живіт рознесло, скажіть?

632
00:30:40,797 --> 00:30:42,298
Як на мене, ти ідеальний.

633
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
-Дякую.
-Дуже звабливий.

634
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
Але цей напій іще кращий.

635
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
-Я наполягаю. Скуштуй.
-Так.

636
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Скуштуй. Ти мусиш.

637
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
-Яка смакота.
-Треба.

638
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Отже, Бенто,

639
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
як там із плануванням концерту
й зйомок кліпу?

640
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
-Випий ти.
-Ні, образяться ж.

641
00:31:04,195 --> 00:31:07,407
Луллі все продюсує,
відколи повернулася з Лондона.

642
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Чудово. То ти їздила в Лондон?

643
00:31:10,952 --> 00:31:13,454
З допомогою Луллі концерт і кліп

644
00:31:13,538 --> 00:31:16,416
матимуть шалений успіх, я впевнений.

645
00:31:18,126 --> 00:31:21,212
Завтра на ферму приїде Ізабела Фалькао.

646
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Ізабела Фалькао? О, я б із нею…

647
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Стоп, Пансо. Мовчи.

648
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Попрацював. Вона трудяга.
Бо завжди працює.

649
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
-Він її великий шанувальник.
-Так.

650
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Я знаю. Я теж її шанувальниця.

651
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
-Ти теж?
-Я її фанатка.

652
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Вона ж найкраща бразильська модель, так?

653
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
Найкраща модель Бразилії
на моїй фермі. Чудово.

654
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
На твоїй фермі?

655
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Бо мій дідусь подарував цю ферму мамі,
а вона передала її мені.

656
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
-Боже мій.
-Бачиш, тату?

657
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Ох, люба.

658
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Агов, Пансо. Ти й за Сандро вип'єш?

659
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Ти як безодня, еге ж?

660
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Хіба цього мало?

661
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Так, сьогодні концерт
о 21:00, після вечері.

662
00:32:04,255 --> 00:32:07,008
А завтра вранці поїдемо в Пантанал.

663
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
Шоста ранку годиться? Чи тобі зарано?

664
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Мені?

665
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
Та чудово!

666
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Ти не п'єш, рано прокидаєшся,

667
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
може, й до церкви тепер ходиш?

668
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Амінь, пане.

669
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Подивимося. Можу піти, якщо ти підеш.

670
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Ну ви гляньте.

671
00:32:28,029 --> 00:32:30,156
Лише подивіться.

672
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Ох і характер у неї!

673
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
-От за це ти й вип'єш.
-Ні.

674
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
-Ти маєш випити.
-Ну-бо.

675
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
-Ну ж бо, випий.
-Уперед.

676
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
Ну-бо. Пий.

677
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Пахне чудово.

678
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
Це з фруктів пікі, тобі таке подобається.

679
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Ось, п'ю.

680
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
Ура!

681
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Добре, так?

682
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Тоді ще чарку.

683
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Припини, тату.

684
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Щоразу, як

685
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
Про тебе я гадаю

686
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Ти чудово їздиш верхи
І кінь у тебе прекрасний.

687
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
-Не маєш чим зайнятися?
-Ти на ньому дуже гарна.

688
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Ну що за манери?

689
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Ви двоє…

690
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Я не розумію, чому вона так розлютилася.
Я лише похвалив коня.

691
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
Вона любить цього жеребця, ти ж знаєш.

692
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
Чого ти очікував?
Що вона тобі знов подякує?

693
00:33:58,619 --> 00:34:01,414
Жеребець — це кінь, так?

694
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Я їй його подарував. Про що я думав?

695
00:34:07,795 --> 00:34:10,548
-Вона мене ненавидить?
-Ох, Сандро.

696
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Мені це теж важко.

697
00:34:13,009 --> 00:34:16,304
Ти мені подобаєшся, але я її батько.

698
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
Як чоловік я розумію.

699
00:34:19,682 --> 00:34:21,601
Усі ці жінки чіпляються на тебе…

700
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
Але ж ти зв'язався з її подругою.

701
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
Хоча ти дуже змінився.

702
00:34:28,900 --> 00:34:30,526
Ти наче інша людина.

703
00:34:33,821 --> 00:34:39,202
Пане Бенто, як гадаєте, вона захоче
познайомитися із цією іншою людиною?

704
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
Ні, послухай.

705
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
Треба знизити тональність,
він трохи захрип.

706
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
Зіграй нижче, послухаймо.

707
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Волоцюга… Добре.

708
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Так краще, бо в нього алергія. Чхає.

709
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Пансітасе, друже. Тобі весело?

710
00:35:03,267 --> 00:35:06,270
-Скажено. Усе на вищому рівні, бро.
-Стільки всього.

711
00:35:06,354 --> 00:35:07,897
-Присмачена вода.
-Женівал.

712
00:35:07,980 --> 00:35:09,565
-Ти тут?
-Як справи, друже?

713
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
Він тут.

714
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
-Хіба це «вчасно»?
-Вибач, я мав халепу.

715
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Господи Ісусе.

716
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Я і в рідній провінції
не бачив більшої краси.

717
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Може, таку ж бачив, але не більшу.

718
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Я Женівал, менеджер шоу. Дуже приємно.

719
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
-Досить.
-Приємно познайомитися, Женівале.

720
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Добрий вечір.

721
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Жаксе, я не чекав тебе сьогодні.

722
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
Я б нізащо не пропустив концерт.

723
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
Бо ж ставки високі, так, Сандро?

724
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Так, це точно.

725
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
-Ходімо. Десять хвилин. Хутчій.
-Хвилинку.

726
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
По-перше, я хочу подякувати всім,
хто сьогодні тут зібрався,

727
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
бо без вас не було б і цього туру.

728
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Тож від щирого серця дуже вам дякую.

729
00:35:56,863 --> 00:35:59,282
Уперше бачу, щоб Сандро комусь дякував.

730
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Він зараз у фазі дзен, Луллі.

731
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
Я забув про дещо важливе.

732
00:36:05,538 --> 00:36:11,377
Я хочу познайомити вас
із нашою любою і гарною продюсеркою.

733
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
Аплодисменти, будь ласка.

734
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Вона тут бос.

735
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Так, Луллі. Ура! Вона войовниця.

736
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Але не намагайтеся до неї залицятися.

737
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
Ви всі їй не пара.

738
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
І ти теж.

739
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Що ж, друзі,

740
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
якщо щось знадобиться, кажіть, гаразд?

741
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Що завгодно.

742
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
-Дякую, пані.
-Дякую, Луллі.

743
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
Ми запалимо на цьому концерті,

744
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
бо сьогодні буде рок-н-рол, так!

745
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Ні, чекай, синку.

746
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Звісно, я мав на увазі кантрі.

747
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Хай живе музика кантрі. Боже її бережи.
Хочу, щоб усі виглядали чудово.

748
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Ти ж казав,
що з донькою мера все скінчено.

749
00:36:56,923 --> 00:36:59,050
Усе скінчено, Барето.

750
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Луллі ненавидить Сандро.

751
00:37:03,179 --> 00:37:05,765
Проблема в тому, що він не Сандро.

752
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
І в нього є робота.

753
00:37:09,143 --> 00:37:11,020
Хай його ніщо не відволікає.

754
00:37:12,855 --> 00:37:14,106
Я піду до VIP-зони.

755
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Щасти. Усе буде гаразд, Барето.

756
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
У нас п'ять хвилин до твого виходу.

757
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
Ну що, ковбою?

758
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
-Ти готовий?
-Готовий.

759
00:38:00,820 --> 00:38:03,364
Пане, я гарантую вам, що мер особисто

760
00:38:03,447 --> 00:38:05,408
подбає про виконання ваших вимог.

761
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Перепрошую. Луллі, люба.

762
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
Пане мере, погляньте, хто тут.

763
00:38:10,329 --> 00:38:11,956
-Люба.
-Привіт, тату.

764
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Постановка така гарна.

765
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
-Уподобав?
-Усе сучасне, психоделічне.

766
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Вітаю, тобі все вдалося.

767
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Агов, хлопче. Готовий?

768
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Думаю, так.

769
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
Слухай, розслабся.

770
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Вони тями не ймуть від Сандро.
Тобто від тебе.

771
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
Але я досі виступав лише на випускному.

772
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Не думай про це.

773
00:38:34,312 --> 00:38:37,690
Тим більше, що цього разу
потрібен інший результат, так?

774
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
Ти знаєш молитву музиканта?

775
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Гаразд, я тебе навчу. Дай руку.

776
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Заплющ очі, добре? Повторюй це подумки.

777
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
«Благословенний отче на небесах,
прошу, дозволь звукам, які ми створюємо,

778
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
заспокоїти тих, хто зараз стурбований,

779
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
зцілити тих, хто хворіє,
і підбадьорити тих, хто в розпачі.

780
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Хай ці звуки будуть яскравими, мов зірки.

781
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
І гладкими, мов оксамит.

782
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
Хай буде так.

783
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Амінь».

784
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
Амінь.

785
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Ну ось. Іди.

786
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Уперед. Роби те, що вмієш.

787
00:39:23,527 --> 00:39:26,322
А тепер, жителі Нова-Есперанси,

788
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
здійміть бурю овацій

789
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
для найкращого співака країни

790
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
Сандро Сандерлея!

791
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Сандро, Сандро!

792
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
Сандро.

793
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
Що відбувається?

794
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Не знаю.

795
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
-Ну-бо, Сандро.
-Гіно?

796
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Він налаштовується. Усе з ним добре…

797
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Люди Нова-Есперанси…

798
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Я нервую.

799
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
Я лише хочу сказати вам…

800
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
-Сандро!
-Ти такий гарний!

801
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
…що це найкращий вечір у моєму житті!

802
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
Я люблю вас усіх.

803
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Дякую вам.

804
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
Сандро, Сандро!

805
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Я хочу подякувати
нашому меру Бенто Лорету,

806
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
усім прекрасним жінкам Нова-Есперанси,

807
00:41:32,907 --> 00:41:36,118
а найбільше Луллі —

808
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
нашій талановитій продюсерці.

809
00:41:38,454 --> 00:41:40,539
Що вона сердитіша, то гарніша.

810
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Я йду. Бувай, Агнальдо.

811
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
Добраніч, друзі, щиро дякую вам усім.

812
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Що ти коїш?

813
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
Ні!

814
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
О господи.

815
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Отакої!

816
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Господи, святі Марія і Йосип. Оце так!

817
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Боже, оце так концерт, Пансо.

818
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
-Чуваче!
-Я завжди хотів

819
00:42:40,558 --> 00:42:42,351
мати фанатів і таке робити.

820
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
Так, тільки це фанати Сандро.

821
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
Так, але…

822
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Глянь, фото.

823
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Знімайте.

824
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
-А можна з вами?
-Ви хочете…

825
00:42:50,526 --> 00:42:51,777
А, з ним?

826
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
-Агов.
-Перепрошую.

827
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
-А, з ним.
-Можна фото з вами?

828
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
-Отак, подруго.
-Ну я тут побуду.

829
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
-Він там.
-Ні, з вами.

830
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Хочеш фотку зі мною?

831
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Справді? Овва!

832
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Хапай його міцно.

833
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Дякую.

834
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
Вітаю. Який чудовий концерт.

835
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
Я ж казав, бро,

836
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
що в мене все вийде.

837
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Ізабела не потребує представлення.

838
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
-Радий знайомству.
-Штанці-розумці.

839
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
А, то ми вже… Ми вже…

840
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
І не раз.

841
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Ізабело, як справи?

842
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Я великий шанувальник твоїх фотосесій…

843
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Так, але зараз їй не до цього, так, Пансо?

844
00:43:44,204 --> 00:43:45,789
У мене є гелікоптер.

845
00:43:45,873 --> 00:43:48,834
Ми зараз летимо
на найгарячішу вечірку в Сан-Паулу.

846
00:43:48,917 --> 00:43:50,919
І ти з нами, так, Сандро?

847
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Жаксе, мені завтра рано вставати.

848
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Тож мені вже треба йти.

849
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Я маю дещо обговорити з Луллі
стосовно кліпу, розумієте?

850
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Тоді хоча б сфотографуємо вас.

851
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
-Так. Сфотографуй їх.
-Так, хлопче.

852
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
-Зробимо це, ану. Крупний план.
-Чудово.

853
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Ти ще звабливіший.

854
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
-Зніми їх обох.
-Гадаєш?

855
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
І набагато.

856
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Ось так. Станьте ближче.

857
00:44:21,033 --> 00:44:22,076
Ходи сюди.

858
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
Поцілунок. Крупним планом.

859
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
А можна фото ось тут?

860
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
Не можна залишати красуню на самоті.

861
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Не може бути.

862
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Мені дуже, дуже шкода,
але я справді маю іти, гаразд?

863
00:44:40,260 --> 00:44:42,554
Ні, у нас контракт.

864
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Вибачте, Жаксе.

865
00:44:45,391 --> 00:44:46,850
Що це було, дядьку?

866
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
-Вітаю, пане мере. Як ви?
-Це твій найкращий концерт.

867
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
Дякую.

868
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Дозволь тобі дещо сказати, Сандро.
Концерт був неймовірний.

869
00:44:56,985 --> 00:44:58,112
Ви не бачили Луллі?

870
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
Луллі?

871
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
Луллі вже пішла. Вона втомилася.

872
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Магайвер відвіз її додому.

873
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Я маю поговорити з нею перед сном.
А завтра ми поїдемо в ту місцину…

874
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Синку, заради бога,

875
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
прийми запрошення мера на вечерю, га?

876
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Так, не їдь.

877
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
Мені дійсно час іти.

878
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Вибачте, пане мере, Матильдо, перепрошую.

879
00:45:21,969 --> 00:45:24,054
Мені потрібна важлива інформація.

880
00:45:24,138 --> 00:45:25,931
Вибачте, що встряг, пане мере,

881
00:45:26,014 --> 00:45:30,978
а запрошення на вечерю —
це для всього гурта й моєї команди?

882
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
-Для всіх.
-А скільки вас?

883
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
З півдюжини, десять — п'ятнадцять.

884
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
Вони тут голосують?

885
00:45:36,859 --> 00:45:40,404
Не знаю. Увага! Ходімо до мера, поїмо!

886
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
Можна?

887
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
-Що?
-Можна?

888
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Звісно.

889
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
Дякую.

890
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Ти мене недолюблюєш, так?

891
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
Що це за вистава?

892
00:46:13,645 --> 00:46:15,314
«Я не п'ю, дякую.

893
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Я з усіма чемний».

894
00:46:18,108 --> 00:46:20,360
А твоя витівка наприкінці концерту….

895
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Це смішно.

896
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Чекай. Луллі?

897
00:46:25,532 --> 00:46:26,950
Поглянь на мене, прошу.

898
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Я знаю, що Сан…

899
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Я знаю, що я все зіпсував.

900
00:46:35,834 --> 00:46:38,253
Та я просто хотів сказати, що я змінився.

901
00:46:38,796 --> 00:46:40,964
Ти спав з моєю найкращою подругою.

902
00:46:42,382 --> 00:46:43,759
Це хіба «зіпсував»?

903
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
Ну це…

904
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
Я стала посміховиськом у місті.

905
00:46:52,226 --> 00:46:53,936
Не могла навіть кудись вийти.

906
00:46:57,356 --> 00:47:01,985
Але потім я зрозуміла,
які жінки тобі подобаються.

907
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
Фолія, так? Таня Фолія.

908
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Я точно тобі не до смаку.

909
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
І бачу, що ти мені теж.

910
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
Ну ти й…

911
00:47:28,887 --> 00:47:29,847
Онде він.

912
00:47:31,765 --> 00:47:34,852
-Як справи, ковбою?
-Дякую, що попередив, Агнальдо.

913
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Я намагався тобі сказати, але не встиг.

914
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Тепер ти знаєш.

915
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Ну що? Готовий їхати в Пантанал?

916
00:47:44,444 --> 00:47:46,154
Що це за питання, Пансо?

917
00:47:49,741 --> 00:47:51,368
Ігноруй його, Пансо.

918
00:47:51,451 --> 00:47:54,621
Він такий, коли не отримує те, чого хоче.

919
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Сідай. Їдьмо. Сьогодні я за кермом.

920
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
Поїхали, мер уже в Пантаналі.

921
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Тримайся міцніше, ковбою.

922
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
А де мій ремінь безпеки?

923
00:48:04,464 --> 00:48:07,050
АКВІДАУАНА, МАТУ-ГРОСУ-ДУ-СУЛ

924
00:48:07,134 --> 00:48:09,094
-Ми майже на місці.
-Якось мені…

925
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Ось вони.

926
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
Агов!

927
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
-Готові?
-Так.

928
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Перепрошую.

929
00:48:36,413 --> 00:48:37,289
Сандро!

930
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Ти глянь, як він змінився.

931
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Ану всі обіймемося!

932
00:48:42,878 --> 00:48:45,464
Фіаско зі зрадою дуже на нього вплинуло.

933
00:48:46,214 --> 00:48:48,216
Він здається добрішим.

934
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
А варто було лише зазнати зради.

935
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Вйо, ходімо.

936
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Обережніше.

937
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
…і наїзд камери згори на початку кліпу.

938
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
А наприкінці ми знову злітаємо дроном.

939
00:49:01,855 --> 00:49:03,649
-Буде гарно.
-Як справи, зірко?

940
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
-Як життя?
-Як справи, Пейшу? Добре?

941
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
-Привіт, Пейшу!
-Вітаю, Агнальдо.

942
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
Усе готово для зйомок кліпу?

943
00:49:10,739 --> 00:49:12,950
-У нас немає моделі.
-Тобто?

944
00:49:13,033 --> 00:49:15,827
Ізабела Фалькао
полетіла на вечірку в Сан-Паулу…

945
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
-Боже.
-І проспала рейс.

946
00:49:18,956 --> 00:49:20,666
Повірити не можу.

947
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
А аеропорт Кампу-Гранді
закритий через бурю. Жодних польотів.

948
00:49:24,670 --> 00:49:29,591
То нам краще починати зйомки,
бо буря скоро дійде й сюди.

949
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
-До роботи.
-Як знімати без моделі?

950
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Стривайте, хлопці. Мене благати не треба.

951
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Якщо хочете, я готова.

952
00:49:41,895 --> 00:49:44,106
У нас дещо інший хід думок, Матильдо.

953
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
-Агнальдо.
-Що?

954
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
…з Мішелем Телу.

955
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
Смішно. Тепер у нас у гурті Мішель Телу.

956
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Боже…

957
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
Варто спробувати.

958
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
-У його кліпі? Нізащо.
-Зачекай.

959
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Для хорошого музичного кліпу
потрібна гарна жінка,

960
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
яка вміє їздити верхи

961
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
й має шарм, котрий,
з усією повагою, ти точно маєш.

962
00:50:06,378 --> 00:50:09,506
І його набагато більше, ніж в Ізабели.

963
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Ну ж бо, люба. Знімися в кліпі.

964
00:50:12,634 --> 00:50:14,636
Це на користь місцевому туризму.

965
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Що? Ти злякалася, Луллі?

966
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
Злякався? Чого злякалася?

967
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
А що ти втрачаєш? Ризикни.

968
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
-Ризикнути?
-Так.

969
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Каже хлопець, який співає
ті самі старі пісні останні 20 років.

970
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
От скажи?

971
00:50:32,612 --> 00:50:33,864
Тоді укладемо парі.

972
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
Парі?

973
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Обери пісню, будь-яку.

974
00:50:38,535 --> 00:50:40,287
Якщо я зіграю її правильно,

975
00:50:40,829 --> 00:50:42,330
ти будеш у моєму кліпі.

976
00:50:46,501 --> 00:50:47,419
Будь-яку пісню?

977
00:50:47,502 --> 00:50:48,336
Будь-яку.

978
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
А якщо ти програєш?

979
00:50:51,214 --> 00:50:53,508
Викладеш в інтернет, і я стану мемом.

980
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
Сандро, не думаю, що це хороша ідея.

981
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
Не хвилюйся.

982
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Як тобі ось ця?

983
00:51:01,767 --> 00:51:03,143
НАРОДЖЕНИЙ БУТИ ДИКИМ

984
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Та щоб я здох.

985
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Пансо, іди сюди. Ти знаєш цей гурт?

986
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
Покажи, бро.

987
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
-Степе… Степе…
-Ніколи не чув.

988
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
«Степан Вульф».

989
00:51:19,326 --> 00:51:20,535
Це буде круто.

990
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Агов, Агнальдо?
Дай-но Лурдінью, будь ласка.

991
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
Можна мені слова?

992
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
Звісно.

993
00:51:30,253 --> 00:51:31,630
Що ж…

994
00:51:31,713 --> 00:51:32,714
Ось.

995
00:51:33,924 --> 00:51:38,053
Чекай. Підготуйся. Я зніматиму. Мотор!

996
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Запалюй!

997
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
А він класний, так, татку?

998
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
-Якесь важке кантрі.
-Це дуже важке кантрі.

999
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
О так. Уперед.

1000
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
Так, Бенто!

1001
00:52:25,016 --> 00:52:26,393
Танцюй, ну ж бо!

1002
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
Ти повинна знятися в кліпі!

1003
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
Ти повинна знятися в кліпі!

1004
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Ти повинна, ти мусиш

1005
00:52:42,701 --> 00:52:46,246
Те, що я кантрі-музикант,
не означає, що не заграю рок-н-рол.

1006
00:52:46,329 --> 00:52:49,541
Іди зроби макіяж для кліпу.

1007
00:52:53,086 --> 00:52:55,172
-Ти крутий, друже.
-Це неймовірно.

1008
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
-Це було добре.
-Він знає.

1009
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Пансо, налий мені води.

1010
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
-Добре.
-Дивовижно.

1011
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Щоб бути рок-зіркою, потрібні татуювання.

1012
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
-Так.
-І довге волосся, так?

1013
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Зіграй нам іще раз.

1014
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Ану глянемо, чи знаєте ви цю.

1015
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Хіба штани мають бути такими вузькими?

1016
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Так, малий, вузькі штани продають квитки.

1017
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Повір мені. Піду спитаю,
чи Луллі схвалить ось це

1018
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Ну йди.

1019
00:53:26,411 --> 00:53:27,913
Друже, дай того капелюха.

1020
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Ну тримай, Сандроло.

1021
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
А покажи знак металістів, га?

1022
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
Стривай, ти знущаєшся з мене, Пансо?

1023
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
Чому?

1024
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Що? Я не розумію.

1025
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
Знаєш, я завжди про це мріяв.

1026
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Ми зніматимемо мій кліп.

1027
00:53:55,398 --> 00:53:58,109
-Ти маєш бути щасливим.
-Твій кліп?

1028
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Бро, коли ти знімеш свій кліп,

1029
00:54:02,948 --> 00:54:04,866
я буду на сьомому небі.

1030
00:54:05,450 --> 00:54:08,995
Але це кліп Сандро Сандерлея.

1031
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
Це така робота.

1032
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Чи ти забув?

1033
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Ні, я не забув, Пансо.

1034
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Ти ніколи не дозволяєш забути.

1035
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Знаєш, що відбувається? Ти заздриш.

1036
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Ти серйозно? Заздрю?

1037
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Ніхто на світі
не підтримує тебе так, як я.

1038
00:54:27,722 --> 00:54:29,391
Я завжди був поруч із тобою.

1039
00:54:30,392 --> 00:54:33,270
Хто тебе захищав у кожній сварці

1040
00:54:33,353 --> 00:54:34,938
зі старшими хлопцями?

1041
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Хто обійняв тебе,
коли в тебе більше нікого не було?

1042
00:54:42,195 --> 00:54:43,321
Хто, бро?

1043
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Ти.

1044
00:54:52,998 --> 00:54:53,999
І тепер я тут.

1045
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Знову.

1046
00:54:56,918 --> 00:54:58,545
Я звільнився з роботи,

1047
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
попросив допомоги в дядька,
який мене не пам'ятав,

1048
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
обрізав волосся, щоб його… Заради тебе!

1049
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Я знаю.

1050
00:55:08,471 --> 00:55:10,432
А ти просиш принести тобі води,

1051
00:55:10,515 --> 00:55:12,517
подати капелюха… Якого біса?

1052
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Га? Навіщо ти це робиш?

1053
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
-Ти не зрозумів, Пансо.
-Я не зрозумів?

1054
00:55:18,231 --> 00:55:20,233
Ставишся до мене, як до робітника.

1055
00:55:20,317 --> 00:55:21,693
Я на тебе не працюю.

1056
00:55:23,236 --> 00:55:24,779
Я твій найкращий друг.

1057
00:55:25,697 --> 00:55:27,490
Я твій брат.

1058
00:55:28,074 --> 00:55:29,075
Глянь у дзеркало!

1059
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Де Герой?

1060
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Де мій брат?

1061
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Дай мені знати, як знайдеш його, гаразд?

1062
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Засранець.

1063
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
Агнальдо, я ж сказала, ні.

1064
00:55:54,267 --> 00:55:57,604
-Луллі, послухай мене.
-Нізащо.

1065
00:55:57,687 --> 00:55:59,439
Це сексуально. Правда, Пейшу?

1066
00:55:59,522 --> 00:56:01,608
«Сексуально?» Якого біса, Агнальдо?

1067
00:56:01,691 --> 00:56:03,360
Це найдурніше, що я стерплю.

1068
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
Агнальдо, знімаймо там.

1069
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
-Зачекай.
-Ходи зі мною. Сюди.

1070
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Луллі, ти така красива.

1071
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Ось.

1072
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Ти виглядаєш…

1073
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
-Знаю, смішно.
-Дуже гарно.

1074
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Дуже-дуже гарною.

1075
00:56:22,128 --> 00:56:23,546
Ти мені за це заплатиш.

1076
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Іди геть.

1077
00:56:26,633 --> 00:56:29,344
Гаразд. Тихо на майданчику. Мотор!

1078
00:56:29,427 --> 00:56:31,179
Луллі, посунься вперед.

1079
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Зніми її з іншого боку.

1080
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
З іншого боку.

1081
00:56:34,349 --> 00:56:36,059
Я не знімаю крупним планом.

1082
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
Зніму це сяйво.

1083
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
Ось так. Тепер зоровий контакт.
Чудова хімія.

1084
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Чудово.

1085
00:56:44,651 --> 00:56:46,027
Дивися йому в очі…

1086
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Знято! Агов!

1087
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
-Макіяж для Луллі. Ведіть коня.
-Гаразд.

1088
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Сандро, ходімо зі мною.

1089
00:56:58,456 --> 00:57:01,000
Ми все спробуємо, ми спробуємо…

1090
00:57:01,084 --> 00:57:02,877
І поцілунок буде?

1091
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
Поцілунок був би супер.

1092
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Поцілунок — чудова ідея,
не знаю, Луллі дещо…

1093
00:57:08,174 --> 00:57:10,844
Сандро. Спробуймо з поцілунком.

1094
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
Поцілунок? Не тому, що я хочу, розумієш?

1095
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
Але це романтичний кліп. Це доречно.

1096
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
Дайте рефлектор.
Якщо піде дощ, це буде видно на камеру.

1097
00:57:21,813 --> 00:57:24,691
Сандро, сідай на коня,
поки не почався дощ.

1098
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
-На коня?
-Хутко.

1099
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Чудово. Но, конячка. Пишемо звук.

1100
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Тобі туди.

1101
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
Боже!

1102
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Я падаю, чекайте. Ой, конику…

1103
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
-Знято!
-Праворуч.

1104
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Тобі треба навчитися краще повертати.

1105
00:57:42,834 --> 00:57:46,212
Хочеш знати, що таке досконалість?

1106
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
Ой, Сандро, ти забув слова?

1107
00:57:48,798 --> 00:57:51,634
У мене забагато хітів, я їх забуваю.

1108
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
-Починаймо. Камера пише.
-Тиша.

1109
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
Хочеш знати, що таке досконалість?

1110
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
Ти бездоганна така, як є

1111
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Знято!

1112
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Сандро, спочатку.
Але тепер не дивися на неї, добре?

1113
00:58:07,358 --> 00:58:10,778
Пишемо ще раз. Вмикай музику.

1114
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Ці божевільні панянки смішні

1115
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
Заглядають до дзеркала, питають вони
Чи худа я? Чи товста я?

1116
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
Такі вже ті жінки

1117
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
А ти чудова в рожевій гамі й у сірій

1118
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
Колір узагалі неважливий

1119
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
У шльопанцях, у сукні чи навіть у піжамі
Ти моє кохання

1120
00:58:33,843 --> 00:58:39,516
І якщо мене ти спитаєш
Скільки я дам тобі балів, знаєш?

1121
00:58:39,599 --> 00:58:43,520
Від нуля до десяти

1122
00:58:43,603 --> 00:58:45,355
Сто

1123
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
Коли поїхала до Лондона,
я не знала англійської.

1124
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
Я англійською знаю «привіт» і «дякую».

1125
00:58:50,860 --> 00:58:52,529
-Привіт.
-Дякую.

1126
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
Фабі, звільни майданчик,
будь ласка. Дякую, Фабі.

1127
00:58:57,534 --> 00:59:00,453
Скоро почнеться дощ. Треба поквапитися.

1128
00:59:00,537 --> 00:59:01,704
Без другого дублю.

1129
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Сандро, тепер та сцена,
яку ми обговорювали, добре?

1130
00:59:05,083 --> 00:59:06,417
Дбре, знімаємо.

1131
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
-Камера.
-Пишемо.

1132
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
-Звук.
-Пишемо.

1133
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Мотор.

1134
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Ось так, близькість.

1135
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Подивіться один одному в очі.

1136
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
Ось так, Луллі. Зв'язок із ним, Луллі.

1137
00:59:23,726 --> 00:59:27,689
Ти чудова в рожевій гамі й у сірій
Колір узагалі неважливий

1138
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
У шльопанцях, у сукні чи навіть у піжамі
Ти моє кохання

1139
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
Якщо ти мене запитаєш

1140
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
От зараз би добре поцілуватися.

1141
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
…балів, знаєш?

1142
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
Від нуля до десяти

1143
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
Сто

1144
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
Після тебе
Хіба на інших я зможу дивитись?

1145
00:59:51,838 --> 00:59:56,134
Від нуля до десяти

1146
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Жакс мене приб'є.

1147
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
Ти бездоганна
Без тебе не зможу я жити

1148
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
Від нуля до десяти

1149
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
Сто

1150
01:00:11,274 --> 01:00:16,487
Після тебе
Хіба на інших я зможу дивитись

1151
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
Від нуля до десяти

1152
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Та це ж кіно. Ти тільки поглянь.

1153
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
Ти бездоганна
Без тебе не зможу я жити

1154
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Ти…

1155
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Іде дощ.

1156
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Знято. Накрийте камеру.

1157
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
Усе добре, Сандро?

1158
01:00:43,348 --> 01:00:48,061
Сандро! Чуваче, твоє відео
з рок-н-ролом підірвало мережу.

1159
01:00:48,144 --> 01:00:50,271
Добре, що ми зняли ці останні кадри.

1160
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
Це було добре.

1161
01:00:51,981 --> 01:00:53,733
Святий Петре, допоможи мені.

1162
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Я за три дні маю бути в Жагуаріуні,

1163
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
а він повинен
приїхати туди раніше для інтерв'ю.

1164
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Тю, то скасуй там концерт, друже.

1165
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Скасувати… Там аншлаг!

1166
01:01:04,577 --> 01:01:07,830
Навіть якщо погода покращиться,
дорогу підтопило,

1167
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
вам не проїхати.

1168
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
І міст обвалився. Там і джип не проїде.

1169
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
А якщо поїдемо верхи?

1170
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Треба знати дорогу до міста,
інакше тебе з'їдять алігатори.

1171
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Так, хіба хтось показуватиме дорогу.

1172
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
Ви сьогодні нестерпні.

1173
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
«Луллі, знімися в кліпі».
«Луллі, їдь із ними верхи».

1174
01:01:37,235 --> 01:01:38,653
Але це й непогано.

1175
01:01:38,736 --> 01:01:41,114
Я на все готова заради нормального WiFi.

1176
01:01:41,197 --> 01:01:42,448
Мені треба працювати.

1177
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
То збираймося.

1178
01:01:44,450 --> 01:01:46,828
Перечекаймо дощ і поїдемо.

1179
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
Господи.

1180
01:01:51,332 --> 01:01:52,291
З Богом, тату.

1181
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
З Богом, сонечко.

1182
01:01:56,087 --> 01:01:57,296
Обережно там уночі.

1183
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
Пане Бенто, пані Матильдо,
вибачте, якщо завдав вам клопоту.

1184
01:02:02,844 --> 01:02:05,012
-Дякую вам за все.
-Будь ласка.

1185
01:02:05,096 --> 01:02:09,100
Ми тобі завжди раді. Приїжджай іще.

1186
01:02:09,183 --> 01:02:10,309
Тобі тут усі раді.

1187
01:02:12,979 --> 01:02:13,980
Хочеш із нами?

1188
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Ні.

1189
01:02:20,486 --> 01:02:21,446
Не хвилюйся.

1190
01:02:21,529 --> 01:02:24,282
Щойно ми зможемо прилетіти,
я привезу Пансу.

1191
01:02:27,535 --> 01:02:28,536
Бувай, люба.

1192
01:02:29,203 --> 01:02:30,705
Бувай.

1193
01:02:30,788 --> 01:02:32,081
-Бувайте.
-Бувайте.

1194
01:02:39,797 --> 01:02:42,467
Це найгарніше місце на світі.

1195
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
Що це? Що це було?

1196
01:03:04,405 --> 01:03:05,656
Алігаторів тут немає?

1197
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Є. Тисячі.

1198
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
І вони дуже люблять ковбойське м'ясо.

1199
01:03:18,544 --> 01:03:21,923
Що сталося між тобою і Нельсоном?

1200
01:03:24,008 --> 01:03:25,510
Я зіпсував стосунки.

1201
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
Він не ображається на прізвисько?

1202
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
-Чому?
-Панса значить «пузо».

1203
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
А, ні це не через його пузце.

1204
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
Тоді чому?

1205
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
Це було в шостому класі,
коли ми читали «Дон Кіхота».

1206
01:03:37,730 --> 01:03:39,982
Найбільше мені сподобався Санчо Панса.

1207
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Хоча він знав,
що Дон Кіхот не сповна розуму,

1208
01:03:44,445 --> 01:03:45,988
він усе ж був поруч.

1209
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
І Нельсон теж такий, відданий.

1210
01:03:50,493 --> 01:03:51,994
А ти йому відданий?

1211
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Їдьмо. Треба дістатися безпечного місця.

1212
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
З дороги, корови.

1213
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Як тут гарно.

1214
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Агов! Може, відвернешся?

1215
01:04:25,987 --> 01:04:27,238
А, звісно.

1216
01:04:37,999 --> 01:04:40,001
Ти спатимеш у дорожньому одязі?

1217
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
А я не взяв змінного.

1218
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
І не хочеш зняти сорочку перед жінкою?

1219
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
Власне, у мене є ще одяг,
але я завтра перевдягнуся.

1220
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
А от їжу варто було взяти.

1221
01:05:01,814 --> 01:05:02,982
Я помираю з голоду.

1222
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Дякую.

1223
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Чому Луллі?

1224
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Чому ти питаєш? Досі не питав.

1225
01:05:21,709 --> 01:05:23,252
Ти з мене глузуєш, так?

1226
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Ні, клянуся.

1227
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Знаєш таку актрису, Лусінью Лінс?

1228
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
То моя мама була її фанаткою.

1229
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
Коли я народилася,
тато сказав, що я на неї схожа.

1230
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Бо білявка.

1231
01:05:43,272 --> 01:05:44,690
І мене назвали Луллі.

1232
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Сумуєш за нею?

1233
01:05:48,444 --> 01:05:49,946
За Лусіньєю чи за мамою?

1234
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Я була малою, коли вона померла.

1235
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Так.

1236
01:05:59,872 --> 01:06:01,415
Я дуже сумую

1237
01:06:02,208 --> 01:06:03,834
за часом, якого ми не мали.

1238
01:06:08,839 --> 01:06:10,967
Моя мама була вчителькою фортепіано.

1239
01:06:12,093 --> 01:06:14,095
У неї був учень, який погано чув.

1240
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
І якось я запитав її:

1241
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
«Як можна вчити музиці того, хто не чує?»

1242
01:06:23,562 --> 01:06:24,981
Вона взяла мою руку,

1243
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
поклала собі на груди

1244
01:06:30,736 --> 01:06:32,279
й спитала: «Що відчуваєш?»

1245
01:06:32,363 --> 01:06:34,198
Я сказав: «Твоє серце».

1246
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
А вона: «Ось так».

1247
01:06:41,414 --> 01:06:44,291
Знаєш, як сказати
«я люблю тебе» мовою жестів?

1248
01:06:57,179 --> 01:06:59,306
Це останнє, що вона мені сказала.

1249
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
Перш ніж вона…

1250
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Може, ляжемо спати?
Я не кусатимуся, чесно.

1251
01:07:17,408 --> 01:07:18,659
Хто б знав…

1252
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
що сама пані Лусінья Лінс

1253
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
фліртуватиме зі мною
в таку ніч у Пантаналі.

1254
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Ти дурбелик.

1255
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Доброго ранку.

1256
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Доброго ранку.

1257
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Ось так.

1258
01:08:09,877 --> 01:08:11,295
Сандро не зраджують.

1259
01:08:13,756 --> 01:08:15,257
Таня.

1260
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
-Таня?
-Таня.

1261
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
-Я Рената.
-Таня.

1262
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
Але можеш називати мене Таня.

1263
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Оце крутяк. Дивися сюди. Поглянь на Таню.

1264
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Ой, яка краса.

1265
01:08:26,060 --> 01:08:27,770
Розо, два відео, усе ж легко.

1266
01:08:27,853 --> 01:08:31,482
Перше — Сандро грає рок,
друге — цілується з Ізабелою Фалькао.

1267
01:08:31,565 --> 01:08:34,944
Хай сьогодні вони будуть у ЗМІ, Розо.
Це й усе. Мерщій.

1268
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Привіт, Розо.

1269
01:08:50,000 --> 01:08:50,918
З лікарні?

1270
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Що?

1271
01:08:55,131 --> 01:08:57,258
А нема місця, де менше алігаторів?

1272
01:08:57,341 --> 01:08:59,677
У Пантаналі? Навряд.

1273
01:09:00,678 --> 01:09:02,805
Чому вони так на нас витріщаються?

1274
01:09:04,306 --> 01:09:05,432
Певно, твої фанати.

1275
01:09:09,478 --> 01:09:12,314
Слухай, а що це за шрам?

1276
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Я все тебе хотіла спитати.

1277
01:09:14,775 --> 01:09:16,443
А, ну…

1278
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
Від бійки в школі.

1279
01:09:19,530 --> 01:09:20,406
Не пам'ятаю.

1280
01:09:21,282 --> 01:09:22,658
А чому побилися?

1281
01:09:23,492 --> 01:09:24,743
Мене часто цькували.

1282
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
У Гаррісона Форда такий саме шрам.

1283
01:09:28,414 --> 01:09:29,331
Гаррісон Форд!

1284
01:09:29,415 --> 01:09:30,833
Як на мене, сексуально.

1285
01:09:31,417 --> 01:09:32,418
То я сексуальний?

1286
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Слухай, я не те щоб боюся.

1287
01:09:39,383 --> 01:09:41,093
-Та ні.
-Це не страх.

1288
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
-Я втомився відпочивати.
-А, втомився відпочивати?

1289
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Бувайте, хлопці. Було чудово.

1290
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
-Добридень.
-Добридень.

1291
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
-Вибачте, як вас звати?
-Інасіо.

1292
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
Пане Інасіо, ми можемо тут переночувати?

1293
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
-Ми вас не турбуватимемо.
-Звісно, будь ласка.

1294
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Розташовуйтеся,
знайдіть собі місце, добре?

1295
01:10:15,085 --> 01:10:15,920
-Так.
-Дякую.

1296
01:10:16,003 --> 01:10:16,962
Усе гаразд.

1297
01:10:27,973 --> 01:10:29,808
Та висунь же ногу.

1298
01:10:34,939 --> 01:10:37,024
Ця поїздка змусила мене задуматися.

1299
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
Те, що я тут, має сенс.

1300
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
Що я на коні.

1301
01:10:42,821 --> 01:10:45,157
Музика кантрі — вона ж про це, так?

1302
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Але…

1303
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Ти дуже змінився.

1304
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
Вечерю подано.

1305
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Ходімо.

1306
01:10:53,832 --> 01:10:55,626
Хто останній, той тухле яйце.

1307
01:10:55,709 --> 01:10:57,044
Ні!

1308
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Слухай, приятелю, а ти не Сандро?

1309
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
Так, це він.

1310
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
-Я його кузен.
-А, розумію.

1311
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Кузене Сандро, як тебе звати?

1312
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
-Герой.
-Це як? Японською?

1313
01:11:48,053 --> 01:11:50,764
Ні, це від імені Геродот. Це грецьке ім'я.

1314
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
Ну що, Герою, так же?

1315
01:11:53,851 --> 01:11:55,060
Є в тебе якісь хіти?

1316
01:11:55,144 --> 01:11:57,563
Покажеш щось нове? Заграєш на гітарі?

1317
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Ну-бо, заграй для нас!

1318
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
Не знаю, чи це хіт, але…

1319
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
Я почав складати пісню, вона звучить так.

1320
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
Щоразу, коли я про тебе гадаю

1321
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
Як було це вперше, я пам'ятаю

1322
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
Як раптом робити бажання накрило

1323
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
Те, чого досі ми не робили

1324
01:12:22,796 --> 01:12:24,214
Тобто щось таке собі.

1325
01:12:24,298 --> 01:12:26,842
Це лише початок, її ще треба дописати.

1326
01:12:26,925 --> 01:12:28,218
Так гарно.

1327
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Ні, ти точно не Сандро.

1328
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Той грати геть не вміє.

1329
01:12:33,015 --> 01:12:35,100
Я згодний. І мушу додати, що він

1330
01:12:35,184 --> 01:12:36,727
не знає, що таке краса.

1331
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
Заграймо ще одну пісню?

1332
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
Гаразд. Заграймо ту, нашу.

1333
01:12:48,405 --> 01:12:51,367
Дивіться і вчіться. Ось.

1334
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Доброї вам ночі.

1335
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
-І вам добраніч.
-Дякую, що впустили нас.

1336
01:13:01,919 --> 01:13:03,212
Бувайте. До зустрічі.

1337
01:13:03,295 --> 01:13:05,672
Добраніч. Остерігайся ягуарів, приятелю.

1338
01:13:06,882 --> 01:13:10,344
Тримайся, ковбойко, бо цей бик лютий.

1339
01:13:10,427 --> 01:13:12,763
Тримайся, бик скажений.

1340
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
Я ледь не впала, коли ти назвав те ім'я.

1341
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Геродот. Яке ж дивне ім'я, га?

1342
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Похолодало.

1343
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Ось. Візьми мою.

1344
01:13:27,611 --> 01:13:28,529
А ти?

1345
01:13:28,612 --> 01:13:29,905
Та я і так не мерзну.

1346
01:13:29,988 --> 01:13:31,031
Дякую.

1347
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Як ти опинилася в Лондоні,
якщо так мерзнеш?

1348
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
А там скрізь є опалення, знаєш?

1349
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
У ресторанах, у будинках, у готелях…

1350
01:13:45,170 --> 01:13:46,422
Сподобалося там жити?

1351
01:13:46,505 --> 01:13:47,464
Дуже.

1352
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Але там я зрозуміла,
що насправді я сільська дівчина.

1353
01:13:55,139 --> 01:13:57,683
Потім я приїхала до тата у відпустку

1354
01:13:58,809 --> 01:14:00,477
й не схотіла повертатися.

1355
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
І слава богу.

1356
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
А де Сандро?

1357
01:14:08,068 --> 01:14:09,153
Не знаю.

1358
01:14:10,154 --> 01:14:11,363
Справді.

1359
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
То чому б тобі

1360
01:14:18,954 --> 01:14:20,122
не лишити його там?

1361
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
-Де б він не був.
-Гаразд.

1362
01:14:29,715 --> 01:14:30,924
А як щодо хлопців?

1363
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
У тебе там були хлопці?

1364
01:14:35,137 --> 01:14:38,599
А, був один французький ді-джей,

1365
01:14:39,224 --> 01:14:41,268
архітектор-бельгієць,

1366
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
письменник із Португалії

1367
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
і ще був фотограф з України.

1368
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
То в мене немає шансів?
Ти гуляєш лише зі знаменитостями.

1369
01:14:51,570 --> 01:14:54,948
Якби мене цікавила слава,
ти був би ідеальним кандидатом.

1370
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
Може, це саме я і є.

1371
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
Повірити не можу.

1372
01:15:02,289 --> 01:15:03,123
У що?

1373
01:15:03,207 --> 01:15:05,792
Я не можу знову закохатися в Сандро, ні.

1374
01:15:13,425 --> 01:15:14,801
А ти закохуєшся?

1375
01:15:15,761 --> 01:15:17,095
Ні, звісно ж, ні.

1376
01:15:49,253 --> 01:15:53,048
Що? Щось сталося?

1377
01:15:56,260 --> 01:15:58,387
Не знаю, як це пояснити.

1378
01:15:59,179 --> 01:16:00,556
Та зрада

1379
01:16:02,266 --> 01:16:03,892
й усе, про що ти розповіла,

1380
01:16:05,435 --> 01:16:06,645
уся брехня…

1381
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
То все був не я.

1382
01:16:11,483 --> 01:16:12,359
Ну звісно.

1383
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Я б тобі розповів, якби міг, Луллі.

1384
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
-Луллі, послухай мене.
-Іди геть.

1385
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
-Доброго ранку, пані Луллі.
-Доброго.

1386
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
Як доїхали?

1387
01:17:00,282 --> 01:17:01,450
Добре.

1388
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Магайвере, відвези його
в аеропорт, а я поїду сама.

1389
01:17:04,995 --> 01:17:06,997
Твій батько наказав відвезти обох,

1390
01:17:07,080 --> 01:17:08,874
а ковбої хай заберуть коней.

1391
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Я не поїду.

1392
01:17:13,211 --> 01:17:14,171
БАЧИЛА, ПОДРУГО?

1393
01:17:14,254 --> 01:17:17,007
ТАНЯ В МИНУЛОМУ,
САНДРО ТЕПЕР З ІЗАБЕЛОЮ ФАЛЬКО

1394
01:17:17,090 --> 01:17:18,467
Усе гаразд, пані Луллі?

1395
01:17:18,550 --> 01:17:20,010
-Вітаю, пане Сандро.
-Ні.

1396
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
Усе через оце?

1397
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Це ж треба, як підловили.
Луллі, вона на мене чіплялася.

1398
01:17:27,142 --> 01:17:28,060
Як завжди.

1399
01:17:29,186 --> 01:17:31,480
Луллі. Луллі, подивися на мене.

1400
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Поглянь на мене.
Я б ніколи так не вчинив із тобою.

1401
01:17:36,193 --> 01:17:37,569
Не дивися на мене.

1402
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Луллі.

1403
01:17:39,404 --> 01:17:42,991
І більше не говори зі мною. Ніколи.

1404
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
Пане Сандро, я не хочу втручатися,

1405
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
але я знаю пані Луллі ще з її дитинства.

1406
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Ніколи не бачив такої сміливої дівчини.

1407
01:17:58,507 --> 01:18:00,133
Вона ні від чого не тікала,

1408
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
навіть коли захворіла її мати.
Боже, упокой її душу.

1409
01:18:05,013 --> 01:18:07,391
Луллі поїхала до Європи лише тому,

1410
01:18:08,225 --> 01:18:10,143
що їй було соромно.

1411
01:18:10,894 --> 01:18:12,229
З усією повагою,

1412
01:18:12,813 --> 01:18:14,606
якщо вона вам не подобається,

1413
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
не грайтеся з нею.

1414
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
Але ж подобається.

1415
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
Дуже.

1416
01:18:24,408 --> 01:18:25,951
Підсолоджу нашу подорож.

1417
01:18:28,745 --> 01:18:33,417
Мер сказав, що повінь вщухла,
тож пан Агнальдо зміг вилетіти.

1418
01:18:33,917 --> 01:18:37,713
Що? Зачекай. Ну що, готово? Усе готово?

1419
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
-Я все налагоджу. Усе буде зроблено.
-Швидше.

1420
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Усе готово. Усе готово, Жаксе.

1421
01:18:43,969 --> 01:18:48,056
Так, Герой скоро приїде.

1422
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
Що? Він прийшов до тями?

1423
01:18:52,853 --> 01:18:54,896
Він прийшов до тями!

1424
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
А що за японська кухня?

1425
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
-Мені дуже хотілося.
-Сирої риби?

1426
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
Йому таке подобається.

1427
01:19:39,775 --> 01:19:42,402
-Як справи?
-А ось і він. Ну як пройшло?

1428
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
Це було божевілля. Думки розбігаються.

1429
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Гаразд, зосередимося на концерті.

1430
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
Понад 70 тисяч людей
хочуть тебе побачити. Буде неймовірно.

1431
01:19:51,787 --> 01:19:55,248
Синку, я маю тобі дещо розповісти.

1432
01:19:56,082 --> 01:19:58,835
Гаразд, але спершу
треба з дечим розібратися.

1433
01:19:59,461 --> 01:20:00,670
Пансу не бачили?

1434
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
-Я потім підійду до вас.
-Гаразд.

1435
01:20:15,101 --> 01:20:16,603
Ти мав рацію.

1436
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
-Щодо чого?
-Щодо всього.

1437
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
Я поглянув у дзеркало…

1438
01:20:25,111 --> 01:20:26,488
і мені не сподобалося.

1439
01:20:26,571 --> 01:20:28,365
Але тобі начебто було весело.

1440
01:20:28,949 --> 01:20:31,827
Бо ти мав те, чого завжди хотів:
став знаменитим.

1441
01:20:32,452 --> 01:20:33,370
Так?

1442
01:20:33,453 --> 01:20:35,121
Але ж це не заради слави.

1443
01:20:36,081 --> 01:20:37,791
Я просто хотів, не знаю,

1444
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
щоб визнали мою роботу,
були від неї в захваті.

1445
01:20:44,005 --> 01:20:45,715
Я завжди був у захваті.

1446
01:20:46,424 --> 01:20:48,635
Незалежно від твого таланту.

1447
01:20:48,718 --> 01:20:50,846
Я в захваті від того, яка ти людина.

1448
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Але не в захваті від тебе,

1449
01:20:54,057 --> 01:20:56,393
коли ти зарозумілий дурень.

1450
01:21:00,021 --> 01:21:01,982
Я теж у захваті від тебе, Пансо.

1451
01:21:02,065 --> 01:21:03,775
Вибач, що я був таким гадом.

1452
01:21:05,151 --> 01:21:06,236
Гадом і дурнем.

1453
01:21:08,947 --> 01:21:11,116
І від щирого серця дякую тобі,

1454
01:21:12,033 --> 01:21:13,618
що відкрив мені очі.

1455
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Бо брати для цього й існують, так?

1456
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
-Люблю тебе, чуваче.
-І я тебе.

1457
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
А Луллі?

1458
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Жакс мене підставив.

1459
01:21:38,310 --> 01:21:40,437
З тією Ізабелою Фалькао, чорт.

1460
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Вона така

1461
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
талановита, що надала цю послугу.

1462
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
Вони все зіпсували.

1463
01:21:46,568 --> 01:21:48,194
Підкинули мені проблем.

1464
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
До речі про проблеми…

1465
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
То хлопчина був у комі
й не знав, що я його тут вдаю?

1466
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Випадок із Сандро — це минуле.

1467
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
Головне, що ти більша
й краща зірка, ніж він.

1468
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Стривай, Жаксе, кращий за Сандро?

1469
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
Хіба я помиляюся?
Він кращий співак, він не алкоголік,

1470
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
а головне, може вивести
бразильську музику на новий рівень.

1471
01:22:12,010 --> 01:22:13,720
Твоє відео стало вірусним.

1472
01:22:13,803 --> 01:22:16,514
Ти звів мости між кантрі й роком.

1473
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Ти можеш започаткувати
новий жанр музики в Бразилії.

1474
01:22:21,353 --> 01:22:22,437
А Сандро?

1475
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Цей контракт більший
за контракт Майкла Джексона.

1476
01:22:33,323 --> 01:22:35,033
На вісім років і 12 альбомів.

1477
01:22:35,116 --> 01:22:36,743
Я тобі цього не дозволю.

1478
01:22:38,328 --> 01:22:41,247
Я розповім пресі
й подам на тебе скаргу в поліцію.

1479
01:22:42,624 --> 01:22:45,126
Я б на твоєму місці цього не робив.

1480
01:22:45,877 --> 01:22:47,420
Бо в тебе теж брудні руки.

1481
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Ти не вартий лайна, в яке вступаєш.

1482
01:22:53,802 --> 01:22:57,597
Ти ж не хочеш решту життя
провести у в'язниці?

1483
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Так?

1484
01:22:59,724 --> 01:23:02,143
Герою, синку,

1485
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
не дай цьому чоловіку
зруйнувати твоє життя.

1486
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Подумай про Луллі.

1487
01:23:08,650 --> 01:23:10,902
Тепер у тебе буде багато жінок.

1488
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Я пропоную тобі успіх,
якого ти завжди прагнув.

1489
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
А Сандро?

1490
01:23:17,993 --> 01:23:22,539
А Сандро отримає купу грошей
на пластичні операції, які він любить,

1491
01:23:22,622 --> 01:23:24,541
змінить обличчя, ім'я і країну.

1492
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Ручка є?

1493
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Синку, ти не хочеш цього.

1494
01:23:48,064 --> 01:23:49,941
Агнальдо, хіба не ти казав,

1495
01:23:50,025 --> 01:23:52,819
що можливості не стукають
двічі в ті самі двері?

1496
01:23:53,319 --> 01:23:54,654
А Луллі?

1497
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
Луллі мене не любить.

1498
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Ти цього не знаєш, синку.

1499
01:23:58,283 --> 01:24:00,785
Агнальдо, вийди, будь ласка.

1500
01:24:03,705 --> 01:24:05,373
Можеш іти, я знаю, що роблю.

1501
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
Великий Геродот…

1502
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
батько історії.

1503
01:24:14,507 --> 01:24:16,509
На жаль, це не його історія.

1504
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Панове.

1505
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
Я це бачив.

1506
01:24:37,322 --> 01:24:40,658
Якого біса? Цей чолов'яга — диявол.

1507
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Чуваче, що це за папери?
Ти щось підписав із тим типом?

1508
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Так. Сандро Сандерлей досі в ділі.

1509
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
Що ти маєш на увазі?
А як щодо нашої розмови?

1510
01:24:51,336 --> 01:24:52,587
Що відбувається, бро?

1511
01:24:53,213 --> 01:24:54,714
Ти знову мене розчарував.

1512
01:24:54,798 --> 01:24:56,883
Що? Плакати будеш?

1513
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Так, я все підписав.
Але я підписався як Сандро.

1514
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
Але ж ти не він.

1515
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Саме так.

1516
01:25:06,935 --> 01:25:08,394
Той контракт марний.

1517
01:25:08,478 --> 01:25:10,855
Принаймні це крутий контракт для Сандро.

1518
01:25:10,939 --> 01:25:13,983
Боже! Мій племінник, моя плоть і кров,

1519
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
не мав би дурного друга.

1520
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Я знав, що ти мене не підведеш знову.

1521
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
А, ну гаразд. Ти мало не заплакав.

1522
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
А як щодо альбому, який він тобі обіцяв?

1523
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
Я не працюватиму з тим невдахою.

1524
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Не хвилюйся, у мене є зв'язки.

1525
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
Але як нам бути із Сандро?

1526
01:25:33,795 --> 01:25:34,712
У мене є ідея.

1527
01:25:37,298 --> 01:25:39,175
Але потрібна ваша допомога.

1528
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Алло? Пане Бенто? Як справи?

1529
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
-Швидше.
-Привіт, друзі.

1530
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Овва, ти диви, хто тут.

1531
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Одягни на нього піжаму.

1532
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
-Ми йдемо в цирк?
-Який ще цирк?

1533
01:25:55,567 --> 01:26:00,905
Так, цирк. Цей у нас акробат,
а цей ковтає мечі.

1534
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
А я клоун Каламбурчик.

1535
01:26:04,117 --> 01:26:05,994
-Добре, хлопці. Уперед.
-Ходімо.

1536
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
-Гаразд, тоді ще одну.
-Вітаю, як справи?

1537
01:26:08,663 --> 01:26:09,789
Вам допомогти?

1538
01:26:09,873 --> 01:26:11,791
Там проблема з кавоваркою.

1539
01:26:11,875 --> 01:26:14,002
-А, кавоварка…
-Але… Я навіть…

1540
01:26:14,085 --> 01:26:16,880
Та я і кави не п'ю.
Це ви тут робите ліпосакцію?

1541
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
-Для вас?
-Так.

1542
01:26:18,381 --> 01:26:20,091
-Вам не треба.
-А я хочу.

1543
01:26:20,175 --> 01:26:22,135
Чекайте, пані. Ви не розумієте,

1544
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
та в мене є жир у таких місцях,
що й повірити важко.

1545
01:26:25,471 --> 01:26:28,141
Гадаю, вам не завадила б
косметична процедура.

1546
01:26:28,224 --> 01:26:31,561
Тут? Косметична процедура? Справді?

1547
01:26:31,644 --> 01:26:33,605
-Хвилинку.
-Пані, заради бога.

1548
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
У мене серце зупинилося.

1549
01:26:35,481 --> 01:26:37,483
-Б'ється, не хвилюйтеся.
-Якщо так,

1550
01:26:37,567 --> 01:26:39,110
то б'ється заради вас.

1551
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
Воно б'ється заради вас.

1552
01:26:40,820 --> 01:26:41,779
Ой, перестаньте.

1553
01:26:41,863 --> 01:26:43,740
Іноді я думаю… Я мертвий?

1554
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
Ні, ви не мертвий.

1555
01:26:45,617 --> 01:26:47,327
Тоді чому я бачу ангела?

1556
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Їй недобре. Піди поговори з нею.

1557
01:27:00,089 --> 01:27:01,966
Я в таких речах не розбираюся.

1558
01:27:03,718 --> 01:27:05,595
Це дівчачі розмови, а я…

1559
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Піди ти.

1560
01:27:09,766 --> 01:27:11,768
Вона мене не послухає, сам знаєш.

1561
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
До того ж їй зараз потрібен батько.

1562
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
Іди, любий.

1563
01:27:31,412 --> 01:27:32,497
Привіт, серденько.

1564
01:27:39,128 --> 01:27:40,421
Ти знаєш,

1565
01:27:40,505 --> 01:27:42,840
що коли твоя мама непокоїлася,

1566
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
вона робила те саме, що й ти.

1567
01:27:46,511 --> 01:27:48,680
Лежала на землі й дивилася в небо.

1568
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
А я казав їй, що в небі відповідей нема.

1569
01:27:52,684 --> 01:27:54,060
Що відповідь тут.

1570
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Знаєш, коли я був родео-ковбоєм у злиднях,

1571
01:27:59,190 --> 01:28:01,442
твій дід робив усе, щоб нас розлучити.

1572
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
Як ви залишилися разом?

1573
01:28:05,905 --> 01:28:07,323
Вона йому все висказала.

1574
01:28:12,328 --> 01:28:13,913
А решта — історія.

1575
01:28:16,958 --> 01:28:19,335
Щодня ти все більше схожа на маму.

1576
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
У чому саме?

1577
01:28:21,129 --> 01:28:22,088
У всьому.

1578
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
У всьому.

1579
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
Ми були одружені…

1580
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
допоки Бог…

1581
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Сонечко, слухайся свого серця.

1582
01:28:47,780 --> 01:28:49,240
В усьому, що ти вирішиш,

1583
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
тобі моє благословення.

1584
01:28:54,203 --> 01:28:56,414
Я просто не хочу, щоб ти страждала.

1585
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Тату, я так тебе люблю.

1586
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
І я тебе люблю, серденько.

1587
01:29:14,807 --> 01:29:17,310
-Головне — заспокоїтися.
-Звісно.

1588
01:29:17,393 --> 01:29:19,729
Цей фестиваль —
один із головних у Бразилії.

1589
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
-Виступ транслюватимуть наживо по ТБ.
-Наживо?

1590
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
Так, а ще онлайн на потокових сервісах,
це буде мільйонна авдиторія.

1591
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Мільйонна?

1592
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Так, але ви гратимете приблизно
лише перед 70 тисячами людей.

1593
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
-Сімдесят тисяч?
-Не хвилюйся.

1594
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Я ж кажу це, щоб ти розслабився.

1595
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Для людини,
яка грала хеві-метал на випускних,

1596
01:29:40,625 --> 01:29:44,003
ти багато чого досяг, Нельсоне, га? Вітаю.

1597
01:29:44,087 --> 01:29:45,254
Як ти мене назвав?

1598
01:29:45,338 --> 01:29:46,881
Нельсон. Хіба не так?

1599
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
Син Соні, мій племінник Нельсон.

1600
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Ох, дядьку. Жувенал.

1601
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Ти на диво нахабний.

1602
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Чудово. Усе готово.

1603
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
-Ну?
-Жарбас його привезе.

1604
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
Тепер треба просто діяти за планом.

1605
01:30:05,191 --> 01:30:06,943
Ми з Пансолою підемо першими,

1606
01:30:07,777 --> 01:30:09,028
побачимося на сцені.

1607
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Усе буде добре. Головне — перти напролом.

1608
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
Це знамениті перегони навколо діжок!

1609
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Буде дуже цікаво!

1610
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Не пропустіть фінальний заїзд!

1611
01:30:57,827 --> 01:31:00,329
Це ж треба,
ми гратимемо перед такою юрбою.

1612
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
І не кажи!

1613
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Пансо, я дуже радий, що ти зі мною.

1614
01:31:09,547 --> 01:31:10,756
Ти найкращий.

1615
01:31:13,217 --> 01:31:17,305
Незабаром на сцену вийде
один із найвидатніших…

1616
01:31:17,388 --> 01:31:18,681
А якщо не вийде?

1617
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Уже все вийшло.

1618
01:31:26,564 --> 01:31:28,524
Грай сьогодні на своїй установці.

1619
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Ти забув, що сталося з моїми барабанами?

1620
01:31:32,195 --> 01:31:38,284
А якщо ти гратимеш
на своїй новій барабанній установці?

1621
01:31:38,367 --> 01:31:40,870
Поглянь, друже, хіба вона не чудова?

1622
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
Тобі це не по кишені.

1623
01:31:42,997 --> 01:31:43,915
Ні.

1624
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
А от Сандро Сандерлею — так.

1625
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
-Агнальдо! Любий…
-Тавіньо Шантеклер!

1626
01:31:55,510 --> 01:31:58,721
Дякую тобі за цю фантастичну можливість

1627
01:31:58,804 --> 01:32:00,806
ексклюзивно висвітлювати концерт.

1628
01:32:00,890 --> 01:32:02,683
Вмієш ти поводитися з пресою.

1629
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
Звісно, любий мій Шантіньо.

1630
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
А що ти робиш?

1631
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Я попросив команду
вивести твою камеру на великий екран.

1632
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
А навіщо? Щоб ти вів
онлайн-трансляцію інтерв'ю

1633
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
із Сандро Сандерлеєм на всю Бразилію.

1634
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Ось він, Шантеклер.

1635
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Ходімо.

1636
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Жаксе, привіт. Як справи, друже?

1637
01:32:29,544 --> 01:32:33,172
Ти знаєш Тавіньо Шантеклера?

1638
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
Головний пліткар Бразилії.

1639
01:32:35,841 --> 01:32:38,052
Я знаю Шантеклера, як справи?

1640
01:32:38,886 --> 01:32:42,640
Ні, Тоні. Я не купив тобі
нову завісу з туру Вандо «Похабеньки».

1641
01:32:42,723 --> 01:32:44,308
Я її ще не знайшов, куплю.

1642
01:32:44,392 --> 01:32:46,060
Будь ласка. Благаю, Тоні.

1643
01:32:46,143 --> 01:32:49,021
У мене серйозна проблема,
він геть недієздатний.

1644
01:32:49,105 --> 01:32:51,190
Скажи мені назву… Що в тому напої,

1645
01:32:51,274 --> 01:32:53,067
який ти п'єш? Рогач чи як там?

1646
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Таня?

1647
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
Ні, я не з тобою.

1648
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
-Таня.
-Годі ганьбитися.

1649
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
Так! Рогоносець, це воно.

1650
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Що ти туди ллєш? Так, а що ще?

1651
01:33:02,034 --> 01:33:03,411
Аж стільки?

1652
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Господи, це може його вбити,
він так не встане.

1653
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
-Чуваче, де Сандро?
-Його привезуть.

1654
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
А Луллі?

1655
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
А тепер на сцену родео Жагуаріуни…

1656
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Порви їх усіх. Усе в тебе вийде!

1657
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…найкращий співак цієї країни,

1658
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
надзвичайний, видатний,
єдиний і неповторний

1659
01:33:33,524 --> 01:33:36,444
Сандро Сандерлей!

1660
01:33:41,282 --> 01:33:42,450
Усім добрий вечір.

1661
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Щиро обіймаю й цілую

1662
01:33:46,996 --> 01:33:50,124
найбільшого пліткаря на ТБ,
нашого любого Шантеклера.

1663
01:33:50,207 --> 01:33:51,459
Ти десь тут, друже?

1664
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
У мене до тебе купа запитань,

1665
01:33:57,256 --> 01:34:00,092
і я певен, що й глядачі
хочуть знати відповіді.

1666
01:34:00,176 --> 01:34:01,594
Найгірше хай наостанок.

1667
01:34:01,677 --> 01:34:03,846
Дякую, що ти тут, Шаншане.

1668
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Ви навіть не уявляєте,
як радісно бути на цій сцені

1669
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
й бачити всіх вас.

1670
01:34:16,651 --> 01:34:17,610
Сьогодні…

1671
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
я почну з нової пісні.

1672
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
Я люблю тебе!

1673
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Я написав цю пісню людині,

1674
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
особливій для мене.

1675
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
Тій, кого я…

1676
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
Кого я дуже покохав.

1677
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
Це для тебе, Луллі.

1678
01:34:43,511 --> 01:34:45,763
Щоразу, коли я про тебе я гадаю

1679
01:34:45,846 --> 01:34:48,224
Як це було вперше, я пам'ятаю

1680
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
Як раптом робити бажання накрило

1681
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
Те, чого досі ми не робили

1682
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
Але тепер мені здається
Що я жив чужим життям

1683
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
Та жодній не сказав про те душі

1684
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Друже, ти розумієш,
від чого він збирається відмовитися?

1685
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Не хвилюйся, розумію.

1686
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
Я нічого не вдію і навіть не схочу

1687
01:35:17,169 --> 01:35:20,965
Ти мені завжди потрібна
Про шанс останній я прошу

1688
01:35:21,549 --> 01:35:24,760
Ця історія кохання — ціла теленовела

1689
01:35:24,844 --> 01:35:29,557
Цілий кінороман
Життєва драма й дилема

1690
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Я люблю вас, це чудово.

1691
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
Я нічого не вдію і навіть не схочу

1692
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
Тепер ви співайте.

1693
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
Ти мені завжди потрібна
Про шанс останній я прошу

1694
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Ця історія кохання — ціла теленовела

1695
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
Цілий кінороман
Життєва драма й дилема

1696
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Це чудово. Дякую. Я вас усіх люблю.

1697
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Дякую.

1698
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Друзі…

1699
01:36:17,480 --> 01:36:19,940
Сандро, Сандро!

1700
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Я хочу поговорити з вами
про дещо дуже непросте.

1701
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Одружимося, Сандро!

1702
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
По правді…

1703
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
Подивися на мене, Сандро, прошу!

1704
01:36:31,160 --> 01:36:32,953
…скажу вам від серця до серця.

1705
01:36:34,747 --> 01:36:36,624
Що, як я вам скажу…

1706
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
що Сандро Сандерлей захворів?

1707
01:36:42,963 --> 01:36:45,299
Тобто як це? Ти ж із нами розмовляєш.

1708
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
Власне, Сандро мало не помер.

1709
01:36:51,263 --> 01:36:52,765
Але, дякувати Господу,

1710
01:36:53,432 --> 01:36:54,892
на нашу радість,

1711
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
йому стало краще.

1712
01:37:00,272 --> 01:37:02,900
Я хотів би запросити на цю сцену

1713
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
найкращого кантрі-співака Бразилії.

1714
01:37:08,197 --> 01:37:09,448
Найкращого в країні

1715
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
й у світі.

1716
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
Зустрічайте:

1717
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Сандро Сандерлей!

1718
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Я подам на вас до суду.

1719
01:37:40,145 --> 01:37:41,355
На кого до суду?

1720
01:37:42,898 --> 01:37:44,900
ФЕСТИВАЛЬ РОДЕО В ЖАГУАРІУНІ

1721
01:37:46,110 --> 01:37:48,904
Сандро, Сандро!

1722
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
А ти й справді мій двійник.

1723
01:37:53,534 --> 01:37:55,995
Смішно, скажи?

1724
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Ось. Сцена твоя, друже.

1725
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Тримай.

1726
01:38:03,419 --> 01:38:05,963
Я знаю, що в тобі б'ється серце кантрі.

1727
01:38:06,463 --> 01:38:09,550
Це ти трохи занадто, друже.

1728
01:38:09,633 --> 01:38:11,343
Та все одно дякую.

1729
01:38:12,136 --> 01:38:13,637
Вона принесла мені удачу.

1730
01:38:16,223 --> 01:38:18,058
Дякую, що витягнув мене звідти.

1731
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Усе добре, друже.
Якби не ти, я б не зустрів Луллі.

1732
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Тоді квиті.

1733
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Я хочу почути ваші аплодисменти

1734
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
для цього чудового музиканта

1735
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
й рокера… Він рокер…

1736
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
Геродот Батіста.

1737
01:38:32,406 --> 01:38:33,490
-Герой.
-Герой.

1738
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
То хто він? Що відбувається?
Як ви причетні до…

1739
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
За ним.

1740
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
-Проведи до нього.
-Ходи.

1741
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Це ти в усьому винна.

1742
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
-Тупа ти корово.
-Агов! Якого біса?

1743
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Не говори так із нею.

1744
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Стережися, корови брикаються.

1745
01:38:53,677 --> 01:38:57,932
Ось так, люба! Покажи їм!
Прямо в пику! Добре.

1746
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
-Як вас звати?
-Мене?

1747
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Мене звати Марія Хосе Рамальо Лорето.

1748
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Але можете називати мене Матильда.

1749
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
-Доспіваєш зі мною концерт?
-Я запізнююся до дівчини.

1750
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Ну тоді біжи.

1751
01:39:10,569 --> 01:39:11,779
-До зустрічі.
-Бувай.

1752
01:39:12,363 --> 01:39:15,199
Вітаю, люди. Я повернувся,

1753
01:39:15,282 --> 01:39:18,077
і ми сьогодні тут відірвемося.
Я за вами скучив.

1754
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
Чуваче, це було круто.

1755
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Іди вже до своєї дівчини. Ну-бо. Уперед.

1756
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Даруйте.

1757
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Перепрошую.

1758
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
Отже, тебе насправді звуть Геродот.

1759
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
І цей «Герой» — рокер.

1760
01:40:09,128 --> 01:40:10,838
Ще і який, люба.

1761
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Рокер, що пише кантрі-пісні?

1762
01:40:19,096 --> 01:40:21,265
Скажімо, у мене було натхнення.

1763
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Блондинка,

1764
01:40:23,851 --> 01:40:25,352
прекрасна усмішка…

1765
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
Я не втримався.

1766
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Закохався у ці твої сільські звичаї.

1767
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Ти був таким сміливим

1768
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
чи то божевільним, що сказав усім.

1769
01:40:38,657 --> 01:40:40,701
Ще пару днів із цими хлопцями,

1770
01:40:40,784 --> 01:40:43,912
і вони усі б
заспівали AC/DC в стилі кантрі.

1771
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Я знала, що той гад
не міг аж настільки змінитися.

1772
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
А як щодо Ізабели Фалькау?

1773
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
То черговий трюк від Жакса.

1774
01:41:03,348 --> 01:41:05,684
Ой, той тип такий…

1775
01:41:22,451 --> 01:41:24,328
Зарано казати, що я тебе кохаю?

1776
01:41:25,871 --> 01:41:27,831
Це теж кантрі-пісня?

1777
01:41:33,879 --> 01:41:35,297
Я теж.

1778
01:41:38,342 --> 01:41:39,968
Я теж тебе кохаю.

1779
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
-Поїхали.
-Куди?

1780
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
Кудись у село.

1781
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
Поїхали!

1782
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
КІНЕЦЬ

1783
01:42:40,571 --> 01:42:43,282
Ми імпровізували,
а я думав, що це така сцена.

1784
01:42:43,365 --> 01:42:46,243
Але тоді Лукас сказав:

1785
01:42:47,744 --> 01:42:49,246
«Вйо, зробимо тату?»

1786
01:42:49,997 --> 01:42:52,332
Я сказав: «Звісно». Ми ж імпровізували.

1787
01:42:52,416 --> 01:42:53,542
А де він?

1788
01:42:53,625 --> 01:42:55,669
Він робить тату, чувак.

1789
01:42:55,752 --> 01:42:57,254
І? Яке ти наб'єш тату?

1790
01:42:57,337 --> 01:42:58,630
Родео Рок.

1791
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
Так!

1792
01:43:06,597 --> 01:43:07,514
А ти?

1793
01:43:07,598 --> 01:43:10,142
Я зроблю тату хною, справжнього не хочу.

1794
01:43:24,198 --> 01:43:25,532
Він тебе зве.

1795
01:43:25,616 --> 01:43:28,660
-Лукко піде…
-Він вийде крізь задні двері. Я за ним.

1796
01:43:28,744 --> 01:43:33,248
Скажи Лукасу, що я пішов. Вигадай причину.

1797
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Прикинь, я набив тату.

1798
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Круто!

1799
01:43:50,349 --> 01:43:53,101
-…серце зупинилося.
-Б'ється, не бійтеся.

1800
01:43:53,185 --> 01:43:54,937
Якщо так, то лише для вас.

1801
01:43:55,979 --> 01:43:57,314
-Справді.
-Та годі.

1802
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
Ні, ти йди туди, а я сюди.

1803
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
-Що?
-Імпровізуйте.

1804
01:44:02,194 --> 01:44:04,238
-Я намагався згадати…
-Справді?

1805
01:44:04,321 --> 01:44:08,450
Якщо чорне — це любов, а біле —
прихильність, мої почуття картаті.

1806
01:44:08,533 --> 01:44:10,035
Ой, припини.

1807
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
Боже мій.

1808
01:44:14,248 --> 01:44:18,085
Ця розлука з Танею Фолі… Фо… Фо…

1809
01:44:19,336 --> 01:44:20,254
Знято!

1810
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
-Стоп мотор, він наплутав.
-Стоп!

1811
01:44:32,599 --> 01:44:35,227
-Ні, ти…
-Ти вчилася у 5-Б в Альваро Гіан?

1812
01:44:35,310 --> 01:44:36,311
Ні, я була в 5-В.

1813
01:44:36,395 --> 01:44:37,771
-Не в 5-Б?
-Я грала в гурті.

1814
01:44:37,854 --> 01:44:39,106
Як у Альваро Гіана…

1815
01:44:39,189 --> 01:44:40,482
«Добре бути злодієм».

1816
01:44:40,565 --> 01:44:43,527
-Так, це добре.
-Я злодій, що вкрав твоє серце.

1817
01:44:43,610 --> 01:44:46,154
-Припини.
-Гаразд. Досить. Знято.

1818
01:44:52,160 --> 01:44:54,579
-Клоун.
-Я обожнюю клоунів.

1819
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
Клоун Пупік.

1820
01:45:02,879 --> 01:45:05,590
Не забудь: мер Бенто,

1821
01:45:05,674 --> 01:45:09,094
перша леді Матильда
і його дочка Луллі. Гаразд?

1822
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
А решта, Чарльзе?

1823
01:45:11,805 --> 01:45:15,934
Мабуть, я дещо забув сказати.

1824
01:45:16,018 --> 01:45:17,477
Ура.

1825
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
Я не бачу, по-моєму, ти не в кадрі.

1826
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
-Навряд.
-Гаразд.

1827
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Оце так. Подивися, там лише я.

1828
01:45:24,234 --> 01:45:25,444
-Тоді знято.
-Уперед.

1829
01:47:54,342 --> 01:48:01,349
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька