මෙම සිංහල උප සිරැසිය www. baiscope.lk මගින් නොමිලයේ බෙදා හරින ලද්දකි කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න
කාලය සහ අවකාශය ඔබ්බෙන් මනසේ ඉතා ගැඹුරුම තැනක හුදෙකලාවූ තැනක් ඇත. කල්පිත දේශයක්..... පිළිගනිමු ඒ කල්පිත දේශයට
සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි BANDULA K www. baiscope.lk
මට
ඔයාව අව්වෙ දාල එන්න ඕනෙ උනේ නෑ
මට වතුර ටිකක් දෙනවද?
ඈ?
මට වතුර ටිකක් දෙනවද?
තැන්ක් යූ
ඇයි ඔයා කෝච්චියෙන් පැන්නෙ?
පැන්නෙ නෑ
මම දොර ගාව අත් හෝද හෝද හිටියෙ
එක පාරටම දෙන්නෙක් රංඩු වෙන්න ගත්තා
ඊට පස්සෙ මට මොකුත් මතක නෑ
මම ඔයාට තේ ටිකක් ගේන්නම්
නැගිටින්න එපා
මට යන්න ඕනෙ
මගෙ මහත්තට කෝච්චියෙ
එයා මාව හොයනව ඇති
ඒත්...
ඔයාට මෙහෙන් යන්න ක්‍රමයක් නෑ
මම පයින් යන්නම්
මේ තත්වයෙන්?
මට හොඳයි
තෑන්ක් යූ
ඔයා හිතනව වගේ නෙමෙයි
සෑහෙන දුරක් යන්න තියෙනවා
එයා කැමති දෙයක් කරපුවාවෙ
ඔයා මේක බොන්න
මම තව වතුර ටිකක් ගේන්නම්
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා
හරි
ඔයා ඇල වෙන්න
මම රගු
මම...
මෙහෙ රේල් ගේට්ටු මුරකාරයා
මේ " සිග්නල්"
ඔයාගෙ මහත්තය එයි
බය වෙන්න එපා
උදේ වෙනකොට එයා එයි
එයා අනිවාර්යයෙන්ම එයි
ඒත් මම හිතන්නෙ අදම එයි කියල
එන්න මේක ගන්න
මට බඩගිණි නෑ
කැඳ බොන්න බඩගිණි වෙන්නම ඕනෙ නෑ
මම හාලුයි අනිත් බඩුයි ගේන්නෙ හැතැප්ම 80ක් ඈත ඉඳල
ඒ නිසා කැඳ නාස්ති කරන්න එපා
ඔයා ගන්නම ඕනෙ
මම කල්පනේ කලේ මගෙ මහත්තය කොහොමද මෙතන හොයා ගන්නෙ කියල
බලමු
නැත්තම්
අපි වෙන විදිහක් බලමු
දැන් ගන්න
ඇල වෙන්න
මම කිව්වනෙ
මට නිදා ගන්න බැරි වෙයි
ඔයා නිදා ගන්න ඕනෙ නෑ
ඇල වෙලා ඉන්න
ඒක රිදෙනවද?
නෑ
මම එලියෙ නිදා ගන්නම්
නැ..නෑ
මම එලියෙ නිදා ගන්නම්
එලියෙ මාර සීතලයි
කමක් නෑ
ඔයා මෙහෙම නිදා ගන්න
එහෙනම්
මම දොර ඇරල තියන්නම්
ලයිට් එක දාල තියන්නම්
හරිද?
බය වෙන්න එපා, ඇල වෙලා ඉන්න
මම...
එළියෙ ඉන්නම්
ඔයාටත් නින්ද යන්නෙ නැද්ද?
එයාත් නිදි නෑ
ඒක..මට..
මට හිතෙන්නෙ
හිතෙන්නෙ
හොඳයි වගේ නේද?
මම හිතන්නෙ එයා ළපටි කෙල්ලක්
ඔයා කතා කරන කොට මම හිතුවෙ කවුරු හරි ඇවිල්ල කියල
මම සිග්නල් එක්ක කතා කර කර හිටියෙ
ගිහින් ඇල වෙන්න
මට වැඩිය නින්ද යන්නෙ නෑ
ඔයාට නින්ද ගියාද?
මම කැමති සීනි නැතුව කළු තේ
මේ පූජනීය බැසිල්..
මගෙ හැම ලෙඩකටම අවුසදේ
ඔයාගෙ සේරම අමාරු හොඳ වෙයි
බලන්නකො
මම තනියමනෙ ඉන්නෙ
ඒ නිසා
කතා කරන්න කවුරු හරි හම්බ උනොත්
මා එක්ක තරහ වෙන්න එපා
මම ඔයාට ඊයෙ කිව්වෙ නෑ
මෙහෙ
රේල්වේ පෝන් එකක් තියෙනවා
ඒත්...
ඒකෙන් එලියට කෝල් ගන්න බෑ
කෝච්චිය අල්ලපු ස්ටේශමෙන් එද්දි
මෙහාට කෝල් එකක් එනවා
ඊළඟ කෝල් එක ආවහම
මම ඔයා ගැන එයාලට කියන්නම්
හරිද?
ඔයා වාසනාවන්තයි
බඩු කෝච්චිය
යන්න වෙලාව හරි
ඒකයි කෝල් එක ආවෙ
මම එයාලට කියන්නම්
හලෝ
හා සර්
සර් ...
මම ඔයාට කිව්වෙ බොරු. ඔයා මොන විදිහෙ කෙනෙක්ද කියල දන්නෙ නැති නිසා
මම කෝච්චියෙන් වැටුනෙ නෑ
පැන්නා
මොකද?
මහත්තයගෙන් බේරෙන්න
ඇයි ඒ...
ඔයාගෙ නම?
චෛතාලි
මම ඩොක්ට කෙනෙක්
මානසික වෛද්‍යවරියක්
මහත්තයා?
එක්ස්කියුස් මි
හයි
මම ඩොක්ට චෛතාලි
ඔව් හයි
මම සින්චෝ
හමු වීම සතුටක් සින්චෝ
එන්න ඇතුලට
එයාගෙ නෝන පොඩි ප්‍රශ්ණෙකට දිවි නසා ගත්තා
ඒකෙන් එයා මානසිකව බිඳ වැටුනා
සින්චො මා ගාවට එනකොට හිටියෙ ලොකු මානසික අවපීඩනයක
සාමාන්‍යයෙන් අපිට අපේ මනස එළියට දාන්න පුලුවන් 10%ක් වගේ විතරයි
අනිත් 90% ම අපේ මනස ඇතුලෙ තියෙන්නෙ
ඒකයි ඔයාගෙ මනසට ගොඩක් නරක විදිහට බලපාන්නෙ සින්චෝ
ඔයා නොකියපු සියළුම දේවල්
අපිට එළියට ගන්න පුළුවන්
මට ඔයාට කියන්න මොකුත්ම නෑ
මට මොකුත් කියන්න බෑ
මම සම්පූර්ණ අඳුරෙ ඉන්නෙ
මම හිස්
මගෙ ජීවිතේ නරකම කාලෙ
ජීවිතේ අන්තිම අඩියෙ
එහෙනම් ඔයාට යන්න තියෙන්නෙ එක මාර්ගයයි
ඒ උඩට
හිස් බව තමයි අලුත්ම ආරම්භයකට හොඳම කාලය
ඒ නිසා අපි අලුත් ආරම්භයක් ගනිමු
ඒ මගේ පළමු රෝගියා නිසා
මේ සිද්ධිය මගෙ හදවතට ගොඩක් කිට්ටු උනා
අන්තිමේ එයත් මට විශේෂ උනා
මෙහෙමද දොස්තරල රෝගීන්ට වෙදකම් කරන්නෙ?
සමහර විට
මගෙ සැලකිල්ලේ ගැඹුර
එයාගෙ මනස විවෘත කරන්න ගොඩක් උපකාර උනා
එයා ගොඩක් දුරට සුව උනා
එයා මගෙ හොඳ යාළුවෙක් උනා
ඔයා නිතරම මගෙ අදහස් කියන්න කියනවා
මම දෙයක් කියන්නද?
හ්ම්ම්
මම දැන් සතුටින්
මම හිතන්නෙ ඒකට හේතුව ඔයා
ඉතින්
ඒ සතුට මින් පස්සෙ නැති කර ගන්න මම කැමති නෑ
ඒ නිසා
ඔයා මාව බඳිනවද?
එයාට පිස්සුද?
ඒ වෙනකොට සින්චොට හොඳටම හොඳයි
සින්චො!
ඒක නිකං බේතක නමක් වගේ
ආදරය හොඳම ඖෂධය කියල කියනවනෙ
ඔයා එයාට ඇත්තටම ආදරේ කලාද?
මම දන්නෙ නෑ ඒක ආදරේමද කියල
ඒ උනාට මම එයාට ගොඩක් කැමති උනා
එයාගෙ කතා විලාසය, හැසිරීම, පෙනුම
එයා එක්ක ගත කරන්න මම ගොඩක් ප්‍රිය කලා
ඒ නිසයි එයා යෝජනා කරපු වෙලාවෙ ඒ ගැන මම වැඩිය හිතුවෙ නැත්තෙ
ඔයාගෙ දෙමව්පියො එයාව බඳිනවට කැමති උනාද?
එයාලත් ඔයා අහපු ප්‍රශ්ණෙමයි ඇහුවෙ
"එයා පිස්සෙක් නේද?"
'එයාගෙ කලින් නෝන දිවි නසා ගත්ත නේද"
"අපි එයා ගැන මොකුත් දන්නෙ නෑ"
ඒ උනත් මොකක් හරි හේතුවකට
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් තිබ්බා
මට මගෙ දෙමව්පියො එකඟ කර ගන්න බැරි උනා
මම දැඩි තීරණයක හිටිය
දෙමව්පියන්ට හොරෙන් මම එයාව බැන්දා
මගෙ පවුල මාව අත ඇරියා
සේරම හොඳට යමින් තිබුනා
ඒත් වැඩි කාලයක් නෙමෙයි
සින්චොගෙ අළුත් මූණක් එළියට ආවා
හැම දේකටම තරහ යන්න ගත්තා
ඉක්මණින්ම
එයාට තරහ ගියාම එයාගෙ ඇස් වල උමතු බවක් මම දැක්කා
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නෙ?
ඈ?
මගෙ දේවල් වලට අත දාන්න එපා
හරි, හරි..අහන්න
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නෙ?
ඊට පස්සෙ එයා ප්‍රචණ්ඩ වෙන්න ගත්තා
ඒ තත්වෙ මට පාලනය කර ගන්න බැරි උනා
එයාට ඩ්‍රග්ස් ලැබුනෙ නැත්තම්
කෲර විදිහට.....
ඔයාගෙ දෙමව්පියො කිව්ව දේ ඇත්ත උනා
නේද?
අතන වතුර තියෙනවා
ඔයා මූණ හෝද ගන්න
- රිදෙනවද? - නෑ හොඳයි.
මගෙ පෙට්ටියෙ බේත් වගයක් තියෙනවා
ඉන්න බලන්න
ඒක නාන්න හදපු තැනක්
කොහෙන්ද ඔයා වතුර ගේන්නෙ?
අර කන්ද පේනවද?
ඒකෙ ළිඳක් තියෙනවා
සෑහෙන්න පයින් යන්න ඕනෙ
ඔයා අර බාල්දිය පාවිච්චි කරන්න
මම පස්සෙ වතුර ටිකක් ගේන්නම්
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්
ඔයා හොඳ කෙනෙක් නිසා
ඔයා හිතනව සේරම මිනිස්සු හොඳයි කියල
ඔයා අර පිස්සත් හොඳයි කියලනෙ හිතුවෙ නේද?
මොකක්ද ඒ?
මොකුත් නෑ
ඒයි
ආ?
තුවායක් දෙනවද?
ආ, තුවායක් ගේන්නම්
ආ
ඒයි
මට ඇඳ ගන්න පුළුවන් ඇඳුමක් ඔයා ළඟ තියෙනවද?
ඇඳුම්
නෑ නේද?
කමක් නෑ
ඉන්න බලන්න
මගෙ ශර්ට් එක ලස්සනයි නේද?
ඔයත් ඇඳුම් මාරු කරල
ඔයාට මේක ඇඳ ගන්න පුළුවන්
ඔයාගෙ ගෙවල් කොහෙද?
ගෙදර...
මෙහෙම තමයි
ඔයාගෙ පවුල?
මට කවුරුත් නෑ
මට අම්මෙක් හිටියා
මැරුණා
මම...
මම දැන් කාලයක්ම මෙහෙ
කොච්චර කල්ද?
පහක්
විතර ඇති
පහක් දහයක් වගේ
පහද දහයද?
මෙහෙදි පහත් දහයත් එකයි
මෙහෙ ඉන්න කොට කාලය යනව දැනෙන්නෙ නෑ
ඔයාට කාලය හරි අවුරුදු ගාන හරි දැනෙන්නෙ නෑ නෙ?
ඔව්
ඒක ඔහේ යන කෝච්චියක් වගේ
මොනවද උදේ ඉඳල කරන්නෙ?
මම උදේ 4:15 ට නැගිටිනවා
ගෝමතී එන්නෙ 4:45 ට
ඒ කවුද?
ගෝමතී එක්ස්ප්‍රස්
ඒක හැමදාම පරක්කුයි
දවසක් පැය 16ක් පරක්කු උනා
ඒත් මම 4.15 ට ඇහැරෙනවා
නාල යුනිෆෝම් ඇඳ ගෙන ලෑස්ති වෙනවා
ගෝමතී ගියාම
මට වැඩ අඩුයි
ඉඳල හිටල බඩු කෝච්චියක් යනවා
ඊට පස්සෙ මොනවද කරන්නෙ?
මම ගොවිතැන් ටිකක් කරනවා
එළවළු
ටිකක්
මේ ළඟ
මම ඔයාට පෙන්නන්නම්
තව
මට ඉන්නවා
එලුවො තුන් දෙනෙකුයි
කිකිළියො හයකුයි
ඔයාට එළුවොයි කුකුළොයි ඉන්නවද?
හ්ම්ම්
ඒ නිසා
මට කිරියි බිත්තරයි ඇති තරම් තියෙනවා
මම දැනටමත් කිරි මිදෙන්න තිබ්බා
ඒ නිසයි ඔයාට කළු තේ දුන්නේ
මට
බත් එක්ක මුදවපු කිරි තිබ්බ නම්
වෙන මොකුත් ඕනෙ නෑ
හොඳයි!
ඔයා තනියම හිටියත්
ක්‍රමවත් ජීවිතයක් ගත කරනව නේද?
මේ
බේත් ගාල බලන්න
ඕහ්!
කල් ඉකුත් වෙලා අවුරුදු ගාණක් ගිහින්
ඉතින් මොකද?
බේත් දිරන්නෙ නෑ නෙ?
ඔහ්
ඔයාට දැනුමක් තියෙනවානෙ
ඔයා දොස්තර උනත්
මට මේව ගැන වැඩි දැනුමක් තියෙනවා
පරණ උනත් ඒව තාම හොඳ බේත්
මට කවදාවත් ඕනෙ උනේ නැති නිසා
මම පාවිච්චි කරල නෑ
මෙන්න
වතුර ඕනෙ තරම් තියෙනවා
ඔයාට නාන්න අවුලක් නෑ
ඔයා ගාව කහ තියෙනවද?
හොඳ විෂබීජ නාශකයක්
හා
කහ තුවාල වලට හොඳයි
මම දෙන්නම්
ඔයා බැඳල නැද්ද?
නෑ
අම්ම හැමදාම කිව්වා
'ඔයා බඳින්න ඕනෙ" කියල
"නැත්තම් මම මැරුණම ඔයා තනිවෙයි"
මම ඒ කතා ඇහුවෙ නෑ
ඒත්
එයා මැරුණම මට තේරුණා
මට තනිකම දැනුනා
අම්ම මැරිල කොච්චර කල්ද?
මම කිව්වනේ?
මම කාලය ගැන දන්නෙ නෑ
මෙන්න
ඔයාට දැනුත් බඳින්න පුළුවන්
මෙහෙ ඉන්නෙ මමයි සිග්නලුයි
එළුවොයි, කුකුලොයි විතරයි
ඔයාට එළුවො කුකුලො බඳින්න බෑ
කෙල්ලෙක් හොයා ගන්න
මම කෙල්ලෙක් හොයන්න ගියොත් මොකද වෙන්නෙ?
හෙව්වොත් හම්බ වෙයි
ඔයාගෙ කොටස කරන්න, ඉතිරි ටික දෙවියො බලා ගනී
ඔයා...
දෙවියො විශ්වාස කරනවද?
විශ්වාස කලා
ඉස්සර
මම හිතන්නෙ දැන් එයාට අපි වගේ මනුශ්‍යයො ගැන උනන්දුවක් නෑ
ඇයි ඒ?
එයාට කම්මැලි හිතිල ඇති
එයා වෙන විශ්වයක් හදනව ඇති
ඒත්...
දෙවියො නෙමෙයිද ගොඩක් දුර ඉඳල අපිව එකට මුණ ගැස්සුවෙ?
එකට මුණ ගැස්සුවෙ?
මම කිව්වෙ...
ඔයා මා ඉස්සරහ පහල උනේ හිතලමද?
නෑ නේද?
මේවා...
අපිට උඩින් ඉන්න කෙනෙක් කරන්නෙ
මේ පොළවෙ මිත්‍රයො මවල එකතු කරන්නෙ දෙවියො නෙමෙයිද?
ඒ සේරම ඉස්සර
එයා ඒ රස්සාව අත ඇරලා
ඒ නිසා නේද එකට ඉන්න නොගැලපෙන ජෝඩු එකතු වෙලා
පස්සෙ වෙන් කරන්නෙ?
ඇත්තටම ඔයා නොබැන්ද එක හොඳයි
කවුරුවත් බඳින්න හොඳ නෑ
තනියම ජීවත් වෙන එකේ සතුට
වෙනම දෙයක්
මෙහෙ ඔයාගෙ ජීවිතය
සාමකාමී ජීවිතයක්
කාටවත් බය වෙන්න ඕනෙ නෑ
කවුරුවත් බාධා කරන්නෙත් නෑ
ඒ සේරම ඇත්ත
ඒත්...
මොකද?
මොකුත් නෑ
ඔයාගෙ පිටි පස්සෙ තියෙන කැළල මොකක්ද? මොකක්ද උනේ?
කොහොමද ඔයා ඒක දැක්කෙ?
මම
ඔයා හැරුනම
ඒත් මම මේ ශර්ට් එක ඇඳල ඉන්නෙ
කෲර කමේ මුද්‍රා
එයාගෙ උමතුව මනින්න ඕනෙ නම්
ඔයා මගෙ ඇඟේම තියෙන කැළැල් ගණන් කරන්න ඕනෙ
ඔයාට එයාව අත අරින්න තිබ්බනෙ?
ඇයි ඔයා එච්චර දුක් වින්දෙ?
ඒක ඒ තරම් ලේසි නෑ
එයාගෙ තත්වෙ අනුව මම නැතුව එයාට ජීවත් වෙන්න බෑ
මම එයාව අත අරින්න උනා නම්
මම දන්නෙ නෑ
මට එහෙම කරන්න හිතුනෙ නෑ
ඩොක්ට රතෝර්ගේ රෝග විනිශ්චය උඩ
ටික කාලයක් එයාව මානසික රැකවරණය යටතේ තිබ්බා
ඒ කාලෙ එයා ගොඩක් ප්‍රචණ්ඩ උනා
තදටම පිස්සු
මම ඔයාව බය කලාද?
ඒක ඇත්ත
මම එයාව මැරවා
ඒත් ඔයා දන්නවද ඒකෙ අදහස?
මම ඒක ඩයරියෙ නොලිය ඉන්න තිබුනා
මීට පස්සෙ ලියන්නෙ නෑ
ඒත්...
මම මේට්‍රන්ව මැරුවා
මම ඒක ලියන්න ඕනෙද?
මම ආයෙ කවුරු හරි මැරුවොත්
මම ඒකත් ලියන්න ඕනෙද?
ඔයා දන්නවද මම මගෙ ගෑණිව මරපු හේතුව?
සොරි
මගෙ මුල් ගෑණි
ඒකි හැම වෙලාවෙම කියනව මට පිස්සු කියල
මම ඒකිව මරන්න එපාද?
මම හිතුන එයා මාවත් මරයි කියල
මම බේරිල යන්න උත්සාහ කලා
ඒත් එයාගෙ ශක්තිය ඉස්සරහ
මට මොකුත් කරන්න බැරි උනා
එයා හිතුව පොලිසිය එයි කියල
එයා නිසා එයා මාව කෝච්චි ස්ටේශන් එකට අරන් ඇවිත්
හදිස්සියෙම කෝච්චියකට නැග්ගා
මම කෝච්චියෙන් පැන්නෙ නැත්තම්
මට බේරිල යන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
එයාගෙ මුල්ම නෝන මැරුව වගේ
මාවත් මරන්න ඉඩ තිබ්බා
නැත්තම්
මට වධ දිදී සතෙක් වගේ තියා ගන්න ඉඩ තිබුනා
මන්දගාමී හා වේදනාකාරී මරණයක්
දැන් ඉඳල මට ජීවත් වෙන්න ඕනෙ
බයක් නැතුව
වේදනාවක් නැතුව
එයා මගෙ ඇස් ඉදිරියට එන්නෙ නැතුව
ඔයා කෝච්චියෙන් පනිනවා එයා දැක්කද?
නෑ
එයා ඇල වෙලා උන්නෙ
මම කිව්ව වොශ් රූම් යනව කියල
එහෙම බැලුවම
අපි දෙන්නම්
එකම වැරැද්ද කලේ
ඔයාගෙ දෙමව්පියො ඔයාව අත ඇරියාමත්
ඔයා කසාද බැන්දා
මගෙ අම්ම මට බඳින්න කිව්වම
මම බැන්දෙ නෑ
හැම අතින්ම
අපි සමානයි
නේද?
අපි දෙන්නම
සීනි නැතිව කළු තේ වලට ආසයි
බය වෙන්න එපා චෛතාලි
මෙහාට කවුරුවත් එන්නෙ නෑ
කවුරු හරි ආවොත්
එයාට යන්න හිතෙන්නෙ නෑ
ඔයාට බඩගිණීද?
මම මොනව හරි උයන්නද?
මම උයන්නම්
මට ඕනෙ දේවල් දෙන්න
එහෙනම් බිත්තර හොදි එක්ක චපාති හදමු
මෙන්න පිටි
බිත්තර කරියට
අපි බිත්තරයි අලයි එකට තම්බමු
ඊට පස්සෙ බිත්තර කටු අරිමු
ළූණු පෙති කපල තෙලේ බැද ගම්මු
අල පොතු අරිමු හරිද?
හොඳ තක්කලි වගයක් තිබ්බා
මෙන්න
මගෙ ගොවිපොලෙන්
මෙන්න
මයිතිලි වලට වෙලාව හරි
කතා කර කර ඉන්න කොට මට අමතක උනා
හලෝ
හා සර්
මේ පළවෙනි පාර තමා
මට කෝච්චියක වෙලාව අමතක උනේ
අපි කතා කර කර ඉන්න කොට
මට සේරම අමතක උනා
මගෙ...
හරියට මගෙ මුළු ලෝකෙම වෙනස් උනා වගේ
ඇත්තටම
මොකුත් වෙනස් වෙලා නෑ
මේ ගෙදර
මේ බඩු
මගෙ රස්සාව
සේරම එහෙමමයි
චෛතාලි ඔයා විතරයි අළුත්
ඒත්...
මට සේරම අළුත් වගේ දැනෙනවා
ඔයා යුනිෆෝම් එකෙන්ද ඉන්නෙ කියල කවුද මෙහෙ චෙක් කරන්නෙ ?
මමම චෙක් කර ගන්නවා වෙන කවුරුත් නෑ
ඔයා ඔය පදක්කම් ගත්තෙ වෙලාවට වැඩ කරපු නිසාද?
මට පදක්කම් දෙන්න කවුරුවත් නැති නිසා
මමම දීගත්තා
[මෙප්පූර් සමූහ ඝාතනය]
[සිවු දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක් හිස් කුඩු කර මරා දමයි]
[හිස් කබල සුනු විසුනු කර සිවු දෙනෙක් මරා දමති]
[මළ සිරුරු හඳුනාගත නොහැකි තරමට විකෘති කර ඇත]
මම රගු
රේල් ගේට්ටු මුර කාරයෙක්
කාලෙකට පස්සෙ මයිතිලි වෙලාවට ආවා
මම කිව්වනෙ?
ඔයා ආවත් හරි
සේරම වෙනස් වෙලා
මේ තමයි මෙහාට
කවුරු හරි ආපු මුල් වතාව
පාරවල් තිබ්බට
මෙහාට වාහන එන්නෙ නෑ
දන්නවද මම කෙනෙක්ව දකින්නෙ කොච්චර කාලෙකට පස්සෙද කියල ?
මොකද උනේ?
මම තනියම ඉන්න කොට
කා එක්ක හරි කතා කරන්න ආසාවෙන් හිටියෙ
ඒත් චෛතාලි
ඔයාව ඊයෙ දැක්කම
මට මොකුත් කියන්න බැරි උනා
මම බය උන නිසා වෙන්න ඇති
දැන් මගෙ බය නැති වෙලා
ඔයා බයෙන්ද චෛතාලි?
චෛතාලි ඔයා බය වෙන්න ඕනෙ නෑ
එයා එනව නම්
ඊයෙම එනවා
දැන් ආවොත්
මම උගේ හිස් කබල කුඩු කරනවා
ඒත්...
මෙන්න
මෙහෙ පහසු කම් අඩුයි
ඒත්...
ඔයා කැමති කාලයක් මෙහෙ ඉන්න පුළුවන්
එතකොට මේකයි ඔයා බය උන හේතුව
මම ඔයාට දොස් කියන්නෙ නෑ
මේව දැක්කම ඕනෙම කෙනෙක් බය වෙනවා
චෛතාලි...
මට ළං වෙන්න එපා
මම කිව්වෙ ළඟට එන්න එපා
බය වෙන්න එපා
මාව බය කරන්නත් එපා
මේ පරණ රගු
දැන් මෙතන රගු
මම
ඔයා අනිත් ටික ඇතුලෙ තිබ්බ නේද?
ඔයාට බය වෙන්න හේතු තියෙනවා
මම එකඟයි
ඒ උනාට
ඔයා හිතන විදිහට නෙමෙයි ඒක උනේ
මම කිව්වනෙ
මගෙ කසාදෙ
ඒක තමා මගෙ අම්මගෙ එකම ආශාව
ඒකට
එයා ළඟ පාත ගමකින් කෙල්ලෙකුත් හෙව්වා
මම පොඩි කාලෙ ඉඳල කෙල්ලෙක් එක්ක යාළු වෙලා හිටියෙ
ඒත්..
එයාට මට වඩා පෝසත් කෙනෙක් මුණ ගැහුනම
මාව අත ඇරල ඌ එක්ක ගියා
මම තීරණය කරල හිටියෙ කසාද නොබැඳ ඉන්න
ඒත් ...
අම්ම බල කල නිසා
ඒත්...
දැන්, මට හිතෙනවා
මම මෙහෙ ආපු එක හොඳයි කියල
ඔයා කාට හරි ආදරේ කලාද?
එහෙම
කවුරු හරි ඉන්නව නම්
එයාට ද්‍රෝහි වෙන්න එපා
හිත බිඳුනම තියෙන වේදනාව
දරා ගන්න අමාරුයි
මම ඒක විඳල තියෙනවා
මගෙ හදවතේ කවුරුවත් නෑ
මාවත් නැද්ද?
ඒත්...
කසාදෙන් සතියකට පස්සෙ
හරියට මාව බලා ගන්න කෙනෙක් එනකල් හිටිය වගේ
අම්ම මැරුණා
ඒ කාල සීමාවෙ
මා ගාව ඉඳල
මට ධෛර්‍යය දුන්නෙ
මගෙ බිරිඳ
මට සහයට
එයා එයාගෙ නැන්දගෙ පුතා එක්ක ආවා
ඌ අහිංසක කොල්ලෙක්
එයා මගෙ ගොවිපොලට උදව් කරගෙන අපේ ගෙදර හිටියා
අවුරුද්දකින් පස්සෙ
අපිට පුතෙක් ඉපදුනා
අපි සතුටින් හිටියා
අපි...
එයාගෙ මස්සිනාට මනමාලියක් හෙව්වා
එයා ඒවට කැමති උනේ නෑ
එයා කෙල්ලකට කැමති උනා නම්
ඒකට මගෙ බිරිඳ කැමති උනේ නෑ
එහෙම අවුරුදු දෙකක් ගියා
අපිය දුවකුත් හම්බ උනා
ඒක සාගත කාලයක්
අපේ ගොවිතැන් පාළු උනා
අපේ සල්ලි ඉවර උනා
ඒ වගේ තත්වෙකදි
මම තීරණය කලා ආයෙ ළමයි නොහදන්න
ඒත්...
එයා ළමයි හදන එක නවත්තන්න ලෑස්ති උනේ නෑ
ඒ නිසයි
මම මේ ශල්‍යකර්මය කරන්න තීරණය කලේ
මේ රිපෝට් එකට අනුව
ඔයාට කවදාවත් තාත්ත කෙනෙක් වෙන්න බෑ
සර්!
මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මගෙ ලෝකෙ උඩු යටිකුරු උනා
මම ගොඩක් ආදරෙන්, සැලකිල්ලෙන් හදපු පුතයි දුවයි දෙන්නම
මගෙ නෙමෙයි
එයාල හතර දෙනා පවුලක්
මට ඒකෙ අයිතියක් නෑ
මම පිටස්තරයෙක්
මැරුවා
මම උන්ව මැරුවා
සේරම
එක එකා
මම එතනින් පැනල ආවා
කොහෙ යනවද කියල මම දැන ගෙන හිටියෙ නෑ
මම වාහන ගණනාවක ආව
පස්සෙ
මේ සිද්ධිය ගැන පත්තර වල යන්න ගත්තා
පොලිසියෙන් බේරෙන්න මම රෑ තමයි ගමන් කලේ
දවල් හැංගිලා හිටියෙ
ඒක අරමුණක් නැති ගමනක්
කොහොම හරි මම මෙහාට සේන්දු උනා
මට රගු හම්බ උනා
එයා හොඳ මිනිහෙක්
ඒත්...
මම එයාට ඇත්ත කිව්වෙ නෑ
එයා මාව එයත් එක්ක නවත්ත ගත්තා
මම දන්නෙ ගොවිතැන විතරනෙ?
අපි මෙහෙ ගොවි තැන් කලා
එයා මට ගොඩක් කැමති උනා
එතකොට, ඔයා එයාවත් මැරුවා?
ටික කාලෙකට කලින්
එයා ඇදගෙන වැටිල මැරුණා
මම එයාව ඉස්පිරිතාලෙ අරන් ගියෙ නෑ
ඒකයි ඇත්ත.
මම එයාව මෙහෙන් කොහෙ අරන් යන්නද?
මම කොහොමද එයාව අරන් යන්නෙ?
මම එයාව අතන වැළලුවා
මම අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර මොකුත් කලේ නෑ
මිනිහෙක් මළාම
එයා දූවිලි වෙනවා
ඒක තමයි අවමංගල්‍ය චාරිත්‍රය
තව
මට මුණ ගැහෙන සේරම මරන්න
මම මිනී මරුවෙක් හරි
මානසික රෝගියෙක් හරි නෙමෙයි
ඒක එදා නිකම්ම උනා
මගෙ තත්වෙ ඉන්න ඕනෙම කෙනෙක් ඒ වැඩේ කරයි
ඔයා උනත් ඒක කරන්නෙ නැද්ද?
මගෙ අම්ම ජීවතුන් අතර හිටිය නම්
මේ මොකුත් වෙන්නෙ නෑ
ප්‍රේම වන්තය ගෙදරට ගේන්න
එයා අම්මව මැරුවා
මම කිව්වනෙ?
මගෙ අම්මට කිසි අසනීපයක් තිබුනෙ නෑ
දවසක්
එයා උදේ ඇහැරුණේ නෑ
එයා මගෙ අම්මට වහ දුන්නා
මේ ලෝකෙ මට හිටියෙ අම්ම විතරයි
ඔයා කිව්ව දේ ඇත්ත රගු
අපේ ජීවිත එක වගේ
අපි ආදරේ කරන මිනිස්සු...
අපිට ද්‍රෝහී වෙනවා
එයා මට කරපු දේ
නිකම්ම ද්‍රෝහී කමක් නෙමෙයි
මගෙ හිතේ හොල්මන් කරපු දේවල් කෙනෙකුට කිව්වට පස්සෙ
මගෙ හිතේ බර නැති උනා
දැන්
මට ජීවත් වෙන්න ආශාවක් ඇති උනා
ඒත් කොච්චර කාලයක්
වෙන කෙනෙක්ගෙ හැඳුනුම් පතින් ජීවත් වෙන්නද?
මම දන්නෙ නෑ
ජීවිතේ සියළුම බලාපොරොත්තු අහිමි කරගත් මිනිස්සු දෙන්නෙක්
එකට හම්බ වෙන එක
නිකම්ම වෙන එකක් නෑ
නේද?
අයියෝ
ශික්
වතුර ඉවරයි
වතුර නැද්ද?
-මම ගිහින් ගේන්නම් -එපා
මම ගේන්නම්
දැන් ඉඳල ඔයාට සේරම තනියම කරන්න ඕනෙ නෑ
මම උදව් කරන්නම්
මම ඔයාට ලිඳ පෙන්නන්නම්
ඔයාට අර කන්ද පේනවද?
ළිඳ ඊට එහා පැත්තෙ
කාලෙකට කලින් එතන ගමක් තිබ්බා
එක දවසක් ගම්මු ඒක අත ඇරල ගියා
ඊට පස්සෙ කිසිම මිනිහෙක් දකින්න ලැබුනෙ නෑ
එක උදේක ගමක්ම අත ඇරල ගියාද?
ඔළුවෙන් හිටගෙන අත් දෙකෙන් ඇවිදින අවතාරයක් හිටියලු
රගූ තමයි මට කිව්වෙ
එයා එන්නත් කලින්
ඒත් එහාට තනියම යන්න එපා
මමත් එන්නම් ඔයා එක්ක
මම අවතාර වලට බය නෑ
මම බය මිනිස්සුන්ට
මම තනියම යන්නම්
ඔයා මෙහෙ තනියම ඉඳල බය වෙන්න එපා
කවුරු හරි මෙහාට ආවද?
කෝච්චියෙන් වැටිලා?
උදව් ඉල්ලගෙන ආවද?
නෑ
මම කෙනෙක් හොයා ගෙන ආවෙ
එයා මේ කොහෙ හරි කෝච්චියෙන් වැටුනා
එයා හොයාගෙන මම ඊයෙ ආවෙ
ආපහු කෝච්චියෙන් යන කොට මම මෙතන දැක්කා
ඒකයි ආවෙ
කවුරුවත් ආවෙ නැද්ද උදව් ඉල්ල ගෙන?
නෑ
මම කියන එක තේරෙන්නෙ නැද්ද?
මෙහාට ආපු ගෑණියක් නෑ
මම කිව්වද ගෑණියෙක් කියල?
ගෑනියක් හරි පිරිමියෙක් හරි ආවෙ නෑ
මට කරදර කරන්න එපා
යනවා
මම ආවෙ මගෙ නෝන හොයා ගෙන
එයාව හොයා ගෙන මිසක් මම ආපහු යන්නෙ නෑ
යනවා
මම කියන දේ තේරුම් ගන්නවා
මට උඹට මොකුත් කරන්න ඕනෙ නෑ
මම ආවෙ එයා හොයා ගෙන
මගෙ නෝනා
කියනව එයා කොහෙද?
මම එයාව අරන් යන්න ඕනෙ
මම...
මම විතරයි මෙහෙ ඉන්නෙ
වෙන කවුරුත් නෑ
මම කොහෙන්ද එයාව හොයා ගන්නෙ?
අපි ප්‍රතිකාර ගන්න කෝච්චියෙ යන ගමන් හිටියෙ
එතකොටයි එයා කෝච්චියෙන් පැන්නෙ
ඉතිං...
එයා ඔයාගෙන් බේරෙන්න හදන්න ඇති
ඒක තමයි එයාගෙ අසනීපෙ
මොන අසනීපෙද?
Schizophrenia.(භින්නෝන්මාදය)
ඒ මොකක්ද?
මානසික රෝගයක්
පිස්සු?
එහෙම කියන්න බෑ
බොහෝ වෙලාවල සාමාන්‍ය විදිහට ඉන්නෙ
කිසිම අසනීපයක් පෙන්නන්නෙ නෑ
ඒත් ප්‍රචණ්ඩ උනාම අපට හිතා ගන්න බෑ එයාල මොකද කරන්නෙ කියල
ඊටත් වඩා එයා මත් ද්‍රව්‍ය වලට ඇබ්බැහි වෙලා හිටියෙ
එයාට ප්‍රතිකාර කරන මානසික වෛද්‍ය වරයාත් මම තමයි
ඩොක්ට සින්චෝ පිලිප්
ඩොක්ට සින්චෝ
ඔව්
එන්න
සාමාන්‍යයෙන් අපිට අපේ මනස එළියට දාන්න පුලුවන් 10%ක් වගේ විතරයි
අනිත් 90% ම අපේ මනස ඇතුලෙ තියෙන්නෙ
ඒ තියාගෙන ඉන්න හැඟීම් තමයි අපිට කරදර ඇති කරන්නෙ
ඒත් මට එහෙම මොකුත් නෑ
මට තියෙන්නෙ හිස් බව
ඒක මගේ ජීවිතේ අඳුරුම කාලේ
මම පහළටම ඇද වැටිලා
එහෙනම් යන්න තියෙන්නෙ එක පාරයි
උඩට
හිස් බව හොඳ ආරම්භයකට හැම වෙලාවකම හොඳයි
අපි අළුත් ආරම්භයක් ගනිමු
ඔයා මට මගෙ සේරම හැඟීම් ඔයා එක්ක බෙදා ගන්න කිව්ව නේද සිංචො?
ඔව්
මට යමක් කියන්න තියෙනවා
කියන්න
ඔයා එක්ක ඉන්න කොට මන ගොඩක් සතුටින් ඉන්නව කියල දැනෙනවා
මට මගෙ ජීවිතේ ඉතිරි කාලෙ ඔයත් එක්ක ඉන්න ඕනෙ
කොහොම උනත් එයා ආයෙ මත් ද්‍රව්‍ය ගන්න පටන් ගත්තා
ඒව ලැබුනෙ නැති උනාම
එයා ප්‍රචණ්ඩ වෙනවා
ආයෙත් එයාගෙ මානසික තත්වෙ නැති වෙන්න පටන් ගත්තා
පස්සෙ මම එයාව හොස්පිටල් එකකට දැම්මා
එතන උන සිද්ධියකදි
එයා හොස්පිටල් වෝඩන් මැරුවා
මම එයාව පොලිසියෙන් හැංගුවා
ඊට පස්සෙ ඈත පළාතක යාළුවෙකුගෙ හොස්පිටල් එකේ ප්‍රතිකාර ලෑස්ති කලා
අපි යද්දි එයා කෝච්චියෙන් පැන්නා
එයා තාම හිතන්නෙ මම එයාගෙ හතුර කියල
එයා හැම වෙලාවකම හිතන්නෙ මම එයාව මරයි කියල
එයාව දැක්ක නම්
එයා ඔයාට වෙනස් කතාවක් කියන්න ඇති
නේද?
මාව විශ්වාස කරන්න
මම කියන්නෙ ඇත්ත
එයා ඉස්සරහට එන ඕනෙම කෙනෙකුට එයා පහර දෙනවා
සමහර විට එයාම තුවාල කර ගන්නවා
මම මේ හැම තැනකම ඇවිද්දා
එයාට තුවාල නිසා වැඩි දුර යන්න බෑ
ප්ලීස්
ඔයා එයාව දැක්ක නම්
ඔයා එයාව කොහෙ හරි හංග ගෙන නම් ඉන්නෙ
ඔයගෙ ජීවිතෙත් අනතුරේ
මට තේරෙනව ඔයා කියන දේ
ඒත්...
ඔයාගෙ නෝන මෙහෙ නෑ
වෙන කොහෙ හරි බලන්න
මට වතුර ටිකක් ඕනෙ
වතුර නෑ
කෝ එයා?
ඇත්ත කියපං, මොනවද උඹ එයාට කලේ?
කියපං
ශිකා
කවුරු කියලද ඔය කිව්වෙ?
ශිකා
එයා මොකක්ද කිව්ව නම?
චෛතාලි
චෛතාලි තමයි එයා මරපු වෝඩන්ගෙ නම
එයාට උදව් ඕනෙ
ප්ලීස්
මොකද උනේ?
ඔයාගෙ නම ශිකාද?
එයා ආවද?
එයා ආවා
සේරම කිව්වා
ඔයා ඇයි මට බොරු කලේ?
ඔයත් මාව රැවැට්ටුවා
මම බොරු කලා?
රගු
මම ඔයාට කිසිම බොරුවක් කිව්වෙ නෑ
මම චෛතාලි
ශිකා නෙමෙයි
ශිකා කියන්නෙ එයාගෙ මුල් නෝනගෙ නම
එයාට පිස්සු
එයා හිතන්නෙ මම ශිකා කියල
මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නෙ නෑ
ඔයාට කාවවත් විශ්වාස කරන්න ඕනෙ නෑ
ඒක මගෙ වැරැද්ද
මම හිතුවෙ ඔයා මාව බේර ගනී කියල
මම හිතුවෙ දැන් ඉඳලවත් මට සමාදානෙන් ඉන්න පුළුවන් කියල
ඒක මට උරුම නෑ
එයාට ඕනෙ නම් මාව මරයි
මම යනවා
ඔයා මාව බේර ගන්න ඕනෙ නෑ
ඒත් මම යන්න කලින්
මම ඔප්පු කරනව මම මොන වරදක් වත් කරල නෑ කියල
මම පොලිසියට ඔයාගෙ පෝන් එකෙන් දැනුම් දෙනවා
එයාල ඇවිත් මිනීමරුවව අරන් ගියාවෙ
ඔයාට තේරෙයි කවුද ඇත්ත කියන්නෙ කියල
එපා!
පොලිසියට කතා කරන්න එපා
ඕහ්
ඔයත් අහු වෙනව නේද පොලිසියට?
ඔයාට ඕනෙ ඔයා බේරෙන්න නේද?
ඔයත් තවත් සාමාන්‍ය ආත්මාර්ථකාමී මිනිහෙක්
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නෙ?
ඈ?
කමක් නෑ
අමතක කරන්න
අපි යමු
අපි කොහෙ හරි ඈතකට යමු
ඔයාට කවුරුවත් හිරිහැර කරන එකක් නෑ
ඔයාට හොඳින් ඉන්න පුළුවන්
හරිද?
කට වහ ගන්න සින්චෝ
මේ නාඩගම් අවශ්‍ය නෑ
මාව මෙහෙන් අරන් යන එක කවුරුවත් නවත්තන එකක් නෑ
එයාට ඒක කරන්න හැකියාවක් නෑ
ශිකා
මට එහෙම කතා කරන්න එපා
මම ඔයාගෙ මැරුණ වයිෆ් නෙමෙයි
හරි, හරි
අපි යමු, හරිද?
හරිද? අපි යමු එන්න
සර්
අහ්!
මේක තියා ගන්න
සංතෝශෙට
ඔයාගෙ සංතෝශෙට
සර් ඒක සංතෝශෙට නම්
එයාව මට දීල යන්න බැයිද?
මම දන්නවා
ඔයා එයාව ගෙනියන්නෙ මරන්න නේද?
එයාව මෙහෙ තියල යන්න සර්
අපි කාටවත් කරදර කරන්නෙ නෑ
මම කියන දේ තේරෙන්නෙ නැද්ද?
ඒයි
ඒයි!
මොනවද අපිට වෙන කරන්න තිබ්බෙ?
ඔයා ඒක කලේ නැත්තම්
මම ඒක කරනවා
නෑ, තව මොකුත් කියන්න එපා
ඔයා එයා කිව්ව දේ විශ්වාස කලා
ඔයා මේ පිස්ස එක්ක මාව මැරෙන්න ඇරියා
මම තවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ
මම...මම
ඒක වැරදීමක්
ඒත් මට දැන් ඇත්ත තේරුණා
මට ඇත්ත තේරුණා
මට..මට ඔයාව ඕනේ චෛතාලි
අපිට වලක් කපන්න වෙනවා
චෛතාලි
ශිකා
[හිටපු පෙම්වතා තරුණ යුවල සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් දෙදෙනා ඝාතනය කර පලා යයි ]
මම කෙල්ලෙකුට ආදරේ කලා
ඒත් එයා මට වඩා පෝසත් කෙනෙක් හොයා ගත්තා
එයා මාව අත ඇරල ඌ එක්ක ගියා
මගෙ හිතේ වේදනාව
දරා ගන්න බැරි උනා
සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි BANDULA K www. baiscope.lk