1
00:00:00,100 --> 00:00:40,100
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:40,124 --> 00:01:00,124
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

3
00:01:00,148 --> 00:01:20,148
آدرس کانال تلگرامی اپلیکیشن بهارات مووی
@baharatmovie

4
00:01:20,172 --> 00:01:50,172
مدیر وبسایت : نوید مرادی

5
00:01:50,196 --> 00:01:54,196
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

6
00:02:15,846 --> 00:02:19,477
"ازدواج سنتیِ لاو"

7
00:02:20,870 --> 00:02:24,205
اورچا
ایالت مادیا پرادش

8
00:02:27,669 --> 00:02:39,643
مترجم: راستی

9
00:02:41,550 --> 00:02:43,590
شماها هنوز از خودتون پذیرایی نکردین؟
دیر نمیشه خواهر -

10
00:02:43,670 --> 00:02:44,830
!برید یک چیزی بخورید

11
00:02:45,590 --> 00:02:47,550
سلام موهینی جان
سلام مانجو -

12
00:02:47,630 --> 00:02:48,590
حالتون چطوره؟
خیلی خوبم -

13
00:02:48,910 --> 00:02:50,390
خیلی تبریک میگم

14
00:02:50,430 --> 00:02:52,110
چرا زحمت کشیدین؟
قابل نداره -

15
00:02:52,270 --> 00:02:53,190
بچه کجاست؟

16
00:02:53,270 --> 00:02:54,230
اونجاست

17
00:02:54,310 --> 00:02:55,790
امیدوارم سایه تون همیشه
بالای سرش باشه

18
00:02:56,350 --> 00:02:58,270
با دعای خیر شما حتما
عاقبت به خیر میشه

19
00:02:58,350 --> 00:02:59,630
اسم کوچولو رو چی گذاشتی؟

20
00:02:59,790 --> 00:03:01,150
هنوز اسم انتخاب نکردیم

21
00:03:01,230 --> 00:03:02,110
بذار برسه اسمش رو اعلام میکنیم

22
00:03:02,190 --> 00:03:03,630
"رادها"

23
00:03:05,830 --> 00:03:07,230
"رادها"
"رادها"

24
00:03:08,510 --> 00:03:09,390
داره میاد

25
00:03:13,230 --> 00:03:14,590
"رادها"

26
00:03:20,590 --> 00:03:21,910
"رادها"
"رادها"

27
00:03:21,990 --> 00:03:23,230
!تبریک میگم داداش مانیش

28
00:03:25,390 --> 00:03:26,710
!تبریک میگم داداش مانیش

29
00:03:26,790 --> 00:03:27,830
زودباش بغلم کن دیگه

30
00:03:28,910 --> 00:03:31,990
بالاخره بعد از 10 سال تلاش
یک وارث برای خودت داری

31
00:03:32,070 --> 00:03:33,430
یعنی بالاخره یکی ساختی

32
00:03:34,270 --> 00:03:38,830
همین وارثی که داری میگی
الان یک جن کنارشه

33
00:03:42,110 --> 00:03:44,750
...خانمهای عزیز
و آقایان -

34
00:03:44,990 --> 00:03:46,630
اینقدر به فکر آقایان نباش

35
00:03:47,070 --> 00:03:51,070
خانم های عزیز قراره برای این کوچولو
اسم انتخاب کنیم

36
00:03:51,830 --> 00:03:56,790
پسر خانم مانجو دوی

37
00:03:57,070 --> 00:04:01,190
من اسم این بچه رو میذارم
کریشنش کومار راسیا

38
00:04:01,270 --> 00:04:02,590
!چه اسم خوبی

39
00:04:02,670 --> 00:04:06,030
ای بابا آقای سینگ. تازه الان
رسیدی از هیچی خبر نداری

40
00:04:06,230 --> 00:04:07,150
منطورت چیه؟

41
00:04:07,190 --> 00:04:11,990
من با کلی نذر و نیاز و تلاش
این بچه رو به دنیا آوردم

42
00:04:12,430 --> 00:04:13,390
ولی نشد

43
00:04:13,950 --> 00:04:18,630
میدونی پارسال این یارو همسرم رو
مجبور کرد یک معجون بخوره

44
00:04:18,870 --> 00:04:20,190
هشت ماه بعد همسرم
زایمان کرد

45
00:04:20,270 --> 00:04:21,150
واقعا؟

46
00:04:21,590 --> 00:04:22,470
دکتره؟

47
00:04:22,750 --> 00:04:25,110
دکتر نیست
منحرف و بیشعوره

48
00:04:25,310 --> 00:04:26,550
بیا بخور عزیزم

49
00:04:26,990 --> 00:04:28,870
بخور دیگه

50
00:04:29,510 --> 00:04:30,590
کارهاش رو ببین

51
00:04:31,110 --> 00:04:33,150
جوری داره با زن من خوش و بش
میکنه انگار که مجرده

52
00:04:33,390 --> 00:04:34,750
داره زنم رو می دزده

53
00:04:35,550 --> 00:04:39,190
دلم میخواد این چنگال رو فرو کنم
..توی گوشش

54
00:04:39,670 --> 00:04:40,750
حلزون گوشش رو بکشم بیرون

55
00:04:40,830 --> 00:04:44,310
اینجوری اصلا فایده نداره

56
00:04:44,710 --> 00:04:47,670
میدونی تو عروسی دخترم چیکار کرد؟

57
00:04:47,750 --> 00:04:51,790
ای وای مادر جان
!دخترت داره میره خونه شوهر

58
00:04:51,910 --> 00:04:55,750
جوری رفتار کرد انگار خودش پدر
!!عروسه نه من

59
00:04:55,830 --> 00:04:58,270
نگران مادرت نباش دخترم
ما مراقبش هستیم

60
00:04:58,350 --> 00:05:00,590
اینقدر از دستش عصبانی ام
...که اگر ببینمش

61
00:05:00,950 --> 00:05:04,110
قسم میخورم توی لیوان
آبش زهر بریزم

62
00:05:05,150 --> 00:05:09,070
اینقدر عصبانی ام که دلم میخواد
...با چاقو بزنم به سینه اش

63
00:05:09,230 --> 00:05:10,990
و یک یادداشت براش بذارم

64
00:05:11,430 --> 00:05:14,630
"خودم مراقب زندگیم هستم"
"ممنون"

65
00:05:14,710 --> 00:05:17,470
واقعا باید ازتون تشکر کنم داداش

66
00:05:17,790 --> 00:05:21,110
باید دستتون رو ببوسم
که این چیزا رو بهم گفتید

67
00:05:21,510 --> 00:05:23,990
این یارو چنین کارهایی با
...زنهای شما کرده

68
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
اونوقت دست روی دست
گذاشتین و نشستین؟

69
00:05:25,910 --> 00:05:27,630
...اگر اجازه بدین همین اتفاق ها بیفته

70
00:05:27,870 --> 00:05:30,150
زنهاتون فقط توی شناسنامه
به اسم شما هستن

71
00:05:30,630 --> 00:05:32,230
در واقعیت حواسشون به اونه

72
00:05:33,750 --> 00:05:36,190
اسم شماها توی دعوت نامه عروسی هست

73
00:05:36,470 --> 00:05:38,630
ولی توی فرم بچه هاتون
اسم اون میاد

74
00:05:38,790 --> 00:05:41,350
شماها باید صبح زود برید
شیر و نان بخرید

75
00:05:41,710 --> 00:05:43,510
این مرتیکه باید لذت ببره

76
00:05:43,830 --> 00:05:45,710
بزنین به افتخارش

77
00:05:45,790 --> 00:05:47,590
"زنده باد الهه رادها"

78
00:05:48,430 --> 00:05:49,310
"زنده باد الهه رادها"

79
00:05:50,510 --> 00:05:52,350
"زنده باد الهه رادها"

80
00:05:52,430 --> 00:05:55,430
"دیشب الهه به خوابم اومد"

81
00:05:58,950 --> 00:06:02,030
"دیشب الهه به خوابم اومد"

82
00:06:02,270 --> 00:06:05,470
"با یک ضربه ی محکم طبل رو شکست"

83
00:06:05,550 --> 00:06:08,750
"طبل رو شکست"

84
00:06:08,830 --> 00:06:11,990
"تیکه ی شکسته اش محکم به من خورد"

85
00:06:12,190 --> 00:06:15,030
"تیکه ی شکسته اش محکم به من خورد"

86
00:06:15,110 --> 00:06:18,750
"تیکه ی شکسته اش محکم به من خورد"

87
00:06:20,470 --> 00:06:23,590
"تیکه ی شکسته اش محکم به من خورد"

88
00:06:31,950 --> 00:06:34,950
"سوداما به مادرش گفت"

89
00:06:36,830 --> 00:06:42,750
"الهه هولی رو جشن گرفته"

90
00:06:42,830 --> 00:06:46,470
"رادها رو خیس کرده"
"و اون خیلی ناراحته"

91
00:06:47,670 --> 00:06:51,430
"تیکه ی شکسته اش محکم به من خورد"

92
00:06:53,310 --> 00:06:56,510
"تیکه ی شکسته اش محکم به من خورد"

93
00:06:56,590 --> 00:06:59,430
"تیکه ی شکسته اش محکم به من خورد"

94
00:06:59,550 --> 00:07:00,910
داداش بگو چیکار کنیم؟

95
00:07:00,950 --> 00:07:02,110
ازش به همسرانتون گله کنین

96
00:07:02,190 --> 00:07:04,830
کدوم زن؟ این زنش 25 ساله
که مُرده

97
00:07:04,910 --> 00:07:05,870
واقعا؟
اره -

98
00:07:06,710 --> 00:07:07,630
پس تنهاست

99
00:07:07,670 --> 00:07:09,230
تنها نیست داداش

100
00:07:09,670 --> 00:07:11,310
.یک پسر داره به اسم لاو

101
00:07:16,670 --> 00:07:19,630
!ای وای نه

102
00:07:22,470 --> 00:07:23,590
!خدای من

103
00:07:29,310 --> 00:07:33,350
سلام خاله جان. من رودریگز هستم
بپا نیفتی

104
00:07:33,590 --> 00:07:34,830
زهر مار

105
00:07:34,990 --> 00:07:37,870
بنده خدا مُرده
تو داری میخندی؟

106
00:07:39,870 --> 00:07:42,430
تنها مردی بود که هم
...وارد قلبم شد

107
00:07:42,590 --> 00:07:43,550
هم تونستم درکش کنم

108
00:07:44,150 --> 00:07:47,790
با عشق بهت میگم بلند شو
وگرنه بهت سیلی میزنم

109
00:07:49,270 --> 00:07:51,830
چرا صدای موتور درمیاری؟

110
00:07:51,870 --> 00:07:55,350
من شاهرخ خان هستم. همه کاره ی
مراسم های عروسی

111
00:07:55,470 --> 00:07:56,990
اینجا چیکار میکنی پس؟

112
00:07:57,590 --> 00:07:58,550
لاو کجاست؟

113
00:08:02,390 --> 00:08:03,510
من اینجام

114
00:08:04,070 --> 00:08:05,230
...عروسی بدون عروس

115
00:08:05,270 --> 00:08:06,270
...تولد بدون کیک تولد

116
00:08:06,350 --> 00:08:07,830
مراسم شادی بدون بچه
مگه میشه؟

117
00:08:08,190 --> 00:08:10,070
من نباشم هیچ اتفاقی نمیفته

118
00:08:10,310 --> 00:08:12,390
لاو. سانجو کجاست؟

119
00:08:12,510 --> 00:08:15,070
میدونی که پسرم طرفدار سانجو بود

120
00:08:15,590 --> 00:08:16,350
اون کجاست؟

121
00:08:16,430 --> 00:08:17,590
نمیتونست بیاد

122
00:08:17,750 --> 00:08:19,310
دیروز بردمش برای تشییع
...جنازه ی یک بچه

123
00:08:19,390 --> 00:08:23,230
اونجا به بچه میگفت
تو بچه ی منی! تو بچه ی منی

124
00:08:23,510 --> 00:08:27,350
پدر بچه هم به زنش شک کرد
بعد هم تا میخورد سانجو رو کتک زد

125
00:08:30,430 --> 00:08:32,430
چرا به این زودی ما رو ترک
کردی پسرم؟ کجا رفتی؟

126
00:08:32,510 --> 00:08:34,590
هی! آروم باشید

127
00:08:34,950 --> 00:08:36,030
مرده هنوز میفهمه

128
00:08:36,350 --> 00:08:38,150
بعد از مرگ هم خیلی راحت
ناراحت میشن

129
00:08:38,870 --> 00:08:40,350
چرا داری النگوهات رو میشکنی؟

130
00:08:41,550 --> 00:08:42,630
اون مشتریه نه شوهرت

131
00:08:42,950 --> 00:08:44,270
اینم جزئی از کار بود دیگه

132
00:08:44,350 --> 00:08:45,270
کار رو بیخیال

133
00:08:45,470 --> 00:08:46,950
اگه همینطوری گریه کنی
مراسم تدفین که هیچی

134
00:08:47,070 --> 00:08:48,390
مراسم تولد هم دیگه نمیارمت

135
00:08:48,590 --> 00:08:50,390
زودتر از اینجا برید
عروسی داریم باید اونجا برقصین

136
00:08:50,510 --> 00:08:53,310
باشه بریم توی عروسی برقصیم

137
00:08:53,390 --> 00:08:55,350
بریم

138
00:08:56,590 --> 00:08:57,550
مراقب باش

139
00:09:00,510 --> 00:09:01,390
الو؟

140
00:09:09,150 --> 00:09:11,270
جسد پسرم رو کجا میبری؟

141
00:09:11,430 --> 00:09:13,390
یکی جلوش رو بگیره

142
00:09:26,310 --> 00:09:27,750
چرا ماشین رو آوردی داخل؟

143
00:09:27,990 --> 00:09:29,030
برای مراسم تدفین

144
00:09:36,830 --> 00:09:38,070
بابا کی روی شما دست بلند کرد؟

145
00:09:38,430 --> 00:09:42,630
فقط دست بلند نکردن
تا میخوردم کتکم زدن

146
00:09:42,750 --> 00:09:48,310
اینقدر کتکم زدن که فکم جا به جا شد

147
00:09:48,390 --> 00:09:49,270
کی این کارو کرد؟

148
00:09:49,350 --> 00:09:50,310
ایناها

149
00:09:57,390 --> 00:09:58,750
...جوری کتکت میزنم

150
00:09:59,270 --> 00:10:02,270
که برای زنده بودنت
از زیر دستم فرار کنی

151
00:10:02,390 --> 00:10:03,470
فکر کردی کی هستی هان؟

152
00:10:03,790 --> 00:10:05,390
دردی که قراره تجربه اش کنی

153
00:10:05,470 --> 00:10:06,350
...گمشو

154
00:10:39,430 --> 00:10:40,350
"رادها"

155
00:10:48,630 --> 00:10:50,230
اونجاست. خودشه. لاو

156
00:10:50,310 --> 00:10:51,870
نذارید فرار کنه
بزنیدش -

157
00:10:53,110 --> 00:10:55,350
امروز باید فاتحه ی این
یاروُ هم بخونیم. فهمیدین؟

158
00:10:55,430 --> 00:10:57,510
بیاین
نذارید فرار کنه -

159
00:10:59,150 --> 00:11:00,310
لاو؟

160
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
چیه؟

161
00:11:02,590 --> 00:11:06,710
لاو. اومدم جسد پسرم
رو ببرم

162
00:11:06,750 --> 00:11:09,270
ببخشید واقعا. داخل ماشینه
میتونین ببریدش

163
00:11:09,710 --> 00:11:12,310
باشه بیاید بریم
زودباشید برین -

164
00:11:14,390 --> 00:11:15,350
حریف نبود؟

165
00:11:21,790 --> 00:11:23,030
زنده باشی پسرم

166
00:11:23,790 --> 00:11:27,830
لاو کومار. تو بهترین پسر
توی دنیا هستی

167
00:11:28,030 --> 00:11:30,710
پس چرا کاری میکنی هر روز با
این و اون دعوا کنم؟

168
00:11:31,110 --> 00:11:33,870
چرا اینقدر به زن های متاهل نزدیک میشی
که شوهرانشون شاکی بشن؟

169
00:11:34,190 --> 00:11:37,150
تو انسانیت حالیته یا نه؟

170
00:11:37,310 --> 00:11:38,750
فقط بلدی برای زنها انسانیت خرج کنی؟

171
00:11:39,030 --> 00:11:40,070
معلوم هست چیکار میکنی بابا؟

172
00:11:40,310 --> 00:11:41,590
یکبار موهای کسی رو درست میکنی

173
00:11:42,110 --> 00:11:43,470
یکبار کمک یکی میکنی
ساری اش رو ببنده

174
00:11:43,630 --> 00:11:46,110
یکبار هم میری خونه ی کسی
به دنیا اومدن بچه اش رو جشن میگیری

175
00:11:46,270 --> 00:11:50,350
زیپ پیراهن گوری رو بستی؟

176
00:11:50,590 --> 00:11:53,510
خب بستم دیگه
باز که نکردم

177
00:11:53,590 --> 00:11:54,990
خب پوشیده بوده دیگه نه؟

178
00:11:55,470 --> 00:11:57,590
من اولین پسری هستم که
اینا رو به پدرش یاد میده

179
00:11:58,550 --> 00:11:59,470
بگو ببینم

180
00:11:59,550 --> 00:12:00,990
چیه؟
دوشنبه کجایی؟ -

181
00:12:01,430 --> 00:12:02,470
میرم فیلم ببینم

182
00:12:02,550 --> 00:12:03,590
چه فیلمی؟

183
00:12:03,670 --> 00:12:04,710
"همجولی"

184
00:12:04,990 --> 00:12:07,030
این فیلمو که هزار با دیدی؟

185
00:12:07,110 --> 00:12:08,030
واقعا چنین فیلم هایی میبینی؟

186
00:12:08,110 --> 00:12:09,150
درست صحبت کن

187
00:12:09,230 --> 00:12:11,310
شوبا با رای قهر بودن

188
00:12:11,390 --> 00:12:12,590
شوبا باهام این فیلم رو ندیده

189
00:12:12,670 --> 00:12:13,470
آنیتا بود؟

190
00:12:13,550 --> 00:12:16,950
نه. آنیتا رو توی رستوران دیدم

191
00:12:17,150 --> 00:12:20,750
بابیتا بود. پسرم شوهر بابیتا
خیلی بی رحمه

192
00:12:20,950 --> 00:12:23,350
تو خونه زندانی اش کرده
نمیذاره ببینمش

193
00:12:23,670 --> 00:12:26,150
می می رو توی آرایشگاه دیدم

194
00:12:26,550 --> 00:12:29,270
پادمنی توی ایستگاه اتوبوس
بود فکر کنم؟

195
00:12:29,310 --> 00:12:30,830
بسه بابا

196
00:12:31,150 --> 00:12:33,990
چرا یک کاری نمیکنی؟ همه ی زن های
شهر رو بگیر واسه خودت

197
00:12:34,070 --> 00:12:36,990
لاو. یک سوال میپرسم
درست جوابم رو بده

198
00:12:37,110 --> 00:12:40,390
یک پسر و دختر نمیتونن
با هم دوست باشن؟

199
00:12:41,030 --> 00:12:42,030
یک پسر؟

200
00:12:42,390 --> 00:12:43,270
به سن و سالت دقت کردی؟

201
00:12:43,430 --> 00:12:44,870
البته. 40 سال به بالا

202
00:12:44,950 --> 00:12:45,950
چهل رو به بالا اره؟

203
00:12:46,030 --> 00:12:47,630
بگو 40 بعلاوه ی 15
شما 55 سالته بابا

204
00:12:47,870 --> 00:12:49,310
بیخیال زن های مردم بشو

205
00:12:49,870 --> 00:12:51,150
صبر کن ببینم

206
00:12:51,550 --> 00:12:53,550
...مادرت، زن خودم یعنی

207
00:12:54,110 --> 00:12:57,110
همین اشتباهی که من مرتکب شدم
...و با مادرت وقت نگذروندم

208
00:12:57,270 --> 00:13:01,590
رو شوهرهای این زنا
دارن انجام میدن

209
00:13:01,670 --> 00:13:03,830
حالا کار من چیه؟
من خدمات اجتماعی ارائه میدم

210
00:13:04,070 --> 00:13:05,550
!!من برای جامعه مفیدم

211
00:13:05,630 --> 00:13:08,830
بابا اگر اینجور زنا رو دوست داری
خب زنت رو عوض کن

212
00:13:08,910 --> 00:13:09,590
باشه

213
00:13:09,670 --> 00:13:10,910
جنسیتت رو عوض کن
باشه -

214
00:13:14,750 --> 00:13:16,310
"رادها"
"رادها"

215
00:13:20,270 --> 00:13:21,950
"رادها"
"رادها"

216
00:13:22,750 --> 00:13:24,590
سلام
سلام پسرم چطوری؟ -

217
00:13:24,670 --> 00:13:26,990
بفرمایید داخل
خدا حفظتون کنه -

218
00:13:27,510 --> 00:13:30,310
خواهر.. سلام خواهر عزیزم

219
00:13:30,390 --> 00:13:32,270
خوش اومدی
من اینجام -

220
00:13:33,950 --> 00:13:35,390
خوبی داداش؟

221
00:13:35,470 --> 00:13:37,070
همه چی خوبه؟
اره عالی -

222
00:13:37,310 --> 00:13:38,310
بالاخره اومدی؟

223
00:13:38,430 --> 00:13:39,670
نه نیومدم

224
00:13:40,270 --> 00:13:41,190
هنوز توی راهم

225
00:13:41,630 --> 00:13:42,510
یکم دیگه میرسم

226
00:13:42,870 --> 00:13:48,110
شما هنوزم عصبانی و ناراحتی
از اینکه با خواهر من ازدواج کردی

227
00:13:48,430 --> 00:13:51,150
بیخیال این حرفا

228
00:13:51,230 --> 00:13:53,790
خب بگو ببینم
توی راه سفر که اذیت نشدید؟

229
00:13:53,950 --> 00:13:55,230
مگه نشسته ام روی چاقو
که اذیت بشم؟

230
00:13:56,310 --> 00:13:59,190
بگو ببینم عوضی
چرا نیومدی دنبال ما؟

231
00:13:59,550 --> 00:14:01,430
واسه مراسم عروسی
همه ی شهر ما رو بدرقه کردن

232
00:14:01,470 --> 00:14:02,390
حالا هیچکس واسه استقبال
از ما نیومد

233
00:14:02,430 --> 00:14:03,910
بابا خورده بود زمین
چی؟ -

234
00:14:05,030 --> 00:14:05,910
دست و پا چلفتی تر از اینم میشه؟

235
00:14:06,870 --> 00:14:08,430
چقدر میخوری زمین عوضی؟

236
00:14:09,110 --> 00:14:12,350
میشرا عزیزم خسته ای
برو استراحت کن

237
00:14:12,430 --> 00:14:13,710
بقیه ی دعوا باشه برای بعداً

238
00:14:14,430 --> 00:14:16,030
این یارو هیچوقت عوض نمیشه
برو بالا دیگه -

239
00:14:16,110 --> 00:14:16,830
بریم

240
00:14:16,910 --> 00:14:17,830
برو دیگه

241
00:14:22,030 --> 00:14:24,470
این رابطه برای لاو ما خیلی خوبه

242
00:14:25,350 --> 00:14:29,590
امیدوارم یک رابطه باشه فقط
نخواه که از من انتقام بگیری

243
00:14:29,670 --> 00:14:31,790
ببین عوضی. دلیلی نداره چون با
...خواهرت ازدواج کردم

244
00:14:31,870 --> 00:14:34,670
اجازه بدم لاو هم با هرکسی
ازدواج کنه

245
00:14:34,950 --> 00:14:36,590
اون مثل پسر خودمه

246
00:14:36,870 --> 00:14:41,110
آقای میشرا جوری حرف نزن انگار
بیشتر از من برای پسرم نگرانی

247
00:14:41,630 --> 00:14:44,510
تو مگه نگران پسرت هم میشی؟
سرت همیشه به زنای مردم گرمه

248
00:14:44,670 --> 00:14:45,790
دوباره دارید دعا میکنین؟

249
00:14:47,310 --> 00:14:50,550
ببین داداش این بار جوری
...براش دختر جور میکنم

250
00:14:50,830 --> 00:14:54,470
به تو چشم بهم زدن
همه چی درست بشه

251
00:14:54,790 --> 00:14:55,630
درمورد خانواده ی دختره بگو

252
00:14:56,110 --> 00:14:57,150
بابا که نداره

253
00:14:57,390 --> 00:15:00,190
مادرش گاراژ داره و یک نمایشگاه
ماشین های دست دوم دارن

254
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
چی؟ مادرش گاراژ داره؟

255
00:15:13,790 --> 00:15:17,230
وقتی یک زن میتونه کشورُ اداره کنه
مادر اون نمیتونه کاراژ داشته باشه؟

256
00:15:17,270 --> 00:15:20,150
آقای تیواری اینجا رو ببین

257
00:15:21,510 --> 00:15:24,710
ماشین دست دوم شما
!!!از برند آوودی

258
00:15:24,950 --> 00:15:27,550
این ماشین صفرش 45 میلیون روپیه
ست ولی دست دومش برای شما 14 روپیه

259
00:15:28,550 --> 00:15:30,750
معامله  از این بهتر
هیچ جا پیدا نمیکنی

260
00:15:30,950 --> 00:15:33,470
بزرگتر توی خونه شون دارن یا نه؟

261
00:15:33,590 --> 00:15:35,790
اره. آقای بالاجی
خیلی مرد خوش فرهنگی ست

262
00:15:37,310 --> 00:15:38,390
بابابزرگ داری چیکار میکنی؟

263
00:15:38,430 --> 00:15:39,910
کی اینو داده به شما؟

264
00:15:40,950 --> 00:15:41,630
چی شده؟
...کی به ایشون اجازه داده -

265
00:15:41,710 --> 00:15:42,630
اینجا بایسته؟

266
00:15:43,030 --> 00:15:44,830
من موقع رانندگی وقتی مست
بود دستگیرش کردم

267
00:15:45,190 --> 00:15:47,150
عذرمیخوام من وکیل مدافع هستم

268
00:15:47,310 --> 00:15:48,990
جیتندر چودری

269
00:15:49,590 --> 00:15:52,110
ایشون اصلا ماشین نداره
چجوری موقع رانندگی مست بوده؟

270
00:15:52,190 --> 00:15:55,990
آقای وکیل ایشون انقدر مست بود
که اصلا نمیشنید

271
00:15:56,270 --> 00:15:59,510
وسط جاده و خیابون داشت
لایی میکشید

272
00:15:59,590 --> 00:16:03,550
تازه دستگاه تشخیص الکل ما
خراب شد اینقدر که الکل خورده بود این

273
00:16:06,110 --> 00:16:07,190
بیا اینجا لاو

274
00:16:07,510 --> 00:16:08,430
بله؟

275
00:16:10,070 --> 00:16:12,510
یک دختر برات پیدا کردیم
برای ازدواج

276
00:16:12,670 --> 00:16:16,790
عمه من برنامه ای برای
عروسی کردن ندارم فعلا

277
00:16:16,870 --> 00:16:18,310
باید حتما ازدواج کنی

278
00:16:18,550 --> 00:16:20,830
با سختی و بدبختی
عمه تونسته برات یک دختر پیدا کنه

279
00:16:20,910 --> 00:16:26,510
کلی گشتم تا از ناف بمبئی
یک دختر پیدا کردم برات

280
00:16:26,790 --> 00:16:27,870
بذار بهت نشون بدم

281
00:16:28,030 --> 00:16:28,950
این رو ببین

282
00:16:30,110 --> 00:16:32,030
عکسش رو ببین

283
00:16:33,430 --> 00:16:35,630
طراحی داخلی کار میکنه

284
00:16:36,070 --> 00:16:37,390
!!خیلی خوش اخلاقه

285
00:16:59,430 --> 00:17:00,310
!بگیر اینو

286
00:17:03,790 --> 00:17:06,630
چقدر خوشگل شدی

287
00:17:07,110 --> 00:17:07,910
کلید ماشین رو بده

288
00:17:08,070 --> 00:17:10,630
جوری رفتار میکنی انگار بیشتر
از من مشتاق فرار کردن هستی

289
00:17:10,950 --> 00:17:11,750
اره هستم

290
00:17:11,830 --> 00:17:12,750
کیف رو بذار داخل

291
00:17:12,830 --> 00:17:15,070
!!وای وای وای

292
00:17:20,510 --> 00:17:21,230
..گوش کن

293
00:17:21,310 --> 00:17:22,230
بله؟

294
00:17:22,310 --> 00:17:24,270
عزیزم من همه چی با خودم آوردم

295
00:17:24,670 --> 00:17:26,150
جواهرات مادرم
پول های نقد پدرم

296
00:17:26,270 --> 00:17:28,470
حتی دوتا دندون طلای
پدر بزرگم رو آوردم

297
00:17:30,510 --> 00:17:32,430
کی ازدواج میکنیم؟

298
00:17:32,830 --> 00:17:33,830
ازدواج؟

299
00:17:33,910 --> 00:17:35,710
بالاخره ازدواج میکنیم
چرا اینقدر عجله داری؟

300
00:17:35,870 --> 00:17:38,070
اولین بریم گوا
بعدش بریم مونالی

301
00:17:38,270 --> 00:17:41,910
بعد توی زمستان بریم
کوه های کوزی

302
00:17:43,190 --> 00:17:44,950
پدر و مادرهامون چی؟

303
00:17:45,150 --> 00:17:46,350
اونا که پیر هستن
بیخیال اونا

304
00:17:48,110 --> 00:17:49,510
برنامه ات چیه؟

305
00:17:52,390 --> 00:17:54,430
چیکار میکنی ایشیکا؟
اینجا که خونه ی ماست؟

306
00:17:55,030 --> 00:17:56,390
!لعنتی

307
00:17:57,350 --> 00:17:58,670
ایشیکا دیوانه شدی؟

308
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
عقلت رو از دست دادی؟

309
00:18:00,110 --> 00:18:00,990
الان واقعا این کارا چیه؟

310
00:18:01,070 --> 00:18:02,310
اینجا خونه ی منه
میخوای چیکار کنی؟

311
00:18:02,390 --> 00:18:04,550
بیا برو از پدر و مادرت دعای خیر بگیر

312
00:18:07,630 --> 00:18:09,350
مامان
بابا

313
00:18:09,550 --> 00:18:10,350
مادر بزرگ

314
00:18:10,430 --> 00:18:11,270
این ایشیکاست

315
00:18:11,350 --> 00:18:12,950
سلام
عزیزه دلم -

316
00:18:13,070 --> 00:18:14,950
بدون اینکه به ما بگی
داشتی میرفتی؟

317
00:18:15,030 --> 00:18:16,790
میدونی چقدر نگران شدیم؟

318
00:18:17,350 --> 00:18:18,590
من با ایشون بودم
آهان -

319
00:18:18,670 --> 00:18:19,670
سلام خاله جان

320
00:18:20,190 --> 00:18:22,470
...اینی که بهش میگین بچه

321
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
خرس گنده شده خاله جان

322
00:18:24,390 --> 00:18:25,430
چی؟
یعنی من دیگه بزرگ شدم بابا -

323
00:18:25,470 --> 00:18:27,070
در واقع نیومده بود با من بیرون

324
00:18:27,350 --> 00:18:28,910
داشتیم با هم فرار میکردیم

325
00:18:29,350 --> 00:18:29,990
داشت فرار میکرد؟

326
00:18:30,070 --> 00:18:32,550
این بچه ی شما هم سیگار میکشه
هم شراب میخوره

327
00:18:33,190 --> 00:18:37,030
پدر و مادر 60 ساله ات رو بیخیال شدی
با دختری که 4 روزه آشنا شدی فرار میکنی؟

328
00:18:37,110 --> 00:18:38,070
خجالت نمیکشی؟

329
00:18:38,790 --> 00:18:39,670
داره شوخی میکنه مامان

330
00:18:39,750 --> 00:18:40,590
از بچگی همینجوری بوده

331
00:18:40,790 --> 00:18:41,430
بازش کن

332
00:18:41,590 --> 00:18:42,310
چرا باید بازش کنم؟

333
00:18:42,390 --> 00:18:44,270
گفتم بازش کن
باز کن -

334
00:18:44,510 --> 00:18:46,430
اجازه بدین خاله جون
من بهتون نشون میدم

335
00:18:46,510 --> 00:18:48,190
عجب کاری شد
صبر کنین خاله جون -

336
00:18:48,270 --> 00:18:48,870
چی کار میکنی؟

337
00:18:48,990 --> 00:18:49,870
اینا رو ببینین خاله جان

338
00:18:50,270 --> 00:18:51,270
ببینین توی کیف چی هست

339
00:18:52,990 --> 00:18:54,510
جواهرات تو
پول های من

340
00:18:58,070 --> 00:18:58,830
این چیه؟

341
00:18:58,910 --> 00:19:00,110
نمیدونم

342
00:19:00,630 --> 00:19:01,910
از اتاق بابا پیدا کردم
چی؟ -

343
00:19:01,990 --> 00:19:03,230
اره
از اتاق تو؟ -

344
00:19:03,510 --> 00:19:05,430
بعد از تیتو من فقط
ساکت شو الان -

345
00:19:05,990 --> 00:19:07,750
بعداً حساب تو رو میرسم

346
00:19:07,950 --> 00:19:08,630
...و تو

347
00:19:08,910 --> 00:19:10,550
اینا چیه؟
یک لحظه صبر کنین -

348
00:19:12,430 --> 00:19:13,510
من عاشقتم

349
00:19:14,510 --> 00:19:15,870
عاشق؟
اره -

350
00:19:16,590 --> 00:19:19,310
عشق یعنی وفا و دوست داشتن

351
00:19:20,990 --> 00:19:23,030
یعنی دوستی و یکی شدن

352
00:19:24,270 --> 00:19:27,070
پسری مثل تو نه میتونه شوهر خوبی
بشه نه دوست خوبی

353
00:19:27,750 --> 00:19:31,070
واسه پسرایی مثل تو عشق از زیر
کمرتون شروع میشه و توی اتاق هم تمومه

354
00:19:31,150 --> 00:19:32,430
من هرکاری برات میکنم

355
00:19:32,510 --> 00:19:33,630
حتی جونمم برات میدم

356
00:19:34,590 --> 00:19:35,870
جونت رو برام میدی؟

357
00:19:36,350 --> 00:19:37,310
البته
ببخشید خاله جون -

358
00:19:38,830 --> 00:19:39,710
چیه؟

359
00:19:40,070 --> 00:19:42,110
...تو
پسرتون میخواد برای من بمیره -

360
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
واقعا؟
!!هی -

361
00:19:43,350 --> 00:19:44,910
صبرکن
چیکار میکنی؟ دیوانه ای؟ -

362
00:19:45,070 --> 00:19:46,230
عقلت کمه مگه دختر؟

363
00:19:48,310 --> 00:19:50,230
تا حالا کمک مادرت پیاز
...خرد نکردی با چاقو

364
00:19:50,310 --> 00:19:51,510
اونوقت چجوری به خاطر من
میخوای رگت رو بزنی؟

365
00:19:51,670 --> 00:19:53,430
اره این دختر داره درست میگه

366
00:19:53,590 --> 00:19:55,550
یک کپسول 25 کیلویی رو
عرضه نداره بلند کنه

367
00:19:55,750 --> 00:19:58,590
دختر 50 کیلویی رو جوری بلند میکنه
انگار دسته گله

368
00:19:59,590 --> 00:20:00,830
چیکار میکنی بابا؟

369
00:20:00,910 --> 00:20:03,470
من به تو راه رفتن یاد دادم
تو میخواستی فرار کنی؟

370
00:20:05,390 --> 00:20:09,150
عزیزم امیدوارم خدا به همه
یک دختری مثل تو بده

371
00:20:10,110 --> 00:20:14,430
عموجان منم امیدوارم خدا والدینی
مثل شما رو نسیب هیچ فرزندی نکنه

372
00:20:14,870 --> 00:20:15,710
گوش کن

373
00:20:15,790 --> 00:20:16,670
ایشیکا؟

374
00:20:20,910 --> 00:20:21,830
"دزد! دزد"

375
00:20:21,910 --> 00:20:25,710
"دزد اینجاست! مراقب باش"

376
00:20:25,790 --> 00:20:27,630
"اومده همه ی قفل ها رو بشکنه"

377
00:20:27,710 --> 00:20:29,510
"اومده همه چی ببره"

378
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
"دزد اومده اینجا"

379
00:20:31,510 --> 00:20:33,510
"دزد اینجاست! مراقب باش"

380
00:20:34,430 --> 00:20:36,150
!همین جا بایست

381
00:20:37,870 --> 00:20:39,190
عذرمیخوام قربان

382
00:20:39,390 --> 00:20:40,870
خونه ی آقای سوبریا کجاست؟

383
00:20:41,030 --> 00:20:44,950
به به! داداش خودم
اومدی خواهر ایشیکا رو ببینی؟

384
00:20:45,350 --> 00:20:46,430
خواهرته؟

385
00:20:46,590 --> 00:20:49,070
نه فقط ما. کل پسر های محله
داداش اون هستن

386
00:20:49,470 --> 00:20:52,230
ولی به نظر میاد شما
اومدی خواستگاری

387
00:20:54,310 --> 00:20:59,670
داداش شما مستقیم برو
بعدش بپیچ چپ

388
00:20:59,750 --> 00:21:00,910
اولین خونه ی ویلایی که دیدی
سرنبش. خونه ی اوناست

389
00:21:01,070 --> 00:21:02,630
این چندمین خواستگار خواهر میشه؟

390
00:21:03,430 --> 00:21:03,990
بیست و دومی هست فکرکنم

391
00:21:04,070 --> 00:21:05,870
بیست و دومی؟
اره -

392
00:21:05,950 --> 00:21:07,710
شماره پلاک 22 عمو جان

393
00:21:10,630 --> 00:21:11,790
"دزد، دزد"

394
00:21:13,070 --> 00:21:13,950
بله؟

395
00:21:14,350 --> 00:21:15,870
خونه ی آقای سوبریا اینجاست؟

396
00:21:17,710 --> 00:21:18,630
داخل خونه هستن

397
00:21:18,870 --> 00:21:19,990
اره
کسی بیرون نیست -

398
00:21:20,790 --> 00:21:21,390
شما کی هستین؟

399
00:21:21,470 --> 00:21:22,990
اومدیم برای خواستگاری
از خانم ایشیکا

400
00:21:23,430 --> 00:21:24,950
پس برای خواستگاری اومدین

401
00:21:24,990 --> 00:21:26,030
به سلامتی

402
00:21:27,190 --> 00:21:28,870
بفرمایید داخل لطفا

403
00:21:29,510 --> 00:21:32,070
بیای توی خونه ام
پاهات رو میشکنم

404
00:21:32,230 --> 00:21:34,510
یک دزد شده دربان خونه ی من
مهمون دعوت میکنی؟

405
00:21:34,910 --> 00:21:36,710
از دست پلیس میتونی فرار کنی
نه وکیل

406
00:21:36,870 --> 00:21:38,270
چی داری میگی آقا؟

407
00:21:38,510 --> 00:21:40,190
ببخشید آقا دارم با گوشی
صحبت میکنم

408
00:21:40,310 --> 00:21:41,270
آهان

409
00:21:41,990 --> 00:21:43,630
شما کی هستین؟
برای خواستگاری اومدن -

410
00:21:44,550 --> 00:21:46,310
بفرمایید.. بفرمایید
داخل منتظر شما هستن

411
00:21:46,390 --> 00:21:47,350
بفرمایید داخل لطفا

412
00:21:47,950 --> 00:21:48,710
همه داخل هستن منتظر شما

413
00:21:48,790 --> 00:21:50,550
بفرمایید خوش اومدین

414
00:21:53,950 --> 00:21:55,070
"دزد! دزد"

415
00:21:57,390 --> 00:21:58,270
عذر میخوام؟

416
00:21:59,670 --> 00:22:00,670
شما داری کجا میری؟

417
00:22:01,830 --> 00:22:02,830
بفرمایید داخل

418
00:22:04,310 --> 00:22:05,390
سیگار بکشم بعدش میام

419
00:22:05,470 --> 00:22:07,430
اونی که سیگار میکشه اجازه نداره
وارد خونه ی ما بشه

420
00:22:07,510 --> 00:22:09,070
بفرمایید داخل الان براتون
نوشیدنی خنک میارم

421
00:22:09,110 --> 00:22:10,110
من نمیتونم چیز خنک بخورم

422
00:22:10,990 --> 00:22:11,830
یک چیز دیگه براتون میارم
گوش کنین -

423
00:22:11,910 --> 00:22:13,070
خوراکی زیاد داریم برای خوردن

424
00:22:13,150 --> 00:22:13,830
یکم دارو نیاز دارم

425
00:22:13,910 --> 00:22:15,590
با شکم خالی که نمیشه دارو خورد
شراب هم بهت نمیدم

426
00:22:16,030 --> 00:22:17,110
شراب نمیخورم
اسمت چیه؟ -

427
00:22:17,190 --> 00:22:17,990
جوگنو
دوگنو؟ -

428
00:22:18,070 --> 00:22:19,310
ببخشید صدام درنمیاد

429
00:22:19,390 --> 00:22:20,350
به نظر میاد آدم درستی باشید آقا

430
00:22:20,430 --> 00:22:23,550
دیگه بفرمایید دهنتون
رو شیرین کنین

431
00:22:23,630 --> 00:22:25,430
بفرمایید

432
00:22:25,510 --> 00:22:26,910
سلام
سلام -

433
00:22:27,550 --> 00:22:28,750
این همه کلید؟

434
00:22:29,150 --> 00:22:32,270
فکر کنم امروز کلی در باید باز کنم

435
00:22:32,710 --> 00:22:35,470
با دیدن این خانم یاد فیلم هندی
شب زفاف افتادم

436
00:22:35,630 --> 00:22:36,790
بی ادبی نکن

437
00:22:37,270 --> 00:22:38,030
چی؟

438
00:22:38,110 --> 00:22:40,430
فقط گفتم یاد اون فیلم افتادم

439
00:22:40,670 --> 00:22:42,270
گودی زودباش چای بیار

440
00:22:42,590 --> 00:22:43,790
باشه مامان
دخترم حواست باشه -

441
00:22:44,070 --> 00:22:46,190
این دفعه خرابکاری نکن

442
00:22:47,070 --> 00:22:47,870
بیا برو

443
00:22:47,950 --> 00:22:49,830
چای ببر بیرون تعارف کن

444
00:22:50,190 --> 00:22:51,390
این دیگه چجور رسمی ست؟

445
00:22:51,470 --> 00:22:52,590
چرا همیشه دختر باید چای ببره؟

446
00:22:52,750 --> 00:22:53,830
چرت و پرت نگو

447
00:22:54,230 --> 00:22:55,950
لطفا این پسره رو رد نکن باشه؟

448
00:22:56,190 --> 00:22:59,030
دلم میخواد زنده باشم توی
لباس عروسی ببینمت

449
00:22:59,070 --> 00:23:00,510
پسره خیلی بامزه ست

450
00:23:00,670 --> 00:23:01,910
اره
...اگر من مجرد بودم -

451
00:23:01,950 --> 00:23:03,110
باهاش ازدواج میکردم
ساکت شو -

452
00:23:03,190 --> 00:23:04,150
زودباش بیا برو

453
00:23:05,470 --> 00:23:06,390
چای

454
00:23:07,550 --> 00:23:08,470
سلام

455
00:23:24,950 --> 00:23:25,710
لعنتی

456
00:23:25,790 --> 00:23:26,590
چی شده؟

457
00:23:27,190 --> 00:23:28,790
بله؟
چای خیلی شیرینه -

458
00:23:29,310 --> 00:23:30,270
خواهرم درست کرده

459
00:23:30,750 --> 00:23:31,710
بله

460
00:23:32,070 --> 00:23:32,910
شیرینی هاتون خوشمزه بود ولی

461
00:23:33,390 --> 00:23:34,590
از پاندیت جی گرفتیم

462
00:23:34,870 --> 00:23:36,350
تنقلات هم از مغازه ی
آقای گوپتا

463
00:23:36,470 --> 00:23:37,990
آب هم چاه آوردیم

464
00:23:38,070 --> 00:23:39,710
دخترم تو مال این خونه؟

465
00:23:39,790 --> 00:23:42,630
یا تو رو هم از جای دیگه آوردن؟

466
00:23:43,150 --> 00:23:44,230
از بین شما سه نفر
داماد کیه؟

467
00:23:44,830 --> 00:23:46,790
من هستم. اسمم لاو هست

468
00:23:47,790 --> 00:23:49,830
لاو. چه اسم قشنگی

469
00:23:50,110 --> 00:23:50,870
ممنون

470
00:23:50,950 --> 00:23:53,110
میخوام یکم بیشتر درمورد
شما بدونم

471
00:23:53,190 --> 00:23:55,230
میشه تنها صحبت کنیم؟
اره البته -

472
00:23:55,670 --> 00:23:58,750
عزیزم تنهایی میخواین کجا برین؟

473
00:23:59,830 --> 00:24:02,430
هرچی میخوای بگی همینجا
جلوی همه بگو

474
00:24:03,310 --> 00:24:05,910
ای بابا خواهر! ما کاملاً
خانواده ی مدرنی هستیم

475
00:24:06,110 --> 00:24:09,270
اعتقاد داریم باید بچه رو
آزاد گذاشت کاملا

476
00:24:09,670 --> 00:24:10,310
میبینم

477
00:24:10,390 --> 00:24:13,070
پسرم. دعای خیر عمه همراهت باشه
برید

478
00:24:14,710 --> 00:24:16,790
پسرم مراقب باش باشه؟

479
00:24:17,470 --> 00:24:18,710
میتونم یک چیزی بگم؟

480
00:24:19,630 --> 00:24:21,150
دختر شما خیلی خوش رفتاره

481
00:24:21,630 --> 00:24:23,190
امیدوارم اون روش رو نبینی

482
00:24:23,270 --> 00:24:24,430
بفرمایید یک چیزی بخورید

483
00:24:31,310 --> 00:24:32,230
ببخشید

484
00:24:34,510 --> 00:24:36,390
ببینید. من نمیخوام با شما
ازدواج کنم

485
00:24:36,790 --> 00:24:38,870
پس چرا گفتین ما بیایم؟
برای خوردن چای شیرین؟

486
00:24:39,030 --> 00:24:40,510
من هنوز کلی کار توی زندگیم هست
که میخوام انجام بدم

487
00:24:40,670 --> 00:24:43,030
اشکالی نداره. اول ازدواج میکنیم
بعد شما هرکاری خواستی بکن

488
00:24:43,390 --> 00:24:45,390
من نمیخوام سنتی ازدواج کنم
میخوام عاشقانه ازدواج کنم

489
00:24:45,670 --> 00:24:47,270
خب اول عاشق همدیگه میشیم
بعد ازدواج میکنیم

490
00:24:47,510 --> 00:24:48,910
همین الان هم داری با لاو
ازدواج میکنی

491
00:24:50,390 --> 00:24:51,310
شما چقدر تحصیلات داری؟

492
00:24:51,870 --> 00:24:52,630
لیسانس هنر دارم

493
00:24:52,830 --> 00:24:53,950
همین دو کلمه؟

494
00:24:54,230 --> 00:24:55,230
این شوخی ها قدیمی شده؟

495
00:24:56,190 --> 00:24:57,750
میخوای واست جوک جدید بگم؟

496
00:24:58,270 --> 00:24:59,190
اره بگو

497
00:25:00,030 --> 00:25:00,950
موسیقی گوش میدی؟

498
00:25:01,230 --> 00:25:02,190
غزل گوش میدم

499
00:25:02,670 --> 00:25:03,510
اینقدر بیکاری؟

500
00:25:04,230 --> 00:25:07,430
تو زمانه ای که مردم آهنگ 3 دقیقه ای
گوش میدن تو 8 دقیقه غزل گوش میدی؟

501
00:25:08,590 --> 00:25:09,350
شراب میخوری؟

502
00:25:09,430 --> 00:25:10,350
فقط توی مهمونی ها

503
00:25:10,510 --> 00:25:11,710
یعنی وقتی هایی که مفت باشه؟

504
00:25:13,710 --> 00:25:14,390
غذای مورد علاقه ات؟

505
00:25:14,430 --> 00:25:16,070
سختگیر نیستم. عدسی و نون خوبه

506
00:25:16,350 --> 00:25:17,270
عدسی با نون؟

507
00:25:17,550 --> 00:25:18,950
پیشرفت نکردی توی زندگیت؟

508
00:25:19,190 --> 00:25:20,110
هان؟

509
00:25:20,470 --> 00:25:21,350
درآمد ماهانه ات چقدره؟

510
00:25:21,510 --> 00:25:22,750
هفتاد و پنج هزار روپیه

511
00:25:23,030 --> 00:25:24,150
فقط 75 هزارتا؟

512
00:25:24,750 --> 00:25:25,630
من کل خرج ماهانه ام اینقدره

513
00:25:26,550 --> 00:25:28,670
خواستگار قبلی 175 هزارتا
درآمد داشت

514
00:25:28,790 --> 00:25:29,750
!خواهر

515
00:25:30,390 --> 00:25:31,990
خواهر
خواهر ایشیکا -

516
00:25:32,470 --> 00:25:34,430
چرا کل محله تون بهت میگن خواهر؟

517
00:25:35,270 --> 00:25:36,430
چون به همه شون
جواب منفی دادم

518
00:25:36,510 --> 00:25:38,070
شما چجور شوهری میخوای؟

519
00:25:38,350 --> 00:25:41,190
خب من شوهری میخوام که
خوش تیپ باشه

520
00:25:41,790 --> 00:25:43,790
حرف های قشنگ بزنه
عاشقانه رفتار کنه

521
00:25:44,150 --> 00:25:46,590
یکم خشن باشه
...آهنگ بخونه و

522
00:25:46,670 --> 00:25:47,990
درواقع یکی میخوای مثل
آجی دوگان

523
00:25:51,070 --> 00:25:52,790
حرف زدنشون خیلی طول کشید

524
00:25:54,470 --> 00:25:57,430
حتما داره پسره رو شکنجه میکنه

525
00:25:57,510 --> 00:25:58,830
بفرمایید شیرینی بخورید

526
00:25:59,270 --> 00:26:00,470
من که هنوز چیزی نخوردم

527
00:26:00,550 --> 00:26:01,630
عالیه
خیلی خوبه -

528
00:26:02,390 --> 00:26:03,750
بچه ها اومدن

529
00:26:05,310 --> 00:26:06,870
!به به

530
00:26:08,990 --> 00:26:10,110
من از پسره خوشم نیومد

531
00:26:11,310 --> 00:26:12,150
چی؟

532
00:26:13,750 --> 00:26:17,190
بیخیال مامان. چرا یکسری
فقیر دعوت کردی خونه؟

533
00:26:17,310 --> 00:26:20,430
اینا تو لباس خوب هم
افتضاح به نظر میرسن

534
00:26:20,630 --> 00:26:24,510
اینا اگر صابون توی دستشون
بگیرن. صابون کثیف میشه

535
00:26:24,750 --> 00:26:27,870
اینقدر کثیف بودیم و خبر نداشتیم؟

536
00:26:29,830 --> 00:26:30,590
شما ساکت باش

537
00:26:30,670 --> 00:26:31,550
من که چیزی نگفتم

538
00:26:31,710 --> 00:26:32,750
پس بازم ساکت باش

539
00:26:32,830 --> 00:26:33,390
!هی

540
00:26:33,470 --> 00:26:35,870
پریما تو که گفتی دختره
خیلی خوش اخلاقه

541
00:26:35,950 --> 00:26:37,470
انگار از دماغ فیل افتاده

542
00:26:37,630 --> 00:26:38,870
...نه آقا

543
00:26:38,910 --> 00:26:41,990
شما چرا چیزی نمیگی؟

544
00:26:42,150 --> 00:26:44,110
به نظرم دخترتون داره درست میگه

545
00:26:44,230 --> 00:26:45,070
چی؟

546
00:26:45,270 --> 00:26:46,750
ولی پسر اینا هم
هرچی میگه درست میگه

547
00:26:47,430 --> 00:26:48,190
چرت و پرت میگه؟
چی؟ -

548
00:26:48,270 --> 00:26:51,230
هردوشون دارن درست میگن

549
00:26:52,310 --> 00:26:53,870
من سمبوسه و شیرینی نمیخوام

550
00:26:54,990 --> 00:26:55,950
میشه برم دستشویی؟

551
00:26:56,350 --> 00:26:57,790
آماده بود برای بیرون رفتن

552
00:26:57,870 --> 00:26:59,030
میبینی آقای سوبیا؟

553
00:26:59,670 --> 00:27:01,230
مامان شما نباید ناراحت بشی

554
00:27:01,310 --> 00:27:02,670
اینا باید ناراحت بشن

555
00:27:02,910 --> 00:27:06,270
پنج تا سکه گذاشتن توی سینی
اونوقت میخوان کرور سود کنن

556
00:27:07,750 --> 00:27:10,630
دخترهایی مثل من هرگز با
پسرهایی مثل تو ازدواج نمیکنن

557
00:27:10,830 --> 00:27:12,470
حتی به زور و اجبار

558
00:27:12,670 --> 00:27:13,550
ساکت باش

559
00:27:14,390 --> 00:27:17,350
اصلا نمیفهمه چی داره میگه

560
00:27:17,550 --> 00:27:18,510
دقیقا مامان

561
00:27:18,590 --> 00:27:21,350
منم نمیفهمم ده دقیقه ست
دارم فحشش میدم و حرف میزنم

562
00:27:21,510 --> 00:27:22,950
ولی اینا اصلا ناراحت نشدن

563
00:27:23,030 --> 00:27:25,390
فکر کنم فحش رو برای چنین
موقعیت هایی اختراع کردن

564
00:27:25,510 --> 00:27:27,430
خب شما 4 تا فحش دیگه
!هم به ما بده

565
00:27:27,590 --> 00:27:28,230
چی؟

566
00:27:28,350 --> 00:27:29,310
...ببین خانم خوشگله

567
00:27:30,390 --> 00:27:34,710
اگر تا الان ساکت بودیم به این معنی
نیست که جواب نداریم بدیم

568
00:27:34,790 --> 00:27:35,910
خب بگید دیگه

569
00:27:36,190 --> 00:27:37,310
دارم میگم دیگه

570
00:27:37,470 --> 00:27:39,790
ما فقط اومدیم اینجا
خواستگاری کنیم

571
00:27:39,910 --> 00:27:40,830
همین. فقط برای خواستگاری

572
00:27:40,910 --> 00:27:42,230
منو دیدی الان؟

573
00:27:42,270 --> 00:27:43,430
منم مثل شماها زیاد دیدم

574
00:27:43,710 --> 00:27:44,510
ترجیح میدم بمیرم

575
00:27:44,590 --> 00:27:46,070
ولی با چنین پسری ازدواج نکنم
بسه دیگه -

576
00:27:46,390 --> 00:27:47,350
اینقدر چرت نگو

577
00:27:47,830 --> 00:27:49,710
حق نداری به خانواده ام
بی احترامی کنی

578
00:27:50,270 --> 00:27:52,870
هرکی جوابت رو نمیده به این معنی
نیست که حرف زدن بلد نیست

579
00:27:52,950 --> 00:27:55,510
فکر کردی کی هستی که تحصیلات
و پولت رو به رخ میکشی؟

580
00:27:55,590 --> 00:27:56,630
به خودت توی آیینه نگاه کردی؟

581
00:27:56,790 --> 00:27:57,910
بسه اینقدر چرت نگو؟
چرا؟ -

582
00:27:57,990 --> 00:27:59,630
چطور تو مجوز داری هر حرفی
دلت میخواد میزنی؟

583
00:28:00,030 --> 00:28:01,230
میدونی چرا همه بهت میگن خواهر؟

584
00:28:01,310 --> 00:28:02,190
چون هیچکس به چشم عروسش
بهت نگاه نمیکنه

585
00:28:02,270 --> 00:28:05,110
بذار من بهت بگم چجوری به نظر میای

586
00:28:05,430 --> 00:28:07,950
به زودی این زبونت
سرت رو به باد میده

587
00:28:08,150 --> 00:28:10,510
شرافتت رو از دست میدی

588
00:28:10,790 --> 00:28:12,030
...اینقدر آرایش کردی که

589
00:28:12,230 --> 00:28:16,950
با همه ی این رنگ هایی که به صورتت
زدی میتونم نقاشی بکشم

590
00:28:17,150 --> 00:28:19,670
تو با خودت چی فکر کردی
با این خانواده وصلت کردی؟

591
00:28:19,910 --> 00:28:20,910
به خاطر موتور داداش

592
00:28:21,070 --> 00:28:21,790
واقعا؟
چی؟ -

593
00:28:21,950 --> 00:28:23,190
چی گفتی
به خاطر همسرم -

594
00:28:23,270 --> 00:28:26,110
خیلی زیباست. عقل از
سر آدم میبره

595
00:28:26,590 --> 00:28:27,950
...ببین.. تو

596
00:28:28,110 --> 00:28:29,150
چی رو ببینم؟

597
00:28:29,270 --> 00:28:30,310
خودت برو خودت رو ببین

598
00:28:30,390 --> 00:28:32,590
چای خیلی بد بود ولی بازم
بهتر از خودت بود

599
00:28:32,830 --> 00:28:35,350
اینقدر که موقع خوردن چای شما
پشیمان شدم. موقع شراب خوردن نشدم

600
00:28:35,830 --> 00:28:39,030
خاله جان راستش رو بگو
این دخترتِ یا وبال گردنت؟

601
00:28:39,870 --> 00:28:41,070
دردسرمه
چی؟ -

602
00:28:41,750 --> 00:28:43,230
مامان
اره -

603
00:28:43,430 --> 00:28:44,310
یک چیز دیگه

604
00:28:44,670 --> 00:28:47,550
چرا قبل از عروسی فقط از پسرا
بازجویی میکنین؟ دخترا چی؟

605
00:28:47,830 --> 00:28:48,710
تحصیلات تو چیه؟

606
00:28:48,830 --> 00:28:49,990
...من
هنرهای رزمی ترکیبی -

607
00:28:51,430 --> 00:28:53,230
چرا از هرچیزی دوتا میخواین؟

608
00:28:53,910 --> 00:28:55,270
همیشه یک شاهزاده میخواین

609
00:28:55,350 --> 00:28:59,310
چرا یک شوهر مکانیک و شیرینی فروش
و مغازه دار نمیخواین؟

610
00:28:59,550 --> 00:29:02,990
رویای ازدواج با شاهزاده ها رو دارین
آخرش با رعیت ازدواج میکنین

611
00:29:03,310 --> 00:29:04,830
...چهارتا دختر مثل تو به دنیا بیاد

612
00:29:04,950 --> 00:29:05,670
...باید روی دیوار به جای

613
00:29:05,750 --> 00:29:08,230
دخترا رو نجات بدین بنویسیم
خودتون رو از دست دخترا نجات بدین

614
00:29:08,310 --> 00:29:09,350
دیگه چی گفته بودی؟
شراب میخوری؟

615
00:29:09,430 --> 00:29:12,550
اره میخورم هم توی مهمونی مردم
هم وقتی خودم مهمونی بدم میخورم

616
00:29:12,750 --> 00:29:13,710
دیگه چی گفته بودی؟

617
00:29:13,790 --> 00:29:15,350
اونایی که غزل گوش میکنن
بیکارن

618
00:29:15,430 --> 00:29:17,870
من بیکار نیستم خانم
علاقه دارم به ادبیات

619
00:29:18,070 --> 00:29:19,950
ده دقیقه وقت گذاشتم
مزخرفات تو رو گوش دادم

620
00:29:20,750 --> 00:29:22,990
عمه از این به بعد خواستی برام
دنبال دختر بگردی

621
00:29:23,030 --> 00:29:24,590
شبیه این نباشه لطفا

622
00:29:24,790 --> 00:29:27,590
هر دختری باشه شبیه این نباشه
من بدون دیدن قبول میکنم

623
00:29:28,870 --> 00:29:30,190
گمشو بیرون
خودم دارم میرم -

624
00:29:30,310 --> 00:29:32,270
دیگه هم پامون رو این
طرفا نمیذاریم

625
00:29:32,350 --> 00:29:33,030
کی دعوتت کرده حالا؟

626
00:29:33,150 --> 00:29:33,710
داریم میریم

627
00:29:33,790 --> 00:29:35,230
برو گمشو دیگه
خودت گمشو -

628
00:29:35,310 --> 00:29:36,070
اینجا خونه ی منه
باشه -

629
00:29:36,150 --> 00:29:37,070
برو دیگه
دارم میرم -

630
00:29:37,150 --> 00:29:38,190
گمشو
گم میشم -

631
00:29:38,270 --> 00:29:39,430
دیگه نمیخوام قیافه ی اینا رو ببینم

632
00:29:39,510 --> 00:29:40,670
کجا میرید؟ گوش کن خواهر

633
00:29:40,750 --> 00:29:42,150
بریم
گمشو بیرون -

634
00:29:42,230 --> 00:29:43,830
همش تقصیر توئه فهمیدی؟

635
00:29:43,910 --> 00:29:46,030
ولم کن مامان
...بابا همیشه به خاطر این -

636
00:29:50,870 --> 00:29:52,510
چیز دیگه ای هم میخوای بگی؟

637
00:29:52,750 --> 00:29:54,710
خاله جان اگر میخوای
...دخترت ازدواج کنه

638
00:29:54,750 --> 00:29:56,750
یا باید جلوی زبونش رو بگیری
یا یک شوهر لال براش پیدا کنی

639
00:29:56,910 --> 00:29:57,870
باشه؟ خداحافظ

640
00:29:58,270 --> 00:29:59,670
واسش یک شوهر ناشنوا
پیدا میکنم

641
00:30:05,150 --> 00:30:05,990
!عروس

642
00:30:06,470 --> 00:30:07,430
داری چیکار میکنی؟

643
00:30:07,630 --> 00:30:09,870
برگرد عقب
مامان بیا کنار -

644
00:30:09,950 --> 00:30:11,190
برید کنار پدرجان

645
00:30:11,670 --> 00:30:12,990
امروز دیگه میخوام خودم رو بکشم

646
00:30:13,070 --> 00:30:13,910
برو عقب دیگه

647
00:30:13,990 --> 00:30:15,430
بپر مادر

648
00:30:15,590 --> 00:30:16,790
چی زر زر میکنی؟

649
00:30:17,230 --> 00:30:18,510
بس کن دختر. نپر

650
00:30:18,710 --> 00:30:20,750
منم دارم همین رو میگم
نایست اونجا! بپر

651
00:30:21,070 --> 00:30:21,790
چیکار میکنی مامان؟

652
00:30:21,870 --> 00:30:22,830
کارت خیلی احمقانه ست

653
00:30:23,150 --> 00:30:24,310
نمیخوام زندگی کنم

654
00:30:24,910 --> 00:30:28,270
این آخرین سیگاری ست که میکشم
و آخرین تصمیمی که گرفتم

655
00:30:29,270 --> 00:30:32,150
این بیست و دومین پسری بود
که بهش جواب منفی دادی

656
00:30:32,190 --> 00:30:33,430
چرا نمیخوای ازدواج کنی؟

657
00:30:33,630 --> 00:30:35,950
چون نمیخوام مثل تو
مامان رو تنها بذارم

658
00:30:36,070 --> 00:30:37,710
یعنی چی که نمیخوای
منو تنها بذاری؟

659
00:30:38,070 --> 00:30:41,470
من ازدواج کنم کی ازت
مراقبت میکنه؟

660
00:30:41,750 --> 00:30:44,350
چقدر هم که از من
مراقبت میکنی تو

661
00:30:44,670 --> 00:30:47,190
چای صبحت رو من درست میکنم

662
00:30:47,270 --> 00:30:49,950
هرچی میخوای بگو
ولی من نمیخوام ازدواج کنم. تمام

663
00:30:50,030 --> 00:30:51,390
این روزا دیگه عروس رو نمیبرن
خونه ی مادر شوهر

664
00:30:51,790 --> 00:30:53,310
خونه ی جدا میگیرن براشون

665
00:30:53,390 --> 00:30:54,750
فقط وسایل و خونه جابجا میشه

666
00:30:55,630 --> 00:30:59,310
دخترهای امروزی بیشتر خونه ی
پدر و مادرشون وقت می گذرونن

667
00:31:00,950 --> 00:31:01,830
من میپرم

668
00:31:04,910 --> 00:31:06,070
زودباش عجله کن

669
00:31:08,990 --> 00:31:10,670
زودباش درُ قفل کن
اینا برگشتن -

670
00:31:10,750 --> 00:31:11,630
چرا برگشتین؟

671
00:31:14,950 --> 00:31:16,310
چرا دوباره برگشتین؟

672
00:31:16,350 --> 00:31:18,510
بابابزرگ اون بیرون
همه چی بهم ریخته

673
00:31:18,590 --> 00:31:20,350
شماها همیشه همه چیز
رو بهم میریزید

674
00:31:28,350 --> 00:31:29,070
برگرد عقب

675
00:31:29,150 --> 00:31:30,710
دخترشون جنگ راه انداخته؟

676
00:31:32,190 --> 00:31:33,190
پریما؟

677
00:31:33,870 --> 00:31:35,110
چی شد؟

678
00:31:37,590 --> 00:31:38,470
بریم

679
00:31:46,070 --> 00:31:47,910
نذارید فرار کنن

680
00:31:48,670 --> 00:31:49,590
زودباش. بزنیدشون

681
00:31:49,950 --> 00:31:51,270
عجله کن

682
00:31:53,590 --> 00:31:54,790
برو پسرم

683
00:31:59,030 --> 00:32:00,430
پریما

684
00:32:06,190 --> 00:32:07,190
خوبی؟

685
00:32:18,390 --> 00:32:19,070
مواظب باش
استراحت کن

686
00:32:19,150 --> 00:32:21,590
بین احزاب سیاسی درگیری
شدیدی رخ داده

687
00:32:21,870 --> 00:32:23,510
و منجر به شورش در شهر شده

688
00:32:23,750 --> 00:32:25,270
مردم راه ها رو بستن
و اعتراض کردن

689
00:32:25,670 --> 00:32:27,390
مدارس و فرودگاه ها و هتل ها

690
00:32:27,470 --> 00:32:30,950
همه تا اطلاع ثانوی
بسته شدند

691
00:32:31,910 --> 00:32:34,910
هتل ها و مهمانسرا ها
همه بسته شده

692
00:32:35,790 --> 00:32:36,950
جایی نداریم بریم

693
00:32:36,990 --> 00:32:39,030
نه اقا این دیگه چه حرفیه؟

694
00:32:39,670 --> 00:32:41,750
میتونین اینجا بمونین

695
00:32:41,990 --> 00:32:43,030
میتونین بمونین یعنی چی؟

696
00:32:43,550 --> 00:32:45,230
طوری رفتن انگار دیگه
برنمیگردن

697
00:32:45,550 --> 00:32:46,670
مجبور شدیم که برگشتیم

698
00:32:46,750 --> 00:32:47,590
وگرنه نیازی نبود
از تو اجازه بگیریم

699
00:32:47,670 --> 00:32:49,830
به چه حقی اینجوری با من حرف میزنی؟

700
00:32:49,950 --> 00:32:50,470
ساکت شو
بابا -

701
00:32:52,430 --> 00:32:54,270
بذار خودم درستش میکنم
تو ساکت باش و بشین

702
00:32:54,550 --> 00:32:56,390
آروم باش پسرم

703
00:32:57,110 --> 00:33:01,390
تا وقتی راه ها باز بشه
میتونین اینجا بمونین

704
00:33:02,030 --> 00:33:03,950
فکر کنین خونه ی خودتونه

705
00:33:05,350 --> 00:33:06,310
بابا حتما باید می اومدیم اینجا؟

706
00:33:06,430 --> 00:33:07,430
جای دیگه نبود بریم؟

707
00:33:07,710 --> 00:33:09,230
راه دیگه ای نداشتیم پسر

708
00:33:09,550 --> 00:33:11,390
حال عمه ات خوب نبود

709
00:33:11,750 --> 00:33:12,870
نباید اینقدر زود
قبول میکردی

710
00:33:12,990 --> 00:33:16,830
کجا میرفتیم؟ بیمارستان ها هم بسته
شده چه برسه به هتل ها

711
00:33:16,950 --> 00:33:18,630
اگه اینجا بمونیم
اعصاب نمیمونه برامون

712
00:33:19,270 --> 00:33:20,430
وای نه

713
00:33:21,190 --> 00:33:23,950
اینجا خونه ی عادی نیست
رسیدیم به گنج

714
00:33:24,310 --> 00:33:25,510
اینا خیلی خل و چل هستن

715
00:33:25,670 --> 00:33:26,990
حتی منبع تغذیه هم ندارن

716
00:33:27,590 --> 00:33:28,150
اره درسته

717
00:33:28,230 --> 00:33:30,510
تا وقتی همه چی رو بیرون نیارم
از اینجا خارج نمیشم

718
00:33:31,030 --> 00:33:33,430
بگو دیگه عشقم
با من ازدواج میکنی؟

719
00:33:34,110 --> 00:33:34,990
چی؟

720
00:33:35,470 --> 00:33:37,470
تا الان 15 تا گردنبند
ازدواج بهت دادم

721
00:33:38,270 --> 00:33:39,190
کی؟

722
00:33:39,350 --> 00:33:40,270
!هی

723
00:33:40,830 --> 00:33:42,350
اسم ازدواج که میاد
تلفن رو قطع میکنه

724
00:33:43,030 --> 00:33:45,390
برای دستگیری دزدها 10 هزارتا
پاداش گذاشتن؟

725
00:33:46,070 --> 00:33:46,990
عالیه

726
00:33:47,550 --> 00:33:49,950
با این سن داره روزنامه میخونه

727
00:33:50,350 --> 00:33:53,430
کی عکس دزد رو از روزنامه
درآورده؟

728
00:33:54,350 --> 00:33:56,430
اگر دیده بودمش چجوری
گیرش می انداختم؟

729
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
صبح بخیر

730
00:34:02,750 --> 00:34:04,230
جرئیاتش رو نوشته انگار

731
00:34:04,630 --> 00:34:10,110
این دزد در ظاهر بی گناه هست
اما بسیار مکار و حیله گر و باهوشه

732
00:34:10,470 --> 00:34:11,990
یک ویژگی خاص هم داره

733
00:34:12,550 --> 00:34:16,950
اگر کمتر از 10 میلیون بهش بدی

734
00:34:17,390 --> 00:34:22,430
بی رحمانه بزرگترین عضو
خانواده رو به قتل میرسونه

735
00:34:24,310 --> 00:34:25,390
و بقیه رو میکُشه

736
00:34:26,550 --> 00:34:27,430
بقیه رو میکشه؟

737
00:34:28,310 --> 00:34:30,110
پیرترین عضو خانواده که منم

738
00:34:31,030 --> 00:34:32,310
بزرگترین عضو خانواده منم

739
00:34:33,110 --> 00:34:36,630
من 7 و نیم میلیون روپیه دارم

740
00:34:38,870 --> 00:34:40,510
به خاطر 2 و نیم میلیون کمتر
که منو نمی کشه

741
00:34:40,790 --> 00:34:42,070
حتما میمیری
چی میگی؟ -

742
00:34:42,550 --> 00:34:43,470
هرکاری میخوای بکن

743
00:34:44,270 --> 00:34:45,950
قطعا میمیری ولی
چرا چرت میگی؟ -

744
00:34:46,230 --> 00:34:48,350
با شما صحبت نمیکنم
با مشتری هستم

745
00:34:48,830 --> 00:34:51,390
جیتندر چودری هستم

746
00:34:51,470 --> 00:34:53,590
جوری اون عوضی رو به سزای اعمالش
میرسونم که آرزوی مرگ کنه

747
00:34:54,190 --> 00:34:56,270
چرا هنوز ماشین ها رو نفرستادی؟

748
00:34:56,710 --> 00:34:58,950
قبلا باهاش حرف زده بودم

749
00:34:59,110 --> 00:35:00,030
اره گفته بودم بهش

750
00:35:00,110 --> 00:35:02,070
ماشین ها رو بفرست
باشه حلش میکنم

751
00:35:04,030 --> 00:35:07,030
ببینید خواهش میکنم
بهتون بر نخوره

752
00:35:07,390 --> 00:35:10,550
ما نمیتونیم مجانی توی
خونه ی شما باشیم

753
00:35:10,590 --> 00:35:15,270
هرچقدر بخواید میتونیم
پرداخت کنیم

754
00:35:15,350 --> 00:35:17,430
نیازی نیست آقا

755
00:35:18,230 --> 00:35:20,350
ایشیکا و گودی به من کمک میکنن

756
00:35:20,430 --> 00:35:23,350
ولی شما به کمک نیاز دارید

757
00:35:23,430 --> 00:35:25,790
من حاضرم در کارهای آشپزخونه
به شما کمک کنم

758
00:35:26,150 --> 00:35:27,750
شما آشپزی بلدی؟

759
00:35:27,830 --> 00:35:33,590
من جوری غذا میپزم که
...شما به راحتی میتونی

760
00:35:33,710 --> 00:35:37,270
انگشت هات رو هم باهاش بخوری

761
00:35:38,470 --> 00:35:40,990
بقیه ی بچه ها بعد از
...تمیزکاری خونه

762
00:35:41,870 --> 00:35:46,950
برای تمیز کردن دستشویی و حمام
هم شوهر خواهرم کمک میکنه

763
00:35:48,030 --> 00:35:48,950
چی داری میگی؟

764
00:35:49,150 --> 00:35:50,110
من خونه رو تمیز کنم؟

765
00:35:50,870 --> 00:35:53,350
بسه دیگه این مسخره بازی ها

766
00:35:53,590 --> 00:35:56,870
من مردی هستم که توی خونه ی خودم
...دست به سیاه و سفید نمیزنم

767
00:35:57,070 --> 00:35:58,350
اون وقت اینجا دستشویی بشورم؟

768
00:35:58,550 --> 00:36:01,870
مردی که تا حالا اشک هاش
...رو پاک نکرده

769
00:36:01,990 --> 00:36:03,310
اینجا رو گردگیری کنه؟

770
00:36:03,630 --> 00:36:09,110
عوضی من فکر میکردم اومدیم خواستگاری
نگو قراره حمالی کنیم

771
00:36:10,110 --> 00:36:12,390
من آبرو دارم عوضی

772
00:36:12,950 --> 00:36:13,950
من میرم

773
00:36:14,030 --> 00:36:15,830
...شوهر خواهر
خفه شو -

774
00:36:16,550 --> 00:36:21,070
عالی شد. بالاخره یکی توی خانواده ی
اینا معنی بی احترامی رو میفهمه

775
00:36:21,990 --> 00:36:23,790
ایشیکا
چیه مگه؟ -

776
00:36:23,870 --> 00:36:27,350
نه خانم. نیازی نیست
نگران باشید

777
00:36:27,430 --> 00:36:29,390
عصبانیت شوهر خواهر من
خیلی زود فروکش میکنه

778
00:36:29,550 --> 00:36:32,270
عصبانیتش مثل گاز نوشابه ست

779
00:36:32,470 --> 00:36:35,710
گفتی نوشابه هوس شراب کردم

780
00:36:35,790 --> 00:36:36,750
شما چیزی گفتی؟

781
00:36:36,830 --> 00:36:38,150
نه. الان برمیگردم

782
00:36:38,310 --> 00:36:39,270
الان برمیگردم

783
00:36:41,150 --> 00:36:44,430
ایشیکا توام موظف هستی
همه ی لباس ها رو بشوری

784
00:36:44,950 --> 00:36:46,750
این شاهزاده چیکار میکنه اونوقت؟

785
00:36:46,910 --> 00:36:47,910
شاهزاده که هستم

786
00:36:48,430 --> 00:36:50,510
هرکاری بخوام میکنم
نخوام نمیکنم

787
00:36:50,590 --> 00:36:52,310
یعنی هیچکاری نمیخوای بکنی؟

788
00:36:52,350 --> 00:36:53,830
البته عرضه ی انجام کاری هم نداری

789
00:36:54,230 --> 00:36:56,790
تو برو بیرون از خونه رو مرتب کن

790
00:36:56,870 --> 00:36:59,390
چه نیازی هست بره بیرون؟

791
00:36:59,990 --> 00:37:01,590
پیاره در خدمت شما هستم

792
00:37:02,350 --> 00:37:04,630
بدون اینکه شما بخواید
براتون مواد غذایی آوردم

793
00:37:05,190 --> 00:37:06,470
اشتباه کردی عمو پیاره

794
00:37:06,790 --> 00:37:09,030
مواد غذایی تعارفی مثل مهمان
ناخوانده برای خونه نحس هست

795
00:37:09,830 --> 00:37:11,510
اینا رو کجا بذارم داداش؟

796
00:37:12,310 --> 00:37:13,390
بیا بذار روی سر من

797
00:37:13,710 --> 00:37:14,630
داره میفته

798
00:37:15,030 --> 00:37:16,390
مگه نمیدونی آشپزخونه کجاست؟

799
00:37:16,670 --> 00:37:17,990
اولین باره میای توی این خونه؟

800
00:37:19,030 --> 00:37:20,790
"پیاری عزیزه من"

801
00:37:22,630 --> 00:37:23,550
"اینا کی هستن؟"

802
00:37:24,030 --> 00:37:26,310
کسی نیستن عمو. مهمون
چند روزه هستن

803
00:37:26,430 --> 00:37:27,710
مهمان چند روزه؟

804
00:37:27,830 --> 00:37:28,830
دارن میرن یعنی؟

805
00:37:28,910 --> 00:37:32,630
اومدن خواستگاری ایشیکا

806
00:37:35,230 --> 00:37:36,190
هان؟

807
00:37:38,630 --> 00:37:39,710
حالتون چطوره؟

808
00:37:40,150 --> 00:37:41,350
پیاره هستم

809
00:37:42,230 --> 00:37:43,190
و شما؟

810
00:37:43,270 --> 00:37:44,870
من پریم کومار هستم

811
00:37:45,150 --> 00:37:47,550
ایشون هم لاو کومار
پسر پریم کومار

812
00:37:53,990 --> 00:37:54,710
مواظب باشید

813
00:37:54,910 --> 00:37:56,470
آرام باشین نترسید

814
00:37:56,630 --> 00:37:58,270
شراب آوردی پسرم؟
اره -

815
00:38:04,350 --> 00:38:05,270
بفرمایید

816
00:38:05,350 --> 00:38:09,110
چندبار بهت بگم بطری شراب
رو نذار اونجا؟

817
00:38:09,190 --> 00:38:10,790
حس عجیبی بهم میده

818
00:38:10,870 --> 00:38:14,070
برای اینکه پلیس شک نکنه
میذارم اونجا

819
00:38:14,150 --> 00:38:15,830
تنها جایی که دست پلیس بهش
نمیرسه اونجاست

820
00:38:15,950 --> 00:38:18,110
شما لذت ببر از این شراب

821
00:38:19,150 --> 00:38:21,870
شما بالاخره کی ازدواج میکنی
آقای سوبریا؟

822
00:38:21,950 --> 00:38:25,430
بعداً درموردش حرف میزنیم باشه؟

823
00:38:25,470 --> 00:38:26,430
وقتش کی میرسه؟

824
00:38:26,510 --> 00:38:28,390
میترسم قبلا از اینکه وقتش برسه
وقت شما تموم بشه

825
00:38:28,710 --> 00:38:30,990
چی داری میگی؟
چی دارم میگم؟ -

826
00:38:31,270 --> 00:38:35,710
اینقدر که برای شما شراب آوردم

827
00:38:35,790 --> 00:38:38,270
اگر نصفش رو خرج
عروسی میکردم

828
00:38:38,790 --> 00:38:41,150
الان چهارتا بچه ی
قد و نیم قد داشتم

829
00:38:41,550 --> 00:38:44,190
هشت ساله به من میگی داماد

830
00:38:44,390 --> 00:38:45,510
مفتی واست شراب آوردم

831
00:38:45,710 --> 00:38:46,510
ولی هیچکاری برای من نکردی

832
00:38:46,590 --> 00:38:48,350
باعث شدی این همه پول خرج کنم

833
00:38:48,790 --> 00:38:52,230
گفتی پول. 2 و نیم میلیون
روپیه داری بهم بدی؟

834
00:38:52,310 --> 00:38:53,830
تا قبل از ازدواج حتی یک
قرون هم بهت نمیدم

835
00:38:53,910 --> 00:38:56,110
هروقت ازدواج کردم کل
مغازه ام رو میزنم به نامت

836
00:38:56,190 --> 00:38:57,110
گرفتی چی شد؟

837
00:38:57,134 --> 00:39:00,234
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

838
00:39:00,310 --> 00:39:02,190
...چندبار تا حالا بهتون گفتم

839
00:39:03,550 --> 00:39:06,390
سیگار کشیدن براتون ضرر داره

840
00:39:08,510 --> 00:39:11,270
زندگی مثل یک سیگارِ روشنه

841
00:39:13,390 --> 00:39:17,590
ازش لذت ببری یا نبری
بالاخره تموم میشه

842
00:39:19,230 --> 00:39:19,950
دیدی؟

843
00:39:20,030 --> 00:39:23,190
باید یک پسر خوب برای
ایشیکا پیدا کنی

844
00:39:23,270 --> 00:39:24,230
واقعا؟

845
00:39:24,630 --> 00:39:27,110
منم ازش خوشم میاد
ولی جواب ایشیکا منفیه

846
00:39:28,870 --> 00:39:32,230
برای همینه که بچه ها
معمولا نمیتونن از احساساتشون بگن

847
00:39:32,590 --> 00:39:33,590
چی؟
اره -

848
00:39:33,910 --> 00:39:36,830
...یعنی به نظر من

849
00:39:38,430 --> 00:39:42,870
اگر ایشیکا ازدواج کنه
شما تنها میشی

850
00:39:43,630 --> 00:39:45,270
نه بابا. پدر هست دیگه

851
00:39:45,510 --> 00:39:47,270
بابابزرگ مگه چقدر عمر میکنه؟

852
00:39:47,350 --> 00:39:49,670
هم سن و سالهاش همه مُردن
...با تناسخ

853
00:39:49,750 --> 00:39:51,270
دوباره دارن میرن مدرسه
چی میگی تو؟ -

854
00:39:52,590 --> 00:39:57,510
بعد از مرگ پدر بزرگ
سر شما چی میاد؟

855
00:39:58,230 --> 00:40:00,190
تو هم با من هستی دیگه! مگه نه؟

856
00:40:02,990 --> 00:40:05,190
بگو ببینم. تو چرا ازدواج نکردی؟

857
00:40:06,110 --> 00:40:08,030
دارم روش کار میکنم

858
00:40:09,030 --> 00:40:12,870
یکم قدم بلندتر بشه
اعتماد به نفسم بیشتر میشه

859
00:40:12,950 --> 00:40:16,390
وقتی اعتماد به نفسم بره بالا
میتونم با دختره حرف بزنم

860
00:40:16,630 --> 00:40:17,550
واقعا؟

861
00:40:18,510 --> 00:40:19,590
دختره کیه؟

862
00:40:19,710 --> 00:40:22,110
شما... میشناسیش

863
00:40:23,190 --> 00:40:24,070
جدی؟

864
00:40:24,390 --> 00:40:25,790
نگران نباش

865
00:40:25,870 --> 00:40:29,510
وقتش که شد اول به شما میگم

866
00:40:35,270 --> 00:40:36,430
اینجا نشستی عمو؟

867
00:40:36,990 --> 00:40:37,990
همه جا رو دنبالت گشتم

868
00:40:38,470 --> 00:40:39,630
سر میز شام همه
منتظرت هستن

869
00:40:42,510 --> 00:40:43,430
هنوز از من عصبانی هستی؟

870
00:40:45,550 --> 00:40:47,670
از بابات عصبانی ام نه تو

871
00:40:48,470 --> 00:40:49,470
اینقدر متنفری ازش؟

872
00:40:50,150 --> 00:40:54,550
متنفر؟ اینقدر ازش متنفرم که
اگر قانوناً میتونستم 7 تا قتل انجام بدم

873
00:40:54,670 --> 00:40:56,510
هر هفت بار پدرت رو میکشتم

874
00:40:57,030 --> 00:40:58,070
مگه بابا با شما چیکار کرده؟

875
00:40:59,630 --> 00:41:00,550
میپرسی چیکار کرده؟

876
00:41:05,510 --> 00:41:09,790
یک ماه در آسمان و یک ماه
اینجا در کنار من ست

877
00:41:11,590 --> 00:41:15,350
...من آخرین قطرات عشقم رو

878
00:41:15,390 --> 00:41:18,190
ذخیره کردم برای تو
واقعا؟ -

879
00:41:18,230 --> 00:41:21,310
بیا در عشق غرق بشیم

880
00:41:22,630 --> 00:41:25,070
بیا اینجا
وای خدای من -

881
00:41:25,710 --> 00:41:28,350
چه پاهای نرم و ملایمی داری

882
00:41:29,110 --> 00:41:33,190
من دارم پاهات رو فشار میدم
ولی کل بدنت سرخ شده

883
00:41:34,470 --> 00:41:40,030
عزیزم این تخت تک نفر رو
دونفره اش کنیم؟

884
00:41:41,950 --> 00:41:43,230
فهمیدم. فهمیدم

885
00:41:43,750 --> 00:41:45,030
خجالت میکشی درسته؟

886
00:41:45,550 --> 00:41:48,310
باشه اشکالی نداره
من چشمام رو میبندم

887
00:41:49,030 --> 00:41:50,190
بازشون نمیکنم

888
00:41:52,030 --> 00:41:52,950
ببخشید.. ببخشید

889
00:41:54,470 --> 00:41:55,430
خیلی عجیبه

890
00:41:55,990 --> 00:41:57,030
وقتی لمست کردم. موهای صورتت

891
00:41:57,590 --> 00:41:59,550
مثل سبیل سیخ شد

892
00:42:00,470 --> 00:42:01,390
اشکالی نداره

893
00:42:01,470 --> 00:42:02,390
اولین شبی ست که کنار هم هستیم

894
00:42:02,430 --> 00:42:03,790
من دارم میام عزیزم
بیا -

895
00:42:03,910 --> 00:42:04,870
بیا نزدیک تر

896
00:42:05,550 --> 00:42:09,070
عزیزم

897
00:42:09,630 --> 00:42:11,030
دروغ سیزده بود

898
00:42:13,790 --> 00:42:17,030
تو ماه آذر دروغ سیزده میگی؟

899
00:42:17,830 --> 00:42:19,750
لعنت بهت

900
00:42:19,830 --> 00:42:21,790
میکُشمت عوضی

901
00:42:22,350 --> 00:42:26,710
پریم اون شب شرط رو برنده شد
ولی من رو باخت

902
00:42:27,390 --> 00:42:30,190
حالا هروقت میخوام با عمه ات
...نزدیکی کنم

903
00:42:31,110 --> 00:42:33,270
چهره ی بیخود بابات میاد
جلوی صورتم

904
00:42:34,070 --> 00:42:35,550
حس و حالم میپره

905
00:42:36,190 --> 00:42:39,790
عوضی زندگی عاشقانه رو
از من گرفته

906
00:42:43,070 --> 00:42:45,190
عمو جان
تنهایی داری صبحانه میخوری؟

907
00:42:45,270 --> 00:42:46,510
خیلی گرسنه ام رفیق

908
00:42:46,550 --> 00:42:47,230
بذار چهره ات رو ببینم؟

909
00:42:47,310 --> 00:42:48,190
نشونم بده
بیا -

910
00:42:48,350 --> 00:42:48,990
چاقو که قورت ندادی؟

911
00:42:49,070 --> 00:42:49,830
بشین بابا

912
00:42:49,950 --> 00:42:50,510
خوب شد اومدی

913
00:42:50,590 --> 00:42:51,430
یک چیزی میخواستم بپرسم

914
00:42:51,510 --> 00:42:52,310
بپرس
بگو ببینم -

915
00:42:52,390 --> 00:42:53,910
دقیقا چه نسبتی با این
خانواده داری؟

916
00:42:56,230 --> 00:42:56,870
هان؟

917
00:42:56,950 --> 00:42:57,710
میرم دستام رو بشورم

918
00:42:57,790 --> 00:42:59,550
دستهات رو بعد از غذا خوردن بشور

919
00:42:59,990 --> 00:43:01,270
بگو دیگه چه نسبتی باهاشون داری؟

920
00:43:02,150 --> 00:43:03,510
من خیلی صمیمی هستم باهاشون

921
00:43:03,590 --> 00:43:04,110
توضیح بده

922
00:43:04,190 --> 00:43:05,350
ما اقوام دور هستیم

923
00:43:05,470 --> 00:43:07,270
چقدر دور؟
خیلی دور -

924
00:43:07,350 --> 00:43:08,270
چقدر دور؟

925
00:43:08,350 --> 00:43:09,390
...من میشم پسر عموی دختر خاله ی

926
00:43:09,470 --> 00:43:10,950
مادربزرگ پدری شوهر عمه ی شون

927
00:43:14,110 --> 00:43:15,190
فهمیدی یا دوباره بگم؟

928
00:43:15,270 --> 00:43:17,230
نه نیازی نیست متوجه بشم

929
00:43:17,390 --> 00:43:18,630
چه خبره رفقا؟

930
00:43:18,750 --> 00:43:20,030
چیو باید بفهمی؟

931
00:43:20,110 --> 00:43:21,670
هیچی من داشتم با
جوگنو حرف میزدم

932
00:43:21,910 --> 00:43:23,110
درمورد چی؟

933
00:43:23,270 --> 00:43:26,350
درمورد هیچی. خانواده
و فامیل و اینا

934
00:43:26,950 --> 00:43:29,350
من خودمم گیج هستم
که تو چیکاره ی ما هستی؟

935
00:43:30,110 --> 00:43:30,710
پسر

936
00:43:30,790 --> 00:43:31,910
یکم آب بهش بده

937
00:43:31,990 --> 00:43:32,870
خوبم ممنون

938
00:43:35,350 --> 00:43:36,830
مطمئنی خوبی؟
اره خوبم -

939
00:43:38,030 --> 00:43:39,310
درمورد رابطه پرسیدی؟
اره -

940
00:43:40,030 --> 00:43:41,590
رابطه همون عشقه دیگه

941
00:43:42,990 --> 00:43:44,110
حس تعلق به کسی

942
00:43:44,150 --> 00:43:45,790
فکر کردی من احمقم؟

943
00:43:46,350 --> 00:43:47,470
فکر کردی هیچی حالیم نیست؟

944
00:43:47,750 --> 00:43:49,350
حقیقت رو جلوی همه میگی؟
یا خودم بگم؟

945
00:43:50,470 --> 00:43:51,390
خودم میگم

946
00:43:53,950 --> 00:43:57,630
راستش من با خواست خودم
این کارا رو انجام نمیدم

947
00:43:57,750 --> 00:43:59,510
که اینطور
مجبورم واقعا -

948
00:44:01,030 --> 00:44:03,470
بابا بزرگ من اونجوری که
به نظر میام نیستم

949
00:44:03,550 --> 00:44:04,390
هان؟

950
00:44:04,750 --> 00:44:07,710
من توی این منظقه خیلی مشهورم
برو سر اصل مطلب -

951
00:44:07,910 --> 00:44:09,510
من اونجوری که... الان خوبه صدام؟

952
00:44:10,070 --> 00:44:10,630
اره

953
00:44:10,710 --> 00:44:12,510
من اونجوری که به نظر میام
نیستم

954
00:44:12,950 --> 00:44:14,670
من خیلی مشهورم

955
00:44:14,750 --> 00:44:15,750
صبرکن. صبرکن

956
00:44:15,990 --> 00:44:16,870
حرفم رو قطع نکن

957
00:44:17,550 --> 00:44:18,470
دارم با تلفن حرف میزنم

958
00:44:19,590 --> 00:44:21,430
بلند صحبت کن
صدات رو ندارم

959
00:44:25,710 --> 00:44:28,590
...بدین وسیله به اطلاع همگان میرساند که

960
00:44:28,830 --> 00:44:32,790
منع آمد و شد دوساعت
استراحت دارد

961
00:44:33,910 --> 00:44:35,870
وسایلی که لازم داری رو بخر
و بعدش برو خونه

962
00:44:35,990 --> 00:44:36,870
حالش خوب میشه

963
00:44:37,150 --> 00:44:38,030
کجا بودی تا الان باگوان؟

964
00:44:38,110 --> 00:44:42,110
ای بابا داداش. مواد غذایی بردم
برای امپریال هایتس

965
00:44:42,190 --> 00:44:43,350
خودت منو فرستادی
یادت رفته؟

966
00:44:43,430 --> 00:44:44,950
عجب برج بزرگی بود

967
00:44:45,590 --> 00:44:48,990
اگر بری طبقه ی آخرش از اون
بالا آدمها رو مثل مورچه میبینی

968
00:44:49,350 --> 00:44:52,670
اگر به مزخرفاتت ادامه بدی
کاری میکنم خودت فاتحه ات رو بخونی

969
00:44:53,150 --> 00:44:55,030
میدونم که منو دوست داری

970
00:44:55,190 --> 00:44:57,470
ولی خب یکمم به قد خودت
توجه کن

971
00:44:57,910 --> 00:45:01,870
داداش قدت اینقدر کوتاهه که اگه
موبایلت از دستت بیفته نمیشکنه

972
00:45:02,830 --> 00:45:03,790
چجوری قدم رو بلند کنم؟

973
00:45:03,830 --> 00:45:05,310
هل بزرگ سیاه کجاست؟

974
00:45:05,790 --> 00:45:07,670
همون جلو سمت راست

975
00:45:08,550 --> 00:45:09,550
هل سیاه بزرگ میخواد

976
00:45:09,590 --> 00:45:12,190
میبینی داداش؟
حتی آدما هم چیزهای بزرگ میخوان

977
00:45:12,270 --> 00:45:13,270
نمیشه کارش کرد

978
00:45:13,790 --> 00:45:15,230
چجوری قدم رو بلند کنم؟

979
00:45:15,950 --> 00:45:19,870
من معجون بامبوی سرخ شده
با کباب زرافه هم خوردم فایده نداشته

980
00:45:19,950 --> 00:45:22,350
بجاش فقط اسهال شدم

981
00:45:22,430 --> 00:45:25,550
بعد از یک سن خاص دیگه مهم نیست
چی مصرف میکنی. فایده نداره

982
00:45:25,630 --> 00:45:26,630
متوجه منطورت نشدم

983
00:45:26,750 --> 00:45:27,710
برات توضیح میدم

984
00:45:28,630 --> 00:45:29,550
بیا اینجا

985
00:45:30,670 --> 00:45:32,790
توضیح بده

986
00:45:34,670 --> 00:45:37,590
داداش این لیست از تو هم
!درازتره

987
00:45:37,990 --> 00:45:41,190
برو به کارت برس
وگرنه کاری میکنم کوچیک تر از من بشی

988
00:45:43,510 --> 00:45:45,030
چی بگم داداش لاو؟

989
00:45:45,550 --> 00:45:48,550
اینقدر حالم بده که وقتی از کنار
مغازه ی قصابی رد میشم

990
00:45:48,630 --> 00:45:50,590
مشتری میگه یک بزرگش رو بده
بهم برمیخوره

991
00:45:50,670 --> 00:45:51,550
نگرانش نباش

992
00:45:52,110 --> 00:45:55,910
ببین. توی دنیا هر انسان بزرگی
قدش کوتاهه  همیشه

993
00:45:56,110 --> 00:45:56,670
واقعا؟

994
00:45:56,750 --> 00:46:01,470
ساچین تندولکار، عامیر خان
هیتلر، ناپلئون، دوگو گوپتا

995
00:46:01,790 --> 00:46:03,510
همه شون پادشاهی میکردن

996
00:46:04,590 --> 00:46:06,590
دوگو گوپتا کیه؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم

997
00:46:06,830 --> 00:46:08,190
بچه محل خودمونه

998
00:46:08,550 --> 00:46:11,030
قدش کوتاهه ولی خیلی
آدم بزرگیه

999
00:46:12,150 --> 00:46:13,510
اره
عجب پسر خوبی هستی -

1000
00:46:13,590 --> 00:46:14,550
میدونستی؟

1001
00:46:15,310 --> 00:46:16,230
شراب میخوری؟

1002
00:46:16,910 --> 00:46:19,030
برای منم یک پیک بریز

1003
00:46:19,710 --> 00:46:23,390
بسه دیگه داداش
لیوان داره از دستت میفته

1004
00:46:23,470 --> 00:46:24,270
خفه شو مرد

1005
00:46:24,350 --> 00:46:26,310
بگو ببینم

1006
00:46:27,310 --> 00:46:30,630
چرا با ایشیکا ازدواج نمیکنی؟

1007
00:46:31,790 --> 00:46:35,310
دختری مثل ایشیکا تو کل
این شهر پیدا نمیشه

1008
00:46:35,710 --> 00:46:38,830
چیزی که توی کل شهر پیدا نشه
رو کسی نمیخواد داداش

1009
00:46:39,150 --> 00:46:40,790
نه. نه. اشتباه میکنی

1010
00:46:42,110 --> 00:46:45,230
قبول دارم که خیلی
حرف میزنه

1011
00:46:45,990 --> 00:46:48,470
ولی خیلی دختر خوش قلب و پاکی ست

1012
00:46:49,550 --> 00:46:52,630
مثل یک نارگیل هست
از بیرون سخت به نظر میاد

1013
00:46:52,830 --> 00:46:54,030
دلم میخواد این نارگیل
رو بزنم زمین بشکنم

1014
00:46:54,110 --> 00:46:56,670
اینجوری نگو اصلا داداش

1015
00:46:57,110 --> 00:46:58,830
فقط نمیتونی درکش کنی

1016
00:46:59,390 --> 00:47:04,670
ایشیکا نمیخواد مادرش
رو تنها بذاره

1017
00:47:05,350 --> 00:47:08,750
برای همین همه ی پسرا
رو رد میکنه

1018
00:47:16,990 --> 00:47:21,270
به نصیحت من گوش کن
و با ایشیکا ازدواج کن

1019
00:47:24,350 --> 00:47:28,190
تو تنها کسی هستی که توی این محله
به من میگه ازدواج کن

1020
00:47:29,390 --> 00:47:30,270
اینجا چه خبره؟

1021
00:47:30,350 --> 00:47:34,790
داداش لاو این آقا فقط اسم مغازه اش
رو سوپریا نذاشته

1022
00:47:34,870 --> 00:47:36,550
بلکه توی قلبش هم حک کرده
این اسمو

1023
00:47:37,430 --> 00:47:40,670
گمشو بابا
حالا که گفت بیا اینو ببین

1024
00:47:41,630 --> 00:47:43,070
تو عاشق خانم سوپریا هستی؟

1025
00:47:44,030 --> 00:47:44,990
بهش نگفتی دوسش داری؟

1026
00:47:45,310 --> 00:47:50,310
من هنوزم میترسم باهاش معمولی حرف بزنم
تو میگی برو بگو دوسش داری؟

1027
00:47:50,630 --> 00:47:52,990
سوپریا عشق بچگی منه

1028
00:47:55,430 --> 00:47:56,950
تو مدرسه چند سال
از من بزرگتر بود

1029
00:47:57,470 --> 00:48:00,110
من تازه عاشقش شده بودم

1030
00:48:02,710 --> 00:48:07,870
ولی همکلاسی عوضی اش
اونو از من گرفت

1031
00:48:10,510 --> 00:48:12,590
"پیاره عزیزه من"

1032
00:48:12,670 --> 00:48:16,790
از اون موقع زندگیم
خانم سوبریا بوده و بس

1033
00:48:16,990 --> 00:48:19,590
تو تنها کسی هستی که میتونی
به من کمک کنی

1034
00:48:20,390 --> 00:48:21,790
من حتما بهت کمک میکنم

1035
00:48:22,550 --> 00:48:25,670
دختر مال تو
مادر مال من

1036
00:48:26,230 --> 00:48:27,750
پس بریم پیک بعدی رو بنوشیم

1037
00:48:29,390 --> 00:48:30,870
بریم تو کارش

1038
00:48:46,790 --> 00:48:49,030
مستی کردی؟
تو خونه ی ما؟

1039
00:48:49,190 --> 00:48:50,150
خجالت بکش مرد

1040
00:48:50,390 --> 00:48:54,630
همونطور که مامانت سیگار میکشه
منم شراب خوردم

1041
00:48:54,830 --> 00:48:55,910
مشکلش چیه؟

1042
00:48:56,150 --> 00:48:58,830
یواش حرف بزن
همه داخل خوابیدن

1043
00:48:59,990 --> 00:49:00,990
!!چه بدبختی

1044
00:49:01,670 --> 00:49:03,550
بیا. تا اتاق میبرمت

1045
00:49:03,630 --> 00:49:05,630
نه نه.. من از اون
پسرا نیستم

1046
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
قبل از ازدواج به کسی دست نمیزنم

1047
00:49:08,630 --> 00:49:09,590
هان؟

1048
00:49:10,270 --> 00:49:13,030
آقای انیشتین. گفتم میبرمت
اتاق خودت

1049
00:49:13,110 --> 00:49:15,350
مشکل پسرهای مثل تو همینه

1050
00:49:15,510 --> 00:49:17,910
بلد نیستین چجوری با
دخترا حرف بزنین

1051
00:49:19,190 --> 00:49:21,110
انگار درمورد پسرا خیلی اطلاعات داری

1052
00:49:21,910 --> 00:49:25,350
بچه های کوچه خیابونی مثل من
نمیتونن آیفون بخرن

1053
00:49:26,870 --> 00:49:32,390
چون پول اون آیفون رو میدیم
برای تحصیلات خواهرمون

1054
00:49:34,110 --> 00:49:35,870
طبق مد روز لباس نمیپوشیم

1055
00:49:36,070 --> 00:49:37,470
نخیر.. مد روزی نیستیم

1056
00:49:39,990 --> 00:49:43,390
فقط میتونیم لباس هامون
رو با هم ست کنیم

1057
00:49:43,470 --> 00:49:46,430
سفید رو با سفید میپوشیم
سیاه رو با سیاه

1058
00:49:48,150 --> 00:49:52,230
زندگی مون بین داشتن و نداشتن
گیر کرده

1059
00:49:53,790 --> 00:49:56,230
گاهی زیاد
گاهی خیلی کم

1060
00:49:56,630 --> 00:49:57,790
خب دیگه. سخنرانی ات تموم شد؟

1061
00:49:57,990 --> 00:49:58,830
بریم داخل

1062
00:49:59,070 --> 00:49:59,910
بیا بریم دیگه

1063
00:50:02,590 --> 00:50:03,710
منو بوسیدی؟

1064
00:50:04,470 --> 00:50:05,910
چرا منو بوسیدی؟

1065
00:50:06,870 --> 00:50:08,550
!من تو رو نبوسیدم

1066
00:50:08,910 --> 00:50:10,790
گونه هات خیلی به من نزدیک بود

1067
00:50:11,910 --> 00:50:13,630
لبهایم رو کشید سمت خودش

1068
00:50:16,550 --> 00:50:19,590
اگر نمیخوای میتونی
بوسه ی منو پس بدی

1069
00:50:32,390 --> 00:50:35,110
"عشق عاشق رو بزرگ میکنه"
"مثل رنجاس و میرزا"

1070
00:50:35,350 --> 00:50:37,990
"عشق دوست داشتن رو بهت یاد میده"

1071
00:50:38,230 --> 00:50:40,910
"همینا تو رو دیوانه میکنه"

1072
00:50:41,110 --> 00:50:43,670
"این جادوی عشقه"

1073
00:50:44,070 --> 00:50:46,670
"عشق همه چیز رو رنگارنگ میکنه"

1074
00:50:46,750 --> 00:50:49,510
"تو رو زیر سایه ی خودش میگیره"

1075
00:50:49,750 --> 00:50:55,950
"رنگ عشق همینه"

1076
00:50:56,430 --> 00:51:01,870
"من همیشه دعا میکنم"

1077
00:51:02,350 --> 00:51:07,390
"فقط برای داشتن تو عزیزم"

1078
00:51:07,470 --> 00:51:10,110
"من عاشق شدم"

1079
00:51:10,470 --> 00:51:12,990
"من از صمیم قلبم عاشقت شدم"

1080
00:51:13,350 --> 00:51:18,670
"به رازهای زندگی من گوش کن عزیزم"

1081
00:51:18,790 --> 00:51:21,070
"من گوشه نشین میشم"

1082
00:51:21,350 --> 00:51:27,110
"اگر نتونم عشق تو رو داشته باشم"
"گوشه نشین میشم"

1083
00:51:27,390 --> 00:51:30,150
"من گوشه نشین میشم"

1084
00:51:30,270 --> 00:51:33,470
"اگر نتونم عشق تو رو داشته باشم"
"گوشه نشین میشم"

1085
00:51:33,830 --> 00:51:39,230
"من گوشه نشین میشم"

1086
00:51:39,870 --> 00:51:47,030
"اگر نتونم عشق تو رو داشته باشم"
"گوشه نشین میشم"

1087
00:51:48,070 --> 00:51:48,910
چه خبره؟

1088
00:51:49,030 --> 00:51:50,790
این روزا به عشق خیلی
اهمیت میدی؟

1089
00:51:51,990 --> 00:51:52,910
عشق؟

1090
00:51:52,990 --> 00:51:54,310
مرغ عشق ها رو منظورمه

1091
00:51:54,550 --> 00:51:55,590
اره. خب چیز جدیدی نیست که

1092
00:51:55,790 --> 00:51:56,830
هر روز دارم انجامش میدم

1093
00:51:57,630 --> 00:52:00,550
موضوع جدید اینه که متوجه شدم

1094
00:52:01,110 --> 00:52:02,070
چجوری سعی میکنی خودت رو
به لاو بچسبونی

1095
00:52:03,030 --> 00:52:03,990
اینجوری نیست

1096
00:52:04,310 --> 00:52:05,310
من خواهر بزرگترت هستم

1097
00:52:05,830 --> 00:52:08,150
ساکت هم باشی میتونم بفهمم
توی دلت چی میگذره

1098
00:52:08,390 --> 00:52:09,670
تو عاشق شدی

1099
00:52:09,990 --> 00:52:13,390
فعلا که هیچی نیست ولی اینجور
که تو میگی حتما اتفاق میفته

1100
00:52:13,750 --> 00:52:15,470
صبرکن. کجا میری؟

1101
00:52:17,750 --> 00:52:23,510
"من گوشه نشین میشم"

1102
00:52:23,590 --> 00:52:28,670
قدم های تو درخشش بهار"
"رو به ارمغان میاره

1103
00:52:29,470 --> 00:52:34,110
"میدونی. دیدنت آرامش میاره"

1104
00:52:34,190 --> 00:52:37,030
"حضور تو عشق من"

1105
00:52:37,110 --> 00:52:43,310
"حضورت به من حس پادشاهی میده"

1106
00:52:43,390 --> 00:52:45,830
"من عاشق شدم"

1107
00:52:46,310 --> 00:52:48,750
"من از صمیم قلبم عاشقت شدم"

1108
00:52:49,110 --> 00:52:54,430
"به رازهای زندگی من گوش کن عزیزم"

1109
00:52:54,510 --> 00:53:00,070
"من گوشه نشین میشم"

1110
00:53:00,270 --> 00:53:02,990
"اگر نتونم عشق تو رو داشته باشم"
"گوشه نشین میشم"

1111
00:53:03,070 --> 00:53:05,790
"من گوشه نشین میشم"

1112
00:53:05,950 --> 00:53:08,910
"اگر نتونم عشق تو رو داشته باشم"
"گوشه نشین میشم"

1113
00:53:09,630 --> 00:53:15,110
"من گوشه نشین میشم"

1114
00:53:15,750 --> 00:53:22,950
"اگر نتونم عشق تو رو داشته باشم"
"گوشه نشین میشم"

1115
00:53:26,110 --> 00:53:28,790
خیلی ممنون دخترم

1116
00:53:29,750 --> 00:53:30,870
ممنون برای چی عمو جان؟

1117
00:53:31,470 --> 00:53:34,670
ازت ممنونم چون واقعا خوشحالم
که میبینم

1118
00:53:35,270 --> 00:53:38,630
بین تو و لاو همه چی خوبه
و دارید با هم کنار میاید

1119
00:53:38,830 --> 00:53:40,390
خوشحالم که همه ی جنگ
و دعواها حل شد

1120
00:53:41,590 --> 00:53:43,630
یادته چقدر با هم دعوا میکردین؟

1121
00:53:44,390 --> 00:53:46,190
ولی الان با عشق کنار هم هستین

1122
00:53:46,910 --> 00:53:48,270
...خیلی بهتر میشه اگر

1123
00:53:48,550 --> 00:53:53,190
همگی با هم مثل یک خانواده ی
بزرگ زندگی کنیم

1124
00:53:53,870 --> 00:53:54,750
البته عمو جان

1125
00:53:55,510 --> 00:53:56,950
از امروز دیگه به من نگو خاله

1126
00:53:57,830 --> 00:53:59,270
بگو مامان
باشه مامان جان -

1127
00:54:00,430 --> 00:54:05,150
از امروز دیگه به من نگو عمو
بگو بابا

1128
00:54:07,350 --> 00:54:08,550
باشه بابا جون

1129
00:54:13,230 --> 00:54:16,470
ببخشید. عذرمیخوام

1130
00:54:16,710 --> 00:54:17,750
"دزد! دزد"

1131
00:54:17,950 --> 00:54:19,350
بفرمایید خانم رنگولی

1132
00:54:22,950 --> 00:54:24,110
"دزد! دزد"

1133
00:54:24,590 --> 00:54:26,670
"مواظب باش! دزد اومده"

1134
00:54:26,750 --> 00:54:28,750
"مواظب باش! دزد اومده"

1135
00:54:28,870 --> 00:54:30,910
"بی گناه به نظر میاد"
"ولی نقشه داره"

1136
00:54:30,990 --> 00:54:32,990
"اونجوری که به نظر میاد نیست"

1137
00:54:33,070 --> 00:54:35,030
"مواظب باش! دزد اومده"

1138
00:54:35,110 --> 00:54:37,070
"مواظب باش! دزد اومده"

1139
00:54:38,030 --> 00:54:38,950
جوگنو؟

1140
00:54:39,270 --> 00:54:40,670
"دزد! دزد"

1141
00:54:41,310 --> 00:54:42,550
اینا دست تو چیکار میکنه؟

1142
00:54:42,630 --> 00:54:43,710
اشتباهی اومده دستم

1143
00:54:44,230 --> 00:54:45,630
چرا کلیدها خم شدن؟

1144
00:54:45,830 --> 00:54:46,750
اینا چیه؟

1145
00:54:46,950 --> 00:54:47,670
کلید دیگه

1146
00:54:47,750 --> 00:54:50,270
میدونم اینا کلیده

1147
00:54:50,510 --> 00:54:51,710
میگم چرا اینا رو با خودت
اینور اونور میبری؟

1148
00:54:52,190 --> 00:54:54,110
از بچگی عاشق کلید بودم
برای همین دارمش

1149
00:54:54,630 --> 00:54:56,870
به خاطر علاقه ی بچگی تو
دیشب تا صبح بیدار بودم

1150
00:54:57,150 --> 00:54:58,150
چی؟
هیچی -

1151
00:54:58,230 --> 00:55:00,190
برو دیگه. ببند دور کمرت
باهاش برو اینور اونور

1152
00:55:01,030 --> 00:55:02,310
اینا همه شون دیوانه ان

1153
00:55:02,550 --> 00:55:03,550
زن دیوانه

1154
00:55:04,470 --> 00:55:05,350
چندتا خبر خوب برات داریم

1155
00:55:05,430 --> 00:55:06,710
منع رفت و آمد لغو شده

1156
00:55:06,790 --> 00:55:08,990
چون شورش ها آرام شده
گوش کنین -

1157
00:55:09,070 --> 00:55:11,510
از دیروز همه چیز به حالت
عادی خودش برگشته

1158
00:55:11,670 --> 00:55:13,230
اتوبوس و قطار وحمل و نقل
...داداش -

1159
00:55:13,310 --> 00:55:14,830
دخترتون صداتون میکنه

1160
00:55:15,110 --> 00:55:18,230
اون دخترم نیست
همسرمه

1161
00:55:18,910 --> 00:55:22,790
به نظر میاد فاصله سنی
زیادی دارید

1162
00:55:23,310 --> 00:55:25,990
چه قرصی میخوری؟
فالگیرت کیه؟

1163
00:55:26,070 --> 00:55:29,630
از چه طلسمی استفاده میکنی؟

1164
00:55:29,710 --> 00:55:31,550
چجوری یک همسر جدید داری؟

1165
00:55:31,630 --> 00:55:32,590
!هی

1166
00:55:32,630 --> 00:55:34,590
بگو دیگه داداش

1167
00:55:34,950 --> 00:55:37,030
بار اول که دیدمش
عاشقش شدم

1168
00:55:37,230 --> 00:55:39,470
بار دوم باهاش ازدواج کردم

1169
00:55:40,110 --> 00:55:41,670
باید سریع تر عشقت رو ابراز کنی

1170
00:55:42,230 --> 00:55:43,390
وگرنه پیر میشی و میمیری

1171
00:55:44,070 --> 00:55:45,750
کارت تموم شد عزیزم؟

1172
00:55:53,310 --> 00:55:55,670
"پیاره عزیزم"

1173
00:55:58,470 --> 00:56:01,030
"پیاره عزیزم"

1174
00:56:14,030 --> 00:56:16,710
من میخوام امروز یک
چیزی به شما بگم

1175
00:56:17,510 --> 00:56:19,550
لطفا برنگرد خواهش میکنم

1176
00:56:20,630 --> 00:56:22,990
چون وقتی باهات چشم تو چشم میشم

1177
00:56:23,550 --> 00:56:25,830
نمیتونم اون سه تا کلمه ی
جادویی رو بگم

1178
00:56:25,950 --> 00:56:28,310
چیزی که 30 ساله میخوام
بهت بگم

1179
00:56:29,270 --> 00:56:30,990
برای همین پشتت ایستادم

1180
00:56:35,150 --> 00:56:36,430
من دوست دارم

1181
00:56:37,270 --> 00:56:38,550
من دوست دارم سوپریا

1182
00:56:40,150 --> 00:56:41,550
چی دارم میشنوم؟

1183
00:56:41,630 --> 00:56:47,150
هرچی میشنوی. حقیقت هست
از ته دلم و ذهنم و قلبم

1184
00:56:47,430 --> 00:56:48,510
نمیتونم باور کنم

1185
00:56:48,830 --> 00:56:50,150
منم باورم نمیشه

1186
00:56:50,830 --> 00:56:54,390
من هر روز برات دسته گل
...میاوردم ولی امروز

1187
00:56:54,470 --> 00:56:57,710
حلقه ی ازدواج هم آوردم برات

1188
00:56:58,070 --> 00:57:00,630
که با اولین حقوقم برات خریدم

1189
00:57:00,950 --> 00:57:03,270
یک چیزی رو بگو
میخوام حقیقت رو بدونم

1190
00:57:04,030 --> 00:57:06,390
تو هم منو دوست داری؟

1191
00:57:06,470 --> 00:57:07,990
میخوای با من ازدواج کنی؟

1192
00:57:08,230 --> 00:57:11,270
اگر جوابت بله ست
پس لطفا برنگرد

1193
00:57:14,230 --> 00:57:15,190
اصلا برنگرد

1194
00:57:17,990 --> 00:57:18,990
برنگرد

1195
00:57:22,830 --> 00:57:23,990
برنگرد

1196
00:57:25,910 --> 00:57:26,870
اره

1197
00:57:33,590 --> 00:57:34,910
!عجب دکوری! به به

1198
00:57:35,710 --> 00:57:36,910
تولد سوپریاست

1199
00:57:37,150 --> 00:57:38,390
چه روز خوش و شادی هست

1200
00:57:38,510 --> 00:57:39,350
اره

1201
00:57:39,430 --> 00:57:40,470
بیا اینجا

1202
00:57:41,790 --> 00:57:42,790
بچه ها رو اونجا نگه دار

1203
00:57:43,630 --> 00:57:44,950
باگوان؟

1204
00:57:45,830 --> 00:57:46,790
بله پیاره؟

1205
00:57:48,550 --> 00:57:50,230
کارت دعوت های عروسی رو
چاپ کردی؟

1206
00:57:50,310 --> 00:57:51,990
آماده ست داداش

1207
00:57:52,110 --> 00:57:52,990
لباس دامادی من چی؟

1208
00:57:53,550 --> 00:57:58,590
اینقدرقشنگ شده لباست که دلت
نمیاد شب زفاف درش بیاری

1209
00:57:58,670 --> 00:58:01,430
البته که درنمیارم
سرده. یخ میزنم

1210
00:58:01,510 --> 00:58:03,310
گفتی سرد منم یادم اومد

1211
00:58:03,510 --> 00:58:06,550
برای ماه عسل هتل رزرو کردم

1212
00:58:06,630 --> 00:58:09,750
دو روز و هشت شب
برید خوش باشید

1213
00:58:09,830 --> 00:58:11,390
دو روز و هشت شب یعنی چی؟

1214
00:58:11,470 --> 00:58:12,910
بجنب مرد

1215
00:58:13,110 --> 00:58:14,950
اگر هشت شب بیدار بمونی

1216
00:58:15,430 --> 00:58:17,110
!دو روز رو کامل میخوابی

1217
00:58:17,190 --> 00:58:18,630
درسته؟
عالی گفتی -

1218
00:58:18,750 --> 00:58:19,950
برو ببین همه چیز مرتب باشه

1219
00:58:21,990 --> 00:58:24,230
دو روز و هشت شب

1220
00:58:26,550 --> 00:58:27,470
پیاره؟

1221
00:58:29,110 --> 00:58:30,270
پیاره داماد عزیزم
بله؟ -

1222
00:58:30,910 --> 00:58:32,150
این 2 و نیم میلیون منو
کی میدی؟

1223
00:58:32,350 --> 00:58:34,190
بابا بزرگ باید صبور باشی

1224
00:58:34,630 --> 00:58:36,390
امروز به جای 2 و نیم میلیون
بهت 5 میلیون میدم

1225
00:58:36,910 --> 00:58:39,590
به محض اینکه کیک رو بریدن
چک رو برات مینویسم

1226
00:58:39,830 --> 00:58:40,750
واقعا؟
اره -

1227
00:58:41,590 --> 00:58:44,310
تو بهترین داماد دنیایی

1228
00:58:44,510 --> 00:58:45,630
کاملا مشخصه برام

1229
00:58:51,110 --> 00:58:52,590
اینجوری ناگهانی نیا جلوی من

1230
00:58:53,350 --> 00:58:54,270
چرا؟ چی شده؟

1231
00:58:54,390 --> 00:58:55,830
یک شعر برات حفظ کرده بودم

1232
00:58:57,350 --> 00:58:58,270
ولی الان دیدمت یادم رفت

1233
00:58:59,630 --> 00:59:00,950
الان میتونی هرچیزی رو
فراموش کنی

1234
00:59:02,070 --> 00:59:02,950
ولی یک قولی بهم بده

1235
00:59:04,110 --> 00:59:05,510
بعد از ازدواج حق نداری
چیزی رو فراموش کنی

1236
00:59:07,470 --> 00:59:11,150
مهم نیست سیر باشی یا گرسنه
باید با من غذا بخوری

1237
00:59:13,070 --> 00:59:18,030
مهم نیست چقدر خسته ای و خوابت میاد
باید صورت به صورت من بخوابی

1238
00:59:19,390 --> 00:59:20,870
مهم نیست چقدر از
کار خسته شده باشی

1239
00:59:22,270 --> 00:59:23,870
باید با من وقت بگذرونی

1240
00:59:27,030 --> 00:59:31,630
اگر همسرت ناراحت بود
مثل یک دوست باهاش رفتار کن

1241
00:59:32,790 --> 00:59:36,990
اگر دوستت ناراحت بود. مثل یک
شوهر خوب عصبانیتش رو تحمل کن

1242
00:59:39,270 --> 00:59:40,430
...و مهم ترین چیز

1243
00:59:41,710 --> 00:59:45,310
هیچوقت به خاطر خوشحالی من
خوشحالی خودت رو فدا نکن

1244
00:59:46,270 --> 00:59:50,590
بهت گفته بودم من توی
خط عشق و عاشقی نیستم

1245
00:59:51,790 --> 00:59:54,390
ولی امروز فهمیدم عشق
ربطی به سرنوشت نداره

1246
00:59:55,310 --> 00:59:56,310
آدم کنار معشوقش کامل میشه

1247
00:59:59,510 --> 01:00:00,670
تولدتون مبارک
خانم سوپریا

1248
01:00:00,910 --> 01:00:01,790
تولدتون مبارک
خانم سوپریا

1249
01:00:02,350 --> 01:00:03,430
تولدتون مبارک

1250
01:00:18,630 --> 01:00:20,070
مادر زنم چقدر خوشحاله نه؟

1251
01:00:21,070 --> 01:00:23,790
اره. امروز که روز تولد مامانه

1252
01:00:24,190 --> 01:00:26,390
ما بزرگ ترین هدیه رو
بهش میدیم

1253
01:00:27,510 --> 01:00:29,030
بابا هم سورپرایز داره

1254
01:00:30,590 --> 01:00:36,190
امروز در روز تولدم
میخوام یک چیزی رو با شما به اشتراک بذارم

1255
01:00:38,110 --> 01:00:42,590
میخوام کسی رو بهتون معرفی کنم
که از بچگی کنارم بوده

1256
01:00:43,470 --> 01:00:44,750
و هنوزم هست

1257
01:00:48,550 --> 01:00:53,710
خیلی دوست داشتنی و صاف
و ساده ست

1258
01:00:56,950 --> 01:01:00,950
الان دوستی ما به عشق
تبدیل شده

1259
01:01:00,974 --> 01:01:16,074
ترجمه شده توسط رسانه بهارات مووی

1260
01:01:16,098 --> 01:01:22,698
مدیر وبسایت : نوید مرادی

1261
01:01:24,630 --> 01:01:25,590
یعنی چی؟

1262
01:01:26,230 --> 01:01:28,430
بالاتر از خدا کسی نیست

1263
01:01:28,630 --> 01:01:33,630
اگر من بخوام خدا رو ببینم
توی تو خدا رو میبینم

1264
01:01:34,550 --> 01:01:38,230
دقیقا مثل یک تشنه
که به آب میرسه

1265
01:01:39,030 --> 01:01:42,590
عاشق هم به عشقش میرسه
سیراب میشه

1266
01:01:46,070 --> 01:01:51,750
اگر توی آلبوم سوپریا
عکس های بچگی مون رو ندیده بودم

1267
01:01:52,790 --> 01:01:56,430
هیچوقت نمی فهمیدم این زن همون
عشق دوران بچگی منه

1268
01:02:01,630 --> 01:02:04,270
من و تو در یک مدرسه بودیم

1269
01:02:09,510 --> 01:02:11,190
توی یک ظرف غذا میخوردیم

1270
01:02:14,230 --> 01:02:16,110
"پیاره ی بیچاره"

1271
01:02:17,550 --> 01:02:18,910
"پیاره عزیزم"

1272
01:02:18,990 --> 01:02:20,910
حالا ازدواج میکنیم
و یکی میشیم

1273
01:02:21,390 --> 01:02:24,350
از این به بعد بجای عمو
به من بگو بابا

1274
01:02:25,990 --> 01:02:30,430
از این به بعد میتونی منو
مامان صدا کنی

1275
01:02:31,710 --> 01:02:33,910
عشق منو سوپو

1276
01:02:37,190 --> 01:02:38,150
خیلی دوست دارم

1277
01:02:39,830 --> 01:02:41,750
"پیاره ی بیچاره"

1278
01:02:43,550 --> 01:02:44,990
تو خیلی خوش شانس هستی پسرم

1279
01:02:45,590 --> 01:02:47,510
الان دیگه هم مادر داری هم خواهر

1280
01:02:47,550 --> 01:02:48,790
ورور نکن

1281
01:03:17,230 --> 01:03:22,030
عزیزم اسم منو روی دستت"
"حنا میزنی؟

1282
01:03:22,150 --> 01:03:26,790
با النگوهای قرمزت"
"اسمم رو میپوشونی

1283
01:03:31,550 --> 01:03:35,990
عزیزم اسم منو روی دستت"
"حنا میزنی؟

1284
01:03:36,070 --> 01:03:40,630
با النگوهای قرمزت"
"اسمم رو میپوشونی

1285
01:03:40,750 --> 01:03:45,310
"با گروه عروسی میام خونه تون"

1286
01:03:45,430 --> 01:03:49,870
میذارمت در تخت روان"
"و با خودم میبرمت

1287
01:03:50,030 --> 01:03:54,630
"از روزی که دیدمت عاشقت شدم"

1288
01:03:56,350 --> 01:04:00,950
"عشقم آماده ام که تو رو با خودم ببرم"

1289
01:04:01,030 --> 01:04:05,510
"عشقم آماده ام که تو رو با خودم ببرم"

1290
01:04:05,750 --> 01:04:10,190
"قلبم بی قراره تا وقتی با من ازدواج کنی"

1291
01:04:10,270 --> 01:04:15,750
"عشقم آماده ام که تو رو با خودم ببرم"

1292
01:04:34,270 --> 01:04:36,590
"گوشواره ی الماس زیبا برام بیار"

1293
01:04:36,670 --> 01:04:38,790
"با چندتا النگوی طلایی که دوست دارم"

1294
01:04:38,830 --> 01:04:43,230
"میخوام اونا رو فقط برای تو بپوشم"

1295
01:04:48,270 --> 01:04:50,430
"گوشواره ی الماس زیبا برام بیار"

1296
01:04:50,510 --> 01:04:52,750
"با چندتا النگوی طلایی که دوست دارم"

1297
01:04:52,830 --> 01:04:57,430
"میخوام اونا رو فقط برای تو بپوشم"

1298
01:04:57,550 --> 01:05:01,950
"همه ی آرزوهات رو برآورده میکنم"

1299
01:05:02,110 --> 01:05:06,670
"ستاره ها و ماه رو به پات میریزم"

1300
01:05:06,830 --> 01:05:11,430
"نمیتونم از چهره ی دوست داشتنی ات"
"چشم بردارم عزیزم"

1301
01:05:13,070 --> 01:05:17,590
"عشقم آماده ام که تو رو با خودم ببرم"

1302
01:05:17,710 --> 01:05:22,230
"عشقم آماده ام که تو رو با خودم ببرم"

1303
01:05:22,350 --> 01:05:26,790
"قلبم بی قراره تا وقتی با من ازدواج کنی"

1304
01:05:26,950 --> 01:05:32,510
"عشقم آماده ام که تو رو با خودم ببرم"

1305
01:05:43,030 --> 01:05:44,870
حالا با چه رویی
برم دادگاه؟

1306
01:05:45,030 --> 01:05:46,190
جامعه چی میگه هان؟

1307
01:05:46,310 --> 01:05:47,870
اومده بودم خواهر زنم ازواج کنه

1308
01:05:47,910 --> 01:05:49,310
حالا مادر زنم داره ازدواج میکنه؟

1309
01:05:50,190 --> 01:05:52,270
مردم با انگشت ما رو نشون میدن

1310
01:05:53,510 --> 01:05:54,870
پسرم که الان زنده نیست

1311
01:05:55,870 --> 01:05:57,510
...حقیقت اینه که

1312
01:05:57,550 --> 01:06:02,310
عروسم نه تنها منو توی خونه اش
نگه داشته

1313
01:06:02,350 --> 01:06:04,550
بلکه مثل دختر خودم
مراقبم بوده

1314
01:06:04,910 --> 01:06:07,910
در سن کم ازدواج کردی
کسی چیزی ازت بپرسید

1315
01:06:08,190 --> 01:06:11,110
حالا که خودش عقل و فهمیدگی داره

1316
01:06:11,190 --> 01:06:15,070
یک دیوانه میاد میگه
نباید ازدواج کنه؟

1317
01:06:15,310 --> 01:06:18,310
ازدواج که سن و سال نداره

1318
01:06:18,430 --> 01:06:19,950
عقلت رو از دست دادی؟

1319
01:06:20,030 --> 01:06:20,870
نه نه نه

1320
01:06:20,950 --> 01:06:23,430
تازه عقلم رو پیدا کردم

1321
01:06:23,470 --> 01:06:24,790
شماها سعی کنین بفهمین

1322
01:06:25,150 --> 01:06:26,990
اون عشق دوران بچگی منه

1323
01:06:27,070 --> 01:06:29,070
تو پیری دنبال عشق بچگی ات هستی؟

1324
01:06:29,150 --> 01:06:30,070
سخت نیست برات؟

1325
01:06:30,150 --> 01:06:31,670
ساکت باشید

1326
01:06:32,230 --> 01:06:34,630
داداش گوش کن
خواهرت کنارته

1327
01:06:34,750 --> 01:06:36,030
...موضوع اینه که

1328
01:06:36,550 --> 01:06:39,430
اونهایی که موافق این عروسی هستن
میتونن بمونن

1329
01:06:39,510 --> 01:06:41,990
اونایی که مخالف هستن میتونن برن

1330
01:06:43,710 --> 01:06:46,070
تو با این ازدواج مشکل داری؟

1331
01:06:46,150 --> 01:06:48,910
نه نه. دارم میرم چای بیارم

1332
01:06:49,070 --> 01:06:52,030
الان وقت چای آوردن آخه؟

1333
01:06:52,630 --> 01:06:53,710
کافیه

1334
01:06:54,830 --> 01:06:58,030
باید از روی جنازه ی من رد بشین
تا این ازدواج صورت بگیره

1335
01:06:59,150 --> 01:07:01,430
فکر کنم داره با تلفن صحبت میکنه

1336
01:07:01,870 --> 01:07:03,310
نخیر. با تلفن حرف نمیزنم

1337
01:07:03,390 --> 01:07:05,350
با خود شماها هستم

1338
01:07:05,430 --> 01:07:07,550
مامانم کل زندگیش
مراقب همه ی ما بوده

1339
01:07:07,590 --> 01:07:08,550
مراقب تجارت و کار بوده

1340
01:07:08,630 --> 01:07:09,470
کلی سختی کشیده

1341
01:07:09,510 --> 01:07:13,470
حالا که نوبت شادی اش رسیده
داری این حرفا رو میزنین؟

1342
01:07:13,590 --> 01:07:15,670
مردم چی میگن؟
در و همسایه چی میگن؟

1343
01:07:15,830 --> 01:07:19,030
مردم پشت سر اونایی حرف میزنن
که جلوشون نمی ایستن

1344
01:07:19,110 --> 01:07:20,590
دقیقا درست میگی

1345
01:07:20,870 --> 01:07:23,750
اگر با پریم فرار کرده بود
میخواستین چیکار کنین؟

1346
01:07:23,870 --> 01:07:24,590
!بابا

1347
01:07:24,670 --> 01:07:26,470
همینجوری گفتم

1348
01:07:27,310 --> 01:07:29,590
این ازدواج سر میگیره

1349
01:07:29,710 --> 01:07:31,950
این آخرین آرزوی منه

1350
01:07:32,350 --> 01:07:34,630
یعنی آخرین تصمیم منه

1351
01:07:36,470 --> 01:07:38,270
ایشیکا من برای اولین بار
توی زندگیم عاشق شدم

1352
01:07:38,310 --> 01:07:39,470
عاشق تو شدم

1353
01:07:39,550 --> 01:07:40,910
چی فکر کردی؟

1354
01:07:41,230 --> 01:07:42,430
من هر روز عاشق میشم؟

1355
01:07:42,950 --> 01:07:44,390
منم عاشقت هستم لاو

1356
01:07:45,950 --> 01:07:47,590
ولی وقتی عشق مامان رو دیدم

1357
01:07:48,430 --> 01:07:49,670
به نظرم عشق ما الکیه

1358
01:07:49,830 --> 01:07:51,990
عشق ما الکی نیست
زندگی اونا الکیه

1359
01:07:52,070 --> 01:07:52,750
اونا زندگی شون رو کردن

1360
01:07:52,830 --> 01:07:53,790
ولی زندگی ما تازه داره شروع میشه

1361
01:07:53,870 --> 01:07:55,270
هرچی باشه اونا دارن ازدواج میکنن

1362
01:07:55,350 --> 01:07:57,230
ایشیکا چرا نمیفهمی؟

1363
01:07:57,430 --> 01:07:58,670
بابای من خیلی منحرفه

1364
01:07:58,790 --> 01:08:01,150
با همه جور زنی تا حالا بوده

1365
01:08:01,230 --> 01:08:02,470
...اینقدر با زنها صمیمی میشه

1366
01:08:02,550 --> 01:08:04,230
که وقتی اونا با شوهرهاشون
دعوا میکنن

1367
01:08:04,270 --> 01:08:06,190
به جای اینکه برن خونه ی باباشون
میان پیش بابای من

1368
01:08:06,270 --> 01:08:08,110
ولی مامان من اینجوری نیست

1369
01:08:08,510 --> 01:08:10,430
اون فقط عاشق بابای توئه

1370
01:08:11,550 --> 01:08:13,270
من لبخند مادرم رو زیاد دیدم

1371
01:08:14,110 --> 01:08:15,670
ولی اولین باره میبینم
چقدر خوشحاله

1372
01:08:15,750 --> 01:08:18,630
ولی بابای من کنار هر
زن تنهایی خوشحاله

1373
01:08:18,670 --> 01:08:20,350
...اینقدر پیر شده که حتی

1374
01:08:20,430 --> 01:08:22,470
بیسکوئیت اش تو چای سرد
هم خرد میشه

1375
01:08:22,510 --> 01:08:24,990
شب زفا داره چرت میزنه
اگه دنبالش بگردی

1376
01:08:25,110 --> 01:08:25,790
...بعد از نه ماه

1377
01:08:25,910 --> 01:08:27,190
بچه به دنیا نمیارن
فقط با هم دعوا میکنن

1378
01:08:27,270 --> 01:08:29,270
هرچقدر دلت میخواد
درمورد بابات بد بگو

1379
01:08:29,350 --> 01:08:30,550
ولی این ازدواج اتفاق میفته

1380
01:08:30,670 --> 01:08:33,190
باشه پس من به همه میگم
ما عاشق همدیگه هستیم

1381
01:08:33,270 --> 01:08:34,430
و میخوایم ازدواج کنیم

1382
01:08:34,550 --> 01:08:35,990
...لاو اگر چنین کاری بکنی

1383
01:08:36,070 --> 01:08:38,590
مامان و بابا ازدواج بکنن یا نه
من و تو اصلا ازدواج نمیکنیم

1384
01:08:38,670 --> 01:08:39,790
گوش کن ایشیکا

1385
01:08:40,550 --> 01:08:41,590
!هی

1386
01:08:41,670 --> 01:08:43,030
ایشیکا پس عشق من چی؟

1387
01:09:01,830 --> 01:09:03,030
...پیاره پسرم

1388
01:09:04,350 --> 01:09:06,110
بیا شیرینی بخور

1389
01:09:06,230 --> 01:09:08,550
شیرینی میخورم ولی
بعد از کشتن شما

1390
01:09:08,630 --> 01:09:09,710
چی داری میگی پسرم؟

1391
01:09:09,790 --> 01:09:11,350
چی داری میگی پسرم؟؟

1392
01:09:11,430 --> 01:09:12,950
تا دیروز که میگفتی داماد جان

1393
01:09:13,390 --> 01:09:14,990
چرا بابا باید به تو بگه داماد؟

1394
01:09:15,070 --> 01:09:16,190
!هی

1395
01:09:16,470 --> 01:09:19,110
هیچکس دخالت نکنه

1396
01:09:19,150 --> 01:09:22,950
وگرنه خونش رو میریزم

1397
01:09:22,990 --> 01:09:26,790
پیرمرد. تا جایی که جا داشتی

1398
01:09:26,830 --> 01:09:29,510
هر روز با همین دستهام
برات شراب میاوردم

1399
01:09:29,670 --> 01:09:34,070
پسرم اینا با خواسته ی خودشون
دارن ازدواج میکنن

1400
01:09:34,190 --> 01:09:35,790
من چیکار کنم آخه؟

1401
01:09:35,870 --> 01:09:37,510
من چیکار کنم؟

1402
01:09:37,670 --> 01:09:41,470
چرا برای داماد شدن من
کاری نکردی؟

1403
01:09:41,550 --> 01:09:43,550
من برات سیلندر گاز میاوردم

1404
01:09:43,990 --> 01:09:45,830
تار عنکبوت های اتاقت
رو تمیز کردم

1405
01:09:45,910 --> 01:09:47,590
خونه ات که کاه گلی بود
رو گچ زدم و نقاشی کردم

1406
01:09:47,670 --> 01:09:50,230
ناودان ها رو تمیز کردم

1407
01:09:50,350 --> 01:09:53,470
نصف این کارا رو برای
...کشور کرده بودم

1408
01:09:53,630 --> 01:09:55,950
میتونستم توی انتخابات رای بیارم

1409
01:09:56,030 --> 01:09:59,070
پیاره برای همه ی این کارهایی
که انجام دادی بهت دستمزد میدم

1410
01:09:59,150 --> 01:10:00,510
دستمزد نمیخوام

1411
01:10:00,630 --> 01:10:01,990
میخوام شکمت رو سفره کنم

1412
01:10:02,070 --> 01:10:03,670
نکن
صبرکن یک لحظه -

1413
01:10:03,830 --> 01:10:06,110
پیاره چرا میخوای بابا رو بکشی؟

1414
01:10:06,150 --> 01:10:08,710
!چون گناهکاره

1415
01:10:08,830 --> 01:10:12,710
منو با داماد جان داماد جان
...گفتن هاش گول زده

1416
01:10:13,230 --> 01:10:14,230
اره.. اره

1417
01:10:14,790 --> 01:10:15,910
منو گول زده

1418
01:10:15,990 --> 01:10:17,990
پس چرا به من نگفتی؟

1419
01:10:19,630 --> 01:10:21,070
چرا باید میگفتم؟

1420
01:10:21,150 --> 01:10:22,430
جلوی همه میگفت بهم

1421
01:10:22,470 --> 01:10:23,990
مگه اسم مغازه ام رو ندیدی؟

1422
01:10:24,070 --> 01:10:27,230
به اون بزرگی سردر مغازه زدم
سوپرمارکت سوپریا

1423
01:10:27,270 --> 01:10:29,110
الهام گرفته از اسم شماست

1424
01:10:29,190 --> 01:10:31,670
پیاره تو همیشه دوست
...کوچیک

1425
01:10:31,750 --> 01:10:33,110
بسه

1426
01:10:34,150 --> 01:10:36,510
...اگر یک کلمه ی دیگه بگی

1427
01:10:36,590 --> 01:10:40,150
زبانت رو میبرم
و میندازم جلوت

1428
01:10:40,270 --> 01:10:42,190
کی به این بچه شمشیر داده؟

1429
01:10:42,270 --> 01:10:44,310
کی به من گفت بچه؟

1430
01:10:45,110 --> 01:10:46,350
دارم با تلفن صحبت میکنم

1431
01:10:46,470 --> 01:10:48,950
آهای آقای تلفنی

1432
01:10:49,270 --> 01:10:52,870
گوشت رو میبرم و با هدفون داخلش
میذارم کف دستت

1433
01:10:52,950 --> 01:10:53,990
که دیگه نتونی کاری کنی

1434
01:10:54,110 --> 01:10:55,310
عذر میخوام... عذرمیخوام

1435
01:10:55,390 --> 01:10:57,030
خواهش میکنم آرام باش
این شمشیر رو بده به من

1436
01:10:57,430 --> 01:10:59,990
شمشیر رو بیخیال
مواظب باش شلوارت نیفته

1437
01:11:00,070 --> 01:11:01,750
زود بیا اینجا. رودباش

1438
01:11:01,830 --> 01:11:04,390
پیاره دوست من
عصبانی به نظر میای

1439
01:11:04,470 --> 01:11:05,870
به من نگو دوست

1440
01:11:05,950 --> 01:11:06,750
منظورت چیه؟

1441
01:11:06,830 --> 01:11:08,350
منظور که زیاده برای گفتن

1442
01:11:08,430 --> 01:11:09,470
پس میگم

1443
01:11:09,510 --> 01:11:10,790
وقتی بچه بودیم من اول
با سوپریا دوست شدم

1444
01:11:10,870 --> 01:11:11,710
ولی تو خودت رو انداختی وسط

1445
01:11:11,790 --> 01:11:12,790
آرام

1446
01:11:14,190 --> 01:11:15,670
وقتی بچه بودیم من اول
با سوپریا دوست شدم

1447
01:11:15,790 --> 01:11:17,270
ولی تو خودت رو انداختی وسط

1448
01:11:17,390 --> 01:11:19,510
غذای سوپریا رو من میاوردم
ولی تو باهاش غذا میخوردی

1449
01:11:19,830 --> 01:11:21,390
من دختره رو پسندیدم

1450
01:11:22,110 --> 01:11:23,910
ولی از من دزدیدیش

1451
01:11:24,310 --> 01:11:27,990
امروز جوری جلوت شمشیر میزنم

1452
01:11:28,070 --> 01:11:30,990
که از خجالت بمیری
نه از زخم شمشیر

1453
01:11:31,070 --> 01:11:33,510
پیاره داری چیکار میکنی؟

1454
01:11:33,950 --> 01:11:36,430
همه اش به خاطر توئه

1455
01:11:36,590 --> 01:11:39,110
به خاطر تو تا الان گیاهخواری کردم

1456
01:11:40,550 --> 01:11:42,670
چی شد؟ چت شد؟

1457
01:11:43,550 --> 01:11:48,790
چه رویاهایی برات داشتم سوپریا

1458
01:11:49,070 --> 01:11:52,310
ولی تو همه اش رو از من گرفتی

1459
01:11:52,430 --> 01:11:54,750
من اجازه نمیدم
نه نه نه -

1460
01:11:54,870 --> 01:11:56,270
یک

1461
01:11:56,350 --> 01:11:57,630
دو

1462
01:11:58,590 --> 01:12:00,030
سه

1463
01:12:00,110 --> 01:12:01,270
تمومه

1464
01:12:02,950 --> 01:12:03,950
چیکار میکنی پریم؟

1465
01:12:04,030 --> 01:12:04,950
بابا

1466
01:12:06,870 --> 01:12:08,830
کلش وارد شکمت شده؟

1467
01:12:09,310 --> 01:12:11,950
چرا شمشیرت زنگ زده بود؟

1468
01:12:12,070 --> 01:12:13,510
اگر عفونت کنه چی؟

1469
01:12:13,990 --> 01:12:15,790
واسه مرگ هم حق انتخاب میخوای؟

1470
01:12:16,710 --> 01:12:18,670
پیرمرد لعنتی

1471
01:12:20,510 --> 01:12:24,070
بذار برم. ولم کن
شمشیرم کجاست؟ -

1472
01:12:24,150 --> 01:12:25,390
منم پیاره

1473
01:12:25,470 --> 01:12:26,910
خدای من باگوان

1474
01:12:27,790 --> 01:12:29,910
پیاره ی بیچاره

1475
01:12:32,350 --> 01:12:37,510
نه میتونم چیزی بخورم نه بنوشم
نمیتونم بدون سوپریا زندگی کنم

1476
01:12:37,590 --> 01:12:38,950
آروم باش پیاره

1477
01:12:39,030 --> 01:12:42,510
یک چیزی بیار من بخورم

1478
01:12:42,630 --> 01:12:44,590
صبرکن پیاره

1479
01:12:45,510 --> 01:12:47,950
بیا داداش

1480
01:12:49,750 --> 01:12:51,230
چرا داری گریه میکنی؟

1481
01:12:51,270 --> 01:12:54,750
تو چقدر منو دوست داری باگوان؟

1482
01:12:54,870 --> 01:12:58,070
چقدر نگران دراز شدن من بودی

1483
01:12:58,510 --> 01:13:00,870
ولی من الان نیازی به شراب ندارم

1484
01:13:00,910 --> 01:13:03,470
شراب نیست که

1485
01:13:03,550 --> 01:13:05,110
چیه؟
زهر آوردم برات -

1486
01:13:05,230 --> 01:13:07,750
خوبه. اگه زهر باشه میخورم

1487
01:13:10,510 --> 01:13:11,510
زهر؟

1488
01:13:11,670 --> 01:13:12,550
اره

1489
01:13:13,390 --> 01:13:14,630
بطری به این کوچیکی؟
اره -

1490
01:13:14,750 --> 01:13:17,430
یکم بریزی توی آبمیوه
از مردن هم لذت میبری

1491
01:13:17,510 --> 01:13:19,470
برای همیشه با قد بلند
میری اون دنیا

1492
01:13:19,630 --> 01:13:22,310
من فکر میکردم تو خدایی
الان میبینم دست شیطون رو هم بستی

1493
01:13:22,390 --> 01:13:23,670
صبرکن عوضی
کجا میری؟

1494
01:13:24,550 --> 01:13:25,430
!هی

1495
01:13:25,550 --> 01:13:27,510
باگوان ببین کی اینجاست

1496
01:13:27,630 --> 01:13:29,790
یک کاری کن. دوتا لیوان
آبمیوه با زهر آماده کن

1497
01:13:29,870 --> 01:13:31,830
یکی اش رو من میخورم
یکی اش رو بابای این باید بخوره

1498
01:13:31,910 --> 01:13:33,830
سی سال نمیتونستی
حرفت رو بزنی؟

1499
01:13:33,910 --> 01:13:35,590
این تقصیر خودته یا بابای من؟

1500
01:13:35,950 --> 01:13:38,350
هیچ تفاهمی با خانم سوپریا نداری
نه از نظر قدی نه عقلی

1501
01:13:38,430 --> 01:13:39,470
من بهش گفتم چه حسی دارم

1502
01:13:39,550 --> 01:13:42,150
بهش دسته گل و حلقه دادم

1503
01:13:42,270 --> 01:13:44,390
!اون به من گفت وای خدای من

1504
01:13:44,510 --> 01:13:45,470
!باورم نمیشه

1505
01:13:45,590 --> 01:13:46,950
منم بهش گفتم

1506
01:13:46,990 --> 01:13:49,470
...اگر دوستم داری

1507
01:13:49,550 --> 01:13:51,670
برنگرد سمت من و نگاهم نکن

1508
01:13:51,750 --> 01:13:52,710
بعدش؟

1509
01:13:53,430 --> 01:13:55,590
بعد از دو روز برگشتم دیدم
حلقه ام رو نگه داشته

1510
01:13:55,670 --> 01:13:57,190
اونا فردا نامزد میکنن

1511
01:13:57,270 --> 01:13:58,270
میخوای چیکار کنی؟

1512
01:14:15,390 --> 01:14:16,110
بفرمایید خانم سوپریا

1513
01:14:16,190 --> 01:14:17,950
نه اول آقای پریم

1514
01:14:18,030 --> 01:14:18,870
باشه

1515
01:14:20,190 --> 01:14:21,470
من اینجام... من اینجام

1516
01:14:21,510 --> 01:14:23,790
صبرکن ببینم
برید کنار

1517
01:14:26,230 --> 01:14:28,230
من اینجام بچه ها

1518
01:14:28,430 --> 01:14:30,830
من برگشتم

1519
01:14:30,910 --> 01:14:32,310
اومدم اینجا

1520
01:14:33,190 --> 01:14:34,390
...بابا

1521
01:14:34,590 --> 01:14:35,910
سلام عمو

1522
01:14:36,790 --> 01:14:38,110
من برگشتم

1523
01:14:38,390 --> 01:14:40,710
وای تو چقدر بزرگ شدی؟

1524
01:14:45,110 --> 01:14:47,070
چیکار میکنی؟

1525
01:14:47,150 --> 01:14:48,270
اون دختر تو نیست

1526
01:14:48,350 --> 01:14:49,990
چی داری میگی بابا؟

1527
01:14:50,350 --> 01:14:53,110
دلیل نمیشه چون مدتی ازشون دور بودم
دخترم رو فراموش کنم

1528
01:14:53,190 --> 01:14:54,070
درست میگی

1529
01:14:54,150 --> 01:14:55,190
اون دختر توئه

1530
01:14:56,030 --> 01:14:57,470
این که از منم بزرگتر شده

1531
01:14:57,590 --> 01:15:02,190
خانم سوبو این آقای ارتشی
شوهر شماست؟

1532
01:15:02,790 --> 01:15:07,790
همونی نیست که توی خونه دور عکسش
حلقه ی گل انداختین؟

1533
01:15:08,510 --> 01:15:09,630
گل روی عکس من؟

1534
01:15:10,230 --> 01:15:11,310
دارم درست میشنوم؟

1535
01:15:11,390 --> 01:15:15,230
چون 24 سال از خونه دور بودم
فکر کردین مُردم؟

1536
01:15:15,310 --> 01:15:18,070
ما 24 سال هیچ خبری
...ازت نداشتیم

1537
01:15:18,390 --> 01:15:20,670
نمیدونستیم مرده بودی؟

1538
01:15:20,830 --> 01:15:21,990
عالیه

1539
01:15:22,030 --> 01:15:23,270
دارم درست میشنوم؟

1540
01:15:23,510 --> 01:15:26,430
من 24 ساله هیچ خبری
از شماها ندارم

1541
01:15:26,510 --> 01:15:27,870
...پس باید فکر میکردم که

1542
01:15:27,950 --> 01:15:29,830
بسه چرت نگو

1543
01:15:30,030 --> 01:15:31,990
چرا تا الان یک زنگ نزدی
از ما خبر بگیری؟

1544
01:15:32,230 --> 01:15:33,350
حتی یکبار زنگ هم نزدی

1545
01:15:33,830 --> 01:15:34,870
بابا

1546
01:15:36,430 --> 01:15:37,510
آنتن نداشتم

1547
01:15:38,310 --> 01:15:41,750
همه خبر ندارن من نیروی مخصوص
پلیس هستم

1548
01:15:41,870 --> 01:15:42,910
هان؟

1549
01:15:43,190 --> 01:15:44,070
نیروی مخصوص؟

1550
01:15:44,150 --> 01:15:45,910
قیافه ی نیروی مخصوص
این شکلیه؟

1551
01:15:46,070 --> 01:15:48,750
انگار 24 سال فقط داشته
سر زمین کار میکرده

1552
01:15:48,870 --> 01:15:52,510
خبر نداری برای نیروی مخصوص
شدن چقدر باید سختی کشید

1553
01:15:53,110 --> 01:15:56,310
گاهی باید نظافتچی باشی
گاهی باید لباس بشوری

1554
01:15:56,430 --> 01:15:59,030
باید مخفیانه بری و بیای
تا مردم نشناسنت

1555
01:15:59,190 --> 01:16:01,350
...ولی یک روز

1556
01:16:01,510 --> 01:16:03,870
...در یک ماموریت مخفی

1557
01:16:04,310 --> 01:16:06,870
پاکستانی ها منو شناختن
و دستگیر کردن

1558
01:16:07,110 --> 01:16:08,070
خدای من

1559
01:16:08,110 --> 01:16:11,230
یک روز فرصت پیدا کردم
تا فرار کنم

1560
01:16:11,310 --> 01:16:17,510
شماها داشتین در غیاب یک
پدر دخترش رو عروس میکردین؟

1561
01:16:17,590 --> 01:16:19,270
شرم بر شما

1562
01:16:19,590 --> 01:16:20,710
داماد من کیه؟

1563
01:16:20,790 --> 01:16:21,910
من که جونگمو هستم

1564
01:16:23,150 --> 01:16:24,390
به نظر میاد این داماد باشه

1565
01:16:24,430 --> 01:16:26,550
بیا عزیزم
اون داماد نیست -

1566
01:16:26,670 --> 01:16:27,950
پس کی داماده؟

1567
01:16:28,030 --> 01:16:29,070
این داماده

1568
01:16:30,230 --> 01:16:31,470
اون؟

1569
01:16:32,230 --> 01:16:35,550
بابا جون واقعا موافقت کردی
دخترم با این پیری ازدواج کنه؟

1570
01:16:36,910 --> 01:16:38,590
مراسم ازدواج دخترت نیست

1571
01:16:38,670 --> 01:16:39,230
چی؟

1572
01:16:39,350 --> 01:16:41,270
عروس من داره ازدواج میکنه

1573
01:16:43,950 --> 01:16:44,830
چی دارم میشنوم؟

1574
01:16:44,910 --> 01:16:46,350
تو داری با این جادوگر صحبت میکنی؟

1575
01:16:46,430 --> 01:16:48,990
انگار الان میخواد از داخل
شلوارش کبوتر بیاره بیرون

1576
01:16:50,590 --> 01:16:52,430
ببین شوهر فراری

1577
01:16:52,550 --> 01:16:55,830
من هرچی هم باشم
ولی مثل تو فرار نمیکنم

1578
01:16:55,950 --> 01:16:57,390
گوش کن پسر خوب

1579
01:16:57,470 --> 01:16:58,510
آهای سیب کرم خورده

1580
01:16:58,590 --> 01:16:59,910
عروسی رو بهم نریز

1581
01:16:59,950 --> 01:17:00,870
بهم بریزم میخوای چیکار کنی؟

1582
01:17:00,910 --> 01:17:03,670
چنان میزنمت که همین جا
برات مراسم تشییع بگیریم

1583
01:17:03,750 --> 01:17:04,590
از اینجا برو

1584
01:17:04,670 --> 01:17:06,910
و دوباره هم برنگرد

1585
01:17:07,670 --> 01:17:08,830
صبرکنین یک لحظه

1586
01:17:09,630 --> 01:17:10,750
اینجا وکیل داریم؟

1587
01:17:11,510 --> 01:17:12,270
بله قربان

1588
01:17:12,350 --> 01:17:14,870
جیتندرا چودری وکیل پایه یک

1589
01:17:14,950 --> 01:17:16,510
من 24 سال خارج از کشور بودم

1590
01:17:16,630 --> 01:17:18,990
تو این 24 سال قانون کشور
که عوض نشده؟

1591
01:17:19,110 --> 01:17:21,390
مثلا قانون ازدواج مجدد
بدون طلاق؟

1592
01:17:21,470 --> 01:17:23,910
نه قربان قانون عوض نشده

1593
01:17:24,830 --> 01:17:26,990
شما وکیل منی
خیلی ازت ممنونم

1594
01:17:27,070 --> 01:17:28,110
بله قربان

1595
01:17:28,270 --> 01:17:29,550
نمیذارم ازدواج کنی

1596
01:17:31,310 --> 01:17:32,550
به سلامتی
به سلامتی -

1597
01:17:32,590 --> 01:17:34,030
به سلامتی
به سلامتی -

1598
01:17:35,190 --> 01:17:36,630
خیلی بازیگر خوبی هستی

1599
01:17:36,710 --> 01:17:37,710
عذرمیخوام؟

1600
01:17:37,790 --> 01:17:38,870
...اگه شما نمیومدی

1601
01:17:38,950 --> 01:17:40,670
نمیدونم چه اتفاقی برای رابطه ی
من و ایشیکا میفتاد

1602
01:17:41,310 --> 01:17:42,270
پس دستمزدم رو زیاد کن

1603
01:17:42,350 --> 01:17:43,110
منظورت چیه؟

1604
01:17:43,150 --> 01:17:46,950
دستمزدی که باید برای
...بهم زدن عروسی

1605
01:17:46,990 --> 01:17:50,350
پریم و سوپریا به من بدی دیگه

1606
01:17:50,750 --> 01:17:56,550
دستمزد بعدی برای عروسی
پیاره و سوپریاست

1607
01:17:56,790 --> 01:18:02,030
بعدش هم میشه دستمزد عروسی
دخترم ایشیکا با لاو

1608
01:18:02,350 --> 01:18:04,950
سرجمع میشه 15 میلیون روپیه

1609
01:18:05,030 --> 01:18:05,950
چی؟
هان؟ -

1610
01:18:06,950 --> 01:18:08,030
!پانزده میلیون روپیه

1611
01:18:08,070 --> 01:18:09,350
!پانزده میلیون روپیه

1612
01:18:10,230 --> 01:18:11,950
تا حالا 15 میلیون روپیه
از نزدیک دیدی؟

1613
01:18:12,790 --> 01:18:13,870
...امروز جوری شده

1614
01:18:14,150 --> 01:18:17,670
دارم بهت اجازه میدم
با زنم ازدواج کنی

1615
01:18:18,030 --> 01:18:19,910
میخوای دستمزد نگیرم؟

1616
01:18:19,990 --> 01:18:20,750
منو ببخش

1617
01:18:20,830 --> 01:18:23,430
ولی چنین کاری بدون پول
اصلا امکان پذیر نیست

1618
01:18:23,510 --> 01:18:24,910
من تنها کسی هستم که حاضر
شدم چنین کاری کنم

1619
01:18:24,990 --> 01:18:26,030
پانزده میلیون روپیه خیلی زیاده

1620
01:18:26,830 --> 01:18:28,510
زنم رو نمیدم
صبرکن -

1621
01:18:28,590 --> 01:18:29,430
باشه 15 میلیون میدیم

1622
01:18:29,510 --> 01:18:31,150
قبوله
شما برگه های طلاق رو امضا کن

1623
01:18:33,990 --> 01:18:35,350
برگه های طلاق رو امضا کنین

1624
01:18:36,870 --> 01:18:37,950
امضا نمیکنم

1625
01:18:38,030 --> 01:18:39,870
امضا کن و برو بیرون

1626
01:18:41,150 --> 01:18:42,550
تو داری این حرفو میزنی؟

1627
01:18:43,030 --> 01:18:44,750
چرا چرت و پرت میگی؟

1628
01:18:44,870 --> 01:18:46,030
ساکت شو و امضا کن

1629
01:18:46,910 --> 01:18:48,270
بابا امضا کن لطفا

1630
01:18:48,350 --> 01:18:50,910
اگر نمیخواد امضا کنه
چرا دارید مجبورش میکنین؟

1631
01:18:51,190 --> 01:18:53,030
هرکاری میکنین عجله کنین
ما ساعت 9 بلیط قطار داریم

1632
01:18:55,070 --> 01:18:56,070
باشه

1633
01:18:56,710 --> 01:18:58,590
بابا شما نگران نشو
با آرامش بشین

1634
01:18:58,950 --> 01:19:00,270
یک نوشیدنی خنک بیارم؟

1635
01:19:01,390 --> 01:19:03,590
یک نوشیدنی خنک براش بیار

1636
01:19:04,710 --> 01:19:05,670
آوردم

1637
01:19:05,710 --> 01:19:06,670
بفرمایید

1638
01:19:06,750 --> 01:19:07,910
بذارش روی میز

1639
01:19:07,990 --> 01:19:08,790
پینکی؟

1640
01:19:08,870 --> 01:19:09,550
پینکی

1641
01:19:09,630 --> 01:19:11,030
اره پینکی هستم ویکرام
پینکی

1642
01:19:11,110 --> 01:19:12,110
پینکی؟

1643
01:19:12,270 --> 01:19:15,270
بله مامان خانم
زن دوم ایشون

1644
01:19:15,870 --> 01:19:17,550
دوتا بچه ی کوچولو هم دارن

1645
01:19:17,990 --> 01:19:19,470
بیاین داخل بچه ها

1646
01:19:20,350 --> 01:19:23,070
تازه یک دروغ دیگه هم گفت
که نیروی مخصوصه

1647
01:19:23,470 --> 01:19:24,670
دروغ نگفتم

1648
01:19:25,110 --> 01:19:26,150
من نیروی مخصوص هستم

1649
01:19:27,630 --> 01:19:34,630
برای ارتش مواد اولیه مثل
آجر و ماسه و سیمان تهیه میکنم

1650
01:19:34,710 --> 01:19:40,830
همچنین رزرو آژانس و اتوبوس
و هواپیما و قطار هم هستم

1651
01:19:40,990 --> 01:19:42,190
پس من نیروی مخصوص هستم

1652
01:19:42,270 --> 01:19:44,070
بسه دیگه

1653
01:19:44,350 --> 01:19:46,950
با بی سروصدا برگه ها رو امضا کن
یا زنگ میزنم پلیس

1654
01:19:49,870 --> 01:19:50,790
خوشحالی الان؟

1655
01:19:53,070 --> 01:19:54,070
برو بیرون

1656
01:19:54,790 --> 01:19:55,870
بیاید بچه ها

1657
01:20:05,030 --> 01:20:07,110
عجب کلاهبرداری بود

1658
01:20:08,270 --> 01:20:10,750
فکر نمیکردم اینقدر خودخواه
باشی لاو

1659
01:20:10,910 --> 01:20:12,510
ولی من عاشقتم
عشق؟ -

1660
01:20:13,550 --> 01:20:17,670
به خاطر یک دختر که تازه اومده توی زندگیت
میخواستی زندگی بابات رو خراب کنی؟

1661
01:20:19,030 --> 01:20:21,710
ببین چقدر کنار هم خوشحالن

1662
01:20:22,350 --> 01:20:24,670
مردم به خاطر پدر و مادرشون
هرکاری میکنن

1663
01:20:25,550 --> 01:20:27,350
ولی تو نمیتونی خوشحالی
اونا رو ببینی؟

1664
01:20:28,950 --> 01:20:30,590
..تو به پدری که عاشقته

1665
01:20:31,190 --> 01:20:32,390
...اسمت رو گذاشته عشق

1666
01:20:32,590 --> 01:20:35,510
حمایتت کرده
خیانت کردی؟

1667
01:20:36,750 --> 01:20:38,670
خداروشکر که باهات ازدواج نکردم

1668
01:20:47,590 --> 01:20:49,430
سلام دخترم
سلام -

1669
01:20:49,670 --> 01:20:50,870
چطوری دخترم؟

1670
01:20:50,950 --> 01:20:52,270
من خوبم. شما چطور اومدین؟

1671
01:20:52,350 --> 01:20:54,310
اومدیم دیدن مادرت

1672
01:20:54,590 --> 01:20:55,790
کجاست؟

1673
01:20:55,870 --> 01:20:56,670
مادرم اونجاست

1674
01:20:56,750 --> 01:20:57,430
باشه

1675
01:20:57,550 --> 01:20:58,430
بیا داخل

1676
01:20:58,550 --> 01:20:59,910
سلام عمو

1677
01:20:59,950 --> 01:21:00,870
سلام

1678
01:21:01,030 --> 01:21:01,990
سلام

1679
01:21:02,070 --> 01:21:03,670
وقتی به مادرت گفتم
متوجه میشی چرا اینجاییم

1680
01:21:05,350 --> 01:21:06,390
خوش اومدین

1681
01:21:06,470 --> 01:21:07,590
سلام
سلام -

1682
01:21:09,150 --> 01:21:12,230
خانم سوپریا این پسر منه
تیتو

1683
01:21:13,630 --> 01:21:16,790
میخواستیم دخترتون رو برای
پسرم خواستگاری کنیم

1684
01:21:17,710 --> 01:21:18,750
چی؟

1685
01:21:19,910 --> 01:21:22,310
...ایشیکا عزیزم فقط به خاطر تو

1686
01:21:22,390 --> 01:21:25,790
پسرم خیلی عوض شده

1687
01:21:25,950 --> 01:21:27,750
خیلی مسئولیت پذیر
و خانواده دار شده

1688
01:21:27,830 --> 01:21:33,270
خاله... یعنی مادرجان
یک شب ایشیکا منو رسوند خونه

1689
01:21:33,550 --> 01:21:36,030
امروز اومدم از خونه تون ببرمش

1690
01:21:36,310 --> 01:21:37,510
فقط دعای خیر شما رو میخوام

1691
01:21:38,030 --> 01:21:39,310
...اما

1692
01:21:40,390 --> 01:21:43,190
خب دخترم ایشیکا باید
تصمیم بگیره

1693
01:21:43,510 --> 01:21:44,750
من خوشم میاد ازش

1694
01:21:48,670 --> 01:21:53,350
میخوام با پسری ازدواج کنم که
والدینش براش اهمیت دارن

1695
01:21:53,710 --> 01:21:57,110
عالیه
تبریک میگم -

1696
01:21:57,630 --> 01:21:58,710
تبریک میگم

1697
01:22:00,230 --> 01:22:06,190
بعد از عاشق شدن"
"قلبم خیلی عذاب کشید

1698
01:22:12,430 --> 01:22:18,630
"خیلی دلم براش تنگه"

1699
01:22:21,590 --> 01:22:27,310
بعد از عاشق شدن"
"قلبم خیلی عذاب کشید

1700
01:22:27,790 --> 01:22:33,710
"خیلی دلم براش تنگه"

1701
01:22:33,910 --> 01:22:39,910
"بدون هیچ دلیلی عشق اتفاق افتاد"

1702
01:22:40,030 --> 01:22:46,110
بدون هیچ دلیلی به وفاداری"
"الکی اون اعتماد کردم

1703
01:22:46,270 --> 01:22:52,750
اینقدر درد دارم"
"که شبها خوابم نمیبره

1704
01:22:55,270 --> 01:23:01,230
اگر قلبم زرنگتر بود"
"اینجوری گول عشق رو نمیخورد

1705
01:23:01,630 --> 01:23:07,630
اگر قلبم زرنگتر بود"
"اینجوری گول عشق رو نمیخورد

1706
01:23:07,750 --> 01:23:13,350
"اینجوری گول عشق رو نمیخورد"

1707
01:23:13,374 --> 01:23:28,474
آدرس کانال های تلگرامی رسانه بهارات مووی
@baharatmovie
@bolymix

1708
01:23:37,590 --> 01:23:45,070
"چهره ی معصومش منو فریب داد"

1709
01:23:45,150 --> 01:23:50,950
شب های تاریک رو به من داد"
"روزهای درخشان رو گرفت

1710
01:23:56,030 --> 01:24:02,310
"چهره ی معصومش منو فریب داد"

1711
01:24:02,550 --> 01:24:08,790
شب های تاریک رو به من داد"
"روزهای درخشان رو گرفت

1712
01:24:09,070 --> 01:24:15,630
"فقط برای زنده موندن نفس میکشم"

1713
01:24:15,870 --> 01:24:20,670
"حتی مرگ هم از این سزا شگفت زده ست"

1714
01:24:20,750 --> 01:24:24,430
"این سزای آدم عاشق هست"

1715
01:24:24,510 --> 01:24:30,470
بدون هیچ دلیلی به وفاداری"
"الکی اون اعتماد کردم

1716
01:24:30,710 --> 01:24:36,710
بدون هیچ دلیلی"
"دروغ هاش رو باور کردم

1717
01:24:36,790 --> 01:24:43,830
"بالاخره مجبور شدم با عشق سازش کنم"

1718
01:24:46,030 --> 01:24:51,710
اگر قلبم زرنگتر بود"
"اینجوری گول عشق رو نمیخورد

1719
01:24:52,070 --> 01:24:58,270
اگر قلبم زرنگتر بود"
"اینجوری گول عشق رو نمیخورد

1720
01:24:58,350 --> 01:25:01,430
"اینجوری گول عشق رو نمیخورد"

1721
01:25:01,510 --> 01:25:05,670
"اینجوری گول عشق رو نمیخورد"

1722
01:25:05,750 --> 01:25:09,550
"اینجوری گول عشق رو نمیخورد"

1723
01:25:12,110 --> 01:25:14,350
چیه هی پریا پریا میکنی؟
دو دقیقه فراموشش کن

1724
01:25:14,630 --> 01:25:17,070
پریا برای من خاطره نیست
جزئی از قلبم و ذهنم شده

1725
01:25:17,150 --> 01:25:18,550
اون عشق بچگی من بود

1726
01:25:18,670 --> 01:25:19,750
عشق دوران بچگی؟

1727
01:25:19,830 --> 01:25:21,190
مگه کسی میتونی عشق بچگی اش
رو فراموش کنه؟

1728
01:25:21,270 --> 01:25:22,430
مردم حتی باور ندارن
تو به عشقت اعتراف کردی

1729
01:25:22,550 --> 01:25:23,310
دلت رو گرفتی توی دستت
اینطرف اونطرف میری؟

1730
01:25:23,390 --> 01:25:25,150
دیگه پنهانش نمیکنم

1731
01:25:25,470 --> 01:25:27,750
اگر پریا مال من نمیشه
نمیذارم مال کس دیگه ای بشه

1732
01:25:27,790 --> 01:25:29,470
اینجا چه خبره؟
چی شده؟

1733
01:25:29,550 --> 01:25:32,230
چرا درمورد عشق به ایشیکا
به ما چیزی نگفتی؟

1734
01:25:32,310 --> 01:25:33,590
چه فایده ای داشت
اگه بهت میگفتم؟

1735
01:25:33,790 --> 01:25:37,070
پسرم لاو سه تا چیز
وقتی بره دیگه برنمیگرده

1736
01:25:37,150 --> 01:25:39,550
عمر و فرصت و دختر

1737
01:25:39,950 --> 01:25:40,990
من یک نقشه دارم

1738
01:25:41,150 --> 01:25:42,510
چرا نمیفهمی؟

1739
01:25:42,750 --> 01:25:43,870
ازدواج بابا از من مهمتره

1740
01:25:43,950 --> 01:25:46,830
مگه داره درمان میکنه
که بیشتر از تو نیاز داره؟

1741
01:25:48,110 --> 01:25:51,590
بابات اینقدر پیره که میترسم
...شب زفاف رو شروع نکرده

1742
01:25:51,670 --> 01:25:52,710
نتونه حتی تموم کنه

1743
01:25:52,790 --> 01:25:53,870
تموم شد؟

1744
01:25:54,310 --> 01:25:55,910
گوش کن لاو

1745
01:25:56,110 --> 01:25:58,470
گوش کن پسرم

1746
01:25:58,510 --> 01:26:00,230
نقشه ات رو به من بگو

1747
01:26:00,630 --> 01:26:01,990
واسه تو نقشه ای ندارم

1748
01:26:02,070 --> 01:26:03,190
شوخی نکن

1749
01:26:03,270 --> 01:26:05,270
من بدون پریا نمیتونم زندگی کنم

1750
01:26:05,350 --> 01:26:08,910
اگر نتونی یک کتاب رو بخونی
میندازیش دور؟

1751
01:26:08,990 --> 01:26:11,710
اره اگر اون کتاب مال من نشه
تمام صفحاتش رو پاره میکنم

1752
01:26:11,790 --> 01:26:13,590
پشت هم مینویسم انقلاب

1753
01:26:13,710 --> 01:26:15,910
هیچکس نمیتونه بیاد بین
من و پریا

1754
01:26:15,990 --> 01:26:21,070
اگر کسی تلاش کنه اونو از من بگیره
قسم میخورم با چاقو شکمشُ سفره میکنم

1755
01:26:21,230 --> 01:26:23,110
میکُشمش
هیچکس هم مدرکی پیدا نمیکنه

1756
01:26:23,430 --> 01:26:27,790
داداش پریم خوب شد اومدی
ذکر خیر شما بود

1757
01:26:27,990 --> 01:26:29,230
آقای میشرا؟
بله؟ -

1758
01:26:29,950 --> 01:26:31,430
چرا گفتی بیام اینجا؟

1759
01:26:31,510 --> 01:26:32,710
واسه لاو این کارا لازمه

1760
01:26:32,790 --> 01:26:35,270
درضمن من و داداشت یک
حساب کتاب داریم با هم

1761
01:26:35,910 --> 01:26:37,830
این پریم نیست؟

1762
01:26:37,910 --> 01:26:39,150
نقشه همینه دیگه

1763
01:26:39,230 --> 01:26:40,710
چجوری از پسش برمیاد؟

1764
01:26:41,910 --> 01:26:47,950
من با سوپریا ازدواج میکنم

1765
01:26:50,830 --> 01:26:52,430
بسه بسه

1766
01:26:52,910 --> 01:26:53,870
کافیه

1767
01:26:56,710 --> 01:26:59,030
پریم صحنه رو به آتش کشید
تو یک سیگار نمیتونی روشن کنی؟

1768
01:27:00,270 --> 01:27:02,430
تا کی باید ادامه بدم واقعا؟

1769
01:27:02,510 --> 01:27:04,390
چرا اینقدر نگران به نظر میرسی؟

1770
01:27:04,470 --> 01:27:05,830
از دختره خوشت نیومده؟

1771
01:27:05,910 --> 01:27:07,870
من همینجوری مجرد باشم
بهتره داداش

1772
01:27:08,390 --> 01:27:09,310
منظورت چیه؟

1773
01:27:09,510 --> 01:27:12,230
جایی که پریم کومار منحرف
بین زنا باشه

1774
01:27:12,310 --> 01:27:13,270
بیست

1775
01:27:13,390 --> 01:27:14,350
شونه بیست

1776
01:27:14,430 --> 01:27:15,870
رفقا بیاید اینجا

1777
01:27:15,950 --> 01:27:16,670
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ -

1778
01:27:16,790 --> 01:27:17,870
ببینید

1779
01:27:17,950 --> 01:27:18,950
ببینید
چی شده؟ -

1780
01:27:19,030 --> 01:27:19,790
چی شده؟

1781
01:27:19,870 --> 01:27:22,150
کسی که زنان رو اندازه میگرفته
الان توسط زنان داره سنجیده میشه

1782
01:27:25,070 --> 01:27:26,150
یک کاری باید بکنیم

1783
01:27:26,230 --> 01:27:27,310
باید سریع واکنش نشون بدیم

1784
01:27:28,590 --> 01:27:29,150
ببین

1785
01:27:29,270 --> 01:27:29,910
نه ممنون

1786
01:27:29,990 --> 01:27:32,870
کجا میری داداش پریم؟
بشین چای بخور

1787
01:27:33,190 --> 01:27:35,510
شکمم داره میترکه
بیست فنجون چای خوردم

1788
01:27:35,710 --> 01:27:41,510
اینقدر چای خوردم که برم دستشویی
چای کیسه ای میدم بیرون

1789
01:27:41,590 --> 01:27:43,830
نکنه معده ات خراب شده؟

1790
01:27:43,990 --> 01:27:44,750
پریم کجاست؟

1791
01:27:44,830 --> 01:27:47,470
پیاره داره آماده اش میکنه

1792
01:27:47,550 --> 01:27:49,670
پریما قشنگ بازی کن

1793
01:27:49,750 --> 01:27:52,670
نگران هم نباش
فقط نقشه ی اول یادت باشه

1794
01:27:52,710 --> 01:27:53,990
وگرنه مجبوریم نقشه ی دوم
رو اجرا کنیم

1795
01:27:54,070 --> 01:27:55,950
نقشه ی دوم چیه؟
خودمم نمیدونم -

1796
01:27:56,030 --> 01:27:57,910
مشکلت همینه اقای میشرا

1797
01:27:58,150 --> 01:28:00,230
من برادرم رو از بچگی میشناسم

1798
01:28:00,310 --> 01:28:02,990
خیلی زرنگ و باهوش و حیله گرست

1799
01:28:03,070 --> 01:28:07,550
خدا به جای یک نعمت
سه تا نعمت بهش داده

1800
01:28:07,710 --> 01:28:09,990
اینجا دستشویی زنانه نداره؟

1801
01:28:10,030 --> 01:28:11,270
داره. اونجاست

1802
01:28:11,470 --> 01:28:13,830
ببرش دستشویی زنانه لطفا

1803
01:28:13,910 --> 01:28:14,670
باشه

1804
01:28:14,750 --> 01:28:16,190
بگو ببینم

1805
01:28:16,310 --> 01:28:17,070
بپرس

1806
01:28:17,150 --> 01:28:20,510
میخوای کل جمعیت مردهای کشور
رو با زن جایگزین کنی؟

1807
01:28:20,910 --> 01:28:22,150
نه اصلا

1808
01:28:22,270 --> 01:28:24,790
منو یاد یک شعر انداختی

1809
01:28:25,230 --> 01:28:28,030
تو اومدی به این دنیا
تا اثری از خود به جای بذاری

1810
01:28:28,110 --> 01:28:32,590
از هرکوچه ای که رد میشی
هر بچه ای بهت میگه بابا

1811
01:28:32,670 --> 01:28:34,150
میخوای این کارو بکنی؟

1812
01:28:38,470 --> 01:28:39,590
مانیش؟

1813
01:28:41,670 --> 01:28:43,550
با این سه تا مردک بیشعور
اینجا چیکار میکنی؟

1814
01:28:43,590 --> 01:28:44,510
سه تا نه. چهارتا

1815
01:28:44,550 --> 01:28:46,070
بگیرش عوضی رو

1816
01:29:06,310 --> 01:29:09,070
زودباشید پریم رو صدا کنین
کجاست اون عوضی؟

1817
01:29:09,150 --> 01:29:11,270
شاید با یکی دیگه فرار کرده؟

1818
01:29:11,950 --> 01:29:13,430
آقای پریم ما اینجوری نیست

1819
01:29:13,510 --> 01:29:16,470
منظورم اینه که شاید
سرش جای دیگه ای گرمه

1820
01:29:16,790 --> 01:29:18,110
به زودی برمیگرده

1821
01:29:18,830 --> 01:29:21,550
اینا فکر کردن میتونن مثل
دخترا رفتار کنن

1822
01:29:21,630 --> 01:29:23,550
برو کنار ببینم

1823
01:29:25,190 --> 01:29:27,910
گفتم محکم ببندش
فرار کرده که

1824
01:29:28,190 --> 01:29:32,270
چقدر زیبا شدی عزیزم

1825
01:29:32,350 --> 01:29:35,590
میترسم اینقدر بهت زل بزنم
که چشم بخوری

1826
01:29:35,670 --> 01:29:37,230
خدا تو رو از چشم بد دور کنه عزیزم

1827
01:29:38,070 --> 01:29:41,830
چی شد آقای پریم؟ ماه رو پیدا کردی
ستاره های خودت رو فراموش کردی؟

1828
01:29:41,950 --> 01:29:46,190
وقتی بهت اسکناس 2000 روپیه ای
میدن دیگه پول خرد اهمیتی نداره

1829
01:29:46,270 --> 01:29:48,350
حالا ما شدیم پول خرد؟

1830
01:29:48,590 --> 01:29:51,430
شوخی کردم عزیزم
جدی نگیر

1831
01:29:51,870 --> 01:29:52,990
شوخی کردم

1832
01:29:53,070 --> 01:29:55,910
خیلی طبیعی بازی میکنی

1833
01:29:55,990 --> 01:29:59,430
کاش میتونستم جایزه ی
برج خلیفه رو بهت بدم

1834
01:29:59,470 --> 01:30:01,510
نقش بازی نمیکنم

1835
01:30:01,590 --> 01:30:04,270
همش به خاطر عشقه

1836
01:30:04,790 --> 01:30:08,030
خانم سوپو اینا دوستان من هستن

1837
01:30:08,870 --> 01:30:11,910
به نظر میاد زنهاش باشن
تا دوست

1838
01:30:12,470 --> 01:30:15,790
اینا همه دوستان صمیمی من هستن

1839
01:30:16,030 --> 01:30:17,230
خیلی هم صمیمی

1840
01:30:17,310 --> 01:30:20,270
منتظر چی هستی؟ بفرمایید
داخل خانم سوپو

1841
01:30:20,350 --> 01:30:20,790
بفرمایید

1842
01:30:20,870 --> 01:30:21,830
خوش اومدین بفرمایید

1843
01:30:21,910 --> 01:30:22,710
بفرمایید

1844
01:30:22,790 --> 01:30:23,510
بیا داخل

1845
01:30:27,230 --> 01:30:28,230
ممنون

1846
01:30:29,070 --> 01:30:30,590
خونه ی به این قشنگی دارین

1847
01:30:30,710 --> 01:30:32,790
بعد هی میگی من جز طبقه ی
متوسط جامعه ام؟

1848
01:30:33,070 --> 01:30:34,550
چقدر قشنگ طراحی شده

1849
01:30:35,110 --> 01:30:39,390
فکر کنم ایندفعه اونایی که دعوت نشدن
عروسی رو خراب کنن

1850
01:30:39,830 --> 01:30:42,270
چقدر هزینه کردی لاو
دستت درد نکنه

1851
01:30:43,150 --> 01:30:45,150
پولداری ها فکر کنم؟

1852
01:30:45,510 --> 01:30:46,550
این همه پول از کجا آوردی؟

1853
01:30:46,630 --> 01:30:47,630
از هیچ جا

1854
01:30:47,990 --> 01:30:50,430
اینا همه اش نتیجه ی یک دل شکسته
و یک عشق به گِل نشسته ست

1855
01:30:51,070 --> 01:30:51,670
چی؟

1856
01:30:51,790 --> 01:30:53,470
بیا. باید دوتا مناسبت رو
جشن بگیریم

1857
01:30:53,550 --> 01:30:55,070
یکی عروسی بابا
یکی عروسی تو

1858
01:30:55,350 --> 01:30:56,910
باید دوتا جشن بزرگ بگیریم

1859
01:30:57,190 --> 01:30:58,310
لاو؟
بله؟ -

1860
01:30:59,710 --> 01:31:01,110
از اینکه دارم ازدواج میکنم
خوشحالی؟

1861
01:31:02,430 --> 01:31:04,510
شما دخترا نمیتونین
پسرا رو درک کنین

1862
01:31:04,590 --> 01:31:05,470
چقدر عجیب و غریبی

1863
01:31:05,630 --> 01:31:08,030
اگه ناراحت باشم منو سرزنش میکنی

1864
01:31:08,150 --> 01:31:09,550
اگه خوشحال باشم
بهم مشکوک میشی

1865
01:31:09,830 --> 01:31:11,110
متاسفم لاو

1866
01:31:11,710 --> 01:31:14,630
اینقدر از دیدن خوشحالی مامان
...و ازدواجش شادم، میترسم که

1867
01:31:15,270 --> 01:31:16,550
چیزی خراب بشه

1868
01:31:16,910 --> 01:31:17,790
نترس

1869
01:31:18,350 --> 01:31:19,430
این ازدواج بالاخره سر میگیره

1870
01:31:19,550 --> 01:31:21,990
ممکنه بتونم از زندان فرار کنم
ولی از خواسته ی تو نه

1871
01:31:22,030 --> 01:31:23,590
دارم میام
نمیتونم تا اونجا پرواز کنم

1872
01:31:23,870 --> 01:31:25,230
جوگنو
هی -

1873
01:31:27,750 --> 01:31:29,070
رانگولی

1874
01:31:29,270 --> 01:31:30,430
کجا داری میری؟

1875
01:31:31,590 --> 01:31:32,630
بیرون

1876
01:31:35,710 --> 01:31:36,670
چیه؟

1877
01:31:38,470 --> 01:31:39,430
اینا رو بگیر

1878
01:31:39,510 --> 01:31:41,190
لازم ندارم

1879
01:31:41,270 --> 01:31:42,950
مگه دنبال کلیدها نبودی؟

1880
01:31:43,670 --> 01:31:44,790
معمولا میدزدی دیگه؟

1881
01:31:45,630 --> 01:31:47,310
چه مزخرفاتی! این
حرفا چیه؟

1882
01:31:49,870 --> 01:31:50,790
چیه؟

1883
01:31:52,430 --> 01:31:54,790
وقتی که خبر فرارت رو توی
روزنامه خوندم

1884
01:31:54,870 --> 01:31:56,830
عکست رو از داخلش درآوردم

1885
01:31:58,390 --> 01:32:00,430
چرا به کسی نگفتی؟

1886
01:32:00,790 --> 01:32:01,870
میدونی جوگنو

1887
01:32:02,590 --> 01:32:04,070
منم یک زمانی دزد بودم

1888
01:32:04,470 --> 01:32:06,470
از خونه ی مردم لباس می دزدیدم

1889
01:32:07,110 --> 01:32:08,790
مردم خیلی بهم فحش میدادن

1890
01:32:09,950 --> 01:32:11,310
بعدش اومدم اینجا

1891
01:32:12,910 --> 01:32:16,550
اینقدر بهم احترام گذاشتن
و خوب رفتار کردن

1892
01:32:17,670 --> 01:32:21,470
باور داشتم میتونی تغییر کنی

1893
01:32:23,830 --> 01:32:25,350
برای همین به کسی نگفتم

1894
01:32:27,630 --> 01:32:29,430
من دزد بدی هستم

1895
01:32:30,870 --> 01:32:32,390
همیشه وسیله می دزدیدم

1896
01:32:33,350 --> 01:32:34,950
هیچوقت نتونستم یک رابطه
بدزدم

1897
01:32:37,110 --> 01:32:38,270
...این دختره

1898
01:32:39,190 --> 01:32:42,030
از من همه چی میخواد جز خودم

1899
01:32:43,030 --> 01:32:44,390
یک دختر هم مثل تو رنگولی

1900
01:32:44,670 --> 01:32:47,430
هیچی جز خودم ازم نمیخواد

1901
01:32:54,310 --> 01:32:57,270
الو دختر... مبارک باشه

1902
01:32:57,910 --> 01:32:59,270
دزدت دزدیده شد

1903
01:33:00,430 --> 01:33:01,990
از امروز دیگه به این شماره زنگ نزن

1904
01:33:03,470 --> 01:33:05,230
این موبایل مال زنم رنگولی ست

1905
01:33:11,430 --> 01:33:12,390
"دزد! دزد"

1906
01:33:12,430 --> 01:33:13,470
جوگنو

1907
01:33:14,750 --> 01:33:16,870
من شاید عوض بشم

1908
01:33:17,190 --> 01:33:18,830
دست هام هیچوقت عوض نمیشه

1909
01:33:18,950 --> 01:33:20,030
برو خودت رو اصلاح کن

1910
01:33:21,750 --> 01:33:24,350
صبرکن. کجا میری

1911
01:33:24,550 --> 01:33:26,830
کجا داری میری؟
اتاق خانمها اینجاست

1912
01:33:26,910 --> 01:33:28,070
بیا شوهر خواهر

1913
01:33:28,350 --> 01:33:33,470
دیگه اینقدر هم عجله ندارم
که وارد دستشویی زنانه بشم

1914
01:33:35,150 --> 01:33:36,310
پس پریما کجاست؟

1915
01:33:41,070 --> 01:33:42,670
این پریم خیلی عوضی ست

1916
01:33:43,470 --> 01:33:45,910
در بازکردن کیسه و زن متخصص هست

1917
01:33:45,990 --> 01:33:46,750
ببین داداش
چیه؟ -

1918
01:33:46,830 --> 01:33:49,790
من که میگم باید 10 دقیقه
بشینیم روش

1919
01:33:49,830 --> 01:33:51,790
تا روح از بدنش خارج بشه

1920
01:33:51,870 --> 01:33:53,150
ببین داداش

1921
01:33:53,670 --> 01:33:55,830
من ایده ی بهتری دارم

1922
01:33:55,910 --> 01:33:59,710
توی صبحانه اش زهر بریزیم

1923
01:33:59,790 --> 01:34:00,910
گوش کن

1924
01:34:02,670 --> 01:34:04,910
نه بابا پریم عمرش طولانیه
خوش اومدی -

1925
01:34:04,990 --> 01:34:06,110
ذکر خیر شما بود داداش

1926
01:34:06,150 --> 01:34:07,190
خوش اومدی

1927
01:34:07,270 --> 01:34:08,230
چیزی میخوری؟

1928
01:34:08,310 --> 01:34:09,870
پنیر و نخود برای صبحانه

1929
01:34:11,950 --> 01:34:14,270
تو پریم نیستی
پریما هستی درسته؟

1930
01:34:14,670 --> 01:34:15,790
چطور فهمیدی؟

1931
01:34:15,870 --> 01:34:18,390
یک دختر از کنارت رد شد
تو حتی نگاهش نکردی

1932
01:34:18,630 --> 01:34:21,870
چقدر داداشم رو خوب میشناسی

1933
01:34:21,950 --> 01:34:23,510
چرا لباس های پریم رو پوشیدی؟

1934
01:34:23,830 --> 01:34:26,990
واسه نقشه مخفی مون
اعلام عمومی نیست که

1935
01:34:27,070 --> 01:34:28,470
بشین ببینم. آروم باشید

1936
01:34:28,630 --> 01:34:30,230
بیا اینجا

1937
01:34:45,270 --> 01:34:46,830
من نمیفهمم اینا دارن
چیکار میکنن

1938
01:34:46,910 --> 01:34:47,790
تازه مراسم زردچوبه رو شروع کردن

1939
01:34:47,870 --> 01:34:49,510
نمیتونستن مراسم زردچوبه ی
پسرم و ایشیکا رو هم برگزار کنن؟

1940
01:34:49,590 --> 01:34:51,270
دیروز نگفتم باهاشون صحبت کن؟

1941
01:34:51,310 --> 01:34:52,910
چی باید بهشون بگم؟
تو پدرش هستی چرا نگفتی؟

1942
01:34:52,990 --> 01:34:54,350
چی بهشون بگم؟

1943
01:34:54,430 --> 01:34:55,110
گمشو

1944
01:34:55,150 --> 01:34:57,430
اگر به حرف من گوش نکنی
پشیمون میشی

1945
01:34:57,630 --> 01:34:59,750
هروقت به حرف تو گوش کردم
پشیمون شدم

1946
01:34:59,830 --> 01:35:01,230
چیکار میکنین؟

1947
01:35:01,670 --> 01:35:03,550
وسط مراسم عروسی مثل بچه ها
دارید دعوا میکنین؟

1948
01:35:03,630 --> 01:35:04,470
...اما

1949
01:35:04,870 --> 01:35:06,950
یادت رفته عروس آینده ات چی گفت؟

1950
01:35:07,190 --> 01:35:08,230
چی گفت؟

1951
01:35:08,550 --> 01:35:10,070
درمورد بچه؟
نه -

1952
01:35:10,670 --> 01:35:14,590
گفت توی دوست داشتن هم باید
دوست باشی هم شوهر

1953
01:35:14,910 --> 01:35:16,030
مامان از بابا عذرخواهی کن

1954
01:35:16,870 --> 01:35:17,710
بگو ببخشید

1955
01:35:18,190 --> 01:35:18,910
ببخشید

1956
01:35:19,070 --> 01:35:20,350
بابا زودباش

1957
01:35:22,350 --> 01:35:23,190
ببخشید

1958
01:35:23,270 --> 01:35:24,710
عالی شد
مواظب باش -

1959
01:35:24,790 --> 01:35:25,830
کجاست؟

1960
01:35:30,110 --> 01:35:31,470
عمو اونجا رو ببین

1961
01:35:34,350 --> 01:35:35,430
بیا پسرم

1962
01:35:35,470 --> 01:35:37,870
به به! بابا چقدر جذاب شدی

1963
01:35:38,110 --> 01:35:39,430
مثل پسرهای 24 ساله به نظر میای

1964
01:35:39,510 --> 01:35:41,190
به نظر میاد؟
جوان شده

1965
01:35:41,270 --> 01:35:44,070
فکر کنم با اسب ماده ای که قراره باهاش
بیاد عروسی فرار میکنه

1966
01:35:45,270 --> 01:35:49,270
پسرم تو راضی نیستی
به این ازدواج درسته؟

1967
01:35:49,390 --> 01:35:50,950
چرا بابا خوشحالم
اینقدر که میخوام برقصم

1968
01:35:51,030 --> 01:35:53,270
اینقدر میرقصم که بدون پابند پوشیدن
مچ پام بشکنه

1969
01:35:54,590 --> 01:35:56,630
پسر خودمه

1970
01:36:04,510 --> 01:36:06,190
تو راضی به این ازدواج نیستی؟

1971
01:36:07,030 --> 01:36:08,630
نه مامان. اینجوری نیست

1972
01:36:09,310 --> 01:36:12,870
اگه توی چشمام اشک دیدی
بدون اشک شوق هست

1973
01:36:13,870 --> 01:36:15,790
چقدر خوشگل شدن

1974
01:36:19,870 --> 01:36:21,070
خوش اومدین

1975
01:36:21,150 --> 01:36:21,750
برید کنار

1976
01:36:21,830 --> 01:36:24,030
مگس ها رو دور کن
سلام -

1977
01:36:24,110 --> 01:36:25,030
بریم دیگه مراسم زردچوبه
داره شروع میشه

1978
01:36:25,110 --> 01:36:25,870
صبرکن

1979
01:36:26,070 --> 01:36:27,230
باز که نشستی

1980
01:36:27,270 --> 01:36:28,190
بذار تمومش کنم

1981
01:36:28,230 --> 01:36:29,470
چقدر دیگه میخوای مست کنی؟

1982
01:36:29,790 --> 01:36:31,870
ایشون برادر زن عوضی منه

1983
01:36:32,070 --> 01:36:33,950
پس اولین نفر من بهش
زردچوبه میزنم

1984
01:36:33,990 --> 01:36:35,830
باشه انجامش بده
چه بهتر -

1985
01:36:35,910 --> 01:36:37,230
چشمات رو باز کن عوضی

1986
01:36:37,310 --> 01:36:38,390
باز کن چشمات رو

1987
01:36:38,830 --> 01:36:40,470
عالی شد

1988
01:36:40,750 --> 01:36:41,670
چشمام کور شد
چقدر زیاد زدی -

1989
01:36:41,750 --> 01:36:46,310
برادر زن من تنها کسی ست
که زردچوبه گذاشت توی چشمش

1990
01:36:46,630 --> 01:36:48,390
برو کمکش کن چشماش رو بشوره

1991
01:36:48,430 --> 01:36:50,230
چشمام داره میسوزه

1992
01:36:53,350 --> 01:36:56,190
"رادها... رادها"

1993
01:36:56,470 --> 01:36:57,990
این هم دستشویی

1994
01:36:58,430 --> 01:37:01,310
برو داخل چشمات رو بشور
من همینجا می مونم

1995
01:37:01,590 --> 01:37:02,790
بیرون منتظرت هستم

1996
01:37:05,070 --> 01:37:06,190
اره

1997
01:37:07,470 --> 01:37:08,870
"رادها... رادها"

1998
01:37:09,750 --> 01:37:11,550
"رادها... رادها"

1999
01:37:12,630 --> 01:37:13,670
بفرمایید اقای پریم

2000
01:37:17,230 --> 01:37:19,350
بردارید لطفا

2001
01:37:21,710 --> 01:37:24,150
آقای پریم

2002
01:37:25,990 --> 01:37:28,550
دکتر موقع آمپول زدن اینجوری نمی ماله
که این داره زردچوبه میماله

2003
01:37:29,310 --> 01:37:31,830
اشکالی نداره دوست هستن با هم

2004
01:37:32,390 --> 01:37:34,830
آقای پریم جشن زردچوبه ست
نه جشن هولی

2005
01:37:34,910 --> 01:37:36,070
نباید به من بزنین

2006
01:37:36,270 --> 01:37:38,870
من دارم به زودی ازدواج میکنم

2007
01:37:39,310 --> 01:37:42,750
دیگه نمیشه با دوستانم
وقت بگذرونم

2008
01:37:42,990 --> 01:37:45,070
جشن زردچوبه نیست

2009
01:37:45,230 --> 01:37:48,070
جشن مجردی زردچوبه ست عزیزم

2010
01:37:48,150 --> 01:37:49,710
بیا دیگه

2011
01:37:50,750 --> 01:37:52,310
دارید کجا میرید؟ صبرکنین

2012
01:37:52,390 --> 01:37:54,630
همراه من بیاین خوشگلا

2013
01:37:54,670 --> 01:37:55,390
میبینین؟

2014
01:37:55,470 --> 01:37:59,350
به بهانه ی مراسم زردچوبه
برای خودش جشن مجردی گرفته

2015
01:37:59,430 --> 01:38:00,950
برقص عزیزم

2016
01:38:01,030 --> 01:38:05,070
ما که عادت کردیم همسرانمون
...رو با اون ببینیم

2017
01:38:05,150 --> 01:38:06,830
خانم سوپریا هم عادت میکنه

2018
01:38:06,910 --> 01:38:08,030
راست میگی

2019
01:38:08,750 --> 01:38:11,350
جلوی همه داره با زنا
خوش و بش میکنه

2020
01:38:11,830 --> 01:38:13,750
مطمئنا این مرد در خلوتش
خیلی چیزا برای ارائه داره

2021
01:38:13,990 --> 01:38:17,070
ای بابا! توی رفاقت این چیزا هست بالاخره

2022
01:38:17,150 --> 01:38:20,150
من اونو از دوران مدرسته میشناسم

2023
01:38:20,230 --> 01:38:20,670
واقعا؟

2024
01:38:20,750 --> 01:38:24,670
اینقدر پیر شده که ناخن ها
خشک شده داره میفته

2025
01:38:25,030 --> 01:38:27,270
ولی هنوزم دست بالا رو داره

2026
01:38:27,430 --> 01:38:28,510
هیچوقت عوض نمیشه

2027
01:38:30,990 --> 01:38:32,110
سیگار بیارم برات؟

2028
01:38:32,310 --> 01:38:34,150
"پیاره عزیزم"

2029
01:38:35,630 --> 01:38:37,470
"پیاره عزیزم"

2030
01:38:39,150 --> 01:38:40,870
"پیاره عزیزم"

2031
01:38:40,990 --> 01:38:42,270
زودباشید برید

2032
01:38:42,670 --> 01:38:44,310
"رادها، رادها"

2033
01:38:45,230 --> 01:38:46,350
"رادها، رادها"

2034
01:38:46,430 --> 01:38:47,830
"رادها، رادها"

2035
01:38:47,950 --> 01:38:48,910
کجا داره میره؟

2036
01:38:48,990 --> 01:38:49,990
میره اونجا

2037
01:38:50,070 --> 01:38:51,310
"رادها، رادها"

2038
01:38:53,190 --> 01:38:54,190
"رادها، رادها"

2039
01:38:54,270 --> 01:38:55,670
"رادها، رادها"

2040
01:38:56,670 --> 01:38:58,030
چیکار میکنی اقای پریم؟

2041
01:39:02,030 --> 01:39:03,030
دیگه دیر شده

2042
01:39:03,470 --> 01:39:04,270
چی شده؟

2043
01:39:04,350 --> 01:39:06,790
میخواستی چی بشه؟ یکی دیگه
زنت رو برد

2044
01:39:07,430 --> 01:39:08,550
الو؟

2045
01:39:09,670 --> 01:39:11,350
گوشی رو بردار

2046
01:39:11,430 --> 01:39:12,430
اره

2047
01:39:14,310 --> 01:39:15,310
باشه

2048
01:39:15,790 --> 01:39:17,030
توی دستشویی زنانه چیکار میکنی؟

2049
01:39:17,110 --> 01:39:18,110
گمشو

2050
01:39:18,150 --> 01:39:19,070
!هی

2051
01:39:19,110 --> 01:39:20,110
!لعنتی

2052
01:39:20,270 --> 01:39:21,590
چیکار کردی؟

2053
01:39:21,670 --> 01:39:22,910
عوضی

2054
01:39:29,510 --> 01:39:30,790
من از این چیزا زیاد دیدم

2055
01:39:30,870 --> 01:39:33,070
ولی تا حالا اینقدر از نزدیک
تجربه نکرده بودم

2056
01:39:37,790 --> 01:39:39,870
قبل از برگزاری جشن عروسی
شب زفاف رو جشن گرفت

2057
01:39:40,230 --> 01:39:42,990
شما چی میگفتی؟ توی رفاقت؟

2058
01:39:44,070 --> 01:39:45,310
مامان خوبی؟

2059
01:39:45,470 --> 01:39:46,750
مامان

2060
01:39:49,270 --> 01:39:50,270
بابا

2061
01:39:50,670 --> 01:39:51,710
چی؟

2062
01:39:52,110 --> 01:39:53,750
صبرکن ببینم عوضی

2063
01:39:53,830 --> 01:39:55,590
پیاره کجا میری؟
صبرکن -

2064
01:39:55,670 --> 01:39:56,830
بیا اینجا

2065
01:39:58,790 --> 01:40:01,190
چرا اومدی اینجا؟
زمان فرخنده داره تموم میشه

2066
01:40:01,590 --> 01:40:02,590
چرا این کارا رو میکنی؟

2067
01:40:02,670 --> 01:40:04,910
اینجا هستن کسایی که به
عشقشون نرسیدن

2068
01:40:04,990 --> 01:40:06,870
یکی از قربانی های پدرت
اینجاست

2069
01:40:07,030 --> 01:40:09,110
لاو نگران نباش
همه چیز رو درست میکنم

2070
01:40:09,190 --> 01:40:10,070
تو فقط عاشق باش

2071
01:40:10,150 --> 01:40:12,590
شماها دارید دردسر درست میکنین

2072
01:40:12,670 --> 01:40:13,870
...از حلقه بگیر تا

2073
01:40:13,910 --> 01:40:15,590
لباس دامادی همه چیز رو
خودم برای بابا آماده کردم

2074
01:40:15,750 --> 01:40:18,670
حتی رفتم اسب ماده پیدا کردم
تا به اندازه ی بابا بخوره

2075
01:40:18,750 --> 01:40:20,310
آفرین زن داداش

2076
01:40:20,830 --> 01:40:23,070
عجب بازی ای کردی

2077
01:40:23,310 --> 01:40:25,430
تو این لباس ها واقعا شبیه پریم شدی

2078
01:40:25,630 --> 01:40:28,110
من که خودم عاشقت شدم

2079
01:40:28,790 --> 01:40:29,950
کار اشتباهی کردین

2080
01:40:30,030 --> 01:40:32,070
اگر این کارو نمیکردم اشتباه بود

2081
01:40:32,150 --> 01:40:33,070
من باور ندارم

2082
01:40:33,150 --> 01:40:34,990
من با بابام خوشبخت ترم
تا ایشیکا

2083
01:40:35,510 --> 01:40:37,510
نمیدونم میتونیم بدون هم زندگی
کنیم یا نه؟

2084
01:40:37,750 --> 01:40:40,150
ولی میدونم بابام بدون خانم سوپریا
نمیتونه زندگی کنه

2085
01:40:40,550 --> 01:40:42,910
گوش کنین ببینم بابام
باید به عشقش برسه

2086
01:40:42,990 --> 01:40:43,750
هیچی دیگه برای من مهم نیست

2087
01:40:43,830 --> 01:40:45,670
تو هم خوب گوش کن

2088
01:40:45,750 --> 01:40:48,990
اگر تا وقتی زنده ام با خانم سوپریا
...ازدواج کنم. قسم میخورم بعد از مرگم

2089
01:40:49,070 --> 01:40:51,630
وارد جسم پدرت بشم و تا با
سوپریا زندگی کنم

2090
01:40:52,070 --> 01:40:53,150
حتما این کارو میکنم

2091
01:40:53,350 --> 01:40:56,110
س ساله دارم عشقش رو به
دوش میکشم

2092
01:40:56,190 --> 01:40:57,390
ولی هیچ فایده ای نداشته

2093
01:40:57,630 --> 01:40:59,190
واضح دارم بهتون میگم

2094
01:40:59,590 --> 01:41:01,710
هرچقدر دلتون میخواد
میتونین فداکاری کنین

2095
01:41:02,110 --> 01:41:05,790
من میخوام با خانم سوپریا ازدواج کنم
شماها بهتره دخالت نکنین

2096
01:41:06,630 --> 01:41:07,710
دخالت نکنین

2097
01:41:08,310 --> 01:41:09,550
واضح بهتون گفتم

2098
01:41:10,230 --> 01:41:11,110
دخالت نکنین

2099
01:41:11,190 --> 01:41:11,950
آفرین

2100
01:41:12,270 --> 01:41:14,310
دارین واسه مامان من نقشه میکشین؟

2101
01:41:14,590 --> 01:41:15,630
عالیه

2102
01:41:15,710 --> 01:41:18,550
مامانم با این ازدواج کنه
...و دخترش هم

2103
01:41:18,950 --> 01:41:20,590
دخترش هم هرجا بگی میره

2104
01:41:21,470 --> 01:41:22,710
...عمو پیاره تو

2105
01:41:23,790 --> 01:41:25,670
ما شما رو عضوی از خانواده مون
میدونستیم

2106
01:41:26,270 --> 01:41:28,070
ولی تو رفتی نماینده ی مجلس شدی

2107
01:41:28,310 --> 01:41:30,430
همه ی ما رو بازی دادی

2108
01:41:30,630 --> 01:41:34,110
وقتی یک غریبه بهت خیانت میکنه
آدم حس بدی پیدا میکنه

2109
01:41:34,710 --> 01:41:38,230
ولی ناراحتی اصلی وقتی ست که
خودی به آدم خیانت میکنه

2110
01:41:40,190 --> 01:41:41,190
اره ناراحتی که هست

2111
01:41:42,470 --> 01:41:44,670
رویاش رو من دیدم
ولی داره برای کس دیگه ای برآورده میشه

2112
01:41:44,750 --> 01:41:46,110
ناراحت کننده ست

2113
01:41:46,670 --> 01:41:49,790
یکی دیگه داره ازدواج میکنه
ما جشن میگیریم براش

2114
01:41:49,910 --> 01:41:51,190
ناراحتی داره

2115
01:41:51,430 --> 01:41:54,950
حرفا و درد و دل هاش با من بود
ولی عاشق یکی دیگه شد

2116
01:41:55,150 --> 01:41:56,470
ناراحتی هم داره

2117
01:41:56,670 --> 01:41:59,110
عشق نه عمو پیاره
دوستی

2118
01:42:00,070 --> 01:42:02,310
مادرم با شما رفیق بود

2119
01:42:02,750 --> 01:42:05,190
ولی عاشق عمو پریم شد

2120
01:42:06,350 --> 01:42:08,070
و میخواد با اون ازدواج کنه

2121
01:42:08,590 --> 01:42:12,230
ما نمیتونیم براش تصمیم بگیریم
که عاشق کی بشه

2122
01:42:13,470 --> 01:42:15,510
عشق تصمیم میگیره
که اون با کی باشه

2123
01:42:17,670 --> 01:42:21,830
منم تصمیم میگیرم که
مامان با عمو پریم ازدواج میکنه

2124
01:42:21,910 --> 01:42:22,830
راست میگی ایشیکا

2125
01:42:22,910 --> 01:42:24,110
تو خفه شو

2126
01:42:34,230 --> 01:42:36,830
گوش کن مامان. تقصیر عمو نبوده
نه -

2127
01:42:37,590 --> 01:42:38,830
نمی خوام هیچی بشنوم

2128
01:42:39,670 --> 01:42:41,350
چیزی که دیدم دروغ بود؟

2129
01:42:41,870 --> 01:42:43,270
تقصیر خودمه

2130
01:42:44,030 --> 01:42:45,510
...کمک کردن به کسی

2131
01:42:45,870 --> 01:42:48,470
با حمایت کردن ازش
زمین تا آسمون فرق میکنه

2132
01:42:49,110 --> 01:42:50,190
...به قول گفتی

2133
01:42:51,110 --> 01:42:55,830
باید برای خوشی هایی که نداری
سختی بکشی

2134
01:42:56,990 --> 01:42:59,030
حالا یک سختی دیگه هم اضافه شد

2135
01:42:59,670 --> 01:43:01,310
مامان لطفا سعی کن بفهمی

2136
01:43:01,430 --> 01:43:02,630
بسه دیگه

2137
01:43:03,870 --> 01:43:06,630
این مرد خیلی بی شخصیت هست

2138
01:43:08,470 --> 01:43:09,710
ایشیکا درست میگه مادر

2139
01:43:14,270 --> 01:43:15,350
منو ببخشید

2140
01:43:16,110 --> 01:43:19,790
من باید از پدرت
عذرخواهی کنم

2141
01:43:21,710 --> 01:43:25,750
من داشتم زندگی رنگارنگ اون رو
سیاه و سفید میکردم

2142
01:43:26,670 --> 01:43:28,710
نه تقصیر شماست
نه تقصیر بابای من

2143
01:43:29,470 --> 01:43:30,630
تقصیر منه

2144
01:43:32,110 --> 01:43:33,590
من نمیخواستم این عروسی
سر بگیره

2145
01:43:35,110 --> 01:43:36,150
چرا؟

2146
01:43:36,550 --> 01:43:37,950
چرا نمیخواستی؟

2147
01:43:39,030 --> 01:43:40,070
به خاطر عشق

2148
01:43:44,070 --> 01:43:45,230
به خاطر عشقی که به پدرم دارم

2149
01:43:47,790 --> 01:43:49,230
اون همیشه به من توجه میکرده

2150
01:43:50,270 --> 01:43:53,670
ترسیدم که شما این عشق
و توجه رو از من بگیرید

2151
01:43:56,350 --> 01:43:57,510
برای همین این کارا رو کردم

2152
01:44:02,190 --> 01:44:03,310
...ولی چیزی که من دیدم

2153
01:44:03,990 --> 01:44:04,870
عمه ام بود

2154
01:44:05,190 --> 01:44:06,150
عمه ات؟

2155
01:44:09,790 --> 01:44:12,990
عمه رو شبیه بابا کردیم
تا بابا رو از چشم شما بیاندازیم

2156
01:44:13,950 --> 01:44:14,830
تقصیر من بود

2157
01:44:15,750 --> 01:44:17,030
نمیخواستم عشق بابا رو
با کسی شریک بشم

2158
01:44:19,670 --> 01:44:20,590
خواهش میکنم منو ببخشید

2159
01:44:22,350 --> 01:44:26,230
نگران نباشید
این ازدواج اتفاق میفته

2160
01:44:42,390 --> 01:44:43,590
لطفا این حرفا رو به بابام نگید

2161
01:44:47,430 --> 01:44:52,630
...پسر اینکه بعد از کلی اشتباه

2162
01:44:52,870 --> 01:44:56,110
بازم از بابات میترسی و نمیخوای
از چیزی بو ببره

2163
01:44:58,390 --> 01:44:59,630
باریکلا داره

2164
01:44:59,910 --> 01:45:00,870
عالیه

2165
01:45:12,710 --> 01:45:16,470
"قلبم داره میتپه عشقم"

2166
01:45:16,750 --> 01:45:20,070
"وقتی موسیقی ریتم دار پخش میشه"
"با آهنگ ضرب میگیره"

2167
01:45:24,830 --> 01:45:27,550
"قلبم داره میتپه عشقم"

2168
01:45:27,950 --> 01:45:30,670
"وقتی موسیقی ریتم دار پخش میشه"
"با آهنگ ضرب میگیره"

2169
01:45:30,750 --> 01:45:33,870
"عزیزم باور کن نگرانت هستم"

2170
01:45:34,030 --> 01:45:37,310
"نمیخوام دعوا کنی و ناراحت بشی"

2171
01:45:37,510 --> 01:45:40,870
"وقتی میریم برقصیم"
"قدم هامون یاری میکنه"

2172
01:45:44,030 --> 01:45:47,150
بدنمون رو تکون میدیم"
"وقتی میریم برقصیم

2173
01:45:50,470 --> 01:45:53,670
"وقتی میریم برقصیم"
"قدم هامون یاری میکنه"

2174
01:45:56,790 --> 01:45:59,990
بدنمون رو تکون میدیم"
"وقتی میریم برقصیم

2175
01:46:10,870 --> 01:46:13,830
"عاشقان اینجا جشن گرفتن و میرقصن"

2176
01:46:13,990 --> 01:46:16,990
"انگار دنیا با دیدن ماه جشن گرفته"

2177
01:46:17,070 --> 01:46:20,270
"همه دیوانه ی زیبایی تو هستن"

2178
01:46:20,470 --> 01:46:23,470
"قلبشون رو میذارن زیر پای تو"
"زیبای دوست داشتنی من"

2179
01:46:43,270 --> 01:46:49,630
"دنیای دیوانه ی بیرون منتظر شماست"

2180
01:46:49,870 --> 01:46:57,670
به این جادوی عشقی که تو"
"رو فرا گرفته چی بگیم؟

2181
01:47:02,590 --> 01:47:08,830
"دنیای دیوانه ی بیرون منتظر شماست"

2182
01:47:09,110 --> 01:47:14,630
به این جادوی عشقی که تو"
"رو فرا گرفته چی بگیم؟

2183
01:47:14,710 --> 01:47:17,910
"عزیزم باور کن نگرانت هستم"

2184
01:47:17,990 --> 01:47:21,270
"نمیخوام دعوا کنی و ناراحت بشی"

2185
01:47:21,590 --> 01:47:24,870
"وقتی میریم برقصیم"
"قدم هامون یاری میکنه"

2186
01:47:27,990 --> 01:47:31,270
بدنمون رو تکون میدیم"
"وقتی میریم برقصیم

2187
01:47:34,470 --> 01:47:37,630
"وقتی میریم برقصیم"
"قدم هامون یاری میکنه"

2188
01:47:40,630 --> 01:47:44,190
بدنمون رو تکون میدیم"
"وقتی میریم برقصیم

2189
01:47:46,830 --> 01:47:49,830
"عاشقان اینجا جشن گرفتن و میرقصن"

2190
01:47:49,990 --> 01:47:52,990
"انگار دنیا با دیدن ماه جشن گرفته"

2191
01:47:53,070 --> 01:47:56,310
"همه دیوانه ی زیبایی تو هستن"

2192
01:47:56,470 --> 01:48:00,350
"قلبشون رو میذارن زیر پای تو"
"زیبای دوست داشتنی من"

2193
01:48:05,630 --> 01:48:08,870
!!عجب بابا آقای پریم

2194
01:48:09,030 --> 01:48:11,910
شما عاشق ما هستی اونوقت
داری با اون ازدواج میکنی؟

2195
01:48:12,030 --> 01:48:12,910
چیکار کنم؟

2196
01:48:13,230 --> 01:48:15,390
شماها دوستان دوران بچگی من هستین

2197
01:48:16,470 --> 01:48:19,190
ایشون هم عشق بچگی منه

2198
01:48:21,750 --> 01:48:23,470
به هر حال امروز خیلی
دوست داشتنی شدی

2199
01:48:23,790 --> 01:48:25,350
چطور جرات کردی به شوهرم
دست بزنی؟

2200
01:48:26,990 --> 01:48:29,150
الکی خودت رو ناراحت نکن
خانم سوپریا

2201
01:48:29,350 --> 01:48:31,750
آقای پریم دوست صمیمی ماست

2202
01:48:31,870 --> 01:48:32,750
بود

2203
01:48:33,470 --> 01:48:34,350
الان دیگه نیست

2204
01:48:34,550 --> 01:48:36,310
!!توی رفاقت که این حرفا نیست

2205
01:48:36,430 --> 01:48:40,630
تو سنی که شما داری دنبال دوست
میگردی، دشمنی ها هم تموم میشه

2206
01:48:40,710 --> 01:48:45,150
سوپو عزیزم مگه دوستی ما
تموم شده؟

2207
01:48:45,230 --> 01:48:47,590
نخیر. بلکه برای قوی تر کردنش
با هم ازدواج هم کردیم

2208
01:48:47,710 --> 01:48:51,550
همین دیگه. ازدواج بین دونفره
نه هزار نفر

2209
01:48:51,710 --> 01:48:52,670
راست میگه بابا

2210
01:48:53,070 --> 01:48:53,870
بیخیال شو دیگه

2211
01:48:53,950 --> 01:48:55,350
چجوری بیخیال بشم پسرم؟

2212
01:48:55,630 --> 01:48:57,910
اینا همه شون دوستان صمیمی من هستن

2213
01:48:58,030 --> 01:49:01,070
!به اینجور روابط نمیگن دوستی
!میگن عیاشی

2214
01:49:01,270 --> 01:49:02,190
!عیاشی

2215
01:49:02,350 --> 01:49:06,990
به به! هنوز ازدواج انجام نشده
داره ادای همسرها رو درمیاره

2216
01:49:07,070 --> 01:49:10,310
مامان شما فهمیده هستی
این حرفا رو نزن

2217
01:49:10,510 --> 01:49:11,550
این دختر داره درست میگه

2218
01:49:11,670 --> 01:49:15,710
دخترم امروز مادرت منو از ملاقات
با دوستانم منع میکنه

2219
01:49:15,830 --> 01:49:17,830
فردا موبایلم رو چک میکنه

2220
01:49:18,030 --> 01:49:21,230
بعدش میاد دست میکنه
توی جیبم پول برمیداره

2221
01:49:21,430 --> 01:49:24,270
این چرت و پرت ها رو
درمورد عروس من نگو

2222
01:49:24,550 --> 01:49:29,030
جوری حرف نزن انگار
پسر پاک و منزه هستی

2223
01:49:29,110 --> 01:49:30,950
خدا رحمتت کنه بابا بزرگ

2224
01:49:31,030 --> 01:49:32,790
بابا بزرگ کی از دنیا رفتی؟
من کی مُردم؟ -

2225
01:49:32,870 --> 01:49:34,110
...همین پیاره

2226
01:49:34,590 --> 01:49:39,470
جلوی چشم من با همین خانم خوش
و بش میکرد... من چیزی گفتم؟

2227
01:49:39,590 --> 01:49:42,350
اره. پیاره دوست منه
ولی فاصله ام رو باهاش حفظ کردم

2228
01:49:43,030 --> 01:49:44,590
باهام حرف میزنه
ولی مودب رفتار میکنه

2229
01:49:44,790 --> 01:49:45,630
مثل تو نیست

2230
01:49:45,710 --> 01:49:48,910
اگر یک زنی سرش درد بکنه
تو کل بدنش رو ماساژ میدی

2231
01:49:48,990 --> 01:49:50,790
مشکلش چیه خانم سوپو؟

2232
01:49:51,230 --> 01:49:54,910
اگر کسی سرش درد میکنه
...یا بدنش درد میکنه

2233
01:49:55,590 --> 01:49:57,630
ما نباید شریک دردش بشیم؟

2234
01:49:57,790 --> 01:50:02,430
من مثل پیاره ی شما نیستم که به
...بهانه ی حرف زدن زن بقیه رو

2235
01:50:02,510 --> 01:50:04,550
...آقای پریم کومار

2236
01:50:04,990 --> 01:50:06,230
مواظب حرف زدنت باش

2237
01:50:06,590 --> 01:50:09,630
کل شهر تو و رفتارهات
رو خیلی خوب می شناسن

2238
01:50:09,990 --> 01:50:12,750
همه میدونن تو چه اخلاقی داره

2239
01:50:12,910 --> 01:50:14,430
تو منحرفی بیچاره

2240
01:50:14,510 --> 01:50:17,430
تو به زن مُرده اینقدر دست
میزنی که زنده میشه

2241
01:50:17,510 --> 01:50:18,430
نذار دهنم رو باز کنم

2242
01:50:18,510 --> 01:50:20,950
همه بهت میگن پرستار خواهر؟
مگه نه؟

2243
01:50:21,070 --> 01:50:21,910
اره

2244
01:50:22,030 --> 01:50:26,590
همین یارو وقتی به دنیا اومده
به پرستار گفته سلام عزیزم

2245
01:50:26,670 --> 01:50:28,350
بیچاره پرستاره گریه اش گرفته

2246
01:50:28,590 --> 01:50:30,230
تو یک عوضیه منحرف هستی

2247
01:50:30,310 --> 01:50:31,910
اره. اره این عوضیه

2248
01:50:32,270 --> 01:50:33,030
خیلی هم عوضی ست

2249
01:50:33,070 --> 01:50:34,230
یک عوضی درجه یک

2250
01:50:34,310 --> 01:50:35,150
...شوهر خواهر
خب عوضی هستی دیگه -

2251
01:50:35,550 --> 01:50:36,510
شوهر خواهر؟ داری چیکار میکنی؟

2252
01:50:36,590 --> 01:50:37,390
خفه شو عوضی

2253
01:50:37,870 --> 01:50:40,190
بذار من بهش بگم
به کی میگن عوضی؟

2254
01:50:40,470 --> 01:50:41,350
خوب گوش کن

2255
01:50:41,830 --> 01:50:44,550
به کسی میگن عوضی
که چیزی کم نداره

2256
01:50:44,990 --> 01:50:46,270
چی داره میگه؟

2257
01:50:46,430 --> 01:50:48,630
همیشه داشتی به من فحش میدادی

2258
01:50:48,710 --> 01:50:51,550
اولین باره میبینم امروز
از من حمایت کردی

2259
01:50:51,630 --> 01:50:53,510
آبروی تو آبروی ماست عوضی

2260
01:50:53,590 --> 01:50:54,390
فهمیدی؟

2261
01:50:54,470 --> 01:50:56,590
یک داماد میتونه برادر
...زن عوضی اش رو تحمل کنه

2262
01:50:56,670 --> 01:50:57,910
.ولی بی آبرویی رو هرگز نمیتونه

2263
01:50:58,790 --> 01:51:01,870
هی! تا حالا دیدی که چجوری
زیپ لباس زنها رو میبنده؟

2264
01:51:02,830 --> 01:51:03,950
تا حالا توجه کردی که
چشمهاش رو میبنده؟

2265
01:51:05,110 --> 01:51:06,030
ولی این عوضی نیست

2266
01:51:06,470 --> 01:51:09,230
میدونم که ساری میپوشه
و خلخال میبنده

2267
01:51:09,670 --> 01:51:11,110
ولی عوضی نیست

2268
01:51:12,390 --> 01:51:17,630
تخم مرغ رو از خود مرغ میاره بیرون
و شیر بز رو میدوشه ولی عوضی نیست

2269
01:51:17,910 --> 01:51:20,710
به هیچ سوراخی در زندگیش رحم نکرده -
بسه دیگه... بسه -

2270
01:51:20,790 --> 01:51:22,190
بسه دیگه شوهر خواهر

2271
01:51:22,590 --> 01:51:25,110
کم کم داری میری سمت اونا

2272
01:51:25,310 --> 01:51:27,950
داری جلوی همه منو تحقیر میکنی

2273
01:51:28,150 --> 01:51:29,550
نیازی به تحقیر نیست

2274
01:51:29,910 --> 01:51:31,070
قبلا هم از چشم ما افتاده

2275
01:51:31,190 --> 01:51:33,310
حواست به حرفت باشه
بابا تمومش کن دیگه -

2276
01:51:33,390 --> 01:51:35,190
وقتی داره بی احترامی میکنه
من چطور ساکت بمونم؟

2277
01:51:35,590 --> 01:51:37,390
مامان اینطور نیست
که شما میگین

2278
01:51:37,510 --> 01:51:38,590
دقیقا همینه پسرم

2279
01:51:39,550 --> 01:51:43,030
پدرت چیزی نبود که
من فکر میکردم

2280
01:51:43,870 --> 01:51:45,590
اگر بخواد به این رفتارش
...ادامه بده

2281
01:51:46,710 --> 01:51:47,910
باهاش ازدواج نمیکنم

2282
01:51:48,150 --> 01:51:50,470
قبوله منم ازدواج نمیکنم
داره بهم توهین میکنه

2283
01:51:50,550 --> 01:51:51,190
بریم عزیزم

2284
01:51:51,310 --> 01:51:52,430
بریم عزیزم
دستشو ول کن -

2285
01:51:52,510 --> 01:51:53,030
نه مامان

2286
01:51:53,230 --> 01:51:54,190
تو کجا میری؟

2287
01:51:54,270 --> 01:51:58,150
سوپریا فکر کردی اگه با من ازدواج
نکنی مجرد می مونم؟

2288
01:51:58,230 --> 01:52:00,510
نخیر. حتی یک لحظه هم
مجرد نمی مونم

2289
01:52:00,710 --> 01:52:02,590
...یک گردنبند ازدواج برمیدارم و

2290
01:52:02,670 --> 01:52:05,310
می ندازم گردنش زنهایی که
منو دوست دارن

2291
01:52:05,510 --> 01:52:08,350
لیاقتت همونا هستن
اره -

2292
01:52:08,430 --> 01:52:09,670
مامان
داری چیکار میکنی؟ -

2293
01:52:09,750 --> 01:52:11,150
لطفا باهاش ازدواج کن

2294
01:52:11,230 --> 01:52:13,390
نخیر هرگز باهاش ازدواج نمیکنم

2295
01:52:13,470 --> 01:52:14,270
قبل از اینکه برید یکبار فکر کنین

2296
01:52:14,390 --> 01:52:16,430
قبل از تصمیم گیری بارها
درموردش فکر کردم پسرم

2297
01:52:16,510 --> 01:52:17,390
نمی خوام باهاش ازدواج کنم
اره -

2298
01:52:17,470 --> 01:52:19,310
به خاطر یک دعوای کوچیک
عروسی رو بهم نزن

2299
01:52:19,390 --> 01:52:20,950
بابا صبرکن ببین چی میگم

2300
01:52:21,070 --> 01:52:21,710
چی میگی؟

2301
01:52:21,790 --> 01:52:23,350
خانم سوپریا عشق
بچگی ات هست

2302
01:52:23,470 --> 01:52:26,630
توی بچگی کودک همسری ممکنه
اتفاق بیفته ولی عشق هرگز

2303
01:52:26,710 --> 01:52:27,350
مگه نه؟
اره -

2304
01:52:27,430 --> 01:52:28,630
چرا دارید دعوا میکنین؟

2305
01:52:28,910 --> 01:52:32,310
بعداً میفهمید که زندگی بدون همدیگه
چقدر براتون سخت میشه

2306
01:52:32,390 --> 01:52:36,150
ما عشقمون رو فدای شما کردیم
تا باهم ازدواج کنین

2307
01:52:36,750 --> 01:52:37,870
حالا میخواید ازدواج رو بهم بزنین؟

2308
01:52:45,630 --> 01:52:46,670
میدونستیم

2309
01:52:50,310 --> 01:52:51,270
چی؟

2310
01:52:51,310 --> 01:52:53,550
...همون اتفاق مراسم زردچوبه رو

2311
01:52:55,310 --> 01:52:56,910
آفرین آبجی پریما

2312
01:52:57,190 --> 01:52:58,590
عجب بازی ای کردی

2313
01:52:58,750 --> 01:53:03,670
اینقدر شبیه پریم شدی
که خودم عاشقت شدم

2314
01:53:04,150 --> 01:53:07,150
اون روز من اونجا بودم
نه عمه ات

2315
01:53:07,590 --> 01:53:09,430
خوشبختی بابا برای من مهمتره
تا ازدواج با ایشیکا

2316
01:53:09,910 --> 01:53:12,070
نمیدونم ما میتونیم بدون هم
...زندگی کنیم یا نه

2317
01:53:12,390 --> 01:53:14,630
ولی بابا نمیتونه بدون خانم
سوپریا زندگی کنه

2318
01:53:15,150 --> 01:53:19,950
چیزی که اون روز فهمیدم
رو به همه ی خانواده گفتم

2319
01:53:20,230 --> 01:53:25,870
برنامه ریزی کردیم که چجوری
ازدواج لاو رو ترتیب بدیم

2320
01:53:30,630 --> 01:53:33,470
حالا شما دوتا با هم ازدواج کنین
ما هم بهم عشق می ورزیم

2321
01:53:33,510 --> 01:53:34,470
اره

2322
01:53:37,350 --> 01:53:38,990
شما دوتا چی فکر کردین؟

2323
01:53:39,910 --> 01:53:44,790
با دزدیدن خوشبختی شما
ما میتونیم خوشبخت باشیم؟

2324
01:53:46,830 --> 01:53:47,790
مامان

2325
01:53:48,830 --> 01:53:51,150
فکر میکردم بدون من تنها میمونی

2326
01:53:52,510 --> 01:53:53,630
...ولی امروز فهمیدم که

2327
01:53:55,030 --> 01:53:58,470
بچه ها بدون پدر و مادر تنها هستن

2328
01:54:01,030 --> 01:54:03,870
فکر میکردیم میتونیم هرچیزی
رو از شما پنهان کنیم

2329
01:54:05,310 --> 01:54:06,470
...ولی فراموش کردیم

2330
01:54:08,070 --> 01:54:11,550
حتی اگه چیزی نگیم شما
مشکلات ما رو میفهمید

2331
01:54:14,830 --> 01:54:16,110
خیلی متاسفم مامان

2332
01:54:21,870 --> 01:54:24,030
...پسرم وقتی بچه بودی

2333
01:54:24,910 --> 01:54:28,510
همه چیزت رو با من درمیون میذاشتی

2334
01:54:28,950 --> 01:54:30,430
...الان که بزرگ شدی

2335
01:54:31,150 --> 01:54:33,150
چنین مسئله ی بزرگی رو
از من پنهان کردی؟

2336
01:54:33,990 --> 01:54:39,310
اگه این عروسی برگزار میشد
دیگه آرامش نداشتم

2337
01:54:41,350 --> 01:54:46,190
باید شادی هایت رو هم با
خانواده ات شریک بشی

2338
01:54:47,270 --> 01:54:49,670
نه اینکه ازشون بگیریش

2339
01:54:51,470 --> 01:54:52,350
فهمیدی؟

2340
01:54:52,590 --> 01:54:55,910
والدین همیشه به فرزندان
خودشون هدیه میدن

2341
01:54:57,110 --> 01:54:58,110
شما اول به ما زندگی دادین

2342
01:54:58,750 --> 01:54:59,670
بعد ارزش های خوبی به ما دادین

2343
01:55:00,470 --> 01:55:01,830
امروز هم بهمون عشق دادین

2344
01:55:05,310 --> 01:55:06,590
ما سعی کردیم زرنگ بازی
...در بیاریم

2345
01:55:07,430 --> 01:55:10,350
ولی یادمون رفت
شما ما رو بزرگ کردین

2346
01:55:11,750 --> 01:55:15,870
و بهتر از همه ما رو میشناسید

2347
01:55:18,150 --> 01:55:21,870
تا الان فکر میکردیم
خدا فقط توی معبد هست

2348
01:55:24,030 --> 01:55:26,950
ولی امروز متوجه شدیم
خدا توی خونه ی خودمونه

2349
01:55:31,950 --> 01:55:32,870
متاسفم پدر

2350
01:55:39,470 --> 01:55:41,430
بالاخره همه چی
مثل روز روشن شد

2351
01:55:41,910 --> 01:55:43,350
به افتخار این خانواده
کف مرتب بزنین

2352
01:55:46,550 --> 01:55:47,510
اشکالی نداره

2353
01:55:47,910 --> 01:55:49,830
آقای پریم یک درخواست کوچیک دارم

2354
01:55:50,750 --> 01:55:52,070
قرار بود امروز دوتا زوج
ازدواج کنن

2355
01:55:52,670 --> 01:55:53,870
اون دوتا ازدواج میکنن
یکی دیگه هم هست

2356
01:55:54,630 --> 01:55:55,710
مراسم ازدواج ما رو هم برگزار کنین

2357
01:55:55,990 --> 01:55:56,950
ما همدیگه رو میخوایم

2358
01:55:58,470 --> 01:55:59,390
زنده باشی زن داداش

2359
01:56:00,470 --> 01:56:01,470
بیا یک کاری کن داداش

2360
01:56:02,230 --> 01:56:03,190
اینو بگیر

2361
01:56:03,270 --> 01:56:03,990
نه نه بیا بگیر

2362
01:56:04,070 --> 01:56:05,110
مال تو

2363
01:56:05,270 --> 01:56:07,110
این هدیه ی ازدواج از طرف من
خیلی ممنون -

2364
01:56:08,590 --> 01:56:11,030
داداش دمش شما هم گرم

2365
01:56:11,910 --> 01:56:14,190
استادیوم مال ماست
توپ هم دست ماست

2366
01:56:14,790 --> 01:56:17,030
ولی شما 6 امتیاز میگیری و
دختره رو با خودت میبری؟

2367
01:56:18,790 --> 01:56:19,950
!همه خوب گوش کنین

2368
01:56:20,830 --> 01:56:23,270
هیچوقت به خاطر یک دختر
خودتون رو عوض نکنین

2369
01:56:23,550 --> 01:56:25,350
چرا داداش؟
چون دختره هم عوض میشه -

2370
01:56:25,550 --> 01:56:26,430
اره

2371
01:56:28,630 --> 01:56:30,950
الو؟ نیشا؟ من سیگار میکشم

2372
01:56:31,030 --> 01:56:32,070
با اون ازدواج نکن
گوش کن پسرم -

2373
01:56:32,150 --> 01:56:33,230
بدون ما داری کجا میری؟

2374
01:56:33,310 --> 01:56:34,390
صبرکن ما هم بیایم

2375
01:56:34,470 --> 01:56:37,830
داداش قطار بعدی واسه ساعت 7:30
دقیقه ست. بگیر برو خونه تون

2376
01:56:37,854 --> 01:56:52,854
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید
با بهارات مووی بروز باشید

2377
01:56:54,990 --> 01:56:56,150
چه سیگار باشه چه عشق

2378
01:56:56,230 --> 01:56:58,110
آتیش به من که میرسه خاموش میشه

2379
01:57:40,230 --> 01:57:46,950
"بیا تا ابد زیر سایه عشق بنشینیم"

2380
01:57:47,190 --> 01:57:50,510
"بگذارید هر دو گوش کنیم"

2381
01:57:50,590 --> 01:57:53,950
"بیایید یک کلمه نگوییم، نه هرگز"

2382
01:58:01,190 --> 01:58:07,950
"بیا تا ابد زیر سایه عشق بنشینیم"

2383
01:58:08,110 --> 01:58:11,510
"بگذارید هر دو گوش کنیم"

2384
01:58:11,710 --> 01:58:14,790
"بیایید یک کلمه نگوییم، نه هرگز"

2385
01:58:15,030 --> 01:58:18,430
"بگذار دنیا از من ناراحت شود"

2386
01:58:18,630 --> 01:58:21,870
"اما تو هرگز از من ناراحت نباش"

2387
01:58:22,070 --> 01:58:28,870
بیا با چشم هامون"
"با هم حرف بزنیم عشق من

2388
01:58:29,150 --> 01:58:35,910
بیا کاری رو شروع کنیم"
"که هرگز تموم نمیشه

2389
01:58:36,070 --> 01:58:42,790
بیا با چشم هامون"
"با هم حرف بزنیم عشق من

2390
01:58:43,070 --> 01:58:49,790
بیا کاری رو شروع کنیم"
"که هرگز تموم نمیشه

2391
01:59:07,670 --> 01:59:14,230
"اگر نزدیک نباشی قلبم بی قرار می شود"

2392
01:59:14,590 --> 01:59:21,070
"قلبم نگران توست عشقم"

2393
01:59:21,590 --> 01:59:25,110
"عاشق هرچیزی هستم که میگویی"
"حرفات خیلی شیرینه"

2394
01:59:25,190 --> 01:59:28,190
"دیدن تو مثل غذاهای لذیذ هست"
"نمیشه تکرارش نکنم"

2395
01:59:28,710 --> 01:59:35,230
"شب هایم در چشمان تاریک تو گم شده"

2396
01:59:35,430 --> 01:59:42,150
"من ساکن آغوش تو هستم"
"نگاه تو در روح من نهفته"

2397
01:59:42,390 --> 01:59:49,110
"تو خودت رو در من میجویی"
"من خودم رو در تو گم کردم"

2398
01:59:49,390 --> 01:59:56,350
"بیا پیوندی با هم ببندیم"
"که هرگز از هم جدا نشویم"

2399
01:59:56,430 --> 02:00:03,190
بیا با چشم هامون"
"با هم حرف بزنیم عشق من

2400
02:00:03,270 --> 02:00:10,070
بیا کاری رو شروع کنیم"
"که هرگز تموم نمیشه

2401
02:00:10,350 --> 02:00:17,110
بیا با چشم هامون"
"با هم حرف بزنیم عشق من

2402
02:00:17,350 --> 02:00:24,430
بیا کاری رو شروع کنیم"
"که هرگز تموم نمیشه

2403
02:00:24,454 --> 02:00:28,454
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani