1
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
-Status?
-Mødested sikret.

2
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Han er her ikke.

3
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Giv ham et minut.

4
00:01:50,902 --> 00:01:51,986
Vi kan ikke se ham.

5
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
-Der er ryddet.
-Ryddet.

6
00:01:53,613 --> 00:01:55,698
Der er ingen kommunikation.

7
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Hvad er ordren?

8
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Bliver vi eller ej?

9
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
Det er slut.

10
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
-Missionen er afblæst.
-Pis.

11
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Godt, Creasy, hvor fanden er du?

12
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Dine forældre bad mig hente dig.

13
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
Der er onde mænd i huset.

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Til det sikrede rum.

15
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Kom så.

16
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Stop.

17
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Nu.

18
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

19
00:03:16,237 --> 00:03:17,197
Det sikrede rum.

20
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Kom, Luana, kom så.

21
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
I bliver der.

22
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Far? Mor?

23
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Luk døren.

24
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Nej! Stop! Hold døren!

25
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Luk op, for fanden!

26
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Mor?

27
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Pis. Han tager den ikke.

28
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Lad os se, om hun virkelig er her. Kom så.

29
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Hey, sig det til dem. Hvem er det?

30
00:04:38,027 --> 00:04:42,282
-Hvorfor gør du det?
-Fordi ellers bliver vi skudt.

31
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Der er ballade!

32
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
Ballade!

33
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
Ballade!

34
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
Ballade!

35
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Ballade!

36
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
Livro!

37
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
-Hvad er der?
-Ballade!

38
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
-De er kommet efter hende.
-Åh nej.

39
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
Advar hellere din bror,
før det går helt galt.

40
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Lad mig gøre én ting helt klart.

41
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Det her overlever du ikke.

42
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
Det er allerede bestemt.

43
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
Spørgsmålet er kun,

44
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
om din familie overlever,
og hvor meget der til være tilbage af dem.

45
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Lyver du for mig,

46
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
eller nægter du at svare på spørgsmål,

47
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
lover jeg, at alle her
vil fortryde det resten af livet.

48
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Nik, hvis vi forstår hinanden.

49
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Start fra en ende af.

50
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Jeg vil høre alt om bomben.

51
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Hvem der bestilte den,
hvem der var med til det,

52
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
og alt, de gjorde, for at planlægge det.

53
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Start med dit rigtige navn.

54
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Jeg hedder Gabriel.

55
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
Gabriel, husk nu på,
at du allerede er død.

56
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
Du har intet at tabe

57
00:08:08,279 --> 00:08:11,699
bortset fra stumper af dine pårørende.

58
00:08:14,744 --> 00:08:18,748
Emanuel Ferraz kontaktede mig.
Det er FRP's leder.

59
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Han er i fængsel, men siger,
at de eskalerer alt nu.

60
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Og det gør Ferraz inde fra fængslet?

61
00:08:26,464 --> 00:08:31,719
Han lader sig ikke hæmme af fængslet.
Det har nærmere gjort ham mere aggressiv.

62
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
Afsted.

63
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Hvor satte du pigen af?

64
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
De gik derop.

65
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Vær på vagt. De kommer.

66
00:09:01,499 --> 00:09:06,254
-Hvor blev du af?
-Jeg tænkte, nogen skulle tjekke gæsten.

67
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Den gæst, Beto ikke behøvede hjælp med.

68
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
-Hvordan har hun det?
-Hun stak af.

69
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro leder efter hende.

70
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Giv mig ti sekunder, så ordner jeg det.

71
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Det er min familie.
Vær lige forsigtig med lortet.

72
00:09:21,018 --> 00:09:24,897
-Nå, er du nu urolig for din familie?
-Røvhul.

73
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Poe!

74
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Så stopper I!

75
00:10:20,620 --> 00:10:24,415
I er gået galt i byen!
I får en chance, hvis I lader hende gå.

76
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Hvad med en byttehandel?

77
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Vi leder efter en pige,
der ikke er herfra.

78
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Glem byttehandlen.

79
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Nak ham!

80
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Nak ham!

81
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Tag den! Løb!

82
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
Tag den, for pokker!

83
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
Løb!

84
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Skiderikken stikker af.

85
00:10:58,032 --> 00:11:01,369
-Kom så afsted.
-Jeg har styr på det.

86
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
Hey!

87
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Kom så. Knyt og følg med.

88
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Nej!

89
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Kom ind. Stille og roligt.

90
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Kom ind!

91
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Afsted.

92
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Læg våbnene!

93
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Læg våbnene!

94
00:12:50,644 --> 00:12:54,190
Hvis nogen prøver på noget,
falder løghakkeren.

95
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Gå nu.

96
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Kom så.

97
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Bed dine mænd forlade lokalet.

98
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
Smut med jer.

99
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
Hvilken mappe?

100
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Øverst til højre.

101
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
En ukendt afsender
uploader til en sikker server.

102
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Det er et gammelt lager,
vi ikke bruger mere.

103
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
Stop engang. Hvad ser jeg på?

104
00:14:43,007 --> 00:14:46,468
En blanding af dokumenter
og kvitteringer for lejebiler,

105
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
køb af kemikalier,
opkaldslister fra en mobil

106
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
og de her tekniske tegninger
fuld af håndskrevne noter.

107
00:14:54,685 --> 00:15:00,065
Teknikerne tjekker, men umiddelbart
er det fra bygningen, de bombede i Rio.

108
00:15:01,150 --> 00:15:04,695
Hold da fest! Det er Creasy.

109
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
Alt, der kommer, skal direkte til mig.

110
00:15:07,656 --> 00:15:10,534
Alt skal godkendes af mig.
Er det forstået?

111
00:15:10,618 --> 00:15:13,704
Så sorterer vi i,
hvad vi deler med brasilianerne.

112
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Godt gået.

113
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Ferraz bestiller
altså bomben fra fængslet.

114
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
Du aktiverer folk i din FRP-celle.

115
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
Det er opkaldene til Frederico Lopes.

116
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Hvad gør han så?

117
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico var ansvarlig
for at bygge bomberne.

118
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Og hvad var Tiagos rolle?

119
00:15:52,576 --> 00:15:56,246
Ferraz sagde,
der var et vidne til bombningen.

120
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Jeg hyrede Tiago og hans slæng
til at eliminere hende. Og dig.

121
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
-Men de var ikke med til bomben?
-Nej.

122
00:16:08,300 --> 00:16:10,970
Hvem var sammen med dig
den nat med bomben?

123
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
-Frederico og jeg var de eneste.
-To varevogne.

124
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Kæmpe mængder kemikalier.

125
00:16:19,395 --> 00:16:25,150
Uger på at bygge, planlægge og overvåge.
Og det klarede I to alene?

126
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Den er for tyk.

127
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Jeg vil have navnene på alle,

128
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
som deltog
i bygningens ødelæggelse på nogen måde.

129
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Er det feset ind?

130
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Frederico var den eneste, som jeg kendte.

131
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Hvad laver du?

132
00:16:51,343 --> 00:16:53,429
Jeg gør det kun én gang, Gabriel.

133
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
Og det er, så du kan mærke den smerte,

134
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
din søn vil mærke,
hvis du lyver for mig igen.

135
00:17:16,869 --> 00:17:21,623
Jeg vil have alle navnene.
Tøver du, står din søn for tur.

136
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Lyver du, eller "glemmer" du nogen,

137
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
jagter jeg dem,
så de må bøde for det en gang til.

138
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Jeg vil have alle navnene.

139
00:17:37,556 --> 00:17:41,518
Miguel Moura, Daniel Vila, Sandro Ruiz.

140
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
De sad i den anden varevogn.

141
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas og Rafael Pinheiro.

142
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico og jeg
sad i den første varevogn.

143
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Var det dem alle sammen?

144
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Tænk efter. Der er ret meget på spil.

145
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra, Flavio Guerra.
Han hjalp Frederico med at lave bomberne.

146
00:18:10,923 --> 00:18:16,261
-Jeg tror, du har glemt nogen.
-Nej, jeg lover, det var alle. Det er det.

147
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
-Hvad med ham på motorcyklen?
-Ham kender jeg altså ikke.

148
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
Han skulle holde øje for Ferraz,
men jeg har aldrig mødt ham.

149
00:18:25,813 --> 00:18:29,483
Jeg fik aldrig et navn på ham.
Det lover jeg!

150
00:18:29,566 --> 00:18:34,613
Hvad laver du?
Jeg kender ham ikke. Det er Ferraz' mand.

151
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Din kujon! Du kommer
til at trygle mig om at nakke dig.

152
00:18:39,201 --> 00:18:42,579
Vi kan stoppe.
Hun så hans ansigt, og derfor skal hun dø.

153
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
Hvem beskytter du?

154
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Stik mig et navn.
Hvem er ham på motorcyklen?

155
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
Jeg ved det ikke!

156
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
Det lover jeg. Det var Ferraz' mand.

157
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
Hvad laver du?

158
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Hvad gør du ved min søn? Stop!

159
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
Alt er fint. Vi lader bare som om.

160
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Mateus!

161
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Narrøv!

162
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Hvad gør du ved min søn?

163
00:19:11,567 --> 00:19:12,943
Hvad har du gjort ham?

164
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
-Sig navnet.
-Jeg ved det ikke.

165
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
Jeg ved det ikke.

166
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
-Hvem holder du hånden over?
-Ingen.

167
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Sig navnet.

168
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Undskyld det med din søn.

169
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Nej!

170
00:19:50,397 --> 00:19:53,692
-Jeg vil have det navn.
-Jeg ved ikke, hvad det er.

171
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
Det sværger jeg.

172
00:19:56,570 --> 00:20:02,201
Kun Ferraz ved det, og han siger intet
udover det absolut nødvendige.

173
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Jeg ved ikke,
hvem der skulle overtage i USA.

174
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Hvad mener du med det?

175
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
Han sagde,
det skulle være før, I tog til USA.

176
00:20:12,377 --> 00:20:16,089
-Derefter var det op til en anden.
-Som skulle gøre hvad?

177
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Finde hende, uanset hvor hun tog hen.

178
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Jeg fik en adresse.

179
00:20:23,847 --> 00:20:28,477
Efter fejlene på militærbasen sagde han,
han ikke havde tillid til mig mere.

180
00:20:28,560 --> 00:20:31,563
Min eneste chance var, før hun rejste.

181
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
-Derefter var det op til andre.
-Hvem?

182
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
De forskellige i gruppen
har ingen detaljer om hinanden.

183
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Så uanset hvad er sker,
kan jeg ikke sladre om noget.

184
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Jeg ved bare,
at adresserne kom i en e-mail.

185
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Jeg blev bedt om at stille et opkald ind.

186
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Jeg stiller det om via anlægget.

187
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
-Bed dine mænd trække sig, eller…
-Creasy?

188
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
-Creasy, er du der?
-Poe?

189
00:21:26,159 --> 00:21:30,414
Kan du høre mig? Der er en mand.
Han har mig. Han er bevæbnet og…

190
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
-Creasy, er du der?
-Poe!

191
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
Der er noget galt.

192
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Santos!

193
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
Det her ender på ingen måde godt for dig.

194
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
-Hvad siger han?
-Mine kolleger fandt pigen.

195
00:21:44,720 --> 00:21:48,807
Måske skal vi til at tale om,
at du lader mig og familien gå.

196
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
Medmindre du vil have,
han henretter pigen.

197
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
Creasy!

198
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
Nej, vent! Nej!

199
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Creasy!

200
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
Creasy, nej!

201
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…

202
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Okay.

203
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Okay. Godt.

204
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Hey.

205
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro siger, manden vil bytte.

206
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Creasy har mandens chef
og hans familie som gidsler.

207
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
Har de talt med Creasy? Hvad sagde han?

208
00:22:25,218 --> 00:22:28,263
-De fremsatte tilbuddet. Han svarede ikke.
-Hvad mener du?

209
00:22:28,347 --> 00:22:31,641
Lad mig prøve.
Han ville ikke bringe hende her i fare.

210
00:22:31,725 --> 00:22:35,354
Den fremmede har ikke gjort andet
end at bringe hende i fare.

211
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
-Beto.
-Beto sagde, hans bror kan være hos hende.

212
00:22:38,523 --> 00:22:40,150
Fuck dig.

213
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Han er din bror. Du bestemmer.

214
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Lad mig tale med ham, Beto.

215
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
Jeg sørger for,
at Beto kan tale direkte med Creasy.

216
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Vi kan løse det her.

217
00:22:57,626 --> 00:23:03,090
Han har en pistol for panden af din bror,
men du tænker kun på jobbet?

218
00:23:03,173 --> 00:23:05,926
Jeg er skredet. I kan rende mig.

219
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateus!

220
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
Hører du efter, sønnike?

221
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Kan du bevæge dig, Mateus? Kom, min ven.

222
00:23:22,109 --> 00:23:26,196
Prøv at bevæge dig. Prøv at slippe fri.

223
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
Kom nu, min dreng.

224
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Godt!

225
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Det er flot. Kom så, Mateus.

226
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Sådan.

227
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Det var flot.

228
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Pas på.

229
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Rigtig flot.

230
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Langsomt.

231
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Alt er fint.

232
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Stille og roligt.

233
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Sådan.

234
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Derovre.

235
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Den grønne. Den grønne knap.

236
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Tryk på den grønne knap. Den grønne.

237
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Kom så, min ven.

238
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Er det nu en god idé?

239
00:24:31,845 --> 00:24:36,224
-Beto er Livros bror og ville også vente.
-Beto vil da skide på sin bror.

240
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
Han vil bare have sine penge.

241
00:24:39,895 --> 00:24:44,608
Bekymrede han sig for Livro,
havde han aldrig sat ham i den situation.

242
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
Vær på stikkerne.

243
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
Jeg prøver at få en ren vinkel.

244
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Rammer jeg pigen i stedet,
må du nakke ham.

245
00:24:55,994 --> 00:24:57,662
Jeg ved altså ikke.

246
00:24:57,746 --> 00:25:02,125
-Vico, du ved, du sigter bedst.
-Og derfor tager jeg det vanskelige skud.

247
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Han vil stå lamslået og blottet.

248
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Bare tryk på aftrækkeren.

249
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Op i røven med det.

250
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Sådan noget gammelt lort.

251
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
For fanden da!

252
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Satans.

253
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Mateus, tryk nu på knappen.

254
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Kom nu.

255
00:25:39,788 --> 00:25:44,459
Åbn døren. Tryk på knappen!
Og løb så. Løb!

256
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Tryk på knappen, Mateus.

257
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Stop!

258
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Tryk på knappen. Bare glem os.

259
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Kom nu, min dreng!

260
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Tryk og løb, Mateus!

261
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Kom nu, dit pikhoved.

262
00:26:32,716 --> 00:26:36,595
Kom herover. Nu! Skrid!

263
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Er du klar?

264
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
-Og du rammer kun ham?
-Det finder vi ud af.

265
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
Hvad fanden sker der?

266
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Jeg nakker dem begge to!

267
00:27:03,580 --> 00:27:05,749
Jeg nakker alle!

268
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Du ramte sgu Livro.

269
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Jeg dræber alle!

270
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Hvad sker der?

271
00:27:21,389 --> 00:27:25,310
Jeg dræber begge to nu.
De skyder efter os, for hulan.

272
00:27:26,561 --> 00:27:30,315
-Hvad sagde han?
-At de skyder efter ham.

273
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Han dræber et af gidslerne.

274
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
Hvad fanden sker der? Nu nakker jeg dem.

275
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Få manden til at falde ned.
Sig, hvad du allerede ved.

276
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Hvad er det da?

277
00:27:43,828 --> 00:27:46,331
At det her kun ender på en måde.

278
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
Frederico var ansvarlig
for at bygge de bomber.

279
00:27:55,340 --> 00:28:00,220
Creasy sendte os nærmest en tilståelse
fra ham, der stod bag angrebet.

280
00:28:00,303 --> 00:28:04,391
Han har også støt og roligt
sendt understøttende beviser.

281
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Han har faktisk afsløret hele FRP-cellen,

282
00:28:07,143 --> 00:28:11,356
der stod for bomben,
og det tog ham kun tre dage.

283
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
-Og brasilianerne ved intet om det her?
-Ikke endnu.

284
00:28:15,485 --> 00:28:19,656
Han brugte ene mand en gammel,
sikker kanal til at sende alt hertil.

285
00:28:20,782 --> 00:28:24,077
-Og hvorfor arbejder han ikke for os mere?
-Tjo…

286
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
Sidst vi sendte ham i felten,
kostede det alle hans folk livet.

287
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Han var på orlov
under den psykologiske vurdering.

288
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
Han har sikkert PTSD.

289
00:28:33,211 --> 00:28:36,798
Det her må være lykkedes ham
på et hængende hår.

290
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Få fat i Prado Soares.

291
00:28:41,428 --> 00:28:45,098
Jeg vil tro, brasilianerne blæser på,
hvordan han gjorde det.

292
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
De vil bare have æren for det.

293
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
Der er en kvinde på linjen.
Jeg stiller hende om nu.

294
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
Alo? Er jeg stillet om?
Hvad fanden sker der, Creasy?

295
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
-Er du uskadt?
-Alt er fint.

296
00:28:57,610 --> 00:29:00,905
-Hvor er Poe?
-Hun er okay, men de har hende og Livro.

297
00:29:00,989 --> 00:29:03,158
Vi skal have en byttehandel i stand.

298
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
-Creasy, er det noget, du kan ordne?
-Hvor og hvornår?

299
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Du lavede lort i det ved at blande dig.

300
00:29:22,677 --> 00:29:27,140
Jeg går som den eneste op i
at beskytte vores folk mere end i pengene.

301
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Du trodsede mine ordrer.
Du ramte Livro, dit møgsvin.

302
00:29:33,563 --> 00:29:35,774
-Han overlever.
-Du er ude.

303
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
-Så siger vi det.
-Det går ikke.

304
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Du er min bedste skytte.
Du får en ny chance.

305
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Kom i sving, for helvede.

306
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Kom så, venner.

307
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
Kom så.

308
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
Så går vi.

309
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
Poe? Er du okay?

310
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Sig til ham, han skal stoppe der.

311
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Det er okay. Lad dem komme. Kom her.

312
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Du ved, det ikke er slut.

313
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Jo, for dig er det.

314
00:32:31,950 --> 00:32:33,868
Kom så afsted.

315
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
Gå videre. Gå nu bare.

316
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Bare gå videre.

317
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
Er du okay?

318
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
Er du uskadt?

319
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
-Tag dig af ham. Vi ses senere.
-Fint.

320
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Tag dig af ham.

321
00:33:20,957 --> 00:33:24,544
Lille lort. Jeg bad dig gøre én ting,
men det kunne du ikke.

322
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Ind i bilen.

323
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Lad mig se dig engang.

324
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Du måtte ikke gå fra mig.

325
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Du efterlod mig, og jeg…

326
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Jeg kunne ikke…

327
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Det er okay.

328
00:33:50,778 --> 00:33:54,699
Jeg troede ikke, du ville komme
tilbage efter mig denne gang.

329
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Det er okay. Du er uskadt.

330
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Se på mig.

331
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Undskyld. Okay?

332
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Ind i bilen, for satan.

333
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Den skiderik.

334
00:34:18,056 --> 00:34:22,643
Ring til din datter og få hende væk.
Send hende i sikkerhed. Vi henter hende.

335
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
-Hvorfor?
-De fandt dig via visitkortet.

336
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Så kan de også finde hende.

337
00:34:26,939 --> 00:34:28,691
Kom så.

338
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
I dag kan jeg afsløre,

339
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
at takket være utrætteligt arbejde
fra landets myndigheder er dem,

340
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
der stod bag
det forkastelige angreb i Rio,

341
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
ikke alene blevet identificeret,
men også neutraliseret.

342
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Hele sagen er skredet så hurtigt frem…

343
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
Terror.

344
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
Terror er et onde hinsides politik.

345
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Og terrorister skal udryddes
hårdt og håndfast.

346
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
I dag viste vi dem,
der forbryder sig mod Brasilien,

347
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
at landets sønner

348
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
ikke er bange for at kæmpe

349
00:35:10,149 --> 00:35:13,402
Under razziaer
har myndighederne identificeret dem,

350
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
der menes at have planlagt
og gennemført bombeangrebet

351
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
mod en bygning i Rio tidligere på ugen.

352
00:35:20,284 --> 00:35:26,165
En bombe, der kostede hundredvis af liv
og millioner i form af skader og ejendom.

353
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
Gabriel Estevas,
en rig støtte og gammel ven

354
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
af den fængslede FRP-leder,
Emanuel Ferraz,

355
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
er identificeret som lederen.

356
00:35:37,635 --> 00:35:41,722
Information fra hans adresse
fik myndighederne til at udføre razziaer

357
00:35:41,806 --> 00:35:45,810
en række andre steder,
hvor øvrige mistænkte opholdt sig.

358
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
De blev pågrebet eller dræbt.

359
00:35:50,273 --> 00:35:55,027
Estevas' hustru og søn
blev pågrebet nord for byen,

360
00:35:55,111 --> 00:36:00,408
men Gabriel Estevas blev fundet hjemme,
hvor han havde skudt sig.

361
00:36:05,288 --> 00:36:09,167
Mange roser sig selv
for alt Creasys hårde arbejde.

362
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Har du hørt fra ham?

363
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
Nej.

364
00:36:13,588 --> 00:36:15,506
Hvad venter manden på?

365
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Hvis Creasy mente,
at sagen var klappet og klar,

366
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
ville Poe være på vej hjem.

367
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Jeg tager derned.

368
00:36:26,142 --> 00:36:28,603
Vent lige. Henry, vi sendte et hold.

369
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
-Han kom ikke.
-Nej.

370
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
-Hvad vil du gøre?
-Jeg tjente sammen med dem.

371
00:36:32,857 --> 00:36:34,275
Vi var på missioner.

372
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
Creasy er blevet en skygge af sig selv,

373
00:36:37,069 --> 00:36:39,947
og der er kun én overlevende
af Rayburns familie.

374
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Jeg kender Creasy.

375
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Jeg ved, hvordan han arbejder,
gebærder og gemmer sig.

376
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Jeg kan finde ham. Jeg kan hjælpe.

377
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
Jeg kan ikke leve med,
hvad der sker, hvis jeg ikke gør det.

378
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Hej, tuttelas.

379
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
-Hvad sker der?
-Det siger jeg senere. Ind i bilen.

380
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Ind i bilen.

381
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Tror du, Ferraz prøver at få ram på dem?

382
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Hvis han tror, det fører til dig? Jeps.

383
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Men hvorfor?

384
00:37:26,953 --> 00:37:31,332
Vi har allerede pågrebet bombemændene,
og Ferraz er i fængsel.

385
00:37:31,415 --> 00:37:34,585
Hvorfor går han op i det her?

386
00:37:35,670 --> 00:37:40,091
Udover Ferraz er der kun én mere,
der kan kende manden på motorcyklen.

387
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
-Mig.
-Ja.

388
00:37:43,928 --> 00:37:46,555
Så du er ikke i sikkerhed.
Det er ingen af os.

389
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Hvad så nu?

390
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Er linjen sikker?

391
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Nej, det ved jeg. Jeg ordner det.

392
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Nej, jeg flyver jo derned nu.

393
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Jeg er dødtræt af det her pis.

394
00:38:42,069 --> 00:38:45,531
Uanset hvem du sender,
render Creasy om hjørner med dem.

395
00:38:46,574 --> 00:38:50,077
Nej. Jeg kringler selv ham og pigen.

396
00:39:54,141 --> 00:39:59,230
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen