1
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
KOSTON LIEKKI

2
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
Tilanne?
-Tapaamispaikka on varmistettu.

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Häntä ei näy.

4
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Odottakaa hetki.

5
00:01:51,027 --> 00:01:51,986
Ei näy.

6
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Ei ketään.
-Tyhjä.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Ei vastausta signaaleihin.

8
00:01:56,282 --> 00:01:59,202
Kertokaa, jäämmekö vai lähdemmekö.

9
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
Häipykää.

10
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
Keskeyttäkää tehtävä.
-Paska.

11
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Hyvä on, Creasy. Missä hitossa olet?

12
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Vanhempasi käskivät minun viedä sinut.

13
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
Talossa on pahoja miehiä.

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Paniikkihuoneeseen.

15
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Tule.

16
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Pysähdy.

17
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Mene.

18
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

19
00:03:16,112 --> 00:03:17,197
Paniikkihuoneessa.

20
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Tule, Luana.

21
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Seis siihen paikkaan.

22
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Isä ja äiti?

23
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Sulje ovi.

24
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Ei! Seis! Pidä ovesta!

25
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Avaa ovi, perkele!

26
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Äiti?

27
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Paska. Hän ei vastaa.

28
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Katsotaan, onko hän oikeasti täällä. Aja.

29
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Hei, kerro heille. Kuka tuo on?

30
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
Miksi teet näin?

31
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Jos en tee, meidät ammutaan.

32
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Ongelmia!

33
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
Ongelmia!

34
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
Ongelmia!

35
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
Ongelmia!

36
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Ongelmia!

37
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
Livro!

38
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
Mitä nyt?
-Ongelmia!

39
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
He tulivat hakemaan hänet.
-Voi taivas.

40
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
Varoita veljeäsi, ennen kuin käy huonosti.

41
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Puhun nyt suoraan.

42
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
Et selviä tästä hengissä.

43
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
Se on jo päätetty.

44
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
Ainoa kysymys on,

45
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
selviääkö perheesi
ja mitä heistä jää jäljelle, jos niin käy.

46
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Jos valehtelet minulle -

47
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
tai et vastaa kysymyksiini,

48
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
varmistan, että kaikki
tässä huoneessa katuvat sitä loppuikänsä.

49
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Nyökkää, jos ymmärrät.

50
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Aloita alusta.

51
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Kerro kaikki pommi-iskun yksityiskohdat.

52
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Kerro, kuka määräsi sen, kuka osallistui -

53
00:07:37,790 --> 00:07:40,209
ja joka askel sen toteutuksesta.

54
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Aloita oikeasta nimestäsi.

55
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Olen Gabriel.

56
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
Selvä, Gabriel.
Muista, että olet jo kuollut -

57
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
ja ettei sinulla ole menetettävää,

58
00:08:08,279 --> 00:08:11,699
paitsi palasia rakkaistasi.

59
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
Emanuel Ferraz otti minuun yhteyttä.

60
00:08:17,121 --> 00:08:21,918
Hän on FRP:n johtaja. Hän on vankilassa
mutta sanoi heidän kiihdyttävän toimia.

61
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Kiihdyttääkö hän niitä vankilasta käsin?

62
00:08:26,464 --> 00:08:29,258
Vankilassa olo ei hidastanut häntä.

63
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Se vain teki hänestä aggressiivisemman.

64
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
Mene.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Minne jätit tytön?

66
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
He menivät tuonne ylös.

67
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Ole tarkkana. He tulevat.

68
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Missä olit?

69
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Jonkun piti vilkaista vierasta.

70
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Sitä, jonka vahtimiseen
Beto ei tarvinnut apua.

71
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
Miten hän voi?
-Hän karkasi.

72
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro etsii häntä.

73
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Anna kymmenen sekuntia, niin hoidan tämän.

74
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Hän on perheenjäseneni.
Ole varovainen, kusipää.

75
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Kuka nyt huolestui perheestään?

76
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Paskiainen.

77
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Poe!

78
00:10:18,284 --> 00:10:22,580
Pysähtykää! Tiedättekö,
että tulitte väärään paikkaan?

79
00:10:22,663 --> 00:10:26,083
Vapauttakaa hänet, niin voitte selvitä.
-Tehdään vaihto.

80
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Etsimme tyttöä, joka ei ole täältä.

81
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Ei vaihtoa, Duda.

82
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Ampukaa hänet!

83
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Napatkaa hänet!

84
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Ota tämä! Juokse!

85
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
Ota tämä, hitto!

86
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
Juokse!

87
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Se kusipää pakenee!

88
00:10:58,032 --> 00:11:01,369
Mennään!
-Hoidan tämän, pomo.

89
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Mennään! Pää kiinni. Tule mukaani.

90
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Ei!

91
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Tule sisään tosi hitaasti.

92
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Tule!

93
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Vauhtia.

94
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
Laskekaa aseenne!

95
00:12:50,644 --> 00:12:54,190
Jos joku yrittää jotain, käy huonosti.

96
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Menkää pois.

97
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Mennään.

98
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Käske miestesi lähteä huoneesta.

99
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
Jättäkää meidät.

100
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
Mikä kansio?

101
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Yläoikealla.

102
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
SUUNNITELMA 06

103
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
SUUNNITELMA 04

104
00:14:35,082 --> 00:14:38,043
Tuntematon lähettäjä
lataa suojatulle palvelimelle.

105
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Se on vanhentunut arkisto,
jota ei enää käytetä.

106
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
Hetkinen. Mistä tiedoista on kyse?
-Ne ovat sekavia.

107
00:14:44,133 --> 00:14:46,510
Asiakirjoja ja kuitteja vuokra-autoista,

108
00:14:46,594 --> 00:14:49,889
kemikaaliostoista, jonkun puhelutiedoista,

109
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
ja nämä piirrokset, joissa on
käsinkirjoitettuja muistiinpanoja.

110
00:14:54,685 --> 00:14:57,021
Labra tarkistaa ne, mutta arvelemme,

111
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
että ne ovat Riossa pommitetusta talosta.

112
00:15:01,150 --> 00:15:04,695
Hitto. Ne ovat Creasyltä.

113
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
Tuokaa kaikki suoraan minulle,

114
00:15:07,656 --> 00:15:10,534
kunnes olen tarkistanut ne. Ymmärrätkö?

115
00:15:10,618 --> 00:15:13,704
Selvitetään,
mitä jaamme brasilialaisten kanssa.

116
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Hyvin tehty.

117
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Ferraz siis määräsi
pommituksesta vankilassa,

118
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
ja sinä aktivoit solusi miehet FRP:stä.

119
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
Siksi soittelit Frederico Lopesille.

120
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Mitä hän tekee?

121
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico vastasi pommien tekemisestä.

122
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Entä Tiago?

123
00:15:52,493 --> 00:15:56,246
Pommituksen jälkeen
Ferraz puhui todistajasta.

124
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Palkkasin Tiagon jengeineen
päästäkseni eroon hänestä ja sinusta.

125
00:16:02,544 --> 00:16:05,089
Eivätkö he liittyneet pommitukseen?
-Eivät.

126
00:16:08,300 --> 00:16:10,970
Kuka muu oli kanssasi pommitusyönä?

127
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
Frederico ja minä olimme kaksin.
-Kaksi pakua.

128
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Satoja kiloja kemikaaleja.

129
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Viikkojen rakentaminen,
suunnittelu ja valvonta.

130
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
Tekikö kaksi ihmistä sen kaiken?

131
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Enpä usko.

132
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Haluan joka ikisen ihmisen nimen,

133
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
joka osallistui
sen rakennuksen tuhoamiseen.

134
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Ymmärrätkö?

135
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Tiesin vain Fredericosta.

136
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Mitä sinä teet?

137
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Teen tämän vain kerran, Gabriel.

138
00:16:54,638 --> 00:16:59,893
Vain, jotta tiedät, millaista kipua
poikasi saa kokea, jos valehtelet vielä.

139
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Haluan tietää kaikki nimet.

140
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
Jos epäröit, poikasi on seuraava.

141
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Jos valehtelet tai unohdat jonkun,

142
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
etsin heidät käsiini,
ja he saavat maksaa siitä.

143
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Kerro kaikki nimet.

144
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Miguel Moura,

145
00:17:39,141 --> 00:17:43,520
Daniel Vila ja Sandro Ruiz.
He olivat toisessa pakussa.

146
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas ja Rafael Pinheiro.

147
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico ja minä olimme
ensimmäisessä pakettiautossa.

148
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Ovatko siinä kaikki?

149
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Mieti, Gabriel. Panokset ovat korkeat.

150
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Flavio Guerra
auttoi Fredericoa tekemään pommeja.

151
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Unohdit jonkun.

152
00:18:13,133 --> 00:18:16,261
Ei, siinä ovat kaikki. Vannon sen.

153
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
Entä se moottoripyörätyyppi?
-En tuntenut häntä.

154
00:18:22,559 --> 00:18:27,064
Ferraz lähetti hänet valvomaan meitä.
En tavannut häntä enkä tiedä nimeä.

155
00:18:27,147 --> 00:18:29,483
Lupaan ja vannon sen.

156
00:18:29,566 --> 00:18:34,613
Mitä sinä teet?
En tunne häntä. Hän oli Ferrazin tyyppi.

157
00:18:34,696 --> 00:18:39,243
Pelkuri! Pakotan sinut kerjäämään,
että tappaisin sinut!

158
00:18:39,326 --> 00:18:43,747
Tyttö näki hänen naamansa.
Siksi haluat tappaa hänet. Ketä suojelet?

159
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Kerro nimi! Kuka ajoi moottoripyörällä?

160
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
En tiedä!

161
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
Vannon sen. Hän oli Ferrazin tyyppi.

162
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Mitä sinä teet?
Mitä teet pojalleni? Lopeta!

163
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
Kaikki hyvin. Me vain leikimme.

164
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Mateus!

165
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Paskiainen!

166
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Mitä teit pojalleni?

167
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Mitä teit pojalleni?

168
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
Kerro nimi.
-En tiedä sitä.

169
00:19:16,446 --> 00:19:17,865
En tiedä.

170
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
Ketä suojelet?
-En ketään.

171
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Kerro hänen nimensä.

172
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Olen pahoillani pojastasi.

173
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Ei!

174
00:19:50,397 --> 00:19:53,692
Haluan nimen.
-En tiedä hänen nimeään.

175
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
Vannon sen.

176
00:19:56,570 --> 00:20:02,201
Vain Ferraz tietää. Hän ei kerro mitään,
mitä muiden ei tarvitse tietää.

177
00:20:03,285 --> 00:20:06,496
En edes tiedä, kenen piti
hoitaa se palattuanne kotiin.

178
00:20:06,580 --> 00:20:08,790
Miten niin palattuamme kotiin?

179
00:20:09,583 --> 00:20:12,794
Hän sanoi aikani loppuvan,
kun palaisit Amerikkaan.

180
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
Sitten joku muu olisi saanut työn.
-Minkä työn?

181
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Tytön löytämisen mistä hyvänsä.

182
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Sain osoitteen.

183
00:20:23,847 --> 00:20:28,477
Sotilastukikohdan virheiden jälkeen
hän sanoi, ettei voinut luottaa minuun.

184
00:20:28,560 --> 00:20:31,563
Ainoa mahdollisuuteni oli
ennen hänen lähtöään.

185
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
Sen jälkeen muut tekisivät sen.
-Kuka?

186
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
Ryhmämme eri osat eivät tunne toisiaan.

187
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Sen takia en pysty
vastaamaan kysymykseesi.

188
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Tiedän vain,
että sain osoitteet sähköpostitse.

189
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Minua pyydettiin siirtämään puhelu.

190
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Yhdistän sen sisäpuhelimeen.

191
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
Käske miestesi perääntyä, tai…
-Creasy?

192
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
Oletko siellä?
-Poe?

193
00:21:26,159 --> 00:21:30,414
Creasy, kuuletko minua?
Yksi mies nappasi minut. Hänellä on ase.

194
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
Creasy, oletko siellä?
-Poe!

195
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
Jokin on vialla.

196
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Santos!

197
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
Teille käy joka tapauksessa
huonosti, herra Creasy.

198
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
Mitä hän sanoo?
-Liittolaiseni löysivät tytön.

199
00:21:44,720 --> 00:21:48,807
On ehkä aika alkaa puhua minun
ja perheeni vapauttamisesta,

200
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
paitsi jos haluat hänen teloittavan tytön.

201
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
Creasy!

202
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
Ei, odota!

203
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Creasy?

204
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
Creasy, ole kiltti!

205
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…

206
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Hyvä on.

207
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Selvä.

208
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Hei.

209
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Livro sanoo,
että mies haluaa tehdä vaihdon.

210
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Creasy vangitsi miehen pomon
ja tämän perheen.

211
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
Puhuivatko he Creasylle? Mitä hän sanoi?

212
00:22:25,135 --> 00:22:28,263
Hän ei vastannut tarjoukseen.
-Mitä tarkoitat, Beto?

213
00:22:28,347 --> 00:22:31,641
Anna minun puhua hänelle.
Hän ei jättäisi tyttöä vaaraan.

214
00:22:31,725 --> 00:22:35,354
Se ulkomaalainen nimenomaan
jätti tytön vaaraan.

215
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
Beto.
-Beto käski veljensä liittyä tytön mukaan.

216
00:22:38,523 --> 00:22:40,150
Haista paska.

217
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Hän on veljesi. Päätä sinä.

218
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Anna minun puhua hänelle.

219
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
Järjestän, että Melo
saa puhua Creasyn kanssa.

220
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Tämän voi korjata.

221
00:22:57,626 --> 00:23:03,090
Hän uhkaa veljeäsi aseella.
Oletko huolissasi keikasta?

222
00:23:03,173 --> 00:23:05,926
Minä häivyn. Haistakaa te paska.

223
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateus!

224
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
Kuuletko minua, poika?

225
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Voitko liikkua, Mateus? Tule, poika.

226
00:23:22,109 --> 00:23:26,405
Yritä liikkua ja päästä pois sieltä.

227
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
Tule, poika.

228
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Hyvä!

229
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Hyvä, poika. Tule, Mateus.

230
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Noin.

231
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Hyvä, poika.

232
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Varovasti.

233
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Tosi hyvä.

234
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Hitaasti.

235
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Kaikki on hyvin.

236
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Jatka hitaasti.

237
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Noin.

238
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Tuonne.

239
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Vihreä nappi.

240
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Paina vihreää nappia, Mateus.

241
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Mene, poika.

242
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Onko tämä hyvä idea?

243
00:24:31,845 --> 00:24:36,224
Beto on Livron veli ja haluaa odottaa.
-Hän ei välitä veljestään.

244
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
Hän välittää vain rahojen keräämisestä.

245
00:24:39,853 --> 00:24:44,608
Jos hän välittäisi Livrosta,
hän ei olisi saattanut tätä vaaraan.

246
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
Valmistaudu.

247
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
Yritän saada puhtaan osuman.

248
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Jos osun tyttöön, tapa mies.

249
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
En tiedä. Hitto, Vico.
En ole yhtä hyvä kuin sinä.

250
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Siksi minä ammun vaikean kudin.

251
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Mies jää seisomaan hämmästyksissään.

252
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Purista vain.

253
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Annetaan mennä.

254
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Vanha paskaläjä!

255
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Helvetti vie!

256
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Perkele.

257
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Mene, Mateus. Paina nappia.

258
00:25:38,787 --> 00:25:39,704
Mene, Mateus!

259
00:25:39,788 --> 00:25:44,459
Avaa ovi. Paina nappia ja pakene!

260
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Paina sitä, Mateus.

261
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Seis!

262
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Paina sitä, Mateus. Älä huoli meistä.

263
00:25:52,884 --> 00:25:56,304
Mene, poika! Paina sitä ja häivy, Mateus!

264
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Ala tulla jo, mulkvisti.

265
00:26:32,716 --> 00:26:36,595
Tule heti tänne! Painu helvettiin.

266
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Oletko valmis?

267
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
Voitko osua häneen?
-Se selviää pian.

268
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
Mitä helvettiä?

269
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Tapan heidät molemmat!

270
00:27:03,580 --> 00:27:05,749
Tapan kaikki!

271
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Osuit Livroon.

272
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Tapan kaikki!

273
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Mitä helvettiä?

274
00:27:21,389 --> 00:27:25,310
Tapan heidät molemmat. Meitä ammutaan.

275
00:27:26,561 --> 00:27:30,315
Mitä hän sanoi?
-Hän sanoi, että häntä ammutaan.

276
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Hän tappaa yhden panttivangin.

277
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
Mitä helvettiä? Tapan heidät nyt.

278
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Rauhoita miehesi ja kerro, mitä jo tiedät.

279
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Mitä?

280
00:27:43,828 --> 00:27:46,331
Selviätte tästä vain yhdellä keinolla.

281
00:27:50,794 --> 00:27:54,172
Frederico vastasi pommien tekemisestä.

282
00:27:55,340 --> 00:28:00,220
Creasy lähetti äänitetyn tunnustuksen
mieheltä, joka johti hyökkäystä,

283
00:28:00,303 --> 00:28:04,391
ja todisteita,
joita on tihkunut jo tuntikausia.

284
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Hän paljasti koko FRP:n solun,

285
00:28:07,143 --> 00:28:11,356
joka toteutti pommi-iskun
kolmessa päivässä.

286
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
Eikö brasilialaisilla ole niitä?
-Ei vielä.

287
00:28:15,485 --> 00:28:19,656
Hän on yksin ja käytti vanhaa
kanavaa tietojen siirtoon.

288
00:28:20,782 --> 00:28:22,867
Miksei hän enää ole täällä töissä?

289
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
No,

290
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
kun lähetimme hänet viimeksi kentälle,
koko yksikkö tapettiin.

291
00:28:29,040 --> 00:28:33,128
Hänet lomautettiin psykologista
arviointia varten PTSD:n takia.

292
00:28:33,211 --> 00:28:36,798
Hän tekee tämän hädin tuskin.

293
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Soita Prado Soaresille.

294
00:28:41,428 --> 00:28:45,598
Veikkaan, että brasilialaiset
eivät välitä siitä, miten hän tekee sen,

295
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
kunhan he saavat kunnian.

296
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
Saimme puhelun naiselta. Yhdistän sen.

297
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
Yhdistittekö minut?
Mitä hittoa tapahtuu, Creasy?

298
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Oletteko kunnossa?
-Olen.

299
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Missä Poe on?

300
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Hän on kunnossa
mutta vankina Livron kanssa.

301
00:29:00,989 --> 00:29:03,158
Meidän pitää tehdä vaihto.

302
00:29:04,117 --> 00:29:06,619
Creasy, pystyttekö siihen vai ette?

303
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Missä ja milloin?

304
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Sinä mokasit. Et olisi saanut.

305
00:29:22,677 --> 00:29:27,140
Vain minä välitän
omiemme suojelusta osuuttani enemmän.

306
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Uhmasit käskyjäni
ja osuit Livroon, kusipää.

307
00:29:33,563 --> 00:29:35,774
Hän toipuu.
-En halua sinua mukaan.

308
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
Älä sitten.
-On pakko.

309
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Olet paras ampujani.
Tämä on mahdollisuutesi.

310
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Mennään, hitto vie.

311
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Mennään, pojat.

312
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
Vauhtia!

313
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
Kävelkää.

314
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
Poe, oletko kunnossa?

315
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Käske miehesi pysähtyä.

316
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Kaikki hyvin. Päästä heidät. Tulkaa tänne.

317
00:32:16,184 --> 00:32:18,645
Tiedät, ettei tämä ole ohi.

318
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
On sinun osaltasi.

319
00:32:31,950 --> 00:32:33,868
Tulkaa, mennään.

320
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
Jatkakaa kävelyä.

321
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Kävelkää.

322
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
Oletko kunnossa?

323
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
Entä sinä?

324
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
Huolehdi hänestä. Nähdään.
-Selvä.

325
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Huolehdi hänestä.

326
00:33:20,957 --> 00:33:24,544
Senkin pikku paska.
Käskin tehdä yhden asian, ja mokasit sen.

327
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Mene autoon.

328
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Anna kun katson sinua.

329
00:33:37,015 --> 00:33:39,183
Kielsin sinua jättämästä minua.

330
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Sinä jätit minut, ja minä…

331
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
En voinut…

332
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Ei hätää.

333
00:33:50,778 --> 00:33:54,699
Luulin, ettet palaisi tällä kertaa.

334
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Ei hätää. Et loukkaantunut.

335
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Katso minua.

336
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Anna anteeksi.

337
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Autoon siitä, perkele!

338
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Senkin paskiainen.

339
00:34:18,056 --> 00:34:20,558
Soita tyttärellesi. Käske hänen lähteä.
-Mitä?

340
00:34:20,641 --> 00:34:22,602
Haetaan hänet turvapaikasta.

341
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
Miksi?
-He löysivät sinut.

342
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
He voivat löytää hänetkin.

343
00:34:26,939 --> 00:34:28,691
Mennään.

344
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
Voin kertoa teille,

345
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
että Brasilian viranomaisten
väsymättömien toimien ansiosta -

346
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
Rion järkyttävän hyökkäyksen tekijät -

347
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
on tunnistettu ja neutraloitu.

348
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Operaatio tehtiin nopeasti…

349
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
Terrorismi.

350
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
Terrorismi on politiikkaa pahempi paha.

351
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Sen harjoittajat pitää tuhota väkevästi.

352
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Näytimme niille,
jotka hyökkäsivät Brasilian kimppuun,

353
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
että maamme pojat -

354
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
eivät pakene taistelua.

355
00:35:10,149 --> 00:35:13,402
Yllättävien ratsioiden avulla
viranomaiset tunnistivat -

356
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
pommi-iskun suunnittelijat ja tekijät,

357
00:35:16,948 --> 00:35:20,326
jotka iskivät kerrostaloon Riossa
aiemmin tällä viikolla -

358
00:35:20,409 --> 00:35:23,037
aiheuttaen satojen siviilien -

359
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
ja miljoonien dollarien vahingot.

360
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
Gabriel Estevas, varakas tukija
ja pitkäaikainen -

361
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
vangitun FRP:n johtajan
Emanuel Ferrazin ystävä -

362
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
oli operaation johtaja.

363
00:35:37,635 --> 00:35:41,722
Hänen asunnostaan löydetyt tiedot
johdattivat viranomaiset -

364
00:35:41,806 --> 00:35:45,810
useisiin muihin paikkoihin,
joista muut osallistujat -

365
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
otettiin kiinni tai tapettiin.

366
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
Estevasin vaimo ja poika
saatiin lopulta kiinni -

367
00:35:53,693 --> 00:35:57,905
kaupungin pohjoispuolelta,
mutta Gabriel Estevas löydettiin kotoaan -

368
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
ammuttuaan itsensä.

369
00:36:05,288 --> 00:36:09,167
Useat taputtavat itseään selkään
Creasyn työn ansiosta.

370
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Kuulitko hänestä?

371
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
En.

372
00:36:13,588 --> 00:36:15,506
Mitä hän odottaa?

373
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Jos Creasy olisi uskonut sen olevan ohi,

374
00:36:19,427 --> 00:36:21,596
Poe olisi matkalla kotiin.

375
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Menen sinne.

376
00:36:26,350 --> 00:36:28,603
Henry, lähetimme sinne tiimin.

377
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
Hän ei tullut.
-Niin.

378
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
Mitä aiot tehdä?
-Palvelin heidän kanssaan.

379
00:36:32,857 --> 00:36:36,986
Teimme operaatioita.
Creasy on kuin varjo entisestään,

380
00:36:37,069 --> 00:36:39,947
ja vain yksi Rayburnin perheestä selvisi.

381
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Tunnen Creasyn tyylin.

382
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Tiedän, miten hän toimii,
liikkuu ja häipyy maan alle.

383
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Löydän hänet ja voin auttaa.

384
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
En voi elää tuloksen kanssa,
jos en tee mitään.

385
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Hei, kultaseni.

386
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
Mitä tapahtuu?
-Selitän myöhemmin. Mene autoon.

387
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Mene kyytiin.

388
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Uskotko, että Ferraz jahtaa heitä?

389
00:37:22,323 --> 00:37:24,867
Kyllä, jos hän uskoo
sen johtavan luoksesi.

390
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Miksi?

391
00:37:26,953 --> 00:37:31,332
Nappasimme pommi-iskun tekijät,
ja Ferraz on jo vankilassa.

392
00:37:31,415 --> 00:37:34,585
Miksi hän välittää?

393
00:37:35,670 --> 00:37:40,091
Ferrazin lisäksi vain yksi ihminen
voi tunnistaa moottoripyöräilijän.

394
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
Minä.
-Niin.

395
00:37:43,928 --> 00:37:46,847
Et ole vieläkään turvassa.
Kukaan meistä ei ole.

396
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Mitä seuraavaksi?

397
00:38:26,512 --> 00:38:30,308
YHDYSVALTAIN KESKUSTIEDUSTELUPALVELU

398
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Onko linja turvallinen?

399
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Tiedän. Hoidan asiaa.

400
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Ei. Nousen koneeseen ja tulen sinne.

401
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
En jaksa enää tätä paskaa.

402
00:38:42,069 --> 00:38:45,531
Creasy päihittää kaikki,
joita lähetät sinne.

403
00:38:46,574 --> 00:38:50,077
Ei. Tapan hänet ja tytön itse.

404
00:39:54,141 --> 00:39:59,313
Tekstitys: Petri Nauha