1
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
A TŰZBEN EDZETT FÉRFI

2
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
- Helyzet?
- Találkozási pont biztosítva.

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Nyoma sincs.

4
00:01:42,268 --> 00:01:45,105
CIA
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG

5
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Mindjárt megjelenik.

6
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
Nem látjuk.

7
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- Tiszta.
- Tiszta.

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Nem is válaszol.

9
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Mit tegyünk?

10
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
Maradjunk vagy menjünk, uram?

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
Küldetés vége.

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- Küldetés megszakítva.
- Basszus!

13
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Oké, Creasy. Hol a fenében vagy?

14
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
A szüleid kérték, hogy vigyelek el.

15
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
Rossz emberek vannak a házban.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Pánikszoba.

17
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Gyere!

18
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Állj meg!

19
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Menj!

20
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus!

21
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Pánikszoba.

22
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Gyere, Luana!

23
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Megállni! Meg se moccanjatok!

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Apu? Anyu?

25
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Csukd be az ajtót!

26
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Ne! Hé! Ne csukják be!

27
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Kinyitni, baszki!

28
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Anyu?

29
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
A francba! Nem veszi fel.

30
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Lássuk, tényleg itt van-e!
Indulás! Gyerünk!

31
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Hé! Szólj nekik! Ki az?

32
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
Miért csinálod ezt?

33
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Mert különben lelőnek minket.

34
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Baj van!

35
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
Baj van!

36
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
Baj van!

37
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
Baj van!

38
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Baj van!

39
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
Livro!

40
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Mi az?
- Baj van!

41
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
Eljöttek a lányért.

42
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
Úristen!

43
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
Szólj a bátyádnak,
mielőtt nagyobb baj lesz!

44
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Nagyon világos leszek.

45
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Ezt nem fogod túlélni.

46
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
És ez már eldőlt.

47
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
Az egyetlen kérdés,

48
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
hogy a családod túléli-e,
és ha igen, milyen állapotban.

49
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Ha hazudsz nekem,

50
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
ha nem válaszolsz a kérdéseimre,

51
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
gondoskodom róla,
hogy minden ittlévő élete végéig bánja.

52
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Bólints, ha megértetted!

53
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Kezdd az elején!

54
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Minden részletet
tudni akarok a robbantásról.

55
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Tudni akarom, ki volt a megbízó,
ki vett részt benne,

56
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
és milyen lépések előzték meg.

57
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Kezdd az igazi neveddel!

58
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
A nevem Gabriel.

59
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
Oké, Gabriel, ne feledd,
hogy már halott vagy,

60
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
és nincs vesztenivalód,

61
00:08:08,279 --> 00:08:11,699
kivéve a szeretteid végtagjait!

62
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
Emanuel Ferraz keresett meg,

63
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
az FRP vezetője.

64
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Börtönben van,
de azt mondta, emeli a tétet.

65
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ferraz a börtönből emeli a tétet?

66
00:08:26,464 --> 00:08:29,258
A börtön nem állította le.

67
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Csak még agresszívebbé tette.

68
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
Menj!

69
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Hol tetted ki a lányt?

70
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Arra mentek.

71
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Legyetek résen! Jönnek.

72
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Hol voltál?

73
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Gondoltam, rá kéne nézni a vendégre.

74
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Tudod, Betónak nem kellett segítség.

75
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
- Hogy van a lány?
- Megszökött.

76
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro keresi.

77
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Adj tíz másodpercet, és elintézem.

78
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Ő az unokatestvérem, óvatosan, seggfej!

79
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Nicsak, most ki aggódik a családja miatt!

80
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Seggfej!

81
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Poe!

82
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Megállni!

83
00:10:20,620 --> 00:10:24,415
Rossz helyen jártok!
Engedjétek el, és adunk még egy esélyt!

84
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Köthetünk csereüzletet.

85
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Egy lányt keresünk, aki nem innen való.

86
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Nincs csere, Duda.

87
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Lődd le!

88
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Lőjétek le!

89
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Nesze! Fuss!

90
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
Ezt neked, baszki!

91
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
Fuss!

92
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Elmenekül a rohadék!

93
00:10:54,654 --> 00:10:55,905
Nesze, baszki!

94
00:10:58,032 --> 00:11:01,369
- Gyerünk, kapjátok el!
- Intézem, főnök.

95
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
Hé!

96
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Gyerünk! Fogd be, és gyere velem!

97
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Ne!

98
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Gyere be! Nagyon lassan!

99
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Gyere be!

100
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Mozgás!

101
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Le a fegyverekkel!

102
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Le a fegyverekkel!

103
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Ha bárki szórakozik,

104
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
ennek rossz vége lesz.

105
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Menjetek el, légyszi!

106
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Menjünk!

107
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Küldd el az embereidet!

108
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
Menjetek el!

109
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
Melyik mappában van?

110
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
A jobb felsőben.

111
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
6-OS TERVRAJZ

112
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
4-ES TERVRAJZ

113
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
Valaki fájlokat tölt fel
egy biztonságos szerverre.

114
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Egy elavult tárolóhelyre,
amit már nem használunk.

115
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
Jó, állj! Ez mi?

116
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
Mindenféle dolog.

117
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Iratok és nyugták bérelt furgonokról,

118
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
vegyszer-vásárlásokról,
van egy hívásnapló,

119
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
ezek meg tervrajzok

120
00:14:52,933 --> 00:14:54,602
kézzel írt jegyzetekkel.

121
00:14:54,685 --> 00:14:57,021
Megerősítést várunk, de az a tippünk,

122
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
hogy ezek
a Rióban felrobbantott épületből vannak.

123
00:15:01,150 --> 00:15:04,695
Jézusom! Ez Creasy!

124
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
Bármi érkezik, azonnal hozzátok hozzám,

125
00:15:07,656 --> 00:15:10,534
hogy átnézzem és jóváhagyjam! Érthető?

126
00:15:10,618 --> 00:15:13,704
Majd kitaláljuk,
mit osztunk meg a brazilokkal.

127
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Szép munka!

128
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Tehát Ferraz
a börtönből bízott meg a robbantással,

129
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
és te aktiváltad az FRP-sejted tagjait.

130
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
Ez megmagyarázza a hívásokat
Frederico Lopesnek.

131
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Ő mit csinált?

132
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico felelt a bombakészítésért.

133
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
És Tiago?

134
00:15:52,576 --> 00:15:56,246
A robbantás után
Ferraz szólt, hogy van egy tanú.

135
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Tiagóéknak csak az volt a dolga,
hogy megszabaduljanak tőle és tőled.

136
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- A robbantáshoz nem volt közük?
- Nem.

137
00:16:08,300 --> 00:16:10,970
Ki volt még ott a merénylet estéjén?

138
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Csak Frederico és én.
- Két furgon.

139
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Több száz kiló vegyszer.

140
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Hetekig tartó gyártás,
tervezés, megfigyelés.

141
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
Mindez csak két ember műve?

142
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Nem hiszem.

143
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Tudni akarom minden egyes ember nevét,

144
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
aki részt vett az épület felrobbantásában.

145
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Megértetted?

146
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Én csak Fredericóról tudtam.

147
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Mit csinálsz?

148
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Ezt csak egyszer teszem meg.

149
00:16:54,638 --> 00:16:59,893
Csak azért, hogy tudd, milyen fájdalmat
fog átélni a fiad, ha újra hazudsz nekem.

150
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Minden nevet tudni akarok.

151
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
Ha habozol, a fiad következik.

152
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Ha hazudsz, vagy kihagysz valakit,

153
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
megtalálom őket, és bosszút állok.

154
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Minden nevet tudni akarok.

155
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Miguel Moura,

156
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

157
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Ők a másik furgonban voltak.

158
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas és Rafael Pinheiro.

159
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico és én
az első furgonban ültünk.

160
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Ennyi?

161
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Gondolkozz, Gabriel! Sokat veszíthetsz.

162
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra, Flavio Guerra. Ő segített
Fredericónak a bombakészítésben.

163
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Szerintem kihagytál valakit.

164
00:18:13,133 --> 00:18:16,261
Nem, esküszöm, ennyien voltunk. Tényleg.

165
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- És a motoros fickó?
- Őt nem ismerem, esküszöm.

166
00:18:22,559 --> 00:18:27,064
Ferraz küldte, hogy figyeljen minket,
de sosem találkoztunk, a nevét sem tudom.

167
00:18:27,147 --> 00:18:29,483
Komolyan, esküszöm.

168
00:18:29,566 --> 00:18:34,613
Mit csinálsz?
Nem ismerem. Ferraz embere volt.

169
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Gyáva féreg!
Könyörögni fogsz, hogy öljelek meg!

170
00:18:39,201 --> 00:18:42,579
Ha beszélsz, leállok. A lány
látta az arcát, ezért kell megölnöd.

171
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
Kit védesz?

172
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Mondj egy nevet! Ki volt a motoros fickó?

173
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
Nem tudom!

174
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
Esküszöm. Ferraz embere volt.

175
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
Mit csinálsz?

176
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Mit csinálsz a fiammal? Ne!

177
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
Minden rendben. Csak színlelünk.

178
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Mateus!

179
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Rohadék!

180
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Mit tettél a fiammal?

181
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Mit tettél a fiammal?

182
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Mondd meg a nevét!
- Nem tudom.

183
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
Nem tudom.

184
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- Kit védesz?
- Senkit.

185
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Mondd meg a nevét!

186
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Bocs a fiadért.

187
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Ne!

188
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
Mondd meg a nevét!

189
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
Nem tudom a nevét.

190
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
Esküszöm.

191
00:19:56,570 --> 00:20:02,201
Csak Ferraz tudja. És nem mond el senkinek
semmit, amit nem kell tudnia.

192
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Azt sem tudom,
kit bízott volna meg a hazatértetek után.

193
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Hogy érted, hogy a hazatértünk után?

194
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Csak addig lett volna az én dolgom,
míg haza nem mentek.

195
00:20:12,377 --> 00:20:16,089
- Utána más feladata lett volna.
- Mi volt a feladat?

196
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Megtalálni a lányt, bárhová is ment.

197
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Kaptam egy címet.

198
00:20:23,847 --> 00:20:28,477
A katonai bázison ejtett hibák után
elveszítettem Ferraz bizalmát.

199
00:20:28,560 --> 00:20:31,563
Meg kellett volna ölni, mielőtt elmegy.

200
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
- Különben másnak adta volna a megbízást.
- Kinek?

201
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
A csoportunknak vannak alcsoportjai,
nem ismerünk mindenkit.

202
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Szóval erre a kérdésre
semmiképp sem tudok válaszolni.

203
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Csak azt tudom,
hogy a címeket e-mailben kaptam meg.

204
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
CREASY: MACARTHUR TÉR
POE: MARIEL UTCA

205
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Megkértek, hogy kapcsoljak egy hívást.

206
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Kapcsolom a kommunikációs vonalon.

207
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
- Mondd meg, hogy menjenek el, különben…
- Creasy?

208
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
- Creasy, ott vagy?
- Poe?

209
00:21:26,159 --> 00:21:30,414
Creasy, hallasz engem?
Egy fickó fegyvert fog rám, és…

210
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
- Creasy, ott vagy?
- Poe!

211
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
Valami nem stimmel.

212
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Santos!

213
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
Ennek semmiképp sem lesz jó vége,
Creasy úr.

214
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
- Mi?
- A társaim megtalálták a lányt.

215
00:21:44,720 --> 00:21:48,807
Talán ideje megbeszélni,
hogy elengedj engem és a családomat.

216
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
Hacsak nem akarod,
hogy kivégezzék a lányt.

217
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
Creasy!

218
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
Ne, várj! Ne!

219
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Creasy!

220
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
Creasy, kérlek!

221
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…

222
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Oké.

223
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Oké. Rendben.

224
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Na?

225
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
A fickó túszcserét akar.

226
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Creasy fogva tartja
a főnökét és a családját.

227
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
Beszéltek Creasyvel? Mit mondott?

228
00:22:25,218 --> 00:22:28,263
- Keresték, de nem érik el.
- Ezt hogy érted, Beto?

229
00:22:28,347 --> 00:22:31,641
Hadd beszéljek vele!
Nem hagyná itt a lányt a veszélyben.

230
00:22:31,725 --> 00:22:35,354
Viccelsz? Elment és nem érdekelte,
hogy a lány veszélyben van.

231
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
- Beto!
- Beto meg belekeverte az öccsét.

232
00:22:38,523 --> 00:22:40,150
Kapd be!

233
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Ő a te testvéred. Te döntesz.

234
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Hadd beszéljek vele, Beto!

235
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
Elintézem, hogy Melo beszéljen Creasyvel.

236
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Még menthető a dolog.

237
00:22:57,626 --> 00:23:01,922
Fegyvert fognak az öcsédre,
te meg a meló miatt aggódsz?

238
00:23:03,173 --> 00:23:05,926
Én leléptem. Basszátok meg mind!

239
00:23:13,141 --> 00:23:14,309
Mateus!

240
00:23:14,935 --> 00:23:17,020
Mateus! Hallasz, fiam?

241
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
Tudsz mozogni, Mateus?

242
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
Gyere ide!

243
00:23:22,109 --> 00:23:26,196
Próbálj mozogni! Próbálj meg kiszabadulni!

244
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
Gyerünk, fiam!

245
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Ügyes vagy!

246
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Jól csinálod, fiam. Gyere, Mateus!

247
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Ez az!

248
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Jól van, fiam.

249
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Óvatosan!

250
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Jól csinálod.

251
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Lassan!

252
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Minden rendben.

253
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Lassan!

254
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Ez az!

255
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Arra!

256
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Zöld. A zöld gomb.

257
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Nyomd meg a zöld gombot, Mateus! A zöldet!

258
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Gyerünk, fiam!

259
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Biztos, hogy ez jó ötlet?

260
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Még Livro bátyja is várni akar.

261
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Beto magasról tesz az öccsére.

262
00:24:36,308 --> 00:24:38,143
Csak a pénz érdekli.

263
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Ha érdekelné Livro,

264
00:24:41,605 --> 00:24:43,940
sosem keverte volna bele ebbe a szarba.

265
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Készülj!

266
00:24:50,655 --> 00:24:52,199
Közvetlenül rá célzok.

267
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
De ha a lányt találom el,
neked kell lelőnöd.

268
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
Nem tudom. Basszus,
tudod, hogy nem lövök olyan jól, mint te.

269
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Ezért vállalom a nehezebb lövést.

270
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Ott fog állni döbbenten, védtelenül.

271
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Csak húzd meg a ravaszt!

272
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
A faszba ezzel!

273
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Régi szar fegyver!

274
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
A kurva életbe!

275
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Bassza meg!

276
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Gyerünk, Mateus! Nyomd meg a gombot!

277
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Gyerünk!

278
00:25:39,788 --> 00:25:44,459
Nyisd ki az ajtót!
Nyomd meg a gombot, és fuss el! Fuss el!

279
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Nyomd meg, Mateus!

280
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Állj!

281
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Nyomd meg, Mateus! Ne aggódj miattunk!

282
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Gyerünk, fiam!

283
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Nyomd meg, és menj el, Mateus!

284
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Gyerünk, te rohadék!

285
00:26:32,716 --> 00:26:36,595
Azonnal gyere ide! Húzz a picsába!

286
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Készen állsz?

287
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- El tudod találni csak a fickót?
- Mindjárt kiderül.

288
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
Mi a fasz?

289
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Megdöglenek mindketten!

290
00:27:03,580 --> 00:27:05,749
Mindenkit megölök!

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Livrót találtad el, haver.

292
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Mindenkit megölök!

293
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Mi a fasz van?

294
00:27:21,389 --> 00:27:25,310
Mindkettőjüket megölöm.
Lőnek ránk, bassza meg!

295
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
Mit mondott?

296
00:27:27,937 --> 00:27:30,315
Azt mondta, hogy lőnek rá.

297
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Megöli az egyik túszt.

298
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
Mi a fasz? Azonnal megölöm őket.

299
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Megnyugtatod az emberedet,
és elmondod neki, amit már tudsz.

300
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Mit?

301
00:27:43,828 --> 00:27:46,331
Hogy ebből csak egy kiút van.

302
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
Frederico felelt a bombakészítésért.

303
00:27:55,340 --> 00:28:00,220
Creasy épp küldött egy rögzített vallomást
a robbantást irányító fickótól,

304
00:28:00,303 --> 00:28:04,391
és órák óta csöpögteti
a megerősítő bizonyítékokat.

305
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Leleplezte az egész FRP-sejtet,

306
00:28:07,143 --> 00:28:11,356
amely végrehajtotta a robbantást.
Mennyi idő alatt? Úgy három nap alatt.

307
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
- A brazilok minderről nem tudnak?
- Nem. Még nem.

308
00:28:15,485 --> 00:28:19,656
Egyedül nyomoz, és egy régi biztonságos
adatcsatornán küldte a fájlokat.

309
00:28:20,782 --> 00:28:22,867
És miért is nem dolgozik nekünk?

310
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Hát,

311
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
az utolsó küldetésén
az egész egységét kivégezték.

312
00:28:29,040 --> 00:28:33,128
Pszichológiai okokból felmentették,
valószínűleg PTSD-ről van szó.

313
00:28:33,211 --> 00:28:36,798
Szóval nem tudom,
hogy csinálja, de kész csoda.

314
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Hívd fel Prado Soarest!

315
00:28:41,428 --> 00:28:45,098
Szerintem a brazilokat
nem fogja érdekelni, hogy csinálja,

316
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
amíg megkapják az elismerést.

317
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
Újabb hívásunk van,
most egy nőtől. Kapcsolom.

318
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
Halló? Kapcsoltak?
Mi a fene folyik itt, Creasy?

319
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

320
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Hol van Poe?

321
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Jól van, de túszul ejtették Livróval.

322
00:29:00,989 --> 00:29:03,158
Meg kell oldanunk a túszcserét, oké?

323
00:29:04,117 --> 00:29:06,619
Creasy, menni fog, vagy sem?

324
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Hol és mikor?

325
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Elbasztátok. Nem volt hozzá jogotok.

326
00:29:22,677 --> 00:29:27,140
Csak engem érdekelnek jobban
az embereim a pénznél.

327
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Nem engedelmeskedtél.
Eltaláltad Livrót, baszd meg!

328
00:29:33,563 --> 00:29:35,774
- Rendbe jön.
- Talán magammal se viszlek.

329
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
- Hát ne vigyél!
- Azt nem lehet.

330
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Te vagy a legjobb lövészem.
Ez a nagy lehetőséged.

331
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Menjünk már, bassza meg!

332
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Gyerünk, srácok!

333
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
Gyerünk, nyomás!

334
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
Gyerünk, mozgás!

335
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
Poe? Jól vagy?

336
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Mondd meg az emberednek, hogy álljon meg!

337
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Semmi baj. Hadd jöjjenek! Gyertek ide!

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Tudod, hogy még nincs vége.

339
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Neked véged van.

340
00:32:31,950 --> 00:32:33,868
Gyerünk, menjünk!

341
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
Menjetek! Nyomás!

342
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Csak menjetek!

343
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
Jól vagy?

344
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
Jól vagytok?

345
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
- Vigyázz rá! Később találkozunk.
- Rendben.

346
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Vigyázz rá!

347
00:33:20,957 --> 00:33:24,544
Te kis szerencsétlen!
Egy dolgot kértem, és elcseszted.

348
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Szállj be a kocsiba!

349
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Hadd lássam! Mutasd!

350
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Kértelek, hogy maradj velem.

351
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Elmentél, és én csak…

352
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Nem tudtam…

353
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Semmi baj.

354
00:33:50,778 --> 00:33:54,699
Azt hittem, ezúttal nem jössz vissza.

355
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Semmi baj. Nem sérültél meg.

356
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Nézz rám!

357
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Sajnálom. Oké?

358
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Szállj be a kocsiba, baszki!

359
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Rohadék!

360
00:34:18,056 --> 00:34:20,558
- Hívd fel a lányodat! Menjen el a házból!
- Mi?

361
00:34:20,641 --> 00:34:22,643
Felvesszük egy biztonságos helyen.

362
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Miért?

363
00:34:23,644 --> 00:34:26,856
Ha téged megtaláltak a kártyád alapján,
őt is megtalálják.

364
00:34:26,939 --> 00:34:28,691
Gyerünk!

365
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
Ma megoszthatom mindenkivel,

366
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
hogy a brazil hatóságok
fáradhatatlan erőfeszítéseinek hála,

367
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
a Rióban történt
szörnyű robbantás eltervezőit

368
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
nemcsak azonosították,
de semlegesítették is.

369
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
A gyorsaság,
mellyel végrehajtották a műveletet…

370
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
Terrorizmus.

371
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
A terrorizmus
a politikán túlmutató gonoszság.

372
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
A terroristákat erővel
és elszántsággal kell eltávolítani.

373
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Ma megmutattuk azoknak,
akik meg akarják támadni Brazíliát,

374
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
hogy e föld fiai

375
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
nem hátrálnak meg a harctól.

376
00:35:10,149 --> 00:35:13,402
Lenyűgöző razziák során
a brazil hatóságok azonosították azokat,

377
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
akik látszólag eltervezték
és végrehajtották a robbantást

378
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
egy riói társasházi toronyban a héten.

379
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
A támadás több száz
civil áldozatot követelt,

380
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
és több millió dolláros kárt okozott.

381
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
Gabriel Estevast,
a bebörtönzött FRP-vezér, Emanuel Ferraz,

382
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
gazdag támogatóját és régi barátját

383
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
a művelet vezetőjeként azonosították.

384
00:35:37,635 --> 00:35:43,349
A lakóhelyén gyűjtött információk
a hatóságokat több helyre elvezették,

385
00:35:43,432 --> 00:35:45,810
ahol más feltételezett résztvevők
tevékenykedtek,

386
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
és akiket vagy elfogtak, vagy megöltek.

387
00:35:50,273 --> 00:35:55,153
Estevas feleségét és fiát
végül elfogták a város északi részén,

388
00:35:55,236 --> 00:35:57,905
és Gabriel Estevast
otthonában találták meg.

389
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
Öngyilkosságot követett el
egy pisztollyal.

390
00:36:05,288 --> 00:36:08,624
Learatják a babérokat Creasy munkájáért.

391
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Hallottál felőle?

392
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
Nem.

393
00:36:13,588 --> 00:36:15,506
Mire vár még?

394
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Ha Creasy azt gondolná,
hogy vége az egésznek,

395
00:36:19,427 --> 00:36:21,053
Poe már hazafelé tartana.

396
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Elutazom Brazíliába.

397
00:36:26,350 --> 00:36:28,603
Várj! Küldtünk neki egy csapatot.

398
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
- Nem jelent meg.
- Igen.

399
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
- Mit teszel?
- Együtt szolgáltam velük.

400
00:36:32,857 --> 00:36:36,986
Koordináltam műveleteket.
Láttam, hogy Creasy önmaga árnyékává vált,

401
00:36:37,069 --> 00:36:39,947
és Rayburn családjából
csak egy túlélő van.

402
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Ismerem Creasy gondolkodásmódját.

403
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Tudom, hogyan dolgozik,
hogyan mozog és hogyan rejtőzködik.

404
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Megtalálnám. Ezzel segíthetek.

405
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
Nem élhetek együtt azzal,
ami akkor lesz, ha nem cselekszem.

406
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Szia, drágám!

407
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Mi folyik itt?
- Majd később elmondom. A kocsiban.

408
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Szállj be!

409
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Szerinted Ferraz tényleg megkeresi őket?

410
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Ha azt hiszi, így megtalál téged? Igen.

411
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
De miért?

412
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Megvannak a robbantás elkövetői,

413
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
és Ferraz már börtönben van.

414
00:37:31,415 --> 00:37:34,585
Miért érdekli?

415
00:37:35,670 --> 00:37:40,091
Ferrazon kívül csak egyvalaki
azonosíthatja a motorost.

416
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- Én.
- Igen.

417
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
Ezért vagy veszélyben, mint mindannyian.

418
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
És most?

419
00:38:26,512 --> 00:38:30,308
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉGE

420
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Ez biztonságos vonal?

421
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Nem, tudom. Elintézem.

422
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Nem, repülőre szállok,
és Brazíliába utazom.

423
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Elegem van ebből a baromságból.

424
00:38:42,069 --> 00:38:45,531
Akárkit küldesz, Creasy mindenkit leköröz.

425
00:38:46,574 --> 00:38:50,077
Nem. Én magam fogom megölni
őt és a lányt is.

426
00:39:54,141 --> 00:39:59,230
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka