1
00:01:37,889 --> 00:01:41,851
-Durum ne?
-Buluşma yeri güvenli. Onu görmüyoruz.

2
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Biraz süre tanıyın.

3
00:01:51,069 --> 00:01:51,986
Görmüyoruz.

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
-Burası temiz.
-Temiz.

5
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
Bize dönüş yapmıyor.
Lütfen bizi yönlendirin.

6
00:01:57,534 --> 00:01:59,369
Kalalım mı, gidelim mi efendim?

7
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
Görev iptal.

8
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
-Görevi bırakıyoruz.
-Sıçayım.

9
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Pekâlâ Creasy, hangi cehennemdesin?

10
00:02:17,971 --> 00:02:22,392
Annenler seni almamı söyledi.

11
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
Evde kötü adamlar var.

12
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
Sığınak.

13
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Gel.

14
00:02:58,928 --> 00:02:59,971
Dur.

15
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Koş.

16
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

17
00:03:16,321 --> 00:03:17,197
Sığınak.

18
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Gel Luana, gel.

19
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Dur bakalım. Dur bakalım.

20
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Babacığım… Anneciğim…

21
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Kapıyı kapat.

22
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Hayır, dur! Kapıyı kapatma!

23
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Aç ulan kapıyı!

24
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Anneciğim…

25
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Sıçayım, telefonu açmıyor.

26
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Kız gerçekten burada mı, görelim. Hadi.

27
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
Git haber ver. Bu kim?

28
00:04:38,027 --> 00:04:41,281
-Niye öyle yapıyorsun?
-Yapmazsam bizi vururlar.

29
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
Sorun var!

30
00:05:04,512 --> 00:05:05,888
Sorun var!

31
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
Sorun var!

32
00:05:11,686 --> 00:05:13,813
Sorun var!

33
00:05:24,949 --> 00:05:27,827
Sorun var!

34
00:05:31,622 --> 00:05:33,041
Livro, Livro!

35
00:05:33,624 --> 00:05:35,960
-Ne oldu?
-Sorun var!

36
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
Kızın peşindeler.

37
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
Tanrım.

38
00:05:46,387 --> 00:05:48,806
İş boka sarmadan ağabeyini uyar.

39
00:06:45,446 --> 00:06:47,407
Seninle açık konuşayım.

40
00:06:50,326 --> 00:06:52,286
Bu işten sağ kurtulamayacaksın.

41
00:06:54,539 --> 00:06:56,457
O çoktan kesinleşti.

42
00:06:58,209 --> 00:06:59,836
Tek belirsizlik şu.

43
00:07:01,087 --> 00:07:05,883
Ailen sağ kalacak mı
ve sağ kalırsa ne hâlde olacak?

44
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
Bana yalan söylersen,

45
00:07:12,682 --> 00:07:14,725
sorularıma cevap vermezsen

46
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
hepinizin bir ömür pişman olması için
elimden geleni yaparım.

47
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Anlıyorsan başını salla.

48
00:07:27,363 --> 00:07:28,990
En baştan anlat.

49
00:07:31,617 --> 00:07:34,454
Bombalı saldırı hakkında
tüm bilgileri istiyorum.

50
00:07:34,537 --> 00:07:39,750
Emri kim verdi, kim iş birliği yaptı,
adım adım nasıl ilerlendi, anlatacaksın.

51
00:07:45,965 --> 00:07:48,009
Ama önce asıl adını söyle.

52
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
Adım Gabriel.

53
00:08:00,730 --> 00:08:04,650
Peki Gabriel,
çoktan ölmüş olduğunu hatırlatayım.

54
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.

55
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
Sevdiklerinin uzuvları dışında.

56
00:08:14,660 --> 00:08:18,873
DHC'nin lideri olan Emanuel Ferraz
benimle iletişime geçti.

57
00:08:18,956 --> 00:08:21,918
Hapiste olsa da
faaliyeti artıracaklarını söyledi.

58
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Ferraz hapisten
faaliyeti artırmayı mı emretti?

59
00:08:26,464 --> 00:08:31,719
Hapse atılmak onu yavaşlatmadı,
hatta daha da saldırganlaştırdı.

60
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
Yürü.

61
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Kızı nereye bıraktın?

62
00:08:41,979 --> 00:08:43,397
Şuraya gittiler.

63
00:08:47,902 --> 00:08:50,196
Tetikte olun, geliyorlar.

64
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Neredeydin?

65
00:09:03,376 --> 00:09:08,673
Beto'nun güya koruduğu misafiri
bir gidip kontrol edeyim diye düşündüm.

66
00:09:09,173 --> 00:09:13,386
-Nasılmış?
-Kaçıp gitti. Livro bulmaya çalışıyor.

67
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Bana 10 saniye izin ver,
şu sorunun icabına bakayım.

68
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Akrabam orada.
Aklını başına topla mal herif.

69
00:09:21,018 --> 00:09:24,605
-Akrabalarını düşünür oldun demek.
-Göt herif.

70
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Poe!

71
00:10:18,284 --> 00:10:22,580
Orada durun, orada durun!
Çok yanlış bir yere geldiniz!

72
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Onu salarsanız şans tanırız!

73
00:10:24,498 --> 00:10:28,544
Takas yapalım! Kendisi de
buraya ait olmayan bir kızı arıyoruz.

74
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Takas makas yok Duda.

75
00:10:33,132 --> 00:10:35,384
-Vur! Vur!
-Vur!

76
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Al ulan! Koş!

77
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Koş!

78
00:10:49,231 --> 00:10:51,609
Orospu çocuğu kaçıyor!

79
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
-Hadi oğlum, hadi!
-Hallediyorum patron.

80
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Hey!

81
00:11:52,169 --> 00:11:54,463
-Yürü! Kes sesini, gel!
-Hayır!

82
00:12:09,061 --> 00:12:10,187
Hayır!

83
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
İçeri gir. Yavaş yavaş.

84
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
İçeri gir!

85
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
Hadi.

86
00:12:43,220 --> 00:12:46,766
Silahlarınızı indirin!
İndirin! Silahlarınızı indirin!

87
00:12:50,603 --> 00:12:54,148
Bir numara yapmaya kalkarsanız
sonu kötü olur.

88
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Lütfen gidin.

89
00:13:05,326 --> 00:13:06,410
Yürüyün.

90
00:13:14,627 --> 00:13:16,128
Uzaklaşmalarını söyle.

91
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
Gidin buradan.

92
00:13:48,619 --> 00:13:49,787
Hangi klasör?

93
00:13:50,788 --> 00:13:52,039
Sağ üstteki.

94
00:14:35,165 --> 00:14:36,584
Bilinmeyen bir gönderici

95
00:14:36,667 --> 00:14:40,963
güvenli ama eski, artık kullanmadığımız
bir sunucuya veri yüklüyor.

96
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
-Dur, bunlar ne böyle?
-Karmakarışık bilgiler.

97
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Kiralık panelvan belgesi ve makbuzları,

98
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
kimyasal madde alışverişleri,
birinin arama kayıtları,

99
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
bir de elle yazılmış notlarla dolu
mimari planlar.

100
00:14:54,685 --> 00:15:00,065
Laboratuvar kontrol ediyor ama tahminimiz,
Rio'da bombalanan binaya ait olduğu.

101
00:15:01,108 --> 00:15:03,652
Tanrım, Creasy'nin işi bu.

102
00:15:04,778 --> 00:15:09,783
Peki, gelen her şeyi doğrudan bana getir.
İnceleyip onay vereceğim, anladın mı?

103
00:15:10,534 --> 00:15:13,245
Brezilyalılarla
ne paylaşacağımızı düşüneceğiz.

104
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Aferin.

105
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Demek Ferraz hapisten
bombalı saldırı emrini verdi.

106
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
Sen de DHC'de bağlı olduğun grubu
harekete geçirdin.

107
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
Frederico Lopes'e yapılan bu aramalar
onun içindi.

108
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
Onun işi neydi?

109
00:15:41,231 --> 00:15:44,234
Frederico bomba yapımından sorumluydu.

110
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Tiago ne yapıyordu?

111
00:15:52,493 --> 00:15:55,287
Saldırıdan sonra
Ferraz "Görgü tanığı var" dedi.

112
00:15:56,288 --> 00:16:00,793
Tiago ve çetesini sadece kızı ve seni
öldürsünler diye tuttum.

113
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
-Saldırıya karışmadılar yani.
-Yok.

114
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Saldırı gecesi yanında başka kim vardı?

115
00:16:12,096 --> 00:16:15,140
-Sadece Frederico vardı.
-İki panelvan.

116
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Yüzlerce kilo kimyasal.

117
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Haftalarca bomba yapma,
planlama, gözetleme.

118
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Hepsi ikinizin işi, öyle mi?

119
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
Hiç sanmıyorum.

120
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
O binanın yıkılmasında
bir şekilde payı olan

121
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
her bir kişinin adını istiyorum.

122
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Anladın mı?

123
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
Benim bildiğim tek kişi Frederico'ydu.

124
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
Ne yapıyorsun?

125
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Bunu bir kez yapacağım Gabriel.

126
00:16:54,638 --> 00:16:59,893
O da bana bir daha yalan söylersen
oğlunun yaşayacağı acıyı anla diye.

127
00:17:16,869 --> 00:17:21,623
Bütün isimleri istiyorum.
Duraksarsan oğluna geçerim.

128
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Yalan söylersen,
birini atladığını öğrenirsem

129
00:17:24,460 --> 00:17:27,504
aileni arar, bulur,
tekrar bedelini ödetirim.

130
00:17:27,588 --> 00:17:30,466
Bütün isimleri istiyorum.

131
00:17:37,556 --> 00:17:41,518
Miguel Moura, Daniel Vila, Sandro Ruiz.

132
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Onlar öbür panelvandaydı.

133
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas ve Rafael Pinheiro.

134
00:17:48,734 --> 00:17:52,362
Vargas, Frederico ve ben
ilk panelvandaydık.

135
00:17:56,742 --> 00:17:57,951
Herkesi saydın mı?

136
00:17:59,286 --> 00:18:01,622
İyi düşün, her şey buna bağlı.

137
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra, Flavio Guerra.
Frederico'ya bomba yapımında yardım etti.

138
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Bence unuttuğun biri var.

139
00:18:13,133 --> 00:18:16,261
Hayır, herkesi saydım, yemin ederim.
Herkesi saydım.

140
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
-Ya motosikletli?
-Tanıdığım biri değildi, yemin ederim.

141
00:18:22,559 --> 00:18:27,064
Ferraz bizi denetlemeye göndermiş.
Tanımıyordum, adını da bilmiyordum.

142
00:18:27,147 --> 00:18:28,899
Yemin ederim, gerçekten!

143
00:18:29,566 --> 00:18:34,029
Ne yapıyorsun?
Tanıdığım biri değil, Ferraz'ın adamıydı!

144
00:18:34,696 --> 00:18:38,909
Korkak herif!
Seni geberteyim diye yalvaracaksın!

145
00:18:38,992 --> 00:18:42,663
Durdurabilirsin. Kız adamın yüzünü gördü,
ondan öldürecektiniz.

146
00:18:42,746 --> 00:18:47,709
Kimi koruyorsun?
İsim ver! Motosikletli kim?

147
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Bilmiyorum!

148
00:18:50,420 --> 00:18:53,465
Yemin ederim, Ferraz'ın adamıydı!

149
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
Ne yapıyorsun?

150
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Oğluma ne yapıyorsun? Dur!

151
00:18:58,762 --> 00:19:00,931
Her şey yolunda. Rol yapacağız.

152
00:19:02,599 --> 00:19:03,433
Mateus.

153
00:19:05,018 --> 00:19:08,897
Piç herif! Oğluma ne yaptın?

154
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Oğluma ne yaptın?

155
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
-Adamın ismini ver.
-Bilmiyorum.

156
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
Bilmiyorum.

157
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
-Kimi koruyorsun?
-Hiç kimseyi.

158
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Adamın ismini ver.

159
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Oğluna üzülüyorum.

160
00:19:42,639 --> 00:19:43,891
Hayır!

161
00:19:50,355 --> 00:19:53,692
-Adamın ismini istiyorum.
-Bilmiyorum!

162
00:19:53,775 --> 00:19:55,319
Yemin ederim!

163
00:19:56,570 --> 00:20:02,201
Sadece Ferraz biliyordur,
o da bilmemiz gerekmeyen şeyleri söylemez.

164
00:20:03,327 --> 00:20:06,580
Ülkenize dönünce iş kime geçecekti,
onu bile bilmiyorum.

165
00:20:06,663 --> 00:20:08,790
"Ülkemize dönünce" de ne demek?

166
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Siz Amerika'ya dönene dek vaktim vardı.
Sonra iş başkasına geçecekti.

167
00:20:14,421 --> 00:20:18,467
-Hangi işten bahsediyorsun?
-Nereye giderse gitsin, kızı bulma işi.

168
00:20:20,761 --> 00:20:22,512
Bana bir adres verdi.

169
00:20:23,847 --> 00:20:27,976
Ama askerî üsteki hatalarımızdan sonra
bana güven olmayacağını söyledi.

170
00:20:28,560 --> 00:20:30,896
Kızı gitmeden yakalamak tek fırsatımdı.

171
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
-Sonra iş başkasına devredilecekti.
-Kime?

172
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
Örgütün içindeki gruplar
birbirini tanımıyor.

173
00:20:42,491 --> 00:20:46,536
Ne olursa olsun,
bu soruya cevap veremeyeyim diye.

174
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Tek bildiğim,
adresleri e-postayla yolladılar.

175
00:21:15,315 --> 00:21:19,194
Size bir telefonu bağlamam istendi.
İnterkomdan bağlıyorum.

176
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
-Adamlarına uzaklaşmalarını söylemezsen…
-Creasy?

177
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
-Creasy, orada mısın?
-Poe?

178
00:21:26,159 --> 00:21:29,579
Creasy, duyuyor musun?
Bir adam beni kaçırdı, silahlı…

179
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
-Creasy, orada mısın?
-Poe!

180
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Bir sorun var.

181
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Santos!

182
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
Bunun sonu her hâlükârda kötü olacak.

183
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
-Ne diyor?
-Ekibimiz kızı ele geçirdi.

184
00:21:44,720 --> 00:21:48,890
Beni ve ailemi serbest bırakmanı
konuşmaya başlayalım artık.

185
00:21:48,974 --> 00:21:51,518
Kızın infaz edilmesini istemiyorsan tabii.

186
00:21:52,060 --> 00:21:54,438
Creasy! Hayır, dur!

187
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Creasy!

188
00:22:00,444 --> 00:22:01,903
Creasy, lütfen!

189
00:22:04,364 --> 00:22:05,490
Livro.

190
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
Tamam.

191
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
Tamam, peki.

192
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Ee?

193
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
Livro dedi ki
adam takas yapmak istiyormuş.

194
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Creasy patronu ve ailesini rehin almış.

195
00:22:22,549 --> 00:22:26,678
-Creasy ile konuşmuşlar mı, ne demiş?
-Teklife cevap vermemiş.

196
00:22:26,762 --> 00:22:31,433
Nasıl yani? Ben konuşayım.
Kızı böyle tehlikeye atmaz.

197
00:22:31,516 --> 00:22:35,354
Bırak lan,
kızı tehlikeye atmaktan başka ne yaptı?

198
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
-Beto.
-Beto da kardeşini feda etti.

199
00:22:38,523 --> 00:22:39,900
Bak, siktir git.

200
00:22:41,443 --> 00:22:45,405
-Kardeşin söz konusu. Sen karar ver.
-Ben konuşayım Beto.

201
00:22:50,160 --> 00:22:53,580
Melo'yu doğrudan
Creasy ile konuşturacağız.

202
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
İşi kurtarabiliriz.

203
00:22:57,626 --> 00:23:01,755
Kardeşinin kafasına silah dayamışlar,
hâlâ paranın derdindesin lan.

204
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
Ben gidiyorum, ne bok yerseniz yiyin.

205
00:23:13,141 --> 00:23:17,020
Mateus, Mateus! Duyuyor musun oğlum?

206
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Hareket edebiliyor musun? Hadi gel oğlum.

207
00:23:22,109 --> 00:23:26,988
Hareket etmeye çalış.
Oradan çıkmaya çalış. Hadi gel.

208
00:23:28,115 --> 00:23:31,618
Aferin. Aferin oğlum. Hadi gel Mateus.

209
00:23:32,411 --> 00:23:33,578
İşte böyle.

210
00:23:34,287 --> 00:23:35,497
Aferin oğlum.

211
00:23:38,625 --> 00:23:39,751
Dikkatli ol.

212
00:23:43,130 --> 00:23:46,049
Aferin sana. Yavaş yavaş gel.

213
00:23:51,555 --> 00:23:52,764
Sorun yok.

214
00:23:57,894 --> 00:23:59,104
Yavaşça gel.

215
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
İşte.

216
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Şurası.

217
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Yeşil… Yeşil düğme.

218
00:24:12,409 --> 00:24:15,495
Yeşil düğmeye bas Mateus, yeşil düğmeye.

219
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
Hadi oğlum.

220
00:24:29,509 --> 00:24:34,097
Bu sahiden iyi bir fikir mi?
Beto, Livro'nun ağabeyi. Yine de bekliyor.

221
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Kardeşini sallamıyor ki,
tek derdi parayı almak.

222
00:24:39,811 --> 00:24:43,815
Livro umurunda olsaydı
en başından onu bu duruma düşürmezdi.

223
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
Hazır ol.

224
00:24:50,655 --> 00:24:52,491
Kesin vuracağım anı kolluyorum.

225
00:24:53,283 --> 00:24:57,287
-Ama kızı vurursam adamı sen vurmalısın.
-Bilmiyorum.

226
00:24:57,829 --> 00:25:01,541
-Senin kadar iyi değilim, biliyorsun.
-O yüzden zor vuruş bende.

227
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Şaşıracak, savunmasız kalacak.

228
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Ve tetiği çekeceksin.

229
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Sikerler.

230
00:25:19,434 --> 00:25:21,186
Sıçtığımın hurdası.

231
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Ha siktir!

232
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Siktir.

233
00:25:32,697 --> 00:25:35,367
Hadi Mateus, düğmeye bas.

234
00:25:38,870 --> 00:25:43,250
Hadi Mateus! Kapıyı aç.
Düğmeye bas da kaç.

235
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Bas şu düğmeye Mateus, bas.
Hadi oğlum, bassana!

236
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Dur!

237
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Bas şuna Mateus. Bizi boş ver.

238
00:25:52,884 --> 00:25:55,971
Git oğlum! Hadi bas da kaç Mateus.

239
00:26:12,779 --> 00:26:14,864
Hadisene orospu çocuğu.

240
00:26:32,716 --> 00:26:35,844
Hadi şuraya, şuraya! Siktir.

241
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Hazır mısın?

242
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
-Adamı vurabilir misin?
-Şimdi göreceğiz.

243
00:26:54,237 --> 00:26:55,280
Geç.

244
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Ne oluyor lan?

245
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
İkisini de geberteceğim!

246
00:27:03,538 --> 00:27:05,707
Hepinizi geberteceğim!

247
00:27:06,750 --> 00:27:08,251
Livro'yu vurdun.

248
00:27:10,920 --> 00:27:12,756
Hepinizi geberteceğim!

249
00:27:20,221 --> 00:27:24,559
Bu ne lan? Şimdi ikisini de geberteceğim.
Bize ateş ediyorlar.

250
00:27:26,561 --> 00:27:29,939
-Ne dedi?
-Ona ateş ettiklerini söyledi.

251
00:27:31,232 --> 00:27:36,655
-Bir rehineyi öldürecek.
-Bu ne lan? Şimdi bunları geberteceğim!

252
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Adamını sakinleştir
ve zaten bildiğin şeyi söyle.

253
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Neymiş o?

254
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Bundan tek bir çıkış yolu olduğu.

255
00:27:50,794 --> 00:27:53,838
Frederico bomba yapımından sorumluydu.

256
00:27:55,340 --> 00:28:00,220
Creasy saldırıyı yöneten adamın
itiraf kaydını gönderdi.

257
00:28:00,303 --> 00:28:03,598
Bunun yanında
birkaç saattir yolladığı ek deliller var.

258
00:28:04,474 --> 00:28:08,311
Bombalı saldırıyı düzenleyen DHC grubunu
bütünüyle ortaya çıkardı,

259
00:28:08,395 --> 00:28:10,355
hem de üç gün gibi bir sürede.

260
00:28:11,564 --> 00:28:15,402
-Brezilyalılarda bu bilgiler yok mu?
-Henüz yok.

261
00:28:15,485 --> 00:28:18,947
Tek başına çalışıp
hepsini güvenli bir sunucudan gönderdi.

262
00:28:20,782 --> 00:28:22,867
Niye bu adamla çalışmaz olduk?

263
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Eh…

264
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
Son görevinde
ekibinin tamamı etkisiz hâle getirildi.

265
00:28:29,040 --> 00:28:33,169
Psikolojik muayene için izne çıkarıldı,
muhtemelen stres bozukluğu var.

266
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
Yani bu işin altından güç bela kalkıyor.

267
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Prado Soares'i bağla.

268
00:28:41,428 --> 00:28:44,723
Brezilyalılar onun bu bilgileri
nasıl aldığını umursamaz.

269
00:28:45,640 --> 00:28:47,559
Başarı onların gibi görünsün de.

270
00:28:48,226 --> 00:28:51,187
Efendim, bir kadın arıyor. Bağlıyorum.

271
00:28:51,896 --> 00:28:56,317
Alo? Bağladınız mı?
Neler oluyor Creasy? İyi misin?

272
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
İyiyim. Poe nerede?

273
00:28:58,486 --> 00:29:03,158
İyi ama Livro'yla beraber rehin alındı.
Takas yapmamız lazım, tamam mı?

274
00:29:04,075 --> 00:29:06,619
Creasy, bunu yapabilir misin,
yapamaz mısın?

275
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
Nerede, ne zaman?

276
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
İşi bok ettin. Buna hakkın yoktu.

277
00:29:22,677 --> 00:29:26,514
Herhâlde sadece ben pay almaktan ziyade
yakınlarımızı düşünüyorum.

278
00:29:30,435 --> 00:29:34,898
-Emrimi dinlemedin. Livro'yu vurdun.
-Kurşun sekti, bir şeyi yok.

279
00:29:34,981 --> 00:29:36,941
-Seni götürmek istemiyorum.
-Götürme.

280
00:29:37,025 --> 00:29:41,029
Mecburum. En iyi nişancım sensin.
Şansını iyi kullan.

281
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
Hadi gidelim be.

282
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Gidelim çocuklar.

283
00:29:48,036 --> 00:29:49,829
Hadi, hadi, hadi!

284
00:30:26,991 --> 00:30:28,284
Hadi, yürüyün.

285
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
Poe? İyi misin?

286
00:31:31,264 --> 00:31:33,099
Adamına söyle, orada dursun.

287
00:31:33,766 --> 00:31:37,061
Tamam, bırakabilirsin. Gel.

288
00:32:16,184 --> 00:32:18,144
Bu iş bitmedi, biliyorsun.

289
00:32:21,773 --> 00:32:23,066
Ama senin işin bitti.

290
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
Hadi, yürüyün.

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,914
Yürümeye devam edin. Devam edin.

292
00:32:47,298 --> 00:32:48,299
Yürüyün.

293
00:33:08,653 --> 00:33:11,614
İyi misin? İyi misin? Ah yavrum.

294
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
-Onunla ilgilen. Sonra görüşürüz.
-Tamam.

295
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
Onunla ilgilen.

296
00:33:20,873 --> 00:33:22,166
Bok kafalı…

297
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Bin arabaya. Bin.

298
00:33:32,176 --> 00:33:34,053
Bir bakayım sana, dur.

299
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
"Beni bırakma" demiştim.

300
00:33:42,311 --> 00:33:45,857
Beni bıraktın… Şey yapamadım…

301
00:33:49,235 --> 00:33:50,236
Geçti.

302
00:33:50,778 --> 00:33:53,906
Bu sefer geri dönmeyeceksin sandım.

303
00:33:54,782 --> 00:33:59,078
Geçti. İyisin, bir şeyin yok.
Bana bak, bana bak.

304
00:34:01,372 --> 00:34:02,749
Özür dilerim, tamam mı?

305
00:34:05,585 --> 00:34:07,253
Bin lan arabaya.

306
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Soktuğumun salağı.

307
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
Kızını ara, evden ayrılsın.

308
00:34:20,475 --> 00:34:22,643
-Ne?
-Bir yere gitsin, oradan alalım.

309
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
-Niye?
-Seni kartvizitten buldular.

310
00:34:24,854 --> 00:34:28,232
Seni buldularsa onu da bulurlar.
Hadi, hadi.

311
00:34:36,449 --> 00:34:38,367
Bu haberi gururla paylaşıyorum.

312
00:34:38,951 --> 00:34:42,830
Yetkililerimizin
canla başla çalışması sonucunda

313
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
Rio'da düzenlenen
korkunç saldırının failleri

314
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
tespit edilmekle kalmadı,
etkisiz hâle getirildi.

315
00:34:50,588 --> 00:34:54,967
Bu operasyon o kadar hızlı bir biçimde
gerçekleştirildi ki…

316
00:34:55,051 --> 00:34:58,262
Terörizmin kötülüğü
siyasetle sınırlı değildir.

317
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Teröristler güç ve kararlılıkla
yok edilmelidir.

318
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Brezilya'ya saldırmak isteyenlere
bugün şunu gösterdik.

319
00:35:06,437 --> 00:35:10,024
Bu toprakların evlatları
savaşmaktan çekinmez.

320
00:35:10,108 --> 00:35:13,402
Brezilyalı yetkililerin
düzenlediği baskınlarda

321
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
hafta başında
Rio'da lüks bir apartmana düzenlenen

322
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
bombalı saldırının failleri tespit edildi.

323
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
Saldırı sonucunda
yüzlerce sivil can vermiş,

324
00:35:23,121 --> 00:35:26,374
milyonlarca dolarlık mülk
hasar görmüş veya yok olmuştu.

325
00:35:27,625 --> 00:35:28,960
Gabriel Estevas,

326
00:35:29,043 --> 00:35:34,048
DHC'nin mahkûm lideri Emanuel Ferraz'ın
varlıklı bir destekçisi ve eski dostu,

327
00:35:34,132 --> 00:35:37,135
operasyonun başı olarak tespit edildi.

328
00:35:37,635 --> 00:35:43,558
Evinde ele geçirilen bilgiler sayesinde
yetkililer başka yerlere baskın düzenledi.

329
00:35:43,641 --> 00:35:48,521
Buralarda bulunan şüpheliler
yakalandı ya da etkisiz hâle getirildi.

330
00:35:50,273 --> 00:35:55,319
Estevas'ın eşi ve oğlu şehrin kuzeyinde
arabayla kaçarken yakalandı.

331
00:35:55,403 --> 00:36:00,408
Gabriel Estevas ise evinde
silahla intihar etmiş olarak bulundu.

332
00:36:00,491 --> 00:36:05,204
FLAŞ HABER - RIO'DAKİ BOMBALI SALDIRI İÇİN
TUTUKLAMALAR YAPILDI

333
00:36:05,288 --> 00:36:08,457
İşi Creasy yapıyor,
kaymağını başkaları yiyor.

334
00:36:10,084 --> 00:36:11,335
Ondan haber aldın mı?

335
00:36:12,503 --> 00:36:13,504
Hayır.

336
00:36:13,588 --> 00:36:14,672
Daha ne bekliyor?

337
00:36:16,424 --> 00:36:21,220
Creasy meselenin kapandığına inansaydı
Poe şimdi eve dönüyor olurdu.

338
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Oraya gidiyorum.

339
00:36:26,350 --> 00:36:30,104
-Dur, Henry. Ona ekip yolladık, gelmedi.
-Evet.

340
00:36:30,188 --> 00:36:34,275
-Gidip de ne halt edeceksin?
-Bu adamlarla çalıştım, operasyon yaptım.

341
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
Şimdi Creasy'nin eski hâlinden eser yok,

342
00:36:37,069 --> 00:36:39,614
Rayburn'ün ailesinden geriye
bir kişi kaldı.

343
00:36:40,448 --> 00:36:42,533
Creasy'nin kafa yapısını biliyorum.

344
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Nasıl çalışıyor, hareket ediyor,
saklanıyor, biliyorum.

345
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Onu bulabilirim. Yardım edebilirim.

346
00:36:50,541 --> 00:36:53,461
Ama yardım etmezsem
olabilecekleri kaldıramam.

347
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Merhaba canım.

348
00:37:09,310 --> 00:37:12,104
-Ne oluyor?
-Sonra anlatırım. Arabaya bin.

349
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Hadi bin.

350
00:37:19,654 --> 00:37:24,325
-Ferraz gerçekten peşlerine düşer mi?
-Sana ulaşabilecekse evet.

351
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Ama neden?

352
00:37:26,953 --> 00:37:31,332
Saldırıyı düzenleyenler yakalandı,
Ferraz da zaten hapiste.

353
00:37:31,415 --> 00:37:33,876
Ne önemi var ki?

354
00:37:35,670 --> 00:37:40,091
Çünkü Ferraz dışında
motosikletliyi tanıyan tek biri var.

355
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
-Ben.
-Evet.

356
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
Hâlâ güvende değilsin. Hiçbirimiz değiliz.

357
00:38:07,868 --> 00:38:09,120
Şimdi ne yapacağız?

358
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Bu hat güvenli mi?

359
00:38:33,352 --> 00:38:35,354
Biliyorum, ilgileniyorum.

360
00:38:36,731 --> 00:38:41,986
Hayır, şimdi uçağa binip oraya geliyorum.
Bıktım bu saçmalıklardan.

361
00:38:42,069 --> 00:38:44,780
Creasy kimi gönderirsen üstesinden gelir.

362
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
Hayır, onun ve kızın icabına
kendim bakacağım.

363
00:39:51,680 --> 00:39:56,769
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ