1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[música trepidante de apertura]

2
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
HOMBRE EN LLAMAS

3
00:01:16,743 --> 00:01:20,663
[música de suspenso]

4
00:01:37,764 --> 00:01:38,723
¿Estatus?

5
00:01:38,807 --> 00:01:40,809
[hombre por trasmisor]
Punto de encuentro asegurado.

6
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Sin señales de él.

7
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Denle un minuto.

8
00:01:50,944 --> 00:01:51,986
[hombre] No se ve nada.

9
00:01:53,613 --> 00:01:55,657
Sin respuesta a señales.

10
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Indicaciones.

11
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
¿Esperamos o nos vamos?

12
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
[Tappen] Aborta misión.

13
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- [hombre] Aborten la misión.
- Carajo.

14
00:02:06,709 --> 00:02:09,963
Bueno, Creasy… ¿Dónde carajos estás?

15
00:02:12,841 --> 00:02:15,426
- [Mateus respira nervioso]
- Shh, shh, shh.

16
00:02:18,096 --> 00:02:22,600
[susurra] Tus padres
me dijeron que te llevara.

17
00:02:23,434 --> 00:02:26,771
Hay unos hombres malos en tu casa.

18
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Shh.

19
00:02:30,775 --> 00:02:33,695
Cuarto de pánico.

20
00:02:37,949 --> 00:02:41,327
[música de suspenso]

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Adelante.

22
00:02:58,803 --> 00:02:59,762
A ver.

23
00:03:01,639 --> 00:03:03,933
[alarma]

24
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
Camina. Camina.

25
00:03:07,854 --> 00:03:10,565
[alarma continúa]

26
00:03:11,232 --> 00:03:12,192
Mateus.

27
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
El cuarto de pánico.

28
00:03:19,657 --> 00:03:22,911
[música se torna apremiante]

29
00:03:27,707 --> 00:03:29,125
Tú primero.

30
00:03:34,756 --> 00:03:37,842
[Creasy] Quédate quieto.
No hagas nada, estúpido.

31
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
[Mateus solloza] ¿Papá?

32
00:03:40,678 --> 00:03:41,679
¿Mamá?

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,723
Cierra la puerta.

34
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Señor Osmar, ¿qué pasa? ¡No, ábrannos!

35
00:03:54,108 --> 00:03:57,320
- [custodio] ¡Abran! ¡Abran la puerta!
- [Mateus] ¿Mamá?

36
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Mierda. No contesta.

37
00:04:06,246 --> 00:04:08,373
Vamos a ver si está ahí.

38
00:04:08,456 --> 00:04:09,415
Ve. Rápido.

39
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
[música de intriga]

40
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
[niño 1] Oye, ve a avisarles quién es.

41
00:04:38,027 --> 00:04:39,404
¿Qué estás haciendo?

42
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Si no lo hago, nos van a disparar.

43
00:04:48,830 --> 00:04:51,749
[diálogos indistintos por radio]

44
00:05:00,633 --> 00:05:02,927
[niño 2 grita] ¡Problemas! ¡Problemas!

45
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
¡Problemas!

46
00:05:07,557 --> 00:05:09,100
¡Problemas!

47
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
¡Problemas! ¡Problemas!

48
00:05:14,605 --> 00:05:16,357
[música se carga de tensión]

49
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
¡Problemas! ¡Problemas! ¡Problemas!

50
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
Livro. ¡Livro!

51
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
- ¿Qué pasa?
- ¡Problemas! ¡Problemas!

52
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
- [Vico] Ya vienen por ella.
- [Poe] Ay, Dios.

53
00:05:46,304 --> 00:05:48,931
Vete con tu hermano
antes de que esto empeore.

54
00:05:54,103 --> 00:05:55,271
[Mateus gime]

55
00:06:09,410 --> 00:06:10,995
[golpean la puerta]

56
00:06:31,015 --> 00:06:33,184
[golpes continúan]

57
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
[Creasy suspira]

58
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
[golpes continúan]

59
00:06:45,446 --> 00:06:47,407
Te voy a dejar algo muy claro.

60
00:06:50,368 --> 00:06:52,328
Tú no vas a sobrevivir a esto.

61
00:06:54,539 --> 00:06:56,457
Y eso ya está decidido.

62
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
La pregunta es…

63
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
si ellos dos van a sobrevivir,

64
00:07:02,964 --> 00:07:06,050
y qué va a quedar de tu familia si es así.

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Si me mientes,

66
00:07:12,640 --> 00:07:15,309
si no respondes mis preguntas,

67
00:07:15,393 --> 00:07:19,272
me encargaré de que todos en este lugar
lo lamenten por el resto de sus vidas.

68
00:07:20,440 --> 00:07:22,275
¿Entendiste lo que te dije?

69
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
[solloza]

70
00:07:27,363 --> 00:07:28,990
Desde el principio.

71
00:07:31,784 --> 00:07:34,370
Quiero saber cada detalle de la explosión.

72
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
Quiero saber quién la ordenó,

73
00:07:36,330 --> 00:07:37,707
quién participó

74
00:07:37,790 --> 00:07:39,917
y cada paso de cómo la llevaron a cabo.

75
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
Y comienza con tu nombre real.

76
00:07:53,181 --> 00:07:55,433
[respira nervioso]

77
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Mi nombre es Gabriel.

78
00:08:00,813 --> 00:08:01,689
Okey, Gabriel.

79
00:08:01,772 --> 00:08:04,817
Ahora quiero que recuerdes
que tú ya estás muerto

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
y no tienes nada que perder,

81
00:08:08,279 --> 00:08:11,157
excepto pedazos de tu amada familia.

82
00:08:13,409 --> 00:08:14,869
[Mateus gime]

83
00:08:14,952 --> 00:08:17,038
Me contactó Emanuel Ferraz,

84
00:08:17,121 --> 00:08:18,915
el líder del FRP.

85
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
Está en prisión,
pero dice que está organizando las cosas.

86
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
¿Ferraz está escalando
las cosas desde prisión?

87
00:08:26,380 --> 00:08:28,591
Estar en prisión no lo detuvo.

88
00:08:29,300 --> 00:08:31,719
En todo caso,
lo ha hecho mucho más agresivo.

89
00:08:34,805 --> 00:08:36,474
- [secuestrador] Ve.
- [Melo gime]

90
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
¿Dónde dejaste a la chica?

91
00:08:41,979 --> 00:08:43,397
[Melo] Se subieron por ahí.

92
00:08:45,900 --> 00:08:47,818
[música de suspenso]

93
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
[hombre susurra en portugués]
Atentos. Están subiendo.

94
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Shh.

95
00:09:01,499 --> 00:09:03,167
[en español] Dime dónde estabas.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,379
Alguien tenía que ir a ver
a nuestra invitada.

97
00:09:06,462 --> 00:09:09,090
Aunque Beto dijo que no necesitaba ayuda.

98
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
- [Duda] ¿Cómo está?
- [Vico] Se escapó.

99
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Y Livro fue detrás de ella.

100
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Pero si me das diez,
lo resuelvo aquí mismo sin problema.

101
00:09:17,014 --> 00:09:20,893
Es mi familia la de ahí abajo.
Más te vale que seas preciso con la bala.

102
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Miren a quién le preocupa
la familia ahora.

103
00:09:23,688 --> 00:09:24,772
Cabrón.

104
00:09:28,943 --> 00:09:31,237
[Melo respira nerviosa]

105
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
[música trepidante]

106
00:09:41,622 --> 00:09:45,167
- [joven 1] Exactamente. Ella sabía que…
- [joven 2] Es cierto. Yo lo vi.

107
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
[suena música de hip hop por altavoz]

108
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
[hombre] Rápido, rápido. Vayan, vayan.

109
00:09:54,302 --> 00:09:56,470
[música se carga de suspenso]

110
00:10:02,560 --> 00:10:03,603
Poe.

111
00:10:18,284 --> 00:10:21,037
¡Alto, alto, alto, alto, alto!
¡Paren ahí, perros!

112
00:10:21,120 --> 00:10:24,415
Entraron al lugar equivocado.
Suéltenla y no les perforaremos el culo.

113
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Con gusto hacemos trueque.

114
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Buscamos a una niña
que tampoco es de aquí.

115
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Al carajo con el trueque.

116
00:10:31,255 --> 00:10:32,423
[chifla]

117
00:10:36,385 --> 00:10:37,637
[Beto] Córrele, perro.

118
00:10:37,720 --> 00:10:41,515
- [Duda] ¡Corre! ¡Corre!
- [Beto] ¡Tengan eso, mierda!

119
00:10:44,310 --> 00:10:46,729
[disparos continúan]

120
00:10:54,654 --> 00:10:57,448
- Al carajo. Vete la mierda.
- Maten a los perros.

121
00:10:57,990 --> 00:11:00,368
Vámonos. Vamos por ese cabrón.

122
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
[música trepidante]

123
00:11:07,041 --> 00:11:09,752
[música de samba enérgica]

124
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
[disparo]

125
00:11:33,609 --> 00:11:36,237
[gritos indistintos de pandilleros]

126
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
¡Oye!

127
00:11:39,240 --> 00:11:41,200
[golpes de tensión]

128
00:11:52,253 --> 00:11:54,714
- ¿Adónde vas? ¡Rápido!
- [Poe] ¡No! ¡Suéltame!

129
00:12:09,145 --> 00:12:10,312
[Poe grita]

130
00:12:24,201 --> 00:12:26,495
Entra. Muy despacio.

131
00:12:27,663 --> 00:12:28,914
¡Entra!

132
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
[pandillero en portugués] Vamos.

133
00:12:37,047 --> 00:12:39,216
[música de suspenso]

134
00:12:43,179 --> 00:12:46,891
[secuestrador en español]
¡Baja el arma! ¡Bájala! ¡Baja el arma!

135
00:12:50,603 --> 00:12:54,190
Si alguien intenta una idiotez,
se va a la mierda.

136
00:12:56,233 --> 00:12:58,903
Váyanse, por favor. [respira nervioso]

137
00:13:05,326 --> 00:13:06,577
Vengan.

138
00:13:14,502 --> 00:13:16,128
Diles que mejor se vayan.

139
00:13:16,879 --> 00:13:18,088
[Osmar] Váyanse.

140
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
¿Cuál carpeta?

141
00:13:50,746 --> 00:13:52,289
Arriba a la derecha.

142
00:14:18,983 --> 00:14:20,067
[clics de obturador]

143
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
[Mateus gime]

144
00:14:35,124 --> 00:14:38,127
Un desconocido está cargando archivos
a un servidor seguro.

145
00:14:38,210 --> 00:14:40,963
Es un repositorio desactualizado
que ya no usamos.

146
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
- Oye, espera. ¿Qué estoy viendo?
- Son muchas cosas, señor.

147
00:14:44,133 --> 00:14:46,510
Documentos y recibos
de renta de camionetas,

148
00:14:46,594 --> 00:14:50,014
compras de químicos,
historiales de llamadas del teléfono.

149
00:14:50,806 --> 00:14:54,560
Y estos planos de aquí, con muchas notas.

150
00:14:54,643 --> 00:14:56,270
El laboratorio está verificando,

151
00:14:56,353 --> 00:15:00,065
pero la suposición es que son
de la explosión del edificio en Río.

152
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
[Tappen] Dios.

153
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
Qué locura.

154
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
Okey.

155
00:15:05,779 --> 00:15:07,406
Me van a traer todo directamente

156
00:15:07,489 --> 00:15:09,992
para que revise lo que llegue
hasta que lo apruebe.

157
00:15:10,576 --> 00:15:13,120
Bien. Veremos qué compartir con ellos.

158
00:15:13,746 --> 00:15:14,955
Buen trabajo.

159
00:15:18,834 --> 00:15:22,087
Así que Ferraz
ordena la explosión desde prisión

160
00:15:22,171 --> 00:15:26,467
y tú mueves a las personas
de tu célula del FRP.

161
00:15:29,970 --> 00:15:33,599
Y estas son llamadas de Frederico Lopes.

162
00:15:36,852 --> 00:15:38,145
¿Él qué hace?

163
00:15:41,273 --> 00:15:44,234
Frederico era el responsable
de fabricar las bombas.

164
00:15:48,781 --> 00:15:50,366
¿Tiago dónde interviene?

165
00:15:52,493 --> 00:15:55,579
Después de la explosión,
Ferraz dijo que había una testigo.

166
00:15:56,288 --> 00:15:59,667
Solo contraté a Tiago y a su pandilla
para deshacerme de ella.

167
00:15:59,750 --> 00:16:00,709
Y de ti.

168
00:16:02,503 --> 00:16:05,005
- ¿No fueron parte de la explosión?
- No.

169
00:16:08,258 --> 00:16:10,636
¿Quién estuvo contigo la noche del ataque?

170
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
- Frederico y yo fuimos los únicos.
- Dos camionetas.

171
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Cientos de kilos de químicos.

172
00:16:19,395 --> 00:16:22,940
Semanas para fabricar, planear, vigilar.

173
00:16:23,023 --> 00:16:25,150
¿Todo hecho por dos personas?

174
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
Eso no es verdad.

175
00:16:28,237 --> 00:16:29,154
[suspira]

176
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Quiero los nombres
de cada una de las personas

177
00:16:36,203 --> 00:16:40,082
que participaron en la destrucción
de ese edificio, de cualquier forma.

178
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
¿Sí me entiendes?

179
00:16:41,542 --> 00:16:43,252
[Osmar respira nervioso]

180
00:16:43,335 --> 00:16:46,463
Frederico era el único al que yo conocía.

181
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
¿Qué haces?

182
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Solo voy a hacer esto una vez, Gabriel.

183
00:16:54,638 --> 00:16:58,142
Y solo es para que sepas
qué clase de dolor va a sentir tu hijo

184
00:16:58,225 --> 00:16:59,893
si me vuelves a mentir.

185
00:16:59,977 --> 00:17:02,229
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

186
00:17:03,480 --> 00:17:04,982
[gime de dolor]

187
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
[gimotea]

188
00:17:09,403 --> 00:17:11,030
[exclama]

189
00:17:12,573 --> 00:17:13,782
[grita]

190
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
Quiero todos los nombres.

191
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
Si dudas, tu hijo es el siguiente.

192
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Si mientes o me entero
de que olvidaste a alguien,

193
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
entonces voy a cazarlos
y voy a hacerlos pagar una vez más.

194
00:17:27,713 --> 00:17:30,674
Quiero todos los nombres.

195
00:17:31,842 --> 00:17:32,926
[gime nervioso]

196
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
Miguel Moura,

197
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

198
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Iban en la otra camioneta.

199
00:17:45,397 --> 00:17:48,650
Neto Vargas y Rafael Pinheiro.

200
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Iban con Frederico y conmigo.
Íbamos en la primera camioneta. [exclama]

201
00:17:56,742 --> 00:17:58,243
¿Ellos son todos?

202
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Piénsalo bien, Gabriel,
o tu familia va a pagar.

203
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Guerra. Guerra. Flavio Guerra.

204
00:18:03,540 --> 00:18:05,834
Ayudó a Frederico a hacer las bombas.

205
00:18:06,668 --> 00:18:07,795
[gime]

206
00:18:10,839 --> 00:18:13,092
Creo que estás olvidando a alguien más.

207
00:18:13,175 --> 00:18:16,178
No, no, lo juro.
Lo juro que son… Son todos.

208
00:18:16,261 --> 00:18:17,554
[Osmar respira nervioso]

209
00:18:18,388 --> 00:18:21,975
- ¿Qué hay del tipo en la motocicleta?
- No lo conocía. Lo juro.

210
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
[gimotea] Ferraz lo envió a vigilarnos,

211
00:18:24,520 --> 00:18:27,064
pero nunca lo conocí
y nunca supe su nombre.

212
00:18:27,147 --> 00:18:28,941
Lo prometo. Lo juro.

213
00:18:29,525 --> 00:18:30,776
¿Qué haces?

214
00:18:30,859 --> 00:18:34,113
¡No lo conozco! ¡Era hombre de Ferraz!

215
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
¡Cobarde!

216
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
¡Voy a hacer que me implores
para que te mate!

217
00:18:39,451 --> 00:18:40,702
Esto puede terminar ya.

218
00:18:40,786 --> 00:18:42,913
Ella le vio la cara,
por eso debes matarla.

219
00:18:42,996 --> 00:18:46,041
¿A quién proteges?
Dame un nombre o pierde un dedo.

220
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
¿Quién es el tipo de la motocicleta?

221
00:18:48,043 --> 00:18:49,503
¡No lo sé!

222
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
¡Te juro que es hombre de Ferraz!

223
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
¿Qué haces?
¿Qué le estás haciendo a mi hijo? ¡Para!

224
00:18:58,220 --> 00:19:00,305
- [susurra] Todo está bien.
- [Osmar] ¡No!

225
00:19:00,389 --> 00:19:01,932
Estamos fingiendo.

226
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
- [Mateus grita]
- Mateus.

227
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
¡Mateus!

228
00:19:04,935 --> 00:19:06,186
Desgraciado.

229
00:19:06,270 --> 00:19:09,189
- [Mateus grita]
- ¿Qué fue lo que le hiciste a mi hijo?

230
00:19:09,773 --> 00:19:10,899
[esposa gime]

231
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
[Osmar] ¿Qué le hiciste a mi hijo?

232
00:19:13,110 --> 00:19:14,987
- Dime el nombre.
- No lo sé.

233
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
No lo sé.

234
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- ¿A quién proteges?
- A nadie.

235
00:19:23,579 --> 00:19:24,913
[Creasy] Dime su nombre.

236
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
[música de tensión]

237
00:19:27,499 --> 00:19:30,836
[Osmar respira nervioso]

238
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Lamento lo de tu hijo.

239
00:19:41,096 --> 00:19:42,556
[gimotea] No. No.

240
00:19:43,390 --> 00:19:46,268
¡No! [gime]

241
00:19:49,605 --> 00:19:51,648
- [Osmar solloza]
- Ya dame el nombre.

242
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
No sé su nombre.

243
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
¡Lo juro!

244
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Solo Ferraz lo sabe.

245
00:19:58,113 --> 00:20:02,201
Y no le cuenta nada a nadie
si no es necesario que lo sepa.

246
00:20:03,243 --> 00:20:06,538
Ni siquiera sé quién iba a estar a cargo
cuando ustedes se fueran.

247
00:20:06,622 --> 00:20:09,499
¿Cuando nos fuéramos?
¿Cómo que cuando nos fuéramos?

248
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
Dijo que ustedes regresarían a su país.

249
00:20:12,377 --> 00:20:16,340
- Y sería trabajo de alguien más.
- Ese alguien… ¿Qué tenía que hacer?

250
00:20:16,423 --> 00:20:19,009
Encontrarla, sin importar adonde fuera.

251
00:20:20,761 --> 00:20:22,554
Me dieron una dirección.

252
00:20:23,847 --> 00:20:26,183
Pero después de los errores
en la base militar,

253
00:20:26,266 --> 00:20:28,435
dijo que no podía confirmármelo.

254
00:20:28,518 --> 00:20:31,104
Mi oportunidad era antes de que se fuera.

255
00:20:31,647 --> 00:20:34,233
Después de eso, recaería sobre otros.

256
00:20:34,316 --> 00:20:35,192
¿Quiénes?

257
00:20:36,818 --> 00:20:37,819
[suspira]

258
00:20:37,903 --> 00:20:42,157
Las diferentes partes de nuestro grupo
no se conocen entre ellas específicamente.

259
00:20:42,241 --> 00:20:46,620
Así que, sin importar qué,
no puedo responder a esa pregunta.

260
00:20:48,121 --> 00:20:51,708
Lo único que sé es que las direcciones
llegaron en un email.

261
00:20:53,627 --> 00:20:55,379
[respira profundo]

262
00:21:02,010 --> 00:21:03,428
CONSEGUÍ LA INFORMACIÓN.

263
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
CREASY: CALLE MACARTHUR…
POE: CALLE MARIEL…

264
00:21:14,314 --> 00:21:18,193
- [suena intercomunicador]
- [custodio] Señor, una llamada urgente.

265
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
Lo conecto ahora.

266
00:21:19,861 --> 00:21:22,781
- Diles a tus hombres que se alejen o voy…
- [Poe] ¿Creasy?

267
00:21:24,283 --> 00:21:25,742
Creasy, ¿me escuchas?

268
00:21:25,826 --> 00:21:27,327
- ¿Poe?
- Creasy, ¿me escuchas?

269
00:21:27,411 --> 00:21:30,539
Hay un hombre aquí.
Me tiene y tiene un arma y…

270
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
- Creasy, ¿estás ahí?
- ¡Poe!

271
00:21:34,543 --> 00:21:35,794
[tono inquietante]

272
00:21:35,877 --> 00:21:38,422
- [hombre] Algo anda mal.
- [Creasy] ¡Santos!

273
00:21:38,505 --> 00:21:41,842
[secuestrador] En ningún escenario
esto termina bien, señor Creasy.

274
00:21:41,925 --> 00:21:44,803
- ¿Qué está pasando?
- Mis socios encontraron a la niña.

275
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Tal vez sea momento de empezar
a discutir mi liberación

276
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
y la de mi familia.

277
00:21:49,308 --> 00:21:51,476
A menos que quieras que maten a la niña.

278
00:21:51,560 --> 00:21:52,811
[Ant] ¡Creasy!

279
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
[gritos reverberan]

280
00:21:59,026 --> 00:22:00,360
[Poe] Creasy.

281
00:22:00,444 --> 00:22:02,029
Creasy, ¡por favor!

282
00:22:04,364 --> 00:22:05,532
[Beto] Livro.

283
00:22:07,075 --> 00:22:08,243
Sí.

284
00:22:11,371 --> 00:22:12,789
Sí, está bien.

285
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Oye.

286
00:22:17,002 --> 00:22:19,463
Livro dice que el tipo
quiere hacer un trueque.

287
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
El tal Creasy secuestró
a su jefe y a su familia.

288
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
¿Hablaron con Creasy? ¿Qué les dijo?

289
00:22:25,010 --> 00:22:26,803
Le hicieron la oferta, pero no respondió.

290
00:22:26,887 --> 00:22:28,305
- No puede ser, Beto.
- ¿Qué?

291
00:22:28,388 --> 00:22:29,681
Tengo que hablar con él.

292
00:22:29,765 --> 00:22:32,684
- No dejaría a la chica en peligro.
- ¿Es una puta broma?

293
00:22:32,768 --> 00:22:35,270
Lo único que ese gringo hizo
fue dejarla expuesta.

294
00:22:35,354 --> 00:22:38,357
- Beto…
- Beto obligó a su hermano a acompañarla.

295
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
- Vete a la mierda.
- Ey, eu. Eu.

296
00:22:41,401 --> 00:22:43,987
Es tu hermano. Tú decides.

297
00:22:44,071 --> 00:22:45,822
Déjame hablar con él, Beto.

298
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
Voy a… Eh…

299
00:22:51,411 --> 00:22:53,538
Voy a dejar que Melo hable con Creasy.

300
00:22:56,166 --> 00:22:57,793
Podemos salvar esto, tranquilos.

301
00:22:57,876 --> 00:23:02,089
Tiene un arma en la cabeza de tu hermano
y tú estás preocupado por salvar tu pago.

302
00:23:03,131 --> 00:23:05,425
Váyanse todos a la mierda.

303
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
[música de suspenso]

304
00:23:12,933 --> 00:23:14,768
- Mateus.
- [gime]

305
00:23:14,851 --> 00:23:16,269
¡Mateus!

306
00:23:16,353 --> 00:23:18,397
- ¿Puedes oírme?
- [Mateus] Mjm.

307
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
¿Te puedes mover, Mateus?

308
00:23:20,440 --> 00:23:21,525
Ven acá, hijo.

309
00:23:22,109 --> 00:23:23,318
Intenta moverte.

310
00:23:24,319 --> 00:23:25,654
Intenta llegar hasta acá.

311
00:23:25,737 --> 00:23:27,280
- [Mateus gruñe]
- Ven.

312
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Bien.

313
00:23:29,199 --> 00:23:30,450
Bien, hijo.

314
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
Ven, Mateus.

315
00:23:32,411 --> 00:23:33,578
Eso.

316
00:23:34,329 --> 00:23:35,622
Lo haces muy bien.

317
00:23:38,875 --> 00:23:39,960
Cuidado.

318
00:23:41,002 --> 00:23:42,212
[gruñe]

319
00:23:43,046 --> 00:23:44,047
Muy bien.

320
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Despacio.

321
00:23:46,133 --> 00:23:49,094
[música de suspenso continúa]

322
00:23:51,596 --> 00:23:52,973
Todo está bien.

323
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
[en voz baja] Más despacio.

324
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
Despacio.

325
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Por allá.

326
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
El verde. El botón verde.

327
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Presiona el botón verde, Mateus.
Botón verde.

328
00:24:17,747 --> 00:24:19,040
Así, hijo.

329
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
¿Seguro de que es buena idea?

330
00:24:31,845 --> 00:24:34,139
Beto es hermano de Livro
y él quiere esperar.

331
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
A Beto no le importa su hermano.

332
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
Solo le preocupa su dinero.

333
00:24:39,769 --> 00:24:44,024
Si le importara Livro,
no lo habría puesto en esta posición.

334
00:24:47,235 --> 00:24:48,570
Ah, ahí está.

335
00:24:50,655 --> 00:24:52,449
Estoy buscando un tiro directo.

336
00:24:53,158 --> 00:24:56,620
Si termino dándole a la chica,
tienes que matarlo con un segundo tiro.

337
00:24:56,703 --> 00:24:57,787
No lo sé, mi hermano.

338
00:24:57,871 --> 00:25:02,042
- Vico, no puedo darle a él y tú tampoco.
- Por eso haré el tiro difícil.

339
00:25:02,125 --> 00:25:04,419
Él se va a quedar parado, cagado de miedo.

340
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
Tú solo jalas el gatillo.

341
00:25:06,713 --> 00:25:08,006
[Poe respira nerviosa]

342
00:25:08,089 --> 00:25:09,799
[música de tensión]

343
00:25:11,635 --> 00:25:12,844
A la mierda.

344
00:25:15,555 --> 00:25:17,766
[música aumenta]

345
00:25:17,849 --> 00:25:18,892
[clic de gatillo]

346
00:25:19,434 --> 00:25:21,186
¡Ay, maldita mierda vieja!

347
00:25:21,937 --> 00:25:23,188
¡Puta madre!

348
00:25:25,607 --> 00:25:27,526
[suspira] Mierda.

349
00:25:32,572 --> 00:25:33,949
[Osmar] Ya casi, Mateus.

350
00:25:34,032 --> 00:25:35,825
El verde. El botón verde.

351
00:25:35,909 --> 00:25:37,327
[música de suspenso]

352
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Ya casi, Mateus.

353
00:25:39,788 --> 00:25:40,789
Salgamos.

354
00:25:40,872 --> 00:25:43,250
Presiona el botón y vete. Vete, vete.

355
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
[gruñe]

356
00:25:44,543 --> 00:25:46,169
Apriétalo, Mateus. Apriétalo.

357
00:25:46,253 --> 00:25:48,922
Con la frente. Apriétalo.
Apriétalo. El verde.

358
00:25:49,005 --> 00:25:50,257
[Creasy] Alto.

359
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
¡Apriétalo! No te preocupes por nosotros.

360
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Vamos a estar bien, hijo.

361
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
Apriétalo, Mateus.

362
00:25:55,845 --> 00:25:57,973
[Creasy jadea]

363
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Muestra la cara, maldito.

364
00:26:15,365 --> 00:26:18,368
[música de tensión]

365
00:26:32,674 --> 00:26:34,843
Ven para acá. ¡Ven para acá!

366
00:26:34,926 --> 00:26:35,969
Vamos.

367
00:26:43,685 --> 00:26:45,854
[Poe gime]

368
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
[Vico] ¿Listo?

369
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Oye, ¿vas a dispararle solo a él?
- Ya lo veremos.

370
00:26:53,695 --> 00:26:54,863
[celular vibra]

371
00:26:56,698 --> 00:26:58,116
¿Qué mierda, cabrón?

372
00:26:59,117 --> 00:27:00,910
¡Voy a matarlos a los dos!

373
00:27:03,538 --> 00:27:05,665
¡Voy a matarlos a todos, carajo!

374
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Le diste a Livro, hermano.

375
00:27:08,793 --> 00:27:10,837
[disparos]

376
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
[secuestrador]
¡Voy a matar a todo el mundo!

377
00:27:13,256 --> 00:27:14,299
[celular vibra]

378
00:27:14,382 --> 00:27:15,717
[Poe ahoga grito]

379
00:27:20,180 --> 00:27:21,306
¿Qué mierda?

380
00:27:21,389 --> 00:27:24,643
Los voy a matar a los dos ahora.
Estoy disparando, carajo.

381
00:27:26,561 --> 00:27:27,771
¿De quién habla?

382
00:27:27,854 --> 00:27:30,273
Es porque le están disparando.

383
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
Va a matar a uno de los rehenes.

384
00:27:33,151 --> 00:27:35,695
¿Qué más puedo hacer?
Voy a matar a estos cabrones.

385
00:27:35,779 --> 00:27:37,322
Voy a matar a alguien.

386
00:27:37,405 --> 00:27:41,117
Quiero que calmes a tu hombre.
Y por tu bien, dile todo.

387
00:27:41,826 --> 00:27:42,911
¿Qué le digo?

388
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
Esto solo tiene una salida.

389
00:27:50,794 --> 00:27:54,255
[Osmar en grabación] Frederico
era responsable de fabricar las bombas.

390
00:27:55,298 --> 00:27:58,301
[Tappen] Creasy básicamente
nos envió la confesión grabada

391
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
del tipo que supervisó el ataque,

392
00:28:00,345 --> 00:28:04,015
junto con la evidencia
que ha estado revelando desde hace horas.

393
00:28:04,516 --> 00:28:07,852
La verdad, acaba de exponer
a toda la célula del FRP

394
00:28:07,936 --> 00:28:10,522
que ejecutó la explosión en… ¿tres días?

395
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
- ¿Y los brasileños no tienen nada?
- No.

396
00:28:14,150 --> 00:28:15,402
Aún no.

397
00:28:15,485 --> 00:28:18,947
Está solo y usó un canal seguro
para transferirlo aquí.

398
00:28:19,030 --> 00:28:20,031
[suspira]

399
00:28:20,657 --> 00:28:23,910
¿Me recuerdas por qué ese tipo
ya no trabaja aquí?

400
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
La última vez que lo enviamos al campo,
toda su unidad fue neutralizada.

401
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Le dimos licencia
para una evaluación psicológica.

402
00:28:31,710 --> 00:28:33,545
Probable TEPT.

403
00:28:33,628 --> 00:28:36,756
Así que está haciendo esto
con mucha dificultad.

404
00:28:38,717 --> 00:28:40,510
Llama a Prado Soares.

405
00:28:41,428 --> 00:28:44,556
Supongo que a los brasileños
no les va a importar cómo lo hace

406
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
si se quedan con el crédito.

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,143
Hmm.

408
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
[custodio] Señor, tenemos otra llamada.
Una mujer. Voy a conectarla.

409
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
[Melo] ¿Le pasaste la llamada?
¿Hola? ¿Qué diablos pasa, Creasy?

410
00:28:55,316 --> 00:28:58,528
- ¿Estás bien?
- Yo estoy bien. ¿Cómo está Poe?

411
00:28:58,611 --> 00:29:01,072
Está bien,
pero la tienen recluida con Livro.

412
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
Tenemos que hacer un intercambio, ¿okey?

413
00:29:04,075 --> 00:29:06,411
Creasy, ¿puedes hacerlo o no?

414
00:29:06,494 --> 00:29:07,954
¿Dónde y cuándo?

415
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
La cagaste, Vico. No tenías derecho.

416
00:29:22,635 --> 00:29:23,720
Creo que soy al único

417
00:29:23,803 --> 00:29:26,765
al que le importa más
proteger a los nuestros que el dinero.

418
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
Me desobedeciste.

419
00:29:31,936 --> 00:29:34,981
- Le disparaste a Livro.
- Fue un rebote. Va a estar bien.

420
00:29:35,064 --> 00:29:37,150
- Haces que sea difícil traerte.
- Déjame.

421
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
No puedo. Eres mi mejor tirador.

422
00:29:40,069 --> 00:29:43,406
- Es tu oportunidad.
- Váyanse ustedes, pero a la mierda.

423
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
[Duda] Vámonos, cabrones.

424
00:29:47,994 --> 00:29:50,121
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

425
00:29:50,205 --> 00:29:51,289
Rápido.

426
00:29:51,372 --> 00:29:53,625
[música apremiante]

427
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
[música de tensión]

428
00:30:26,991 --> 00:30:28,284
[Creasy] Camina rápido.

429
00:30:39,045 --> 00:30:41,047
[tonos de suspenso]

430
00:30:56,479 --> 00:30:58,398
[respira nervioso]

431
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
[música de tensión continúa]

432
00:31:23,715 --> 00:31:24,757
[Creasy] ¿Poe?

433
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
¿Estás bien?

434
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Dile a tu hombre que pare ahí.

435
00:31:33,766 --> 00:31:35,560
[Osmar] Ya, suéltalos, por favor.

436
00:31:36,144 --> 00:31:37,312
Vengan.

437
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
[música de tensión continúa]

438
00:32:16,184 --> 00:32:18,645
Sabes que no ha terminado.

439
00:32:21,773 --> 00:32:23,066
Para ti, sí.

440
00:32:31,950 --> 00:32:33,117
[Creasy] Vámonos ya.

441
00:32:34,994 --> 00:32:36,245
Caminen.

442
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
Caminen, carajo.

443
00:32:38,581 --> 00:32:40,917
[música de tensión aumenta]

444
00:32:47,173 --> 00:32:48,299
[Creasy] Sigan caminando.

445
00:32:51,761 --> 00:32:53,763
[música de tensión cesa]

446
00:33:01,688 --> 00:33:02,897
[Melo exhala]

447
00:33:06,317 --> 00:33:07,360
[susurra] Livro.

448
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
¿Estás bien?

449
00:33:09,946 --> 00:33:10,947
¿Y tú?

450
00:33:11,030 --> 00:33:12,115
¿Todo bien?

451
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
Cuídalo, Beto.

452
00:33:17,578 --> 00:33:19,247
- Dame un momento.
- Sí.

453
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
Ya vuelvo.

454
00:33:20,873 --> 00:33:24,544
Eres un imbécil.
Te pedí nada más una cosa y la cagaste.

455
00:33:24,627 --> 00:33:27,839
Sube al auto. Sube al auto, maricón.

456
00:33:32,176 --> 00:33:34,137
A ver. Déjame revisarte.

457
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Te dije que no me dejaras.

458
00:33:41,269 --> 00:33:43,146
[solloza] Me…

459
00:33:43,229 --> 00:33:44,772
Me dejaste y yo…

460
00:33:44,856 --> 00:33:46,274
No quería…

461
00:33:47,859 --> 00:33:50,069
- [llora]
- Tranquila.

462
00:33:50,611 --> 00:33:53,990
Yo creí que no ibas a volver por mí
esta vez.

463
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
Tranquila.

464
00:33:56,034 --> 00:33:59,078
Oye, no estás herida. Mírame. Mírame.

465
00:34:01,456 --> 00:34:03,332
- Perdóname, ¿sí?
- Mjm.

466
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
¡Súbete al puto auto!

467
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Me lleva la mierda.

468
00:34:18,056 --> 00:34:20,725
- Llama a tu hija y sácala de la casa.
- ¿Qué?

469
00:34:20,808 --> 00:34:22,935
Mándala a un lugar seguro
y la recogeremos.

470
00:34:23,019 --> 00:34:25,188
- ¿Por qué?
- Te encontraron por tu tarjeta.

471
00:34:25,271 --> 00:34:26,856
Si te hallaron, también a ella.

472
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
Vámonos. Vámonos.

473
00:34:34,989 --> 00:34:36,365
[clics de obturador]

474
00:34:36,449 --> 00:34:38,367
[Carmo] Hoy quiero informarles a todos

475
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
que, gracias a los incansables esfuerzos
de las autoridades brasileñas,

476
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
los responsables
del terrible atentado en Río de Janeiro

477
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
no solamente están identificados,
también están neutralizados.

478
00:34:50,588 --> 00:34:54,884
La velocidad con la que esta operación
fue conducida es prueba de las habil…

479
00:34:54,967 --> 00:34:57,720
[Soares] El terrorismo es un mal
que supera la política.

480
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Quien lo comete debe ser eliminado
con fuerza ejemplar.

481
00:35:02,642 --> 00:35:05,812
Hoy les demostramos
a quienes quieren atacar a Brasil

482
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
que un hijo de la patria
no perderá una lucha.

483
00:35:09,899 --> 00:35:12,068
[reportero] En una serie de redadas,

484
00:35:12,151 --> 00:35:14,737
las autoridades brasileñas
han identificado

485
00:35:14,821 --> 00:35:18,324
a las personas que, al parecer,
planearon el ataque con bombas en Río

486
00:35:18,407 --> 00:35:20,243
a principios de esta semana,

487
00:35:20,326 --> 00:35:22,912
el cual resultó
en cientos de víctimas civiles

488
00:35:22,995 --> 00:35:25,498
y millones de dólares
en daños y propiedad perdida.

489
00:35:25,581 --> 00:35:26,916
[policía] ¡No te muevas!

490
00:35:27,583 --> 00:35:30,002
[reportero] Gabriel Estevas,
un seguidor pudiente

491
00:35:30,086 --> 00:35:34,882
y viejo amigo del líder del FRP,
Emanuel Ferraz, ahora encarcelado,

492
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
fue identificado
como líder de la operación.

493
00:35:37,593 --> 00:35:40,388
Supuestamente,
información obtenida en su residencia

494
00:35:40,471 --> 00:35:44,433
llevó a las autoridades
a conducir redadas en otras ubicaciones,

495
00:35:44,517 --> 00:35:48,521
donde otros sospechosos
fueron capturados o asesinados.

496
00:35:50,064 --> 00:35:52,483
Nos informan que, aunque la esposa e hijo

497
00:35:52,567 --> 00:35:55,361
fueron capturados
dirigiéndose al norte de la ciudad,

498
00:35:55,444 --> 00:35:57,989
Gabriel Estevas fue localizado en su casa,

499
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
muerto por un disparo autoinfligido.

500
00:36:00,491 --> 00:36:05,204
ARRESTOS POR EL ATENTADO DE RÍO DE JANEIRO

501
00:36:05,288 --> 00:36:08,624
Muchas personas
se están atribuyendo el trabajo de Creasy.

502
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
¿Sabes de él?

503
00:36:12,461 --> 00:36:13,462
No.

504
00:36:13,546 --> 00:36:14,839
¿Y qué está esperando?

505
00:36:16,382 --> 00:36:19,302
Mira, si Creasy pensara
que todo esto terminó,

506
00:36:19,385 --> 00:36:21,387
Poe estaría camino a casa.

507
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Tengo que ir allá.

508
00:36:25,349 --> 00:36:28,102
Ey. Oye, oye. No te vayas. Henry.

509
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
- Le enviamos un equipo y no llegó.
- Ajá.

510
00:36:30,354 --> 00:36:32,773
- ¿Qué vas a hacer?
- Serví con esos tipos, ¿sí?

511
00:36:32,857 --> 00:36:34,400
Hice operaciones en equipo.

512
00:36:34,483 --> 00:36:36,861
¿Y ahora veo a Creasy
convertirse en una sombra

513
00:36:36,944 --> 00:36:39,822
y a la familia Rayburn
reducida a una persona?

514
00:36:40,448 --> 00:36:42,158
Conozco muy bien a Creasy.

515
00:36:43,576 --> 00:36:46,996
Sé cómo trabaja, sé cómo se mueve,
sé cómo se esconde.

516
00:36:47,079 --> 00:36:48,331
Puedo encontrarlo.

517
00:36:48,414 --> 00:36:49,874
Y podría ayudar.

518
00:36:50,541 --> 00:36:53,711
Lo que no puedo hacer
es vivir con lo que pasaría si no lo hago.

519
00:37:07,600 --> 00:37:10,102
- Hola, hija.
- Ay, hola. ¿Qué está pasando?

520
00:37:10,186 --> 00:37:12,104
Después te explico. Solo sube al auto.

521
00:37:16,067 --> 00:37:17,235
Sube al auto.

522
00:37:19,612 --> 00:37:22,240
[Poe] ¿En serio crees que Ferraz
va a ir tras ellas?

523
00:37:22,323 --> 00:37:24,533
Si cree que llegaría a ti, sí.

524
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
Pero ¿por qué?

525
00:37:26,744 --> 00:37:29,372
Ya tienen a las personas
que cometieron el atentado

526
00:37:29,455 --> 00:37:32,124
y Ferraz ya está en prisión, así que…

527
00:37:32,750 --> 00:37:34,043
¿Qué es lo que quiere?

528
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
[Creasy] Además de Ferraz,

529
00:37:37,088 --> 00:37:40,091
solo hay una persona
capaz de identificar al de la motocicleta.

530
00:37:42,009 --> 00:37:43,844
- Yo.
- Exacto.

531
00:37:43,928 --> 00:37:46,764
Aún no estás a salvo. Ninguno de nosotros.

532
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
[música de suspenso]

533
00:38:07,827 --> 00:38:08,995
¿Ahora qué?

534
00:38:14,709 --> 00:38:15,793
Avanza.

535
00:38:21,674 --> 00:38:22,842
[celular vibra]

536
00:38:26,512 --> 00:38:30,266
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
DE LOS ESTADOS UNIDOS

537
00:38:30,349 --> 00:38:31,851
¿Es una línea segura?

538
00:38:33,269 --> 00:38:35,563
Ya sé. Estoy lidiando con eso.

539
00:38:36,647 --> 00:38:39,984
Me refiero a que tomaré un avión
para ir hacia allá.

540
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
Estoy cansado y harto de esta mierda.

541
00:38:42,028 --> 00:38:44,989
Creasy va a seguir
corriendo en círculos sin importar qué.

542
00:38:46,532 --> 00:38:49,744
No. Los sacaré a él y a la chica yo mismo.

543
00:38:49,827 --> 00:38:51,871
[música siniestra]

544
00:38:59,253 --> 00:39:02,173
[música de hip hop brasileño]

545
00:39:54,141 --> 00:39:58,562
Subtítulos: Mariela Rascioni