1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[nappe sombre]

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,471
[musique de suspense agitée]

3
00:00:32,073 --> 00:00:33,950
[la musique devient dramatique]

4
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
[la musique s'estompe]

5
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
[musique sombre]

6
00:01:36,096 --> 00:01:37,889
[conversations indistinctes]

7
00:01:37,972 --> 00:01:40,767
- [Tappen] On en est où ?
- [homme] Point de rendez-vous sécurisé.

8
00:01:40,850 --> 00:01:41,935
Aucun signe de lui.

9
00:01:45,688 --> 00:01:46,940
Laissez-lui une minute.

10
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
[la musique se tend]

11
00:01:51,027 --> 00:01:51,986
[homme] Aucun visuel.

12
00:01:52,570 --> 00:01:53,530
[indistinct]

13
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Pas de réponse.

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,450
- [femme] L'endroit est désert.
- On fait quoi ?

15
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
On reste ou on y va ?

16
00:02:00,829 --> 00:02:01,913
[Tappen] On remballe.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
- [homme] Mission annulée.
- Merde.

18
00:02:06,918 --> 00:02:09,921
Alors, Creasy…
Où est-ce que tu te caches ?

19
00:02:12,006 --> 00:02:13,133
[la musique s'estompe]

20
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
[bas] Chut…

21
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
[respiration tremblante]

22
00:02:18,346 --> 00:02:22,517
[bas] C'est tes parents
qui m'ont demandé de venir te chercher.

23
00:02:23,434 --> 00:02:26,354
Y a des hommes méchants
qui sont entrés dans la maison.

24
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Chut.

25
00:02:30,817 --> 00:02:33,903
Dis-moi où se trouve la panic room.

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
[musique sombre de tension]

27
00:02:57,010 --> 00:02:57,927
Viens.

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,054
Attends.

29
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
[bips d'alerte]

30
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Allez, vite. Dépêche-toi.

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,770
[les bips d'alerte continuent]

32
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Mateus.

33
00:03:16,112 --> 00:03:17,197
Il est dans la panic room.

34
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
[Osmar halète]

35
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
[bip électronique]

36
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
Allez, entre. Vite.

37
00:03:33,755 --> 00:03:34,672
[la musique cesse]

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
[Creasy] Reste où tu es.
Fais pas un geste de plus.

39
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
[les bips continuent]

40
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
[voix tremblante de Mateus] Papa ? Maman ?

41
00:03:42,388 --> 00:03:43,306
Ferme la porte.

42
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Osmar, qu'est-ce qui se passe ? La porte !

43
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
[les bips cessent]

44
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
[garde] La porte est bloquée.

45
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
- [Mateus] Maman ?
- [garde] Ouvrez !

46
00:03:57,403 --> 00:03:59,614
[brouhaha de rue]

47
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
- [tonalité d'appel]
- Merde. Personne répond.

48
00:04:03,701 --> 00:04:04,869
[musique sombre]

49
00:04:04,953 --> 00:04:05,912
Fait chier.

50
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
On va voir si elle est là.

51
00:04:08,498 --> 00:04:09,415
Allez, roule.

52
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
[la musique se tend]

53
00:04:34,065 --> 00:04:36,067
[rires d'enfants]

54
00:04:36,150 --> 00:04:37,944
[garçon 1] Viens, faut donner l'alerte.

55
00:04:38,027 --> 00:04:39,279
Qu'est-ce que tu fous ?

56
00:04:40,196 --> 00:04:42,031
C'est le signal, sinon ils tireront.

57
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
[conversation radio indistincte]

58
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
[la musique continue]

59
00:04:52,959 --> 00:04:54,961
[conversations indistinctes]

60
00:05:00,591 --> 00:05:02,176
[garçon 2] Alerte ! Alerte !

61
00:05:04,846 --> 00:05:05,847
Alerte !

62
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
Alerte !

63
00:05:11,853 --> 00:05:13,479
Alerte ! Alerte !

64
00:05:19,610 --> 00:05:21,988
[conversation indistincte]

65
00:05:25,033 --> 00:05:27,785
Alerte ! Alerte ! Alerte !

66
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Livro ! Livro !

67
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Intrusion. Alerte !

68
00:05:40,965 --> 00:05:42,216
Ils sont venus pour elle.

69
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
[Poe] Oh non…

70
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
[Poe frémit]

71
00:05:46,512 --> 00:05:48,723
Va chez ton frère
avant que ce soit la merde.

72
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
[la musique s'estompe]

73
00:05:54,228 --> 00:05:55,938
[Mateus gémit]

74
00:05:59,108 --> 00:06:00,234
[gémit doucement]

75
00:06:02,695 --> 00:06:04,864
[Mateus continue à gémir doucement]

76
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
[coups à la porte]

77
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
[clic de téléphone]

78
00:06:18,795 --> 00:06:19,712
[Creasy renifle]

79
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
[bip du téléphone]

80
00:06:30,973 --> 00:06:32,683
[coups à la porte]

81
00:06:35,228 --> 00:06:36,979
[Mateus gémit doucement]

82
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
[Creasy soupire]

83
00:06:42,693 --> 00:06:43,986
[coups à la porte]

84
00:06:45,446 --> 00:06:47,281
Je vais parler franchement avec toi.

85
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
Il faut que tu saches
que tu survivras pas.

86
00:06:54,705 --> 00:06:56,249
Ça, je l'ai déjà décidé.

87
00:06:58,292 --> 00:06:59,710
Reste à savoir…

88
00:07:01,295 --> 00:07:02,755
si ta famille va vivre.

89
00:07:02,839 --> 00:07:06,175
Et si je choisis de les épargner,
que restera-t-il d'eux ?

90
00:07:09,220 --> 00:07:10,930
Si tu décides de me mentir,

91
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
si tu refuses de répondre à mes questions,

92
00:07:15,560 --> 00:07:19,272
je t'assure que tout le monde ici
va le regretter jusqu'à la fin de sa vie.

93
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
Hoche la tête si c'est clair pour toi.

94
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
[sanglots étouffés]

95
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
On reprend depuis le début.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Dis-moi ce qui est arrivé
avant l'explosion de la bombe.

97
00:07:34,495 --> 00:07:36,330
Dis-moi qui a donné l'ordre,

98
00:07:36,414 --> 00:07:37,623
qui a participé

99
00:07:37,707 --> 00:07:39,917
et comment ça s'est passé,
étape par étape.

100
00:07:46,090 --> 00:07:47,967
Et commence par me dire ton vrai nom.

101
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
[grogne doucement]

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,516
[halète]

103
00:07:56,267 --> 00:07:58,144
[musique sombre]

104
00:07:58,227 --> 00:07:59,770
Je m'appelle Gabriel.

105
00:08:00,897 --> 00:08:04,817
Écoute, Gabriel. J'aimerais que tu gardes
en mémoire que t'es déjà mort, OK ?

106
00:08:05,443 --> 00:08:07,320
Et que t'as rien à perdre, du coup.

107
00:08:08,404 --> 00:08:11,199
Sauf des petits morceaux
des deux membres de ta famille.

108
00:08:11,782 --> 00:08:14,118
[Mateus gémit et sanglote doucement]

109
00:08:14,702 --> 00:08:17,038
J'ai été contacté par Emanuel Ferraz,

110
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
le chef du FRP.

111
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Il est en prison, mais il dit
qu'ils passent à la vitesse supérieure.

112
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
Ferraz tire les ficelles
alors qu'il est en prison ?

113
00:08:26,464 --> 00:08:28,591
La prison, ça l'arrête pas pour autant.

114
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Ça l'a plutôt rendu encore plus agressif.

115
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
- [homme 1] Avance.
- [Melo frémit]

116
00:08:36,599 --> 00:08:38,142
- [musique de tension]
- [aboiement]

117
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
[expire nerveusement]

118
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Elle est où, la gamine ?

119
00:08:41,979 --> 00:08:43,272
[Melo] Ils sont allés par là.

120
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
[Melo soupire]

121
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
[homme 2 chuchote en portugais]

122
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
[homme 2] Chut…

123
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
[la musique continue]

124
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
T'étais où ?

125
00:09:03,125 --> 00:09:06,254
Je me suis dit qu'il fallait
jeter un œil sur notre invitée.

126
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Celle que Beto devait
gérer tout seul soi-disant.

127
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
- [Duda] Comment elle va ?
- [Vico] Elle s'est tirée.

128
00:09:11,884 --> 00:09:13,386
Livro essaie de la retrouver.

129
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Mais si tu me laisses dix secondes,
j'aurai réglé le problème.

130
00:09:17,515 --> 00:09:20,851
C'est ma famille en bas.
Vise bien avant d'appuyer sur la détente.

131
00:09:20,935 --> 00:09:23,521
Ah, d'un coup,
tu t'inquiètes pour ta famille, toi ?

132
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
Ta gueule.

133
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
[la musique s'intensifie]

134
00:09:44,250 --> 00:09:45,960
[conversation indistincte]

135
00:09:46,043 --> 00:09:48,379
[musique de rap à la radio]

136
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
[Livro halète]

137
00:09:58,639 --> 00:10:00,683
[la musique de tension continue]

138
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
[bas] Poe !

139
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
[conversation indistincte]

140
00:10:18,284 --> 00:10:21,037
Restez où vous êtes, bougez pas.
J'ai dit : bougez pas !

141
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Vous auriez pas dû venir.

142
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Libérez-la. Vous aurez une chance.

143
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
On est partants pour un échange.

144
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
On cherche une fille
qui devrait pas être ici.

145
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Pas d'échange, Duda.

146
00:10:30,004 --> 00:10:31,839
[la musique s'intensifie]

147
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
[siffle]

148
00:10:33,132 --> 00:10:35,384
[éclats de voix]

149
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
[la musique devient dramatique]

150
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
[des hommes crient]

151
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
[les cris continuent]

152
00:10:44,268 --> 00:10:46,270
[les tirs continuent]

153
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
- [en portugais] Il s’enfuit, l’enfoiré.
- Coursons-le.

154
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
[les tirs continuent]

155
00:10:54,654 --> 00:10:55,905
[indistinct]

156
00:10:55,988 --> 00:10:57,406
[en français] Petite merde !

157
00:10:57,490 --> 00:10:59,992
- [la musique cesse]
- Ramenez-moi ce connard.

158
00:11:00,076 --> 00:11:01,827
[exclamations en portugais]

159
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
[musique dramatique rythmée]

160
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[halète]

161
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
[les balles sifflent]

162
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
[éclats de voix]

163
00:11:33,609 --> 00:11:36,278
[cris indistincts]

164
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
Hé !

165
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
[la musique continue]

166
00:11:50,876 --> 00:11:52,628
- [frémit et crie]
- Viens.

167
00:11:53,212 --> 00:11:54,505
- Viens.
- [Poe] Au secours !

168
00:11:54,588 --> 00:11:55,798
[la musique cesse]

169
00:11:55,881 --> 00:11:57,466
[cris d'hommes]

170
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
[halète]

171
00:12:02,513 --> 00:12:04,515
[nappe sombre]

172
00:12:09,186 --> 00:12:12,440
[Poe] Non ! Non ! Non !

173
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
Allez, entre. Et reste tranquille.

174
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Entre !

175
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
[Poe frémit]

176
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
[ordres en portugais]

177
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
[musique de tension]

178
00:12:43,095 --> 00:12:44,388
[ravisseur] Baissez vos armes !

179
00:12:44,972 --> 00:12:46,474
J'ai dit : baissez vos armes !

180
00:12:50,478 --> 00:12:52,563
Si vous tentez de me la faire à l'envers,

181
00:12:52,646 --> 00:12:53,731
ça va chier.

182
00:12:56,275 --> 00:12:57,902
Ça va, vous pouvez nous laisser.

183
00:13:05,826 --> 00:13:06,744
Allez, venez.

184
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
[musique sombre]

185
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
Dis à tes hommes de partir.

186
00:13:16,921 --> 00:13:18,005
[Osmar] Laissez-nous.

187
00:13:33,687 --> 00:13:34,605
[bip de la porte]

188
00:13:45,950 --> 00:13:47,785
[cliquetis du clavier]

189
00:13:48,577 --> 00:13:49,745
[Creasy] Quel dossier ?

190
00:13:50,746 --> 00:13:51,997
Le premier, à droite.

191
00:13:52,832 --> 00:13:53,749
[clic de souris]

192
00:13:55,751 --> 00:13:56,836
[bip de l'ordinateur]

193
00:14:02,675 --> 00:14:03,884
[clic photo]

194
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
[clic photo]

195
00:14:10,057 --> 00:14:10,975
[clic photo]

196
00:14:13,227 --> 00:14:14,186
[clic photo]

197
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
[la musique continue]

198
00:14:19,024 --> 00:14:19,984
[clic photo]

199
00:14:20,067 --> 00:14:22,278
[Mateus gémit doucement]

200
00:14:29,910 --> 00:14:32,454
- [la musique s'estompe]
- [brouhaha de bureau]

201
00:14:35,165 --> 00:14:38,127
[agent] Un expéditeur dépose des données
sur un serveur sécurisé.

202
00:14:38,210 --> 00:14:40,963
C'est un ancien espace de stockage
qu'on n'utilise plus.

203
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
[Tappen] Une seconde. Y a quoi là-dedans ?

204
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
Tout et n'importe quoi.

205
00:14:44,133 --> 00:14:46,552
Papiers, factures de location de vans,

206
00:14:46,635 --> 00:14:49,805
d'achats de produits chimiques,
journal d'appels d'un téléphone.

207
00:14:51,015 --> 00:14:52,850
Et ça. Des plans d'archi.

208
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
Annotés à la main.

209
00:14:54,935 --> 00:14:56,562
Le labo vérifie, mais a priori,

210
00:14:56,645 --> 00:14:59,815
ça doit être les plans
de l'immeuble qui a explosé à Rio.

211
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
Attends.

212
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
C'est dingue.

213
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
D'accord.

214
00:15:05,738 --> 00:15:09,199
Je veux que tout ce qui a été déposé
me soit transmis pour validation.

215
00:15:09,283 --> 00:15:10,743
C'est clair ? Bien.

216
00:15:10,826 --> 00:15:12,953
On verra ce qu'on transmet aux Brésiliens.

217
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
C'est du bon boulot.

218
00:15:18,918 --> 00:15:21,795
Ferraz a organisé l'attentat
à la bombe depuis la prison,

219
00:15:22,296 --> 00:15:25,758
et toi, t'as envoyé les membres
de votre cellule du FRP.

220
00:15:30,262 --> 00:15:32,056
Et c'est ça, les appels

221
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
à Frederico Lopes.

222
00:15:36,769 --> 00:15:38,145
C'est quoi son rôle ?

223
00:15:41,231 --> 00:15:44,234
Frederico était responsable
de la fabrication des bombes.

224
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
Tiago intervient à quel moment ?

225
00:15:52,493 --> 00:15:55,287
Après l'explosion,
Ferraz a dit qu'il y avait un témoin.

226
00:15:56,330 --> 00:15:59,792
J'ai juste engagé Tiago et son gang
pour me débarrasser d'elle.

227
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
Et de vous.

228
00:16:02,628 --> 00:16:04,838
- Ils ont pas participé à l'attentat ?
- Non.

229
00:16:08,384 --> 00:16:10,427
Qui d'autre était avec vous ce soir-là ?

230
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
- Frederico et moi, on était les seuls.
- Deux vans.

231
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Des kilos de produits chimiques.

232
00:16:19,436 --> 00:16:23,023
Des semaines à fabriquer,
à planifier, à surveiller.

233
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
Tout ça à deux personnes ?

234
00:16:25,943 --> 00:16:27,319
J'ai de très gros doutes.

235
00:16:28,195 --> 00:16:29,154
[soupire]

236
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
[renifle]

237
00:16:31,448 --> 00:16:33,033
- [crac du scotch]
- Je veux…

238
00:16:33,534 --> 00:16:36,203
les noms de chacune des personnes

239
00:16:36,286 --> 00:16:40,082
qui ont participé à cette explosion
d'une façon ou d'une autre.

240
00:16:40,165 --> 00:16:41,375
Est-ce que c'est clair ?

241
00:16:41,458 --> 00:16:42,876
[musique sombre de tension]

242
00:16:42,960 --> 00:16:46,422
[Osmar] Frederico est la seule personne
avec qui j'ai été en contact.

243
00:16:47,631 --> 00:16:48,799
Vous allez faire quoi ?

244
00:16:51,218 --> 00:16:53,429
Je vais le faire
une fois seulement, Gabriel.

245
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Pour que tu comprennes
à quel point ton petit garçon souffrira

246
00:16:58,308 --> 00:16:59,893
si tu me mens encore.

247
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
- [la lame tranche]
- [hurle]

248
00:17:01,687 --> 00:17:03,397
[la musique s'intensifie]

249
00:17:03,480 --> 00:17:04,982
- [grogne]
- [sa femme gémit]

250
00:17:05,065 --> 00:17:06,275
[hurle]

251
00:17:08,527 --> 00:17:11,030
[grogne et gémit]

252
00:17:11,113 --> 00:17:11,947
[sanglote]

253
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
[expire]

254
00:17:16,994 --> 00:17:19,038
Je veux tous les noms.

255
00:17:19,538 --> 00:17:21,623
Si tu hésites, c'est le tour de ton fils.

256
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Si tu mens
ou si t'as oublié des personnes,

257
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
je les retrouverai
et je les ferai payer l'une après l'autre.

258
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
- Je veux les noms de tout le monde.
- [gémit]

259
00:17:31,216 --> 00:17:32,926
[halète]

260
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
[Osmar gémit]

261
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
[musique de tension]

262
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
[Osmar] Miguel Moura. [halète]

263
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

264
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Ils étaient dans l'autre van.

265
00:17:43,604 --> 00:17:45,397
[halète]

266
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
Neto Vargas

267
00:17:47,232 --> 00:17:48,650
et Rafael Pinheiro

268
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
étaient avec Frederico et moi.
Ils étaient dans le premier van.

269
00:17:52,112 --> 00:17:53,238
[sanglote]

270
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
[gémit]

271
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
- T'oublies personne ?
- [gémit]

272
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Je te conseille de réfléchir.
Tu joues gros sur ce coup.

273
00:18:01,705 --> 00:18:03,540
Guerra… Guerra… Flavio Guerra.

274
00:18:03,624 --> 00:18:05,876
Il a aidé Frederico
à fabriquer les bombes.

275
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
[respiration tremblante saccadée]

276
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
Je crois que tu oublies quelqu'un.

277
00:18:12,966 --> 00:18:16,136
Non, y a personne d'autre, je vous jure.
Y a personne d'autre.

278
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
T'oublies le gars sur la moto.

279
00:18:20,265 --> 00:18:21,975
[Osmar] Je le connais pas, je le jure.

280
00:18:22,059 --> 00:18:24,311
Ferraz l'a envoyé
pour qu'il nous surveille,

281
00:18:24,394 --> 00:18:27,064
mais on s'est jamais parlé.
Je sais pas son nom.

282
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
C'est vrai, je… je le jure.

283
00:18:28,732 --> 00:18:29,775
[la musique s'intensifie]

284
00:18:29,858 --> 00:18:32,277
Qu'est-ce que vous faites ?
Je le connais pas.

285
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
- Ferraz l'a pris.
- [sa femme hurle]

286
00:18:34,530 --> 00:18:35,906
Ah ! Sale lâche !

287
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Tu vas regretter d'être venu au monde !

288
00:18:38,700 --> 00:18:40,327
J'arrête si tu me dis la vérité.

289
00:18:40,410 --> 00:18:42,496
La petite l'a vu,
vous voulez la tuer pour ça.

290
00:18:42,579 --> 00:18:44,331
- [cri étouffé]
- Qui tu protèges ?

291
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
Je veux son nom !

292
00:18:45,624 --> 00:18:47,709
- [Mateus gémit]
- C'était qui le motard ?

293
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
J'en sais rien du tout. [sanglote]

294
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
Je le jure.

295
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
C'est Ferraz qui l'a engagé.

296
00:18:54,424 --> 00:18:55,801
Qu'est-ce que vous faites ?

297
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Vous faites quoi à mon fils ? Arrêtez !

298
00:18:58,720 --> 00:19:00,931
[bas] T'inquiète pas.
On va faire semblant.

299
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
- [Mateus crie]
- Mateus.

300
00:19:03,517 --> 00:19:04,977
- [Mateus hurle]
- [la femme grogne]

301
00:19:05,060 --> 00:19:06,228
Sale ordure !

302
00:19:07,146 --> 00:19:09,439
Qu'est-ce que tu fais
à mon fils, enfoiré ?

303
00:19:10,065 --> 00:19:12,943
- [la femme hurle]
- T'as fait quoi à mon fils ?

304
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
- Comment il s'appelle ?
- Je sais pas.

305
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
Je sais pas…

306
00:19:17,614 --> 00:19:19,616
[la musique devient grave]

307
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- [Creasy] Tu protèges quelqu'un ?
- Personne.

308
00:19:22,828 --> 00:19:24,913
- [gémit]
- [Creasy] Dis-moi son nom.

309
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
[soupire]

310
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Je suis désolé pour ton fils.

311
00:19:41,096 --> 00:19:42,556
[expire] Oh…

312
00:19:42,639 --> 00:19:43,891
Oh non… [sanglote]

313
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
- [gémit] Non…
- [la musique s'intensifie]

314
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
[sanglote]

315
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
Donne-moi son nom.

316
00:19:51,648 --> 00:19:53,275
[Osmar] Je connais pas son nom.

317
00:19:53,775 --> 00:19:55,360
Je vous le jure.

318
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
[musique de tension]

319
00:19:56,528 --> 00:19:58,155
Y a que Ferraz qui le connaît.

320
00:19:58,238 --> 00:20:02,201
Et il nous dit seulement
les choses qu'on doit savoir.

321
00:20:02,910 --> 00:20:06,496
Et… je sais même pas qui devait
prendre la suite après votre départ.

322
00:20:06,580 --> 00:20:08,790
Après notre départ ? Quoi ? Comment ça ?

323
00:20:09,541 --> 00:20:12,294
Il a dit que j'avais
jusqu'à votre retour en Amérique.

324
00:20:12,377 --> 00:20:14,671
Et ensuite,
ce serait le boulot d'un autre.

325
00:20:14,755 --> 00:20:16,381
Le boulot de faire quoi ?

326
00:20:16,465 --> 00:20:19,843
[Osmar] De la retrouver,
où qu'elle aille. [halète]

327
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
On m'avait donné une adresse.

328
00:20:23,847 --> 00:20:28,018
Mais après la base militaire, il a dit
qu'on pouvait pas me faire confiance.

329
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
Ma seule chance,
c'était avant qu'elle parte.

330
00:20:31,647 --> 00:20:34,274
Après, ce serait à d'autres
de s'en occuper.

331
00:20:34,775 --> 00:20:36,568
- À qui ?
- [soupire]

332
00:20:38,111 --> 00:20:42,282
Les différentes branches de notre groupe
n'ont jamais aucune info sur les autres.

333
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Vous pouvez me faire ce que vous voulez,

334
00:20:44,618 --> 00:20:46,328
je pourrai pas vous répondre.

335
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
Tout ce que je sais,

336
00:20:49,289 --> 00:20:51,541
c'est que les adresses
sont arrivées par mail.

337
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
[le couteau claque]

338
00:20:58,840 --> 00:20:59,758
[bip électronique]

339
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
VOICI LES INFOS DEMANDÉES

340
00:21:06,181 --> 00:21:07,891
[la musique s'intensifie]

341
00:21:07,975 --> 00:21:09,268
[Osmar halète]

342
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
[l'interphone grésille]

343
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
[garde] Monsieur, un appel
qu'on m'a demandé de vous transférer.

344
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
[la musique se calme]

345
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
Dis à tes hommes
de pas approcher, sinon…

346
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
[Poe] Creasy ?

347
00:21:24,283 --> 00:21:25,367
Creasy, t'es là ?

348
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
- Poe ?
- [Poe] Tu m'entends ?

349
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
Y a un homme avec moi.
Il a une arme et il…

350
00:21:29,663 --> 00:21:30,914
[Poe sanglote]

351
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
- Creasy, tu m'entends ?
- Poe !

352
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
[musique inquiétante]

353
00:21:37,671 --> 00:21:38,755
[sifflement aigu]

354
00:21:39,256 --> 00:21:42,217
[ravisseur] Y a aucun scénario
où vous vous en sortez.

355
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
- Quoi ?
- [Osmar] Mes associés ont la fille.

356
00:21:45,053 --> 00:21:48,974
Peut-être que le moment est venu
de nous relâcher, moi et ma famille.

357
00:21:49,057 --> 00:21:51,518
Sauf si vous voulez
qu'il exécute la fille.

358
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
[Ant] Creasy !

359
00:21:52,894 --> 00:21:54,813
- Non, non !
- [grognent]

360
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
[Osmar halète]

361
00:21:59,234 --> 00:22:00,360
[Poe] Creasy !

362
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
Creasy, s'il te plaît ! [sanglote]

363
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
[Beto] OK…

364
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
[la musique s'estompe]

365
00:22:07,075 --> 00:22:07,993
OK.

366
00:22:11,621 --> 00:22:12,622
Ouais, d'accord.

367
00:22:13,874 --> 00:22:14,791
Alors ?

368
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
Livro dit que le gars
veut faire un échange.

369
00:22:19,796 --> 00:22:22,591
Creasy a pris son chef
et sa famille en otage.

370
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
Ils ont parlé à Creasy ? Il a dit quoi ?

371
00:22:25,052 --> 00:22:26,887
Il a pas répondu à leur proposition.

372
00:22:26,970 --> 00:22:28,388
- T'es pas sérieux ?
- Quoi ?

373
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
Il faut que je lui parle.
Il laisserait pas la fille en danger.

374
00:22:31,850 --> 00:22:35,520
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a pas arrêté de la mettre en danger.

375
00:22:35,604 --> 00:22:38,440
- Beto.
- Il a impliqué son frère dans ce merdier.

376
00:22:38,523 --> 00:22:40,984
- [Beto] Va te faire foutre.
- Oh, oh, oh, oh.

377
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
C'est ton frère, c'est toi qui décides.

378
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
S'il te plaît, laisse-moi lui parler.

379
00:22:50,285 --> 00:22:53,663
Je vais… essayer
de mettre Melo et Creasy en contact.

380
00:22:54,664 --> 00:22:56,249
[respiration tremblante]

381
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
On peut encore se faire payer.

382
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
Le mec braque un flingue sur ton frère,

383
00:22:59,711 --> 00:23:02,089
et ce qui te préoccupe,
c'est toucher ta thune ?

384
00:23:03,131 --> 00:23:05,467
Je me casse. Allez tous vous faire foutre.

385
00:23:06,259 --> 00:23:08,136
[musique de tension]

386
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
[grogne]

387
00:23:11,223 --> 00:23:13,058
[halète]

388
00:23:13,141 --> 00:23:14,726
- Mateus.
- [Mateus gémit]

389
00:23:14,810 --> 00:23:17,020
Mateus ! T'entends, mon grand ?

390
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
[Mateus] Hmm.

391
00:23:18,605 --> 00:23:21,525
T'arrives à bouger, Mateus ?
Viens, mon fils.

392
00:23:22,234 --> 00:23:23,693
Essaie de te déplacer.

393
00:23:24,277 --> 00:23:25,612
Essaie de venir jusqu'ici.

394
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
- [Mateus grogne]
- [Osmar] Viens.

395
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Bravo.

396
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Continue, c'est bien. Viens, Mateus.

397
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Allez, viens.

398
00:23:34,329 --> 00:23:35,372
Allez, c'est bien.

399
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
[Mateus grogne]

400
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
Fais attention.

401
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
[grogne]

402
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Bravo, c'est bien.

403
00:23:44,631 --> 00:23:45,632
Doucement.

404
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
[la musique s'assombrit]

405
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
Tout va bien, avance.

406
00:23:57,894 --> 00:23:59,604
Continue, avance.

407
00:24:00,272 --> 00:24:01,231
[grogne]

408
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
Oui, voilà.

409
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Allez, viens.

410
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Le bouton vert. Le vert.

411
00:24:12,492 --> 00:24:15,662
Appuie sur le bouton vert, Mateus.
Le bouton vert.

412
00:24:15,745 --> 00:24:16,788
[grogne]

413
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
Vas-y, mon grand.

414
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
[la musique s'estompe]

415
00:24:21,626 --> 00:24:23,628
[musique sombre]

416
00:24:29,759 --> 00:24:31,136
T'es sûr de ton idée ?

417
00:24:31,845 --> 00:24:34,055
Beto est le frère de Livro.
Il veut attendre.

418
00:24:34,139 --> 00:24:36,224
Beto en a rien à foutre de Livro.

419
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
Tout ce qui l'intéresse, c'est la thune.

420
00:24:39,811 --> 00:24:41,521
S'il tenait un peu à Livro,

421
00:24:41,605 --> 00:24:43,982
il l'aurait jamais impliqué
dans cette histoire.

422
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
- Là, allez.
- [Poe gémit]

423
00:24:50,655 --> 00:24:52,782
Je vais essayer de le descendre
en un coup.

424
00:24:53,325 --> 00:24:56,077
Si c'est la fille que je touche,
tu devras le buter…

425
00:24:56,161 --> 00:24:57,746
Non, c'est pas une bonne idée.

426
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
Je l'aurai pas de si loin,
et toi non plus.

427
00:25:00,081 --> 00:25:01,708
C'est pour ça que je vais tirer.

428
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Il va être surpris
et il arrêtera de bouger.

429
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
T'auras plus qu'à appuyer.

430
00:25:06,713 --> 00:25:08,340
[la musique se tend]

431
00:25:08,423 --> 00:25:09,799
[aboiements distants]

432
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Oh, fait chier.

433
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
[la musique s'intensifie]

434
00:25:14,262 --> 00:25:15,680
[souffle doucement]

435
00:25:17,849 --> 00:25:19,392
[clic de la détente]

436
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Oh, saloperie de vieux flingue.

437
00:25:21,269 --> 00:25:22,187
[la musique cesse]

438
00:25:22,270 --> 00:25:23,188
Putain !

439
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
[Poe frémit]

440
00:25:25,607 --> 00:25:27,400
[soupire] Merde.

441
00:25:30,737 --> 00:25:32,531
- [musique de suspense]
- [gémit]

442
00:25:32,614 --> 00:25:33,990
[Osmar] Vas-y, Mateus.

443
00:25:34,074 --> 00:25:35,575
Appuie sur le bouton.

444
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Vas-y, Mateus !

445
00:25:39,788 --> 00:25:43,833
Tu vas nous libérer. Appuie sur le bouton.
Tu pourras sortir. Vas-y !

446
00:25:44,543 --> 00:25:46,169
Appuie, Mateus. Appuie !

447
00:25:46,253 --> 00:25:48,713
Vas-y, mon fils. Ouvre ! Ouvre !

448
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
[Creasy] Arrête !

449
00:25:50,507 --> 00:25:52,801
Appuie, Mateus.
Vas-y, t'occupe pas de nous.

450
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Vas-y, mon grand.

451
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Ouvre la porte et sauve-toi !

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
[la musique s'assombrit]

453
00:26:01,643 --> 00:26:03,186
[halète]

454
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
[gémit]

455
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
[la musique continue]

456
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Viens par ici, fils de pute.

457
00:26:15,365 --> 00:26:18,368
[Poe halète]

458
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
[Vico soupire]

459
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
[frémissent]

460
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
Viens ici. Viens ici !

461
00:26:35,677 --> 00:26:36,595
[Poe gémit]

462
00:26:38,388 --> 00:26:40,724
[halète]

463
00:26:43,685 --> 00:26:45,854
[Poe gémit]

464
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
[grogne]

465
00:26:48,189 --> 00:26:49,107
[Vico] T'es prêt ?

466
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Tu vas le buter sans toucher la fille ?
- On va bientôt le savoir.

467
00:26:53,695 --> 00:26:54,863
[un téléphone vibre]

468
00:26:54,946 --> 00:26:56,656
- [coup de feu]
- [frémit]

469
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
C'est quoi ce bordel, putain ?

470
00:26:59,659 --> 00:27:00,910
Je vais les buter !

471
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
[la musique s'intensifie]

472
00:27:03,788 --> 00:27:05,248
Je vais buter tout le monde !

473
00:27:05,332 --> 00:27:06,666
[Poe gémit]

474
00:27:07,292 --> 00:27:08,710
C'est Livro que t'as touché.

475
00:27:08,793 --> 00:27:10,837
[coups de feu]

476
00:27:10,920 --> 00:27:12,756
[ravisseur] Je vais tous les buter !

477
00:27:13,256 --> 00:27:14,299
[un téléphone vibre]

478
00:27:14,382 --> 00:27:15,717
[frémit]

479
00:27:15,800 --> 00:27:16,968
[la musique se tend]

480
00:27:20,180 --> 00:27:21,306
C'est quoi ce bordel ?

481
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
Je vais devoir les buter, tous les deux.
Je me fais arroser.

482
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
[Creasy] Qui l'arrose ?

483
00:27:27,937 --> 00:27:30,315
Je suis ici.
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?

484
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
En tout cas, il va devoir tuer les otages.

485
00:27:33,818 --> 00:27:36,655
[ravisseur] Je vais les buter !

486
00:27:37,530 --> 00:27:41,117
Tu vas le calmer tout de suite
et tu lui expliques ce que tu sais déjà.

487
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Je sais quoi ?

488
00:27:43,912 --> 00:27:45,538
Qu'il y a qu'une seule solution.

489
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
[la musique s'intensifie]

490
00:27:49,042 --> 00:27:50,710
- [la musique cesse]
- [soupire]

491
00:27:50,794 --> 00:27:53,797
[Osmar] Frederico était responsable
de la fabrication des bombes.

492
00:27:55,674 --> 00:27:57,842
[Tappen] Creasy a récupéré
un enregistrement

493
00:27:57,926 --> 00:28:00,387
avec les aveux du type
qui a supervisé l'attentat,

494
00:28:00,470 --> 00:28:03,890
et un tas de preuves matérielles
qu'il nous envoie depuis des heures.

495
00:28:04,557 --> 00:28:07,060
Il a plus ou moins identifié
la cellule du FRP

496
00:28:07,143 --> 00:28:10,271
qui a conçu et posé la bombe en…
Ça fait quoi, trois jours ?

497
00:28:11,439 --> 00:28:13,733
- Les Brésiliens sont pas au courant ?
- Non.

498
00:28:14,317 --> 00:28:15,527
Pas encore.

499
00:28:15,610 --> 00:28:19,030
Il est seul et utilise un vieux réseau
pour nous transférer les docs.

500
00:28:19,114 --> 00:28:20,073
[expire doucement]

501
00:28:21,032 --> 00:28:22,867
Pourquoi il ne travaille plus pour nous ?

502
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
Hmm…

503
00:28:25,245 --> 00:28:26,955
Lors de sa dernière mission,

504
00:28:27,038 --> 00:28:28,957
toute son unité a été neutralisée.

505
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Il a été mis en arrêt
pour une évaluation psy.

506
00:28:31,710 --> 00:28:32,877
Choc post-traumatique.

507
00:28:32,961 --> 00:28:34,587
Alors, j'ignore comment il fait,

508
00:28:34,671 --> 00:28:36,548
mais il se débrouille
avec les moyens du bord.

509
00:28:36,631 --> 00:28:37,716
[soupire]

510
00:28:38,842 --> 00:28:40,218
Appelez-moi Soares.

511
00:28:41,428 --> 00:28:44,264
Les Brésiliens se ficheront
de savoir comment il fait.

512
00:28:45,598 --> 00:28:47,308
Tant que le mérite leur reviendra.

513
00:28:48,226 --> 00:28:50,145
[garde] Monsieur, on a un autre appel.

514
00:28:50,228 --> 00:28:51,813
- D'une femme.
- [musique de tension]

515
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
[Melo] Allô ? Vous m'entendez ?
Qu'est-ce qui se passe, Creasy ?

516
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- Ça va ?
- [Creasy] Oui, ça va.

517
00:28:57,610 --> 00:28:58,528
Où est Poe ?

518
00:28:58,611 --> 00:29:01,030
[Melo] Ça va,
mais elle est retenue en otage avec Livro.

519
00:29:01,114 --> 00:29:03,158
Il faut qu'on organise un échange, OK ?

520
00:29:04,242 --> 00:29:06,244
Creasy, ça vous semble possible ou pas ?

521
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
Où et quand ?

522
00:29:09,205 --> 00:29:11,207
[musique sombre]

523
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
T'as fait de la merde, Vico.
T'as chié dans la colle.

524
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
[la musique cesse]

525
00:29:22,677 --> 00:29:26,598
Je suis le seul qui se préoccupe plus
de protéger les nôtres que de sa thune.

526
00:29:26,681 --> 00:29:27,682
[soupire]

527
00:29:30,518 --> 00:29:33,438
T'as désobéi à mes ordres.
Et tiré sur Livro, pauvre tache.

528
00:29:33,521 --> 00:29:36,357
- Par ricochet. Il a rien.
- J'ai pas envie de t'emmener.

529
00:29:36,441 --> 00:29:37,942
- Je reste ici.
- Pas question.

530
00:29:38,026 --> 00:29:39,486
T'es mon meilleur tireur.

531
00:29:40,278 --> 00:29:41,446
C'est ta dernière chance.

532
00:29:41,529 --> 00:29:43,406
Venez, on n'a pas de temps à perdre.

533
00:29:43,490 --> 00:29:44,949
[musique de tension]

534
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
[Duda] Magnez-vous le cul.

535
00:29:48,036 --> 00:29:49,621
Allez, allez. On se bouge.

536
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
[musique grave]

537
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
[musique de tension]

538
00:30:27,242 --> 00:30:28,326
[Creasy] On avance.

539
00:30:46,302 --> 00:30:47,762
[respiration nerveuse]

540
00:30:54,519 --> 00:30:55,603
[clic de la sécurité]

541
00:30:56,479 --> 00:30:58,398
[halète]

542
00:31:23,715 --> 00:31:24,674
[Creasy] Poe.

543
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
Est-ce que ça va ?

544
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Dis à ton homme de rester là où il est.

545
00:31:33,766 --> 00:31:35,560
[Osmar] C'est bon, lâche-les.

546
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Viens là.

547
00:31:42,817 --> 00:31:44,277
[accord sombre]

548
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
[accord sombre]

549
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
[halète]

550
00:31:57,957 --> 00:32:00,043
[la musique continue]

551
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
C'est loin d'être fini, cette affaire.

552
00:32:22,065 --> 00:32:23,232
C'est fini pour toi.

553
00:32:23,733 --> 00:32:24,984
[indistinct en portugais]

554
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
[la musique continue]

555
00:32:31,950 --> 00:32:33,159
[Creasy] On s'en va.

556
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
On avance.

557
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
Allez, avancez.

558
00:32:38,581 --> 00:32:40,917
[la musique s'intensifie]

559
00:32:46,965 --> 00:32:48,299
Vous arrêtez pas, avancez.

560
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
[la musique s'estompe]

561
00:32:59,519 --> 00:33:00,895
[musique poignante]

562
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
[respiration tremblante de Melo]

563
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
[Melo] Livro.

564
00:33:08,861 --> 00:33:09,946
- Ça va ?
- Ça va.

565
00:33:10,029 --> 00:33:11,864
Tout va bien ? T'as rien ?

566
00:33:11,948 --> 00:33:13,157
[expire]

567
00:33:13,241 --> 00:33:14,993
Allez. Allez.

568
00:33:16,619 --> 00:33:17,870
Faut le soigner, Beto.

569
00:33:17,954 --> 00:33:19,414
- À tout à l'heure.
- OK.

570
00:33:19,497 --> 00:33:20,456
Ça va aller.

571
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
T'es un petit con.

572
00:33:23,334 --> 00:33:25,545
Tu t'es foiré, putain.
Monte dans la voiture.

573
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Dans la voiture !

574
00:33:32,677 --> 00:33:33,886
Fais-moi voir, montre.

575
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
[la musique continue]

576
00:33:36,889 --> 00:33:38,599
Je t'avais dit de rester avec moi.

577
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
[sanglote]

578
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
Tu… T'es parti et j'ai dû…

579
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
[éclate en sanglots]

580
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
- C'est fini.
- [sanglote]

581
00:33:50,945 --> 00:33:54,073
J'ai cru que tu reviendrais pas
me chercher cette fois.

582
00:33:54,907 --> 00:33:56,909
Ça va aller. Allez, tout va bien.

583
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Regarde-moi, regarde-moi. Regarde-moi.

584
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Je suis vraiment désolé.

585
00:34:04,292 --> 00:34:05,501
[Poe sanglote doucement]

586
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Qu'est-ce que tu fous ? Allez, là !

587
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Putain !

588
00:34:18,056 --> 00:34:20,725
- Votre fille doit quitter votre appart.
- Quoi ?

589
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
- Donnez-lui rendez-vous en lieu sûr.
- Pourquoi ?

590
00:34:23,603 --> 00:34:28,274
Ils vous ont trouvée grâce à votre carte.
Ils la trouveront, elle. Allez, en route.

591
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
[les voitures démarrent]

592
00:34:31,652 --> 00:34:33,946
[le moteur d'une moto rugit]

593
00:34:34,030 --> 00:34:36,491
- [musique sombre]
- [clics photo]

594
00:34:36,574 --> 00:34:38,951
[Carmo] Aujourd'hui, je tenais à vous dire

595
00:34:39,035 --> 00:34:42,830
que grâce aux efforts incessants
des autorités brésiliennes,

596
00:34:43,414 --> 00:34:46,584
les responsables
du terrible attentat de Rio de Janeiro

597
00:34:46,667 --> 00:34:50,505
ont été non seulement identifiés,
mais également neutralisés.

598
00:34:50,588 --> 00:34:53,466
La rapidité avec laquelle ces opérations
ont été conduites

599
00:34:53,549 --> 00:34:55,009
prouve l'habilité de nos agents…

600
00:34:55,093 --> 00:34:57,762
[Soares] Le terrorisme est un mal
qui dépasse la politique.

601
00:34:57,845 --> 00:35:01,516
Les auteurs de ces actes seront condamnés
avec une force exemplaire.

602
00:35:02,558 --> 00:35:06,354
Aujourd'hui, nous montrons
à ceux qui veulent attaquer le Brésil

603
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
que les fils de notre patrie

604
00:35:08,773 --> 00:35:10,149
sont prêts à les combattre.

605
00:35:10,233 --> 00:35:12,610
[journaliste] Suite
à une série d'opérations,

606
00:35:12,693 --> 00:35:15,404
les autorités brésiliennes
ont identifié les personnes

607
00:35:15,488 --> 00:35:16,864
qui auraient commandité

608
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
et organisé
l'attentat de cette semaine à Rio.

609
00:35:20,284 --> 00:35:22,995
Il a causé la mort de centaines de civils,

610
00:35:23,079 --> 00:35:26,916
ainsi que des dégâts matériels
estimés à plusieurs millions de dollars.

611
00:35:26,999 --> 00:35:31,796
Gabriel Estevas, un riche sympathisant
et ami de longue date du chef du FRP,

612
00:35:31,879 --> 00:35:34,423
Emanuel Ferraz, actuellement incarcéré,

613
00:35:34,507 --> 00:35:37,802
a été identifié comme étant
la tête pensante de l'opération.

614
00:35:37,885 --> 00:35:40,012
Les informations obtenues à son domicile

615
00:35:40,096 --> 00:35:42,682
ont permis aux autorités
de mener d'autres raids,

616
00:35:42,765 --> 00:35:46,018
au cours desquels d'autres suspects
ont pu être interpelés,

617
00:35:46,102 --> 00:35:47,603
voire neutralisés.

618
00:35:48,104 --> 00:35:51,274
Selon nos informations,
tandis que l'épouse et le fils d'Estevas

619
00:35:51,357 --> 00:35:54,360
étaient arrêtés à bord d'un véhicule
au nord de la ville,

620
00:35:54,443 --> 00:35:58,197
Gabriel Estevas, lui,
était retrouvé à son domicile, mort,

621
00:35:58,281 --> 00:36:00,408
après s'être tiré une balle
en pleine tête.

622
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
[musique dramatique]

623
00:36:04,954 --> 00:36:08,583
Y a un paquet de monde qui s'accorde
tout le mérite du boulot de Creasy.

624
00:36:08,666 --> 00:36:09,917
[la musique s'atténue]

625
00:36:10,001 --> 00:36:11,127
Des nouvelles de lui ?

626
00:36:12,503 --> 00:36:13,504
Aucune.

627
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Il attend quoi pour rentrer ?

628
00:36:15,131 --> 00:36:16,465
[la musique s'assombrit]

629
00:36:16,549 --> 00:36:19,427
À mon avis, si Creasy pensait
que l'affaire était bouclée,

630
00:36:19,510 --> 00:36:21,304
Poe serait à bord du premier avion.

631
00:36:23,181 --> 00:36:24,307
Je pars les rejoindre.

632
00:36:25,516 --> 00:36:27,310
Quoi ? Une seconde, attendez.

633
00:36:27,393 --> 00:36:30,146
- Henry. On lui a envoyé une équipe.
- Oui.

634
00:36:30,229 --> 00:36:32,857
- Vous allez faire quoi ?
- J'ai servi avec ces gars.

635
00:36:32,940 --> 00:36:34,525
On était en mission ensemble.

636
00:36:34,609 --> 00:36:37,195
Je dois laisser Creasy
devenir l'ombre de lui-même,

637
00:36:37,278 --> 00:36:39,780
et la famille de Rayburn
réduite à une survivante ?

638
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
Je connais Creasy par cœur.

639
00:36:43,701 --> 00:36:47,079
Je sais comment il fonctionne,
comment il disparaît des radars.

640
00:36:47,163 --> 00:36:49,749
J'arriverai à le retrouver et à l'aider.

641
00:36:50,750 --> 00:36:53,711
Si je fais rien, je pourrai pas
vivre avec les conséquences.

642
00:36:55,796 --> 00:36:57,798
[la musique continue]

643
00:36:57,882 --> 00:36:58,841
[brouhaha de rue]

644
00:37:07,600 --> 00:37:08,768
Salut, chérie.

645
00:37:09,310 --> 00:37:12,104
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
- T'en fais pas, monte.

646
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
[klaxon distant]

647
00:37:16,359 --> 00:37:17,401
Dans la voiture.

648
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
[Poe] Ferraz veut vraiment les enlever ?

649
00:37:22,323 --> 00:37:24,784
S'il pense que ça le conduira
jusqu'à toi, oui.

650
00:37:25,701 --> 00:37:26,953
Pourquoi ? Je veux dire…

651
00:37:27,036 --> 00:37:29,538
On a déjà les personnes
qui ont posé la bombe.

652
00:37:29,622 --> 00:37:31,415
Et Ferraz est déjà en prison.

653
00:37:31,499 --> 00:37:33,960
Du coup, pourquoi ça l'intéresserait ?

654
00:37:35,962 --> 00:37:40,091
[Creasy] En plus de Ferraz, y a quelqu'un
qui pourrait identifier le motard.

655
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- Moi.
- [Creasy] C'est ça.

656
00:37:43,928 --> 00:37:46,305
T'es toujours pas en sécurité,
et nous non plus.

657
00:37:48,891 --> 00:37:50,893
[la musique devient dramatique]

658
00:37:55,064 --> 00:37:56,315
[la voiture démarre]

659
00:38:07,868 --> 00:38:08,869
On fait quoi ?

660
00:38:14,959 --> 00:38:15,960
On y va.

661
00:38:18,296 --> 00:38:21,173
- [la musique s'estompe]
- [conversations indistinctes]

662
00:38:21,257 --> 00:38:23,384
- [musique sombre]
- [un téléphone vibre]

663
00:38:26,512 --> 00:38:30,308
CIA

664
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
[Tappen] La ligne est sécurisée ?

665
00:38:33,269 --> 00:38:35,187
Non, je sais. Je m'en occupe.

666
00:38:36,731 --> 00:38:39,317
Non, je prends un avion et j'arrive.

667
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
J'en ai assez de ces conneries.

668
00:38:42,069 --> 00:38:45,031
Creasy aura toujours une longueur d'avance
sur ceux que vous enverrez.

669
00:38:46,699 --> 00:38:50,036
Non. Je vais personnellement l'éliminer
avec la fille.

670
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
[la musique devient dramatique]

671
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
[la musique s'estompe]

672
00:38:57,877 --> 00:38:59,879
[musique de rap brésilien]

673
00:39:57,144 --> 00:39:59,230
[fin de la musique]