1
00:00:12,012 --> 00:00:13,471
♪～

2
00:00:57,766 --> 00:01:01,394
マン･オン･ファイア

3
00:01:08,026 --> 00:01:10,028
～♪

4
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
（ＢＧＭ:不穏な音楽）

5
00:01:37,889 --> 00:01:38,848
（ヘンリー･タッペン）状況は？

6
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
（通信:救助チームリーダー）
ランデブーポイントに到着

7
00:01:40,683 --> 00:01:42,102
クリーシーはいません

8
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
時間をやれ

9
00:01:51,069 --> 00:01:52,570
（通信:救助チームリーダー）
姿もなし…

10
00:01:54,405 --> 00:01:55,990
応答もありません

11
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
どうしますか？

12
00:01:57,534 --> 00:01:58,701
待機しますか？

13
00:02:00,995 --> 00:02:02,413
（通信:タッペン）中止しよう

14
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
（通信:救助チームリーダー）
了解です

15
00:02:04,582 --> 00:02:05,416
クソッ

16
00:02:07,168 --> 00:02:10,713
クリーシーのやつ
一体どこに行った？

17
00:02:12,632 --> 00:02:14,509
（ジョン･クリーシー）
シシシシー…

18
00:02:15,009 --> 00:02:17,011
（マテウスのおびえる息）

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
君を守りに来た

20
00:02:19,889 --> 00:02:22,433
頼まれたんだよ 君のパパとママに

21
00:02:23,393 --> 00:02:26,354
この家の中に 悪いやつらがいる

22
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
シーッ

23
00:02:30,817 --> 00:02:33,444
さあ行こう 避難部屋に

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
（ＢＧＭ:不穏な音楽）

25
00:02:57,010 --> 00:02:57,969
入って

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
待った

27
00:03:01,639 --> 00:03:03,516
（アラーム音）

28
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
（オズマー）急げ 急げ 急げ

29
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
マテウスは？

30
00:03:16,237 --> 00:03:17,197
避難部屋か？

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,500
銃を持つんだ

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
ハァ ハァ…　クッ

33
00:03:34,255 --> 00:03:37,342
（クリーシー）そこまでだ
武器には触るな

34
00:03:39,636 --> 00:03:41,679
（マテウス）パパ？　ママ？

35
00:03:42,597 --> 00:03:43,723
ドアを閉めろ

36
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
（護衛）危険です！　何てこった…

37
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
（ポルトガル語）〈開けろ！〉

38
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
（マテウス）ママ？

39
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
（人々の話し声）

40
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
（ヒゲの男）チキショウ
電話に出ねえ

41
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
フン…

42
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
ガキがいるか確認する

43
00:04:08,581 --> 00:04:09,415
行け 早く

44
00:04:35,775 --> 00:04:37,527
（少年１）行け　みんなに知らせろ

45
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
何してる？

46
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
（ヴァレリア･メロ）挨拶よ
しないと撃たれる

47
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
（無線から流れる声）

48
00:05:00,591 --> 00:05:02,510
（少年２）大変だ！　大変だ！

49
00:05:04,512 --> 00:05:05,847
大変だよ！

50
00:05:07,056 --> 00:05:08,975
（ドアをたたく音）
避難して！

51
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
避難して！　早く！

52
00:05:25,074 --> 00:05:28,036
大変 大変だ！　避難して！

53
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
（ドアをたたく音）
リブロ リブロ！

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
（リブロ）何？

55
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
避難して！　早く！

56
00:05:40,923 --> 00:05:42,342
（ヴィーコ）その子を捕まえに来た

57
00:05:42,425 --> 00:05:43,926
（ポー･レイバーン）また来た

58
00:05:44,010 --> 00:05:44,969
ハッ

59
00:05:46,554 --> 00:05:48,806
ヤバくなる前にベトんとこへ行け

60
00:05:48,890 --> 00:05:49,974
（リブロの吸う息）

61
00:05:54,312 --> 00:05:56,314
（マテウス）んん…

62
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
んん…

63
00:06:09,619 --> 00:06:10,787
（ドアをたたく音）

64
00:06:13,414 --> 00:06:15,416
（オズマーの震える息）

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,627
（解除音）

66
00:06:18,878 --> 00:06:20,421
フッ　よし

67
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
（開始音）

68
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
（クリーシーの吐く息）

69
00:06:31,015 --> 00:06:32,642
（ドアをたたく音）

70
00:06:32,725 --> 00:06:33,559
（クリーシーの吸う息）

71
00:06:34,894 --> 00:06:35,812
（ため息）

72
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
（ため息）

73
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
（ドアをたたく音）

74
00:06:44,737 --> 00:06:47,532
フウ… はっきり教えといてやる

75
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
お前が生き延びることはない

76
00:06:54,705 --> 00:06:56,582
それはもう決定してる

77
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
残された道は

78
00:07:01,254 --> 00:07:04,799
自分の家族が
五体満足で生き延びられるかどうか

79
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
それだけだ

80
00:07:09,303 --> 00:07:10,930
もしうそをついたり

81
00:07:12,807 --> 00:07:15,685
答えをごまかしたりしたら

82
00:07:15,768 --> 00:07:19,272
ここにいる全員が一生
お前を恨み続けるだろうな

83
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
分かったらうなずけ

84
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
（オズマーの鼻息）

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
ウウッ ウウッ

86
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
頭から話そう

87
00:07:31,784 --> 00:07:34,537
爆破事件について全て教えろ

88
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
誰があれを命令して

89
00:07:36,456 --> 00:07:39,876
誰が関わってて
どうやって実行したかを

90
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
フッ

91
00:07:45,715 --> 00:07:48,009
まずは お前の本名からだ

92
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
（オズマーの震える息）

93
00:07:51,762 --> 00:07:52,722
ハアッ

94
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
（荒い息）

95
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
ハア…

96
00:07:58,478 --> 00:07:59,770
名前はガブリエル

97
00:08:01,105 --> 00:08:05,359
よし ガブリエル
お前はもう死ぬことが決まってる

98
00:08:05,443 --> 00:08:07,320
お前に残されたものは

99
00:08:08,404 --> 00:08:11,282
愛する家族の命だけだ

100
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
（マテウスの泣き声）

101
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
エマヌエル･フェハスから
連絡があった

102
00:08:17,121 --> 00:08:18,956
ＦＲＰ(エフアールピー)のリーダーだ

103
00:08:19,040 --> 00:08:21,918
今はムショだが
“デカいことをやる”と言ってな

104
00:08:22,877 --> 00:08:25,379
ムショにいるのに
“デカいこと”だと？

105
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
勢いは衰えていない

106
00:08:29,592 --> 00:08:31,719
むしろ前より過激になってる

107
00:08:34,805 --> 00:08:35,681
（ヒゲの男）行け

108
00:08:35,765 --> 00:08:36,849
（メロ）んっ

109
00:08:36,933 --> 00:08:38,142
（犬の鳴き声）

110
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
（メロの荒い息）

111
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
どこで降ろした？

112
00:08:42,230 --> 00:08:43,397
もっと上の方

113
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
（ヴィーコ）来たぞ
気付かれんなよ

114
00:08:50,863 --> 00:08:52,490
シーッ

115
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
（ドゥーダ）どこ行ってた？

116
00:09:03,501 --> 00:09:06,045
例の女の子の様子を
見てきたんだよ

117
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
ベトがあまりに無責任なんでな

118
00:09:09,674 --> 00:09:10,591
（ドゥーダ）で その子は？

119
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
どっかへ逃げた

120
00:09:11,884 --> 00:09:13,386
リブロが追ってるよ

121
00:09:13,469 --> 00:09:16,514
こっちは俺に任せな
10秒以内に片付けてやる

122
00:09:17,014 --> 00:09:20,893
（ベト）メロは俺の親戚だぞ
気を付けて撃てよ この馬鹿

123
00:09:20,977 --> 00:09:23,187
いきなり家族愛に目覚めたのか？

124
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
うるせえよ

125
00:09:25,064 --> 00:09:25,898
ンッ…

126
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
（メロの吐く息）

127
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
（荒い息）

128
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
ハッ

129
00:09:43,666 --> 00:09:44,500
ハッ

130
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
（ラジオのラップ音楽）

131
00:09:57,054 --> 00:09:59,056
（荒い息）

132
00:10:02,768 --> 00:10:03,603
ポー！

133
00:10:18,284 --> 00:10:19,660
（ドゥーダ）おいお前ら
止まれ 止まれ

134
00:10:19,744 --> 00:10:20,828
そこまでだ！

135
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
来る場所
間違えてんじゃねーのか？

136
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
そいつを離せば見逃してやる！

137
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
じゃあ俺らと取引だ

138
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
女のガキがここに逃げ込んだろ

139
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
取り引きなんかするか

140
00:10:31,255 --> 00:10:32,423
（口笛）

141
00:10:32,506 --> 00:10:33,549
ハッ

142
00:10:33,633 --> 00:10:34,967
（銃声）
ウッ

143
00:10:38,387 --> 00:10:40,514
（ヴィーコ）くたばりやがれ
この野郎！

144
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
ハッ

145
00:10:44,435 --> 00:10:45,811
（銃声）

146
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
アッ…

147
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
ハッ　ハア　ハア…

148
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
（男性）〈逃げたぞ！〉

149
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
〈急げ〉

150
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
（銃声）

151
00:10:54,654 --> 00:10:57,573
くらえクソ野郎が！
逃げんなコラ！

152
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
追うぞ
ぜってえ逃がすんじゃねえ

153
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
（ＢＧＭ:緊迫した音楽）

154
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
（荒い息）

155
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
（跳弾の音）

156
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
（荒い息）

157
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
（男性）〈おい！〉

158
00:11:51,544 --> 00:11:53,713
いたな　よし 一緒に来るんだ

159
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
（ポーの悲鳴）

160
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
（リブロの荒い息）

161
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
（ＢＧＭ:不穏な音楽）

162
00:12:09,395 --> 00:12:12,356
（ポー）嫌っ！　やめて！

163
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
こっちに来い ゆっくりとな

164
00:12:27,788 --> 00:12:28,914
来いよ！

165
00:12:28,998 --> 00:12:30,875
（ポーの震える息）

166
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
〈ほら急げ〉

167
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
（ヒゲの男）銃を下ろせ！

168
00:12:45,139 --> 00:12:46,932
早く 銃を下ろせ！

169
00:12:48,893 --> 00:12:50,561
（ポーの震える息）

170
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
おかしなマネしやがったら

171
00:12:52,646 --> 00:12:54,690
こいつらをぶっ殺す

172
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
みんな帰ってくれ

173
00:13:05,951 --> 00:13:06,869
行くぞ

174
00:13:14,668 --> 00:13:16,128
護衛のやつらを下がらせろ

175
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
（オズマー）向こうへ行ってろ

176
00:13:33,729 --> 00:13:34,814
（電子音）

177
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
（タイプ音）

178
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
（クリーシー）どのフォルダだ？

179
00:13:50,871 --> 00:13:51,956
右上のだ

180
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
（操作音）

181
00:14:02,633 --> 00:14:03,759
（シャッター音）

182
00:14:09,849 --> 00:14:10,975
（シャッター音）

183
00:14:13,227 --> 00:14:14,520
（シャッター音）

184
00:14:19,149 --> 00:14:21,151
（マテウスのうめき声）

185
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
（局員たちの話し声）

186
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
（局員）身元不明の送信者から
データが届いてます

187
00:14:38,294 --> 00:14:40,504
なぜか古い方のリポジトリに
アップロードされていて…

188
00:14:40,588 --> 00:14:43,048
分かった落ち着け
どういう内容だ？

189
00:14:43,132 --> 00:14:44,049
いろいろ混ざってます

190
00:14:44,133 --> 00:14:47,887
レンタカーのバンを借りた
レシートや薬品の購入記録

191
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
誰かの携帯の通話履歴

192
00:14:50,973 --> 00:14:54,727
こっちは 青写真です
手書きのメモがあります

193
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
ラボで解析中ですが
これはおそらく⸺

194
00:14:57,354 --> 00:14:59,982
爆破されたリオの
高層マンションですよ

195
00:15:01,233 --> 00:15:04,778
何てこった クリーシーからだな

196
00:15:04,862 --> 00:15:05,821
分かった

197
00:15:05,905 --> 00:15:10,075
今後送られてくる情報は
私が直接確認する　いいな？

198
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
ブラジル側への共有は少し待て

199
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
よく気付いた

200
00:15:18,918 --> 00:15:22,212
じゃあ
フェハスが爆破事件を指示し

201
00:15:22,296 --> 00:15:26,675
お前らはＦＲＰの１部として
動いてたってわけだ

202
00:15:30,179 --> 00:15:33,599
ここに通話履歴がある
“フェデリコ･ロペス”

203
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
何者だ？

204
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
事件に使われた爆弾を作ったやつだ

205
00:15:48,989 --> 00:15:50,366
チアゴはいつから？

206
00:15:52,534 --> 00:15:56,288
爆破の目撃者がいると分かった時だ

207
00:15:56,372 --> 00:15:59,792
チアゴを雇ったのは
そのガキを消すためだった

208
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
あんたもだ

209
00:16:02,711 --> 00:16:04,129
爆破事件への関与は？

210
00:16:04,213 --> 00:16:05,047
ない

211
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
（クリーシーの吸う息）

212
00:16:08,467 --> 00:16:10,970
事件の夜 他に誰がいた？

213
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
フェデリコと俺の２人だけだ

214
00:16:13,973 --> 00:16:15,265
バンは２台

215
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
数百キロの薬品で

216
00:16:19,561 --> 00:16:23,065
爆弾作って 運んで 仕掛けて…

217
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
それをたった２人で？

218
00:16:25,943 --> 00:16:27,569
そんなの無理だ

219
00:16:28,570 --> 00:16:29,738
（ため息）

220
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
（吸う息）

221
00:16:31,949 --> 00:16:34,451
いいか 俺はな

222
00:16:34,952 --> 00:16:40,207
あの爆破に少しでも関わったやつ
全員の名前を知りたいんだ

223
00:16:40,290 --> 00:16:41,291
分かるか？

224
00:16:41,834 --> 00:16:42,918
（オズマー）ハア…

225
00:16:43,460 --> 00:16:46,880
俺が名前を知ってるのは
フェデリコだけなんだ

226
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
何すんだ

227
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
（荒い息）

228
00:16:51,719 --> 00:16:54,013
教えといてやるよガブリエル

229
00:16:55,139 --> 00:16:56,265
うそをついたら

230
00:16:56,348 --> 00:16:59,893
代わりに息子がどんな痛みを
味わうことになるかをな

231
00:17:00,477 --> 00:17:03,397
（悲鳴）

232
00:17:07,401 --> 00:17:09,403
（荒い息）

233
00:17:11,113 --> 00:17:13,782
アアーッ　アア…

234
00:17:13,866 --> 00:17:15,743
（荒い息）

235
00:17:17,161 --> 00:17:19,496
全員の名前を 言ってもらうぞ

236
00:17:19,580 --> 00:17:21,957
もたもたしてると 息子をいたぶる

237
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
ごまかしたり
言い忘れがあったとしても

238
00:17:24,460 --> 00:17:27,671
俺は必ず 全員見つけて
同じ目に遭わせる

239
00:17:27,755 --> 00:17:30,924
早く 全員の名前を言うんだ！

240
00:17:31,550 --> 00:17:33,552
（震える息）

241
00:17:37,431 --> 00:17:42,144
ミゲル･モウラ ダニエル･ヴィラ
サンドロ･ルイズ

242
00:17:42,227 --> 00:17:43,520
２台目のバンのやつらだ

243
00:17:43,604 --> 00:17:45,522
（荒い息）

244
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
ネト･ヴァルガス
ラファエル･ピニェイロは

245
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
俺やフェデリコと一緒だった

246
00:17:51,028 --> 00:17:52,654
１台目のバンだよ！

247
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
（荒い息）

248
00:17:56,700 --> 00:17:58,077
それで全員？

249
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
よく考えろよ 息子がかわいいだろ

250
00:18:01,705 --> 00:18:03,916
（オズマー）ゲーラ
フラヴィオ･ゲーラ

251
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
爆弾作りを手伝ってた

252
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
（荒い息）

253
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
誰か忘れてるんじゃないか？

254
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
いや これで全部だよ

255
00:18:15,052 --> 00:18:16,428
間違いない

256
00:18:18,305 --> 00:18:20,224
黒いバイクに乗ってた
やつがいるだろ

257
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
（オズマー）そいつのことは
分からない

258
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
フェハスがよこした監視役だ

259
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
全然知らないやつで
名前も聞かされなかった

260
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
本当だ うそじゃない

261
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
どこへ行くんだ

262
00:18:31,026 --> 00:18:34,029
ほんとに知らないんだ
フェハスの手下だよ！

263
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
この卑怯(ひきょう)者めが！

264
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
息子に手を出したら
殺してやるからな！

265
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
（クリーシー）言えばやめてやるよ

266
00:18:40,869 --> 00:18:43,747
ポーにやつの顔を見られたから
殺そうとしたんだろ？

267
00:18:44,581 --> 00:18:47,751
名前を言え！
バイクの男は一体 誰だ？

268
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
知らないんだよ！

269
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
うそじゃない
フェハスがよこしたやつなんだ

270
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
おい やめろ
俺の息子に何するんだ！

271
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
やめろ！　やめてくれ！

272
00:18:58,804 --> 00:19:00,931
大丈夫だよ　ただのお芝居さ

273
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
（マテウスの悲鳴）
マテウス…

274
00:19:03,517 --> 00:19:05,185
（ルアナ･エステーバス）ウウ…

275
00:19:05,269 --> 00:19:09,648
（オズマー）このゲス野郎！
俺の息子に何しやがった！

276
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
（ルアナの泣く息）

277
00:19:11,900 --> 00:19:13,193
（オズマー）息子に何をした？

278
00:19:13,277 --> 00:19:14,444
名前を言え

279
00:19:14,528 --> 00:19:15,404
分からない

280
00:19:16,572 --> 00:19:17,906
知らないよ

281
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
（クリーシー）誰をかばってる？

282
00:19:22,077 --> 00:19:23,620
かばってない

283
00:19:23,704 --> 00:19:24,913
（クリーシー）だったら言えるだろ

284
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
マテウス かわいそうにな

285
00:19:42,139 --> 00:19:43,891
ああ うそだ！

286
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
（泣く息）

287
00:19:50,564 --> 00:19:51,773
名前を言え

288
00:19:51,857 --> 00:19:55,694
（オズマー）そいつのことは
知らないよ　本当だ！

289
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
フェハスだけが知ってる

290
00:19:58,280 --> 00:20:02,784
やつは言う必要のない情報は
一切漏らさない　誰が相手であれ

291
00:20:03,452 --> 00:20:06,371
あんたらが帰国した後
誰に任務を任せるかも聞いてない

292
00:20:06,455 --> 00:20:07,289
帰国した後…

293
00:20:07,372 --> 00:20:08,790
待て それはどういう意味だ？

294
00:20:09,708 --> 00:20:12,794
俺に与えられた期限は
あんたらが帰国するまで

295
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
遂行できなきゃ
他の誰かに引き継がれる

296
00:20:14,546 --> 00:20:16,590
だから それは
どういう任務なんだ？

297
00:20:16,673 --> 00:20:18,842
（オズマー）ガキを追いかけて
殺すことだ

298
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
住所も知らされてる

299
00:20:23,847 --> 00:20:28,185
だが基地であんたらを仕留め損ね
フェハスにここまでと言われた

300
00:20:28,685 --> 00:20:31,063
帰国までに挽回(ばんかい)しようとしたが…

301
00:20:31,647 --> 00:20:33,857
ここから先は誰かが引き継ぐ

302
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
誰かって？

303
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
（荒い息）

304
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
同じ組織だろうと
別のグループのことは

305
00:20:40,364 --> 00:20:42,574
お互い何も知らないんだ

306
00:20:42,658 --> 00:20:43,742
いくら脅されようが

307
00:20:43,825 --> 00:20:47,246
俺はその質問に
答えることはできない

308
00:20:48,163 --> 00:20:51,416
住所が送られてきた時の
メールは残ってるが…

309
00:21:02,094 --> 00:21:03,428
〝アントニオ･サウザ〞

310
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
“ポー･レイバーン
マリエル通り 東 3636番地”

311
00:21:09,351 --> 00:21:11,270
（荒い息）

312
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
（インターフォン:護衛）
ボス お電話です

313
00:21:16,817 --> 00:21:19,361
つなげと言われたので
そちらへ転送します

314
00:21:20,112 --> 00:21:21,738
護衛は遠ざけておけって
言ったはずだ…

315
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
（電話:ポー）クリーシー？

316
00:21:24,283 --> 00:21:25,200
クリーシー 答えて

317
00:21:25,284 --> 00:21:26,118
ポー

318
00:21:26,201 --> 00:21:27,411
（電話:ポー）
クリーシー聞こえる？

319
00:21:27,494 --> 00:21:30,372
捕まっちゃったの
銃を持った男が来て…

320
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
クリーシー 聞こえてる？

321
00:21:34,167 --> 00:21:35,210
ポー！

322
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
（サントス）おかしいぞ

323
00:21:36,378 --> 00:21:37,587
（バーンズ）助けてくれ！

324
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
（クリーシー）サントス！

325
00:21:38,672 --> 00:21:39,506
（バーンズ）多数の侵入者！

326
00:21:39,589 --> 00:21:41,925
（電話:ヒゲの男）全部 都合よく
いくと思うなよ クリーシー

327
00:21:42,009 --> 00:21:42,884
どういう意味だ？

328
00:21:42,968 --> 00:21:44,761
（オズマー）俺の仲間が
ガキを見つけた

329
00:21:44,845 --> 00:21:48,974
ここらで俺たち家族の扱いを
考え直した方がいいんじゃないか？

330
00:21:49,057 --> 00:21:51,518
ガキが殺されてもいいなら
話は別だが

331
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
（アント）クリーシー！　よせ…

332
00:21:53,979 --> 00:21:54,813
ンンッ！

333
00:21:54,896 --> 00:21:55,731
ウウッ…

334
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
（荒い息）

335
00:21:59,276 --> 00:22:02,362
（電話:ポー）クリーシー？
クリーシー答えて！

336
00:22:04,364 --> 00:22:05,615
（ベト）リブロ…

337
00:22:07,242 --> 00:22:08,076
そうか

338
00:22:11,621 --> 00:22:12,789
ああ 分かったよ

339
00:22:13,957 --> 00:22:14,833
何？

340
00:22:16,084 --> 00:22:19,338
（ため息）
男は“交換だ”と言ってるらしい

341
00:22:19,838 --> 00:22:22,591
クリーシーが拘束してる
ボスの家族とな

342
00:22:22,674 --> 00:22:24,926
それでクリーシーは？
何て言ったの？

343
00:22:25,469 --> 00:22:26,887
何も答えなかったそうだ

344
00:22:26,970 --> 00:22:28,347
-（メロ）それ どういうこと？
-（ベト）は？

345
00:22:28,430 --> 00:22:29,973
何も答えなかった？

346
00:22:30,057 --> 00:22:31,475
ポーを危険にさらしたままなんて
おかしい…

347
00:22:31,558 --> 00:22:32,893
馬鹿言うなメロ

348
00:22:32,976 --> 00:22:35,020
あいつは あの子を
危険にさらすことしかしてねえ

349
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
ベト…

350
00:22:36,021 --> 00:22:38,482
こいつは そこに
弟を巻き込みやがった

351
00:22:38,565 --> 00:22:39,816
（ベト）黙ってろヴィーコ

352
00:22:39,900 --> 00:22:41,443
おいおいおい おい

353
00:22:41,526 --> 00:22:44,029
お前の弟だ　お前が決めろ

354
00:22:44,112 --> 00:22:45,906
私がクリーシーと話す

355
00:22:50,285 --> 00:22:53,789
ああ まず メロに
クリーシーと話してもらおう

356
00:22:54,956 --> 00:22:56,333
（ため息）

357
00:22:56,416 --> 00:22:57,876
まだ助ける道は あるって

358
00:22:57,959 --> 00:23:02,047
弟が銃突きつけられてんのに
仕事がなくなる方が心配なのか？

359
00:23:03,507 --> 00:23:05,550
俺が行くよ いくじなしども

360
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
（荒い息）

361
00:23:12,891 --> 00:23:13,725
マテウス

362
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
（マテウス）ウウッ

363
00:23:14,893 --> 00:23:17,020
（オズマー）マテウス！
聞こえるか？

364
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
（マテウス）ウウッ

365
00:23:18,605 --> 00:23:21,525
そこから動けるか？
マテウス　やってみろ

366
00:23:22,442 --> 00:23:25,695
ゆっくりでいい
椅子ごと動けるか？

367
00:23:25,779 --> 00:23:28,031
-（マテウス）んーっ　んっ
-（オズマー）いいぞ

368
00:23:28,115 --> 00:23:31,618
いいぞ　その調子　頑張れ

369
00:23:32,536 --> 00:23:35,414
そうだ　その調子だ

370
00:23:36,456 --> 00:23:38,375
（マテウス）んっ　んっ

371
00:23:38,458 --> 00:23:39,793
（オズマー）気を付けて

372
00:23:41,002 --> 00:23:42,921
（マテウス）んっ　んんっ…

373
00:23:43,004 --> 00:23:45,632
そうだ　ゆっくりでいい

374
00:23:51,680 --> 00:23:54,099
（オズマー）そいつは ほっとけ

375
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
ゆっくりな

376
00:24:00,439 --> 00:24:01,982
んっ　ん…

377
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
（オズマー）いいぞ

378
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
あっちだ

379
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
行け ドアの方へ

380
00:24:06,862 --> 00:24:07,988
んっ

381
00:24:12,576 --> 00:24:14,453
緑のボタンが見えるか？

382
00:24:14,536 --> 00:24:15,829
あれを押せ

383
00:24:15,912 --> 00:24:16,788
んっ

384
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
（オズマー）頑張れ

385
00:24:18,790 --> 00:24:19,791
（マテウス）んっ…

386
00:24:27,215 --> 00:24:29,217
（ヴィーコの荒い息）

387
00:24:29,801 --> 00:24:31,136
（バッカ）本当にやんのか？

388
00:24:31,970 --> 00:24:34,181
兄貴のベトも
待つって言ってんのに…

389
00:24:34,264 --> 00:24:36,224
ベトが気にしてんのはな

390
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
弟じゃない カネだよ

391
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
リブロが大事だったら

392
00:24:41,897 --> 00:24:44,191
ボディーガードなんてやらせねえよ

393
00:24:47,319 --> 00:24:48,695
おっ 出てきた

394
00:24:50,655 --> 00:24:52,449
一発で仕留めてえが

395
00:24:53,325 --> 00:24:56,077
万が一 あの子に当てちまったら
お前がやつを仕留めてくれよ

396
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
無理だってヴィーコ

397
00:24:58,371 --> 00:24:59,873
お前もこんなとこから
当てらんねえだろ

398
00:24:59,956 --> 00:25:01,708
だから１発目は俺がやる

399
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
きっとビビって棒立ちになるから

400
00:25:05,378 --> 00:25:06,630
そこを撃ちゃいいんだ

401
00:25:06,713 --> 00:25:08,715
（ポー）ウッ　ウッ…

402
00:25:11,718 --> 00:25:12,844
クソッタレが

403
00:25:14,221 --> 00:25:15,597
フー

404
00:25:17,849 --> 00:25:18,808
（不発音）

405
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
マジかよ このポンコツ！

406
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
あーあ…

407
00:25:23,271 --> 00:25:24,314
アアッ　アッ…

408
00:25:25,857 --> 00:25:27,817
ンッ！　チキショウ

409
00:25:30,737 --> 00:25:32,531
（マテウス）んっ　んっ…

410
00:25:33,031 --> 00:25:36,034
（オズマー）よしマテウス
ボタンを押してくれ

411
00:25:37,911 --> 00:25:38,995
（マテウス）んー…

412
00:25:39,079 --> 00:25:41,164
やれマテウス　外に出ないと…

413
00:25:41,248 --> 00:25:43,833
そのボタンを押して
早く 逃げるんだ

414
00:25:45,043 --> 00:25:47,504
そのボタンだ マテウス！
顔で押すんだ！

415
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
頑張れ！

416
00:25:49,172 --> 00:25:50,465
（クリーシー）待て！

417
00:25:50,549 --> 00:25:51,800
（オズマー）押せ マテウス

418
00:25:51,883 --> 00:25:54,469
父さんたちのことはいいから
早く逃げろ

419
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
押しなさい マテウス

420
00:25:56,304 --> 00:25:58,890
（クリーシー）ウッ…
ハア　ハア…

421
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
（荒い息）

422
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
顔を見せろクソ野郎

423
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
ウッ… ハッ…

424
00:26:27,043 --> 00:26:29,087
（深呼吸）

425
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
（おびえる息）

426
00:26:32,674 --> 00:26:34,884
聞いたか？　銃声だ！

427
00:26:34,968 --> 00:26:36,595
（ポーのおびえる息）
（ヒゲの男）来い

428
00:26:38,388 --> 00:26:40,307
（荒い息）

429
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
嫌っ イヤーッ　アア…

430
00:26:45,937 --> 00:26:46,855
（吐く息）

431
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
（ポーのおびえる息）
（ヒゲの男）スーッ

432
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
（ヴィーコ）いけるか？

433
00:26:49,608 --> 00:26:51,818
ほんとに あいつだけを
撃てんのか？

434
00:26:51,901 --> 00:26:52,777
やれば分かる

435
00:26:53,695 --> 00:26:54,863
下がれ

436
00:26:55,864 --> 00:26:56,865
（ポーの悲鳴）

437
00:26:56,948 --> 00:26:58,074
何しやがんだ！

438
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
ガキ２人共 殺すぞ！

439
00:27:00,994 --> 00:27:01,870
（泣く息）

440
00:27:03,747 --> 00:27:05,290
（ヒゲの男）お前らのことも
ぶっ殺すからな！

441
00:27:05,373 --> 00:27:06,666
（ポー）ハッ

442
00:27:07,250 --> 00:27:08,710
リブロに当たったぞ

443
00:27:11,421 --> 00:27:13,173
（ヒゲの男）まずは
ガキどもからだ！

444
00:27:13,256 --> 00:27:14,299
（着信バイブ）

445
00:27:14,382 --> 00:27:15,717
アアッ！

446
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
どうなってる？

447
00:27:21,389 --> 00:27:25,352
ガキを殺していいのか？
こっちが殺されそうになってるぞ！

448
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
（クリーシー）何が起きてる？

449
00:27:28,271 --> 00:27:30,398
誰かに攻撃されてるんだ

450
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
人質を殺してやると言ってる

451
00:27:33,526 --> 00:27:35,904
（電話:ヒゲの男）説明はいい！
どうするか早く言え！

452
00:27:35,987 --> 00:27:37,489
ガキを殺してもいいのか！

453
00:27:37,572 --> 00:27:38,948
こいつを落ち着かせろ

454
00:27:39,032 --> 00:27:41,117
お前はもう 全部分かってるだろ

455
00:27:42,077 --> 00:27:42,911
何のことだ

456
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
他に道はないってことだ

457
00:27:50,085 --> 00:27:51,211
（ＣＩＡ長官 モンクリーフ）
ハア…

458
00:27:51,294 --> 00:27:53,963
（録音:オズマー）事件に使われた
爆弾を作ったやつだ

459
00:27:55,507 --> 00:27:58,593
クリーシーが 爆破事件を
取り仕切ってた男の⸺

460
00:27:58,677 --> 00:28:00,470
自白音声を送ってきました

461
00:28:00,553 --> 00:28:03,932
さらに裏付けとなる証拠も
次々届いています

462
00:28:04,683 --> 00:28:08,812
要するに ＦＲＰを構成する組織の
１つを暴いたってことです

463
00:28:08,895 --> 00:28:10,772
わずか ３日で…

464
00:28:11,648 --> 00:28:13,358
ブラジル側にも送ってるのか？

465
00:28:13,441 --> 00:28:15,360
いいえ ここだけです

466
00:28:15,443 --> 00:28:18,905
ここだけに直接送ってきてます
古いパイプラインを使って

467
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
ふう…

468
00:28:21,116 --> 00:28:22,867
これほどの人材をなぜ手放した？

469
00:28:23,451 --> 00:28:24,369
んっ…

470
00:28:25,412 --> 00:28:28,957
最後の現場で彼は
部隊を全滅させました

471
00:28:29,040 --> 00:28:32,961
精神鑑定を受け今は休職扱い
ＰＴＳＤでしょう

472
00:28:33,044 --> 00:28:36,798
つまり 今の彼の状態は
綱渡りも同然です

473
00:28:36,881 --> 00:28:37,841
（ため息）

474
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
ソアレスにつなげ

475
00:28:41,428 --> 00:28:45,515
自分たちの手柄になれば
気にしないだろう

476
00:28:45,598 --> 00:28:47,225
やつがどうやろうと…

477
00:28:47,308 --> 00:28:48,143
フム

478
00:28:48,226 --> 00:28:51,062
（インターフォン:護衛）ボス
別の電話が入ってます　つなぎます

479
00:28:51,896 --> 00:28:53,940
（電話:メロ）もしもし？
つながってる？

480
00:28:54,023 --> 00:28:56,526
クリーシー ねえ どうなってるの？
大丈夫？

481
00:28:56,609 --> 00:28:58,653
（クリーシー）平気だよ
ポーは無事か？

482
00:28:58,737 --> 00:29:01,156
（電話:メロ）ええ
でもリブロと一緒に捕まった

483
00:29:01,239 --> 00:29:04,075
あなたの取った人質と 交換だって

484
00:29:04,159 --> 00:29:06,536
クリーシー どうするの？
早く決めないと…

485
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
場所と時間は？

486
00:29:09,205 --> 00:29:11,207
（ＢＧＭ:不穏な音楽）

487
00:29:19,424 --> 00:29:21,968
全く 勝手なマネしやがって

488
00:29:22,802 --> 00:29:26,431
それだけ本気で
仲間を守ろうとしてんだろうが

489
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
（ドゥーダ）ンッ

490
00:29:30,518 --> 00:29:33,855
挙句の果てにゃ
リブロを撃ちやがって この馬鹿

491
00:29:33,938 --> 00:29:35,106
ちょっと腕をかすっただけだ

492
00:29:35,190 --> 00:29:36,232
チームから外すぞ

493
00:29:36,316 --> 00:29:37,233
ああ 外せばいい…

494
00:29:37,317 --> 00:29:39,444
馬鹿言え　狙撃手を外せるか

495
00:29:40,069 --> 00:29:41,362
今回は見逃す

496
00:29:41,446 --> 00:29:43,573
（メロ）もめてる場合じゃ
ないでしょ？

497
00:29:43,656 --> 00:29:45,158
（ため息）

498
00:29:45,241 --> 00:29:46,951
（ドゥーダ）着いてこい お前ら！

499
00:29:47,911 --> 00:29:50,455
行くぞ 急げ 急げ 急げ！

500
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
（ＢＧＭ:緊迫した音楽）

501
00:29:57,879 --> 00:29:59,339
（リブロの震える息）

502
00:30:20,276 --> 00:30:21,694
（メロの深呼吸）

503
00:30:27,200 --> 00:30:28,409
（クリーシー）早く行け

504
00:31:07,699 --> 00:31:09,409
（深呼吸）

505
00:31:23,798 --> 00:31:24,674
（クリーシー）ポー

506
00:31:25,633 --> 00:31:26,467
無事か？

507
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
（メロの吐く息）

508
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
そこで止まるように言え

509
00:31:33,766 --> 00:31:35,560
（オズマー）２人を
こっちに来させろ

510
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
下がれ

511
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
ハア　ハア…

512
00:31:47,947 --> 00:31:49,073
（ポー）ハッ

513
00:31:49,657 --> 00:31:50,742
ハア…

514
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
フッ…

515
00:32:15,266 --> 00:32:16,100
（吐く息）

516
00:32:16,768 --> 00:32:18,645
これで終わりじゃないぞ

517
00:32:21,898 --> 00:32:23,232
お前は終わりだ

518
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
（護衛）ボス！

519
00:32:31,950 --> 00:32:33,451
（クリーシー）ほら 行くぞ

520
00:32:34,953 --> 00:32:37,956
止まるな　歩き続けろ

521
00:32:47,548 --> 00:32:48,883
（クリーシー）そのまま歩け

522
00:32:59,519 --> 00:33:01,521
（メロの荒い息）

523
00:33:06,150 --> 00:33:07,652
リブロ…

524
00:33:07,735 --> 00:33:09,612
-（メロ）大丈夫？
-（リブロ）ああ

525
00:33:09,696 --> 00:33:10,822
-（メロ）ポーも平気？
-（ポー）うん

526
00:33:10,905 --> 00:33:11,990
よかった

527
00:33:12,490 --> 00:33:13,908
ハア…

528
00:33:16,619 --> 00:33:18,663
頼むわよベト　ケガを見てあげて

529
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
ああ

530
00:33:19,664 --> 00:33:20,498
よし

531
00:33:21,165 --> 00:33:22,375
この野郎

532
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
仕事１つこなせねえのかよ

533
00:33:24,919 --> 00:33:27,255
乗れよ！　早く！

534
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
ケガは？　見せてみろ

535
00:33:36,055 --> 00:33:37,223
（泣く息）

536
00:33:37,306 --> 00:33:39,517
置いてかないでって言ったのに…

537
00:33:41,269 --> 00:33:42,395
（泣く息）

538
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
なっ… なのに
こんなことになって…

539
00:33:44,856 --> 00:33:46,691
私 もう嫌…

540
00:33:47,191 --> 00:33:49,235
（泣き声）

541
00:33:49,777 --> 00:33:50,987
ごめんな

542
00:33:51,070 --> 00:33:53,698
もう戻ってこないと
思ったんだから！

543
00:33:54,949 --> 00:33:56,909
ごめん　なあ 泣くな

544
00:33:56,993 --> 00:33:58,578
ほら見ろ 俺を見ろ

545
00:33:58,661 --> 00:33:59,662
俺を見ろ

546
00:33:59,746 --> 00:34:00,580
んっ

547
00:34:01,539 --> 00:34:02,749
悪かった ごめん

548
00:34:02,832 --> 00:34:03,708
（ポー）んっ

549
00:34:06,085 --> 00:34:07,712
早く乗れってば！

550
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
馬鹿野郎

551
00:34:13,885 --> 00:34:14,969
（泣く息）

552
00:34:18,556 --> 00:34:19,932
娘に電話して 家から出ろと言え

553
00:34:20,016 --> 00:34:20,850
えっ？

554
00:34:20,933 --> 00:34:22,685
安全な場所で待てと…
迎えに行く

555
00:34:22,769 --> 00:34:23,603
なぜ？

556
00:34:23,686 --> 00:34:24,937
君の名刺を見られた

557
00:34:25,021 --> 00:34:26,856
君の次は娘が危ない

558
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
行くぞ 急ごう

559
00:34:29,192 --> 00:34:31,152
（エンジン始動音）

560
00:34:36,491 --> 00:34:38,367
（ジョアン･カルモ大統領）
国民の皆さんにお知らせします

561
00:34:39,118 --> 00:34:42,830
関係当局のたゆまぬ努力が
大きな実を結び

562
00:34:43,664 --> 00:34:48,002
あの爆破事件の実行犯グループを
特定 身柄を拘束し

563
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
無力化することに成功したのです

564
00:34:50,588 --> 00:34:53,007
関係当局の素晴らしい
手腕によって…

565
00:34:53,091 --> 00:34:55,009
（プラド･ソアレス）
テロリズムとは

566
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
政治思想を超越した悪です

567
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
強硬な姿勢と抑止力で
排除せねばならない

568
00:35:02,517 --> 00:35:06,354
我々は 今日 ブラジルを
破壊しようとする者に⸺

569
00:35:06,437 --> 00:35:09,899
“決して屈しない”と
宣言したのです

570
00:35:10,399 --> 00:35:13,402
（テレビ:男性キャスター）リオの
高層マンション爆破事件において

571
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
ブラジル当局が この事件を計画
実行したとされる⸺

572
00:35:16,948 --> 00:35:19,992
集団の身柄を特定 拘束しました

573
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
数百人の民間人が犠牲になり

574
00:35:23,037 --> 00:35:25,748
被害は数百万ドルにのぼると
見られています

575
00:35:27,500 --> 00:35:27,750
〝ガブリエル･
エステーバス〞

576
00:35:27,750 --> 00:35:29,418
〝ガブリエル･
エステーバス〞
実行犯リーダーと
特定されたのは

577
00:35:29,418 --> 00:35:29,502
実行犯リーダーと
特定されたのは

578
00:35:29,502 --> 00:35:29,961
実行犯リーダーと
特定されたのは
〝ＦＲＰ支持者〞

579
00:35:29,961 --> 00:35:30,044
〝ＦＲＰ支持者〞

580
00:35:30,044 --> 00:35:31,295
〝ＦＲＰ支持者〞
ガブリエル･
エステーバス

581
00:35:31,295 --> 00:35:31,712
ガブリエル･
エステーバス

582
00:35:31,796 --> 00:35:34,549
現在収容中の
ＦＲＰ指導者⸺
〝エマヌエル･フェハス
ＦＲＰ指導者〞

583
00:35:34,549 --> 00:35:34,632
〝エマヌエル･フェハス
ＦＲＰ指導者〞

584
00:35:34,632 --> 00:35:36,342
〝エマヌエル･フェハス
ＦＲＰ指導者〞
エマヌエル･フェハスの
長年の支持者でした

585
00:35:36,342 --> 00:35:37,593
エマヌエル･フェハスの
長年の支持者でした

586
00:35:38,094 --> 00:35:40,888
当局はエステーバスの
自宅の家宅捜査によって

587
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
得られた情報をもとに

588
00:35:42,265 --> 00:35:46,227
関係者らの割り出し及び
逮捕に乗り出しました

589
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
一部は死亡が
確認されています

590
00:35:50,648 --> 00:35:52,441
エステーバスの妻と子供は

591
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
リオデジャネイロ北部の路上で
確保され

592
00:35:55,444 --> 00:35:58,322
エステーバス本人は
自宅で拳銃を使用し

593
00:35:58,406 --> 00:35:59,991
自殺したということです

594
00:36:00,491 --> 00:36:04,662
〝リオの爆破事件
実行犯ら一斉逮捕〞

595
00:36:05,454 --> 00:36:08,791
大勢がクリーシーのおかげで
功績を上げたな

596
00:36:10,376 --> 00:36:11,252
連絡は？

597
00:36:12,587 --> 00:36:13,671
ありません

598
00:36:13,754 --> 00:36:15,173
なぜ してこない？

599
00:36:16,632 --> 00:36:19,510
まだポーを帰国させるつもりが
ないんでしょう

600
00:36:19,594 --> 00:36:21,637
まだ何か気になってるんです

601
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
（ため息）

602
00:36:23,222 --> 00:36:24,307
私が行きます

603
00:36:25,558 --> 00:36:28,102
おいおいおい
待ちなさい　ヘンリー

604
00:36:28,186 --> 00:36:31,063
救助をふいにされたんだろ
君だって何もできまい

605
00:36:31,147 --> 00:36:34,483
いえ 彼とは長年
任務を共にしてきました

606
00:36:34,567 --> 00:36:37,320
それに今クリーシーは
とても弱っていますし

607
00:36:37,403 --> 00:36:40,406
ポーは一家の
生き残りになってしまった

608
00:36:40,489 --> 00:36:42,325
私なら救えるかもしれない

609
00:36:43,784 --> 00:36:47,038
彼のやり方は把握してます
動きも予想できる

610
00:36:47,121 --> 00:36:49,749
彼を見つけて 助けられる

611
00:36:50,708 --> 00:36:53,711
じっとしたままで
何かあったら耐えられません

612
00:37:07,600 --> 00:37:08,517
ああ マリーナ

613
00:37:08,601 --> 00:37:10,353
（マリーナ･メロ）ママ
一体どういうこと？

614
00:37:10,436 --> 00:37:12,104
とりあえず車に乗って

615
00:37:16,484 --> 00:37:17,735
さあ早く

616
00:37:19,904 --> 00:37:22,240
（ポー）ほんとにフェハスが
メロたちを追ってくる？

617
00:37:22,323 --> 00:37:24,533
俺たちとつながってるからな

618
00:37:25,826 --> 00:37:29,622
だとしてもさ 爆破事件の
犯人たちは 捕まったし

619
00:37:29,705 --> 00:37:32,541
フェハスは今も刑務所に
いるんでしょ？

620
00:37:32,625 --> 00:37:34,043
何が目的なの？

621
00:37:35,878 --> 00:37:40,091
バイクの男を特定できる
自分以外の人物を消すことさ

622
00:37:42,009 --> 00:37:42,843
私？

623
00:37:42,927 --> 00:37:43,844
（クリーシー）ああ

624
00:37:43,928 --> 00:37:46,764
つまり 君は まだ安全じゃない

625
00:38:08,077 --> 00:38:09,161
どうする？

626
00:38:14,875 --> 00:38:16,002
出してくれ

627
00:38:30,725 --> 00:38:31,851
盗聴されてないか？

628
00:38:33,519 --> 00:38:35,771
分かってるよ こっちで対処する

629
00:38:36,981 --> 00:38:39,942
いや 俺が今から
現地に行くってことだ

630
00:38:40,026 --> 00:38:41,986
ああ こんな状況 もう耐えられない

631
00:38:42,069 --> 00:38:44,947
誰を差し向けようが
やつにかなうはずないだろ

632
00:38:46,574 --> 00:38:49,994
そうだ 俺がクリーシーと
ポーを片付ける

633
00:38:57,918 --> 00:38:59,920
♪～

634
00:39:57,144 --> 00:39:59,146
～♪