1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

3
00:00:57,766 --> 00:01:01,436
(คนจริงเผาแค้น)

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
[ดนตรีหยุด]

5
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

6
00:01:36,096 --> 00:01:37,847
[พูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]

7
00:01:37,931 --> 00:01:38,973
[แทปเปน] สถานะ

8
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
[ชาย 1 ทางวิทยุ] จุดนัดพบปลอดภัย

9
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
ไม่มีวี่แววเขาเลย

10
00:01:45,688 --> 00:01:46,773
ให้เวลาเขาหน่อย

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
[ดนตรีตึงเครียด]

12
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
[ชาย 1] ไม่มีภาพ

13
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
[ชาย 2] มาเลยครับ

14
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
[ชาย 1] ไม่มีสัญญาณตอบกลับ

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
ช่วยแจ้งด้วยครับ

16
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
ให้อยู่ต่อหรือไป

17
00:02:00,954 --> 00:02:02,205
[แทปเปน] ยกเลิกไปก่อน

18
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- [ชาย 1] ยกเลิกภารกิจ
- แม่งเอ๊ย

19
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
ให้ตาย ครีซี่ นายอยู่ที่ไหนวะเนี่ย

20
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
[ชู่ว์เบาๆ]

21
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
[กระซิบภาษาสเปน] พ่อแม่ของเธอ
พวกเขาบอกให้ฉันมาพาตัวเธอไป

22
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
เพราะมีคนร้ายอยู่ในบ้านตอนนี้

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
ชู่ว์

24
00:02:30,817 --> 00:02:33,736
เราจะไปที่ห้องหลบภัย

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
[ดนตรีระทึกกดดัน]

26
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
[พูดภาษาอังกฤษ] มาเร็ว

27
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
[พูดภาษาสเปน] เดี๋ยวนะ

28
00:03:01,639 --> 00:03:04,309
[สัญญาณเตือนภัยดัง]

29
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
ไปเร็วๆ

30
00:03:05,810 --> 00:03:07,770
[สัญญาณเตือนภัยดังต่อเนื่อง]

31
00:03:11,149 --> 00:03:12,233
มาเตอุส

32
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
ไปที่ห้องหลบภัย

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
[ดนตรีระทึกกดดันบรรเลงต่อเนื่อง]

34
00:03:26,748 --> 00:03:27,624
[ส่งสัญญาณ]

35
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
รีบเข้ามาเร็ว

36
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
[ออสมาร์หายใจแรง]

37
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
[ดนตรีหยุด]

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
[ครีซี่พูดภาษาอังกฤษ] หยุดแค่นั้น
หยุดอยู่นั่นแหละ

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
[สัญญาณเตือนภัยดังต่อเนื่อง]

40
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
[มาเตอุสพูดภาษาโปรตุเกส] พ่อฮะ แม่ฮะ

41
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
[พูดภาษาอังกฤษ] ปิดประตู

42
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
[พูดภาษาโปรตุเกส] รีบเข้าไปเร็ว!
เร็ว เปิดให้ออก!

43
00:03:54,108 --> 00:03:57,320
- [การ์ด] เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ เร็วหาทางเปิด
- [มาเตอุส] แม่ฮะ

44
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
[จอแจ]

45
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
แม่งเอ๊ย มันไม่รับสาย

46
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

47
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
ไปดูว่าเด็กอยู่จริงมั้ย ไปขับไป

48
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
[เด็กหัวเราะแว่วๆ]

49
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
[เด็กชาย 1] เร็วเข้า ต้องรีบไปแจ้งคนอื่นแล้ว

50
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
ทำอะไรของเธอ

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
ถ้าฉันไม่ทำ เราจะถูกยิง

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
[ดนตรีสื่อลางร้ายบรรเลงต่อเนื่อง]

53
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
[พูดคุยกันทางวิทยุแว่วๆ]

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
[เด็กชาย 2 ตะโกน] เกิดเรื่อง! เกิดเรื่อง!

55
00:05:04,762 --> 00:05:05,847
เกิดเรื่อง!

56
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
เกิดเรื่อง!

57
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
เกิดเรื่อง! เกิดเรื่อง!

58
00:05:14,605 --> 00:05:16,357
[ดนตรีสื่อลางร้ายบรรเลงต่อเนื่อง]

59
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
[ชายพูดคุยกันแว่วๆ]

60
00:05:25,033 --> 00:05:27,618
เกิดเรื่อง! เกิดเรื่อง! เกิดเรื่อง!

61
00:05:31,622 --> 00:05:33,082
ลีฟรู! ลีฟรู!

62
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
- มีอะไร
- เกิดเรื่อง! เกิดเรื่อง!

63
00:05:40,923 --> 00:05:43,217
- พวกมันจะมาเอาตัวเธอ
- [โพพูดภาษาอังกฤษ] โอ้พระเจ้า

64
00:05:44,010 --> 00:05:44,969
[เฮือก]

65
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
[พูดภาษาโปรตุเกส] รีบไปหาพี่นาย
ก่อนที่เรื่องจะบานปลาย

66
00:05:54,228 --> 00:05:56,230
- [ดนตรีหยุด]
- [มาเตอุสครางกลัว]

67
00:06:09,577 --> 00:06:10,495
[ทุบประตู]

68
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
[มือถือปลดล็อก]

69
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
[ทุบประตู]

70
00:06:38,523 --> 00:06:40,149
[ครีซี่ถอนหายใจช้าๆ]

71
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
[ทุบประตู]

72
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
[พูดภาษาอังกฤษ] ขอพูดให้ชัดเลยก็แล้วกัน

73
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
นายจะไม่มีทางรอดออกไป

74
00:06:54,580 --> 00:06:56,457
เรื่องนี้ฉันตัดสินใจไปแล้ว

75
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
คำถามเดียวก็คือ

76
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
ครอบครัวนายจะรอดออกไปรึเปล่า
แล้วจะยังเหลือส่วนไหนบ้าง ถ้าหากรอด

77
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
ถ้านายโกหกฉัน

78
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
ถ้าไม่ยอมตอบคำถามฉันละก็

79
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
ฉันจะทำให้ทุกคนในห้องนี้
เสียใจไปตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

80
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
ทีนี้พยักหน้าถ้าเข้าใจ

81
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
[สะอื้นอู้อี้]

82
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
เอาตั้งแต่เริ่มต้นเลย

83
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
ฉันต้องการรายละเอียดทุกอย่างเรื่องเหตุระเบิด

84
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
ฉันอยากรู้ว่าใครสั่งการ ใครมีส่วนร่วมบ้าง

85
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
และทุกขั้นตอนที่พวกเขาดำเนินการ

86
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
เริ่มจากชื่อจริงของนายก่อน

87
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
[เฮือก]

88
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
[หายใจแรง]

89
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

90
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
ฉันชื่อว่ากาเบรียล

91
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
โอเค กาเบรียล ตอนนี้ฉันอยากให้
นายจำเอาไว้ว่านายตายไปแล้ว

92
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
และนายไม่มีอะไรที่จะเสีย

93
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
ยกเว้นแต่ชิ้นส่วนของคนที่นายรัก

94
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
[มาเตอุสสะอื้น]

95
00:08:14,660 --> 00:08:17,038
ฉันได้รับการติดต่อจากเอมานูเอล เฟร์ราซ

96
00:08:17,121 --> 00:08:18,915
แกนนำกลุ่มแนวร่วมปฏิวัติ

97
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
เขาอยู่ในคุกแต่เขาบอกว่าจะยกระดับสถานการณ์

98
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
เฟร์ราซยกระดับสถานการณ์จากในคุก

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
การอยู่ในคุกไม่ได้หยุดยั้งเขา

100
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
แต่มันกลับยิ่งทำให้เขาเกรี้ยวกราดมากขึ้น

101
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
- [โจรพูดภาษาโปรตุเกส] ไป
- [เมโลเฮือก]

102
00:08:36,599 --> 00:08:39,727
- [ดนตรีระทึกตึงเครียด]
- [หมาเห่า]

103
00:08:39,810 --> 00:08:41,103
เอาตัวเด็กไปไว้ไหน

104
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
[เมโล] พวกเขาอยู่ข้างบนนั้น

105
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
[ชาย 1 กระซิบ] เดินมากันแล้ว

106
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
ชู่ว์

107
00:08:58,496 --> 00:09:01,415
[ดนตรีระทึกตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
นายไปไหนมา

109
00:09:03,334 --> 00:09:06,420
ก็ต้องมีใครสักคนไปเช็กแขกเราก่อนไม่ใช่เหรอ

110
00:09:06,504 --> 00:09:09,090
แขกที่เบโต้ยืนยันว่าไม่ต้องให้ใครช่วย

111
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
- [ดูด้า] เธอเป็นไงบ้าง
- [วีโก้] เผ่นแน่บไปแล้ว

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
ลีฟรูไปตามหาอยู่

113
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
ขอเวลาสิบวิ ผมจัดการได้ไม่มีปัญหาแน่นอน

114
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
นั่นคนในครอบครัวฉันนะเว้ย
ก่อนยิงระวังให้ดีด้วยละ

115
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
จู่ๆ ก็รู้จักเป็นห่วงคนอื่นขึ้นมาเหรอ

116
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
ไอ้เวรนี่

117
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
[ดนตรีระทึกตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

118
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
[ดนตรีโหม]

119
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
[ชายคุยกันภาษาโปรตุเกส]

120
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
[เพลงแร็ปโปรตุเกสทางวิทยุ]

121
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
[ชาย] ไปๆ ไป ไป

122
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
[ดนตรีระทึกตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

123
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
โพ

124
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
[ชายคุยกันแว่วๆ]

125
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
หยุดเลยๆ หยุดเลย!
หยุดเลยนะเว้ยไอ้หนุ่ม!

126
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
รู้ตัวมั้ยว่าพวกแกมาผิดที่แล้ว

127
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
ปล่อยเธอซะ แล้วเราจะให้โอกาสแก

128
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
พวกเรายินดีจะแลกเปลี่ยน

129
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
เรากำลังตามหาเด็กสาวที่ไม่ใช่คนที่นี่

130
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
ไม่แลกเปลี่ยนเว้ยดูด้า

131
00:10:30,004 --> 00:10:31,172
[ดนตรีโหม]

132
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
[ผิวปาก]

133
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
[ชาย 2] จัดการเลย

134
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
สอยแม่งให้ร่วง

135
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
[ตะโกนคุยกันโหวกเหวก]

136
00:10:44,268 --> 00:10:46,270
- [ยิงปืนต่อเนื่อง]
- [หายใจเฮือก]

137
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
[ชาย] ไอ้เวรนั่นมันกำลังหนี ต้องรีบไปฆ่ามัน

138
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
[ยิงปืนต่อเนื่อง]

139
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
จัดการให้เหี้ยนเลย เอาไปแดกซะ!

140
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
รีบไปเร็ว ไปจับตัวไอ้ชั่วนี่

141
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
[เบโต้] ได้เลยลูกพี่

142
00:11:01,952 --> 00:11:03,954
[ดนตรีระทึก]

143
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[หอบ]

144
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
[กระสุนเด้ง]

145
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[ดนตรีระทึกบรรเลงต่อเนื่อง]

146
00:11:33,567 --> 00:11:35,569
[ชายตะโกนคุยกันดังแว่ว]

147
00:11:37,613 --> 00:11:38,531
เฮ้ย!

148
00:11:50,960 --> 00:11:53,713
มา มานี่เลย มา ไม่มีใครมาช่วยหรอก

149
00:11:53,796 --> 00:11:54,839
[โพ] ช่วยด้วย!

150
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
[ชายตะโกนดังแว่ว]

151
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

152
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
[โพ] ไม่! [ร้องไห้]

153
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
[พูดภาษาโปรตุเกส] เข้ามา
แล้วห้ามส่งเสียงล่ะ

154
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
- เข้ามา!
- [โพเฮือก]

155
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
[ชาย] ไปๆ ไปๆ

156
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

157
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
[เกรย์เบียร์ด] วางปืนลงซะ!

158
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
วางลง! วางปืนลง!

159
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
ถ้ามีใครคิดตุกติกละก็

160
00:12:52,646 --> 00:12:54,565
รับรองจบไม่สวยแน่

161
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
ถอยออกไปก่อนเถอะ

162
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
[ดนตรีระทึกตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

163
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
มานี่เลย

164
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

165
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
[พูดภาษาอังกฤษ] บอกให้ลูกน้องออกไปจากห้อง

166
00:13:16,921 --> 00:13:18,380
[ออสมาร์พูดภาษาโปรตุเกส] ออกไปซะ

167
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
[ประตูส่งสัญญาณล็อก]

168
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
[ดนตรีสื่อลางร้ายบรรเลงต่อเนื่อง]

169
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
[พิมพ์]

170
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
[ครีซี่] โฟลเดอร์ไหน

171
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
มุมขวาบน

172
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
[คลิกเมาส์]

173
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
[ชัตเตอร์]

174
00:14:06,846 --> 00:14:07,930
[ชัตเตอร์]

175
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
(แปลน 06)

176
00:14:10,140 --> 00:14:10,975
[ชัตเตอร์]

177
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
(แปลน 04)

178
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
[ชัตเตอร์]

179
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
[ดนตรีสื่อลางร้ายบรรเลงต่อเนื่อง]

180
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
[ชัตเตอร์]

181
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
[มาเตอุสสะอื้น]

182
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
มีการอัปโหลดเข้าเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัย
จากผู้ส่งที่ไม่รู้จัก

183
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
ที่จริงมันเป็นที่เก็บข้อมูลเก่าซึ่งเราไม่ได้ใช้แล้ว

184
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
เอาละ หยุดก่อน นี่ให้ผมดูอะไรเนี่ย

185
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
เอกสารปนเปกัน

186
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
ทั้งเอกสารและใบเสร็จเกี่ยวกับรถตู้เช่า

187
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
การซื้อสารเคมี บันทึกการโทรของใครบางคน

188
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
แล้วก็นี่ พวกพิมพ์เขียว

189
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
มีเขียนโน้ตกำกับ

190
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
แล็บกำลังตรวจสอบอยู่ แต่เบื้องต้นเดาว่า

191
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
น่าจะมาจากอาคารที่ถูกระเบิดในริโอ

192
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว

193
00:15:04,778 --> 00:15:07,323
เอาละ มีข้อมูลอะไรให้ส่งมาให้ผมก่อน

194
00:15:07,406 --> 00:15:10,075
จนกว่าผมจะตรวจสอบ
และเคลียร์มันให้เสร็จ เข้าใจนะ

195
00:15:10,576 --> 00:15:13,203
โอเค เดี๋ยวไว้หาวิธีบอกพวกบราซิลทีหลัง

196
00:15:13,829 --> 00:15:14,997
ทำได้ดีมาก

197
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
งั้นก็แปลว่าเฟร์ราซสั่งการระเบิดจากในคุก

198
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
แล้วแกก็เรียกระดมพลคนของแก
จากกลุ่มปฏิวัติออกมา

199
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
และสายพวกนี้โทรหาเฟรเดอริโก โลเปซ

200
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
เขาทำหน้าที่อะไร

201
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
เฟรเดอริโกเป็นคนรับผิดชอบ
เรื่องการสร้างระเบิด

202
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
แล้วตีอาโก้เกี่ยวอะไร

203
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
หลังเกิดเหตุระเบิด เฟร์ราซบอกว่ามีพยาน

204
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
ฉันแค่จ้างตีอาโก้กับแก๊งเขา
ให้เก็บเด็กสาวนั่น และก็แก

205
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- พวกเขาไม่รู้เรื่องระเบิดใช่มั้ย
- ไม่

206
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
คืนที่โจมตีมีใครอยู่กับแกอีก

207
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- มีแค่ฉันกับเฟรเดอริโก
- รถตู้สองคัน

208
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
สารเคมีหลายร้อยปอนด์เนี่ยนะ

209
00:16:19,520 --> 00:16:22,982
สร้างเป็นอาทิตย์ วางแผนและเฝ้าดู

210
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
หมดนี่ทำแค่สองคนงั้นเหรอ

211
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
ฉันว่าไม่ใช่ว่ะ

212
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
[ถอนหายใจ]

213
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
[สูดจมูก]

214
00:16:31,448 --> 00:16:36,120
ฉันอยากได้รายชื่อของทุกคนที่มีส่วน

215
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
ในการทำลายตึกนั่น ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

216
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
เข้าใจรึเปล่า

217
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

218
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
[ออสมาร์] เฟรเดอริโก
เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ฉันรู้จัก

219
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
จะทำอะไร

220
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
ฉันจะทำแบบนี้แค่ครั้งเดียว กาเบรียล

221
00:16:54,638 --> 00:16:59,893
ต่อไปจะได้รู้ว่าลูกชายของแก
ต้องทรมานแค่ไหนถ้ายังขืนโกหกฉันอีก

222
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
- [มีดเฉือน]
- [ร้องตะโกน]

223
00:17:01,687 --> 00:17:03,397
[ดนตรีระทึก]

224
00:17:04,189 --> 00:17:06,275
[หายใจแรง]

225
00:17:11,113 --> 00:17:11,947
[ร้อง]

226
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
ฉันต้องการชื่อทุกคน

227
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
ขืนยังลังเลอีก ลูกแกโดนแน่

228
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
ถ้าแกโกหกหรือว่าลืมใครไปละก็

229
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
ฉันจะล่าพวกมันและให้พวกมันชดใช้อย่างสาสม

230
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
- [หายใจสั่น]
- ฉันต้องการชื่อทุกคน!

231
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
[ออสมาร์] มิเกล มูรา

232
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
ดาเนียล วิลา
ซานโดร รุยซ์

233
00:17:42,186 --> 00:17:43,520
พวกเขาอยู่ในรถตู้อีกคัน

234
00:17:43,604 --> 00:17:45,355
[หายใจเฮือก]

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
เนโต วาร์กัส กับราฟาเอล ปินเญโร

236
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
อยู่กับเฟรเดอริโกและฉัน
เราอยู่รถตู้คันแรก [สะอื้น]

237
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
- ครบทุกคนแล้วเหรอ
- [หายใจสั่นสะท้าน]

238
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
คิดให้ดีๆ กาเบรียล แกยังต้องคิดอีกเยอะ

239
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
เกร์รา… เกร์รา
ฟลาวิโอ เกร์รา เขาช่วยเฟรเดอริโกทำระเบิด

240
00:18:05,876 --> 00:18:08,879
- [หายใจสั่น]
- [ดนตรีระทึกตึงเครียด]

241
00:18:10,756 --> 00:18:13,133
ฉันว่าแกลืมใครบางคนไปว่ะ

242
00:18:13,217 --> 00:18:14,802
ไม่ นั่นทุกคนแล้ว สาบานเลย

243
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
ครบทุกคนแล้ว

244
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- แล้วไอ้หมอนั่นที่ขี่มอเตอร์ไซค์ล่ะ
- [ออสมาร์] ฉันไม่รู้จักเขาเลย สาบานได้

245
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
เฟร์ราซส่งหมอนั่นมาเฝ้าเรา
แต่ฉันไม่เคยเจอเขา

246
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
และฉันก็ไม่รู้จักชื่อ

247
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
พูดจริงๆ สาบาน

248
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
แกจะทำอะไร

249
00:18:30,984 --> 00:18:34,613
- ฉันไม่รู้จักเขา เขาเป็นคนของเฟร์ราซ
- [ลูอาน่าร้องอู้อี้]

250
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
[พูดภาษาโปรตุเกส] ไอ้ขี้ขลาด!
ฉันจะทำให้แกต้องอ้อนวอนให้ฉันฆ่าแก!

251
00:18:39,201 --> 00:18:42,704
[พูดภาษาอังกฤษ] เราหยุดเรื่องนี้ได้ทุกเมื่อ
เธอเห็นหน้าเขาเพราะงั้นแกถึงต้องฆ่าเธอ

252
00:18:42,788 --> 00:18:44,331
แกปกป้องใครอยู่!

253
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
บอกชื่อมาซะ คนที่ขี่มอเตอร์ไซค์นั่นมันเป็นใคร!

254
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
- ฉันไม่รู้
- [มาเตอุสร้องไห้]

255
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
[ออสมาร์] ฉันสาบาน
หมอนั่นมันเป็นคนของเฟร์ราซ!

256
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
- จะทำอะไร
- [ร้องอู้อี้]

257
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
คิดจะทำอะไรลูกฉัน หยุดนะ!

258
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
[กระซิบภาษาสเปน] ไม่เป็นไรเจ้าหนู
เราแค่แกล้งทำเฉยๆ

259
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
- [ลูอาน่าร้อง]
- มาเตอุส!

260
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
[มาเตอุสร้อง]

261
00:19:05,018 --> 00:19:09,231
[ออสมาร์พูดภาษาโปรตุเกส] ไอ้สารเลว!
ไอ้เวรเอ๊ย แกทำอะไรลูกฉัน!

262
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
แกทำอะไรลูกฉัน

263
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- [ครีซี่พูดภาษาอังกฤษ] บอกชื่อฉันมา
- ฉันไม่รู้

264
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
ฉันไม่รู้

265
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- [ครีซี่] นายปกป้องใครอยู่
- ไม่มี

266
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
[ครีซี่] บอกชื่อมันมา

267
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
[ดนตรีกดดัน]

268
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
เสียใจเรื่องลูกแกด้วย

269
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
[สั่น] ไม่นะ ไม่ ไม่

270
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
[สะอื้น]

271
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
ฉันต้องการชื่อ

272
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
[ออสมาร์] ฉันไม่รู้จักชื่อเขา

273
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
สาบานเลย

274
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
มีแต่เฟร์ราซที่รู้

275
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
และเขาไม่เคยบอกใคร
ในสิ่งที่คนอื่นๆ ไม่จำเป็นต้องรู้

276
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครรับช่วงต่อ
หลังจากพวกแกกลับบ้านไปแล้ว

277
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
หลังเรากลับบ้าน… หมายความว่ายังไง
หลังเรากลับบ้าน

278
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
เขาว่าฉันมีเวลาถึงเที่ยงคืนก่อนแกกลับอเมริกา

279
00:20:12,377 --> 00:20:16,256
- และหลังจากนั้นก็เป็นหน้าที่ของคนอื่น
- หน้าที่ของคนอื่นให้ทำอะไร

280
00:20:16,340 --> 00:20:18,884
[ออสมาร์] ตามล่านังหนูนั่น ไม่ว่าจะไปไหน

281
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
ฉันได้รับที่อยู่มา

282
00:20:23,847 --> 00:20:25,933
แต่หลังจากความผิดพลาดที่ฐานทัพ

283
00:20:26,016 --> 00:20:27,976
เขาบอกว่าฉันไว้ใจไม่ได้แล้ว

284
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
โอกาสเดียวของฉันคือก่อนเธอไป

285
00:20:31,647 --> 00:20:34,691
หลังจากนั้นก็จะเป็นหน้าที่ของคนอื่น

286
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
ใคร

287
00:20:35,859 --> 00:20:37,486
[ดนตรีครุ่นคิดสื่อลางร้าย]

288
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
ฝ่ายต่างๆ ในกลุ่มของเรา
ไม่ได้รู้จักกันโดยตรงหมดทุกคนซะหน่อย

289
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
เพราะงั้นไม่ว่ายังไง
ฉันก็ตอบคำถามพวกนั้นไม่ได้แล้ว

290
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
เท่าที่รู้ก็มีแค่ที่อยู่ที่ถูกส่งมาทางอีเมล

291
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
[วางมีด]

292
00:21:01,802 --> 00:21:03,428
(อันโตนิโอ ซูซา
นี่คือข้อมูลที่ขอมา)

293
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
(จอห์น ครีซี่: 3223 เซาท์ แมคอาเธอร์สแควร์
โพ เรย์เบิร์น: 3636 ถนนอีสต์มารีเอล)

294
00:21:06,181 --> 00:21:08,183
[ดนตรีตึงเครียดขึ้น]

295
00:21:14,398 --> 00:21:15,232
[สัญญาณอินเทอร์คอม]

296
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
[การ์ดพูดภาษาโปรตุเกส]
ท่านครับ มีสายเข้าขอให้โอนสาย

297
00:21:17,693 --> 00:21:19,361
เดี๋ยวผมเชื่อมผ่านอินเทอร์คอมนะครับ

298
00:21:19,945 --> 00:21:21,697
บอกให้ลูกน้องนายออกไปจากห้อง ไม่งั้นฉัน…

299
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
[โพ] ครีซี่

300
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
- ครีซี่ คุณอยู่มั้ย
- โพ

301
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
[โพ] ครีซี่ คุณได้ยินมั้ย

302
00:21:27,411 --> 00:21:30,914
มี… มีผู้ชายอยู่ตรงนี้
เขาจับตัวหนูไว้ เขามีปืนแล้วก็… [สะอื้นสั่น]

303
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
- ได้ยินมั้ยครีซี่
- โพ

304
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
- [ดนตรีอึดอัดกดดัน]
- [ซานโทส] นี่มันใครกัน

305
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
- [เบิร์นส์ร้อง]
- [ครีซี่] ซานโทส!

306
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
[เกรย์เบียร์ดพูดภาษาโปรตุเกส] ดูท่าคงไม่มี
ทางไหนที่มันจะจบได้สวยสำหรับนายเลยนะ

307
00:21:42,259 --> 00:21:44,761
- มันพูดว่าไง
- [ออสมาร์] คนของฉันเจอตัวเด็กแล้ว

308
00:21:44,845 --> 00:21:49,016
บางทีอาจถึงเวลาต้องเริ่มคุยกัน
เรื่องปล่อยตัวฉันและครอบครัวฉันแล้ว

309
00:21:49,099 --> 00:21:51,518
นอกจากว่าแกต้องการให้เขาฆ่ายัยเด็กนั่น

310
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
[แอนท์] ครีซี่!

311
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
ไม่นะ ไม่!

312
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
[โพ] ครีซี่!

313
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
ครีซี่ ได้โปรด! [สะอื้น]

314
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
[เบโต้พูดภาษาโปรตุเกส] ลีฟรู

315
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
โอเค

316
00:22:11,413 --> 00:22:12,956
ได้เลย เข้าใจแล้ว

317
00:22:13,832 --> 00:22:14,708
เป็นไง

318
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
ลีฟรูบอกว่ามันอยากขอแลกเปลี่ยน

319
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
เพราะครีซี่จับเจ้านายมันกับครอบครัวเอาไว้อยู่

320
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
แล้วพวกมันได้คุยกับครีซี่ไปแล้วรึยัง

321
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
พวกมันเสนอแล้ว แต่เขายังไม่ตอบ

322
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- คือยังไงล่ะเบโต้
- หา

323
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
ให้ฉันคุยกับเขา

324
00:22:29,806 --> 00:22:31,475
เขาไม่มีทางปล่อยให้เด็กนั่นอยู่ในอันตรายแน่

325
00:22:31,558 --> 00:22:32,809
อย่าล้อกันเล่นน่าเมโล

326
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
ไอ้ต่างชาตินั่นปล่อยให้
เด็กเขาเสี่ยงอันตรายอยู่นี่ไง

327
00:22:35,354 --> 00:22:38,440
- เบโต้
- และเบโต้ก็อาสาให้น้องชายเขาไปคอยดูเธอ

328
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- ไอ้เวรนี่กวนตีนแล้ว
- เฮ้ยๆ เฮ้ยๆๆ

329
00:22:41,485 --> 00:22:43,987
เขาเป็นน้องนาย ฉันเลือกแทนไม่ได้

330
00:22:44,071 --> 00:22:45,822
ให้ฉันคุยกับเขาเถอะเบโต้

331
00:22:50,160 --> 00:22:51,286
เดี๋ยวเราจะ…

332
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
เราจะหาทางให้เมโลคุยกับครีซี่

333
00:22:54,748 --> 00:22:55,707
[เมโลถอนหายใจ]

334
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
เรื่องนี้เรายังแก้ไขได้น่า

335
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
มันเอาปืนจ่อหัวน้องนายอยู่แท้ๆ

336
00:22:59,711 --> 00:23:01,755
แต่นายยังมัวจะห่วงเรื่องเงินเนี่ยนะ

337
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
ไม่อยู่แล้วโว้ย ปล่อยให้แม่งตายห่ากันให้หมด

338
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

339
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
- มาเตอุส! มาเตอุส!
- [มาเตอุสคราง]

340
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- ฟังอยู่รึเปล่าลูก
- [มาเตอุส] อืมฮึ

341
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
ขยับมาได้มั้ยมาเตอุส เร็วเข้าลูก

342
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
ลองขยับดูนะ พยายามออกมาจากตรงนั้น

343
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
- [มาเตอุสฮึบ]
- [ออสมาร์] มาลูก

344
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
ดีมาก

345
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
เก่งมากลูก มาเร็ว มาเตอุส

346
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
อย่างงั้นแหละ

347
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
- คนเก่ง
- [มาเตอุสฮึบ]

348
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
[ออสมาร์] ระวังนะ

349
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
ดีมากลูก

350
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
ช้าๆ นะ

351
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
[ดนตรีระทึกตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

352
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
ทุกอย่างโอเคลูก

353
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
ไปช้าๆ

354
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
นั่น

355
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
สีเขียว ปุ่มสีเขียวลูก

356
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
กดปุ่มสีเขียวเลยมาเตอุส ปุ่มสีเขียว

357
00:24:17,831 --> 00:24:18,957
กดเลยลูก

358
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

359
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
แน่ใจเหรอว่าไอเดียนี้ดี

360
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
เบโต้เป็นพี่ของลีฟรู เขาอยากให้รอก่อน

361
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
เบโต้ไม่แคร์น้องมันหรอก

362
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
มันห่วงแต่เงินที่มันจะได้

363
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
ถ้ามันห่วงลีฟรูจริง

364
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
มันคงไม่ลากให้น้องต้องมาซวยแบบนี้

365
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
เตรียมให้พร้อมะ

366
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
ฉันกำลังหาโอกาสยิง

367
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
แต่ถ้าฉันยิงโดนเด็ก
นายจะต้องยิงนัดที่สองเพื่อเก็บมัน เข้าใจมั้ย

368
00:24:55,994 --> 00:24:59,956
ฉันไม่มั่นใจเลยว่ะพวก
ฉันไม่รู้จะจัดการมันยังไง นายก็ไม่รู้

369
00:25:00,040 --> 00:25:02,125
ฉันถึงจะยิงนัดยากก่อนไง

370
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
ระหว่างที่มันกำลังตะลึงตาถลน

371
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
นายก็แค่ลั่นไก

372
00:25:06,713 --> 00:25:08,715
[ดนตรีกดดัน]

373
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
ช่างแม่งแล้ว

374
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
[ดนตรีกดดันหนักขึ้น]

375
00:25:17,849 --> 00:25:18,725
[เหนี่ยวไก]

376
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
เหี้ย มาแป้กอะไรตอนนี้วะ

377
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
เหี้ยแล้ว!

378
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
- [ดนตรีหยุด]
- [โพเฮือก]

379
00:25:25,524 --> 00:25:26,358
[พ่นหายใจ]

380
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
แม่งเอ๊ย

381
00:25:30,737 --> 00:25:32,614
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

382
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
[ออสมาร์] เร็ว มาเตอุส กดเลย กดปุ่มซะ

383
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
เร็วเข้ามาเตอุส

384
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
เปิดประตูนั่นเร็ว รีบกดปุ่มนั่น แล้วหนี รีบหนีไป

385
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
รีบกดปุ่มนั่น รีบกดมันซะ
เร็วเข้าลูก กดมัน กดปุ่มซะ

386
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
[ครีซี่พูดภาษาอังกฤษ] หยุด!

387
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
[พูดภาษาโปรตุเกส] กดปุ่มเลยมาเตอุส
ไม่ต้องห่วงพวกพ่อ รีบกดเร็วเข้า

388
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
หนีออกไปซะ!

389
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
กดแล้วหนีไป มาเตอุส

390
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
[ดนตรีระทึกตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

391
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
[ดนตรีระทึกตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

392
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
เร็วเข้าสิวะ ไอ้เวรเอ๊ย

393
00:26:15,365 --> 00:26:16,283
[โพเฮือก]

394
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
[ทั้งคู่เฮือก]

395
00:26:32,716 --> 00:26:35,885
- ออกมาเร็ว ออกมาสิ! มานี่เลย
- [โพสะอื้น]

396
00:26:38,388 --> 00:26:40,724
[ดนตรีระทึกตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

397
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
[โพร้อง]

398
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
[วีโก้] พร้อมรึยัง

399
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- นายยิงเองคนเดียวไม่ได้เหรอวะ
- เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

400
00:26:53,695 --> 00:26:54,863
[มือถือสั่น]

401
00:26:54,946 --> 00:26:56,656
ไป [เฮือก]

402
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
ทำเชี่ยอะไรวะ!

403
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
ฉันจะฆ่าแม่งทั้งคู่เลย!

404
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
ฉันจะฆ่าแม่งให้หมดทุกคนเลย!

405
00:27:05,582 --> 00:27:06,666
[โพสะอื้น]

406
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
นายยิงโดนลีฟรู

407
00:27:08,752 --> 00:27:10,837
[ยิงปืนดังก้อง]

408
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
[เกรย์เบียร์ด] ฉันจะฆ่าให้หมดทุกคน!

409
00:27:13,256 --> 00:27:14,299
[มือถือสั่น]

410
00:27:14,382 --> 00:27:15,717
[เฮือก]

411
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
[ดนตรีตึงเครียด]

412
00:27:20,347 --> 00:27:21,306
เล่นเชี่ยอะไร

413
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
ฉันจะฆ่ามันทั้งคู่ ฉันจะยิงไอ้สองคนนี่เดี๋ยวนี้

414
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
[ครีซี่พูดภาษาอังกฤษ] มันพูดว่าอะไร

415
00:27:28,021 --> 00:27:30,315
เขาบอกว่าพวกนั้นจะยิงเขา

416
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
ตอนนี้เขาเลยจะฆ่าตัวประกันหนึ่งคน

417
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
[เกรย์เบียร์ด] ได้ยินมั้ย
ฉันจะฆ่ามันเดี๋ยวนี้ คิดว่าฉันล้อเล่นรึไงวะ

418
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
[พูดภาษาอังกฤษ] ทำให้มันใจเย็นลง
และก็บอกมันซะ เรื่องที่นายรู้อยู่แล้ว

419
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
เรื่องอะไร

420
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
มีทางเดียวที่จะรอดได้

421
00:27:45,872 --> 00:27:47,874
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

422
00:27:49,042 --> 00:27:49,918
[ดนตรีหยุด]

423
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
[มอนครีฟ] เฮ้อ

424
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
[ออสมาร์ในเทป] เฟรเดอริโกเป็นคนรับผิดชอบ
เรื่องการสร้างระเบิด

425
00:27:55,340 --> 00:28:00,220
[แทปเปน] ครีซี่เขาเพิ่งส่งคำสารภาพ
จากคนที่ควบคุมปฏิบัติการโจมตีมาให้เรา

426
00:28:00,303 --> 00:28:03,973
พร้อมหลักฐานประกอบ
ที่เขาทยอยส่งมาเรื่อยๆ ตลอดหลายชั่วโมง

427
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
เขาเปิดโปงข้อมูลของแนวร่วมปฏิวัติทั้งหมด

428
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
ที่ลงมือวางระเบิดได้
ภายในกี่วันนะ สามเหรอ สามวัน

429
00:28:11,606 --> 00:28:15,402
- พวกบราซิลยังไม่ได้ข้อมูลไปใช่มั้ย
- ยังเลย ยังครับ

430
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
เขาทำงานเอง
และใช้ช่องส่งเก่าที่ปลอดภัยส่งข้อมูลมา

431
00:28:18,905 --> 00:28:19,989
[ถอนหายใจ]

432
00:28:20,824 --> 00:28:22,867
ย้ำทีซิ ทำไมเขาไม่ได้ทำงานให้เราแล้ว

433
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
หึ

434
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
ครั้งสุดท้ายที่เราส่งเขาลงสนาม
หน่วยของเขาทั้งหมดถูกกวาดเรียบ

435
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
เขาถูกพักงานเพื่อทำการประเมินทางจิตวิทยา

436
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
น่าจะเป็นพีทีเอสดี

437
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
แปลว่าที่เขาทำอยู่ตอนนี้
คงแทบเอาตัวไม่รอดด้วยซ้ำ

438
00:28:36,506 --> 00:28:37,674
[ถอนหายใจ]

439
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
ติดต่อปราโด โซอาเรส

440
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
พวกบราซิลคงไม่สนใจว่าเขาจะใช้วิธีไหน

441
00:28:45,682 --> 00:28:48,143
ขอแค่พวกเขาได้หน้า อืม

442
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
[การ์ดพูดภาษาโปรตุเกส] ท่านครับ
มีอีกสายเข้ามา เป็นผู้หญิง โอนสายนะครับ

443
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
[เมโลพูดภาษาอังกฤษ] ฮัลโหล
ต่อสายแล้วใช่มั้ย เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ยครีซี่

444
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- คุณโอเครึเปล่า
- [ครีซี่] ผมโอเค

445
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
โพอยู่ไหน

446
00:28:58,570 --> 00:29:01,030
[เมโล] เธอโอเค แต่เธอถูกจับไปพร้อมกับลีฟรู

447
00:29:01,114 --> 00:29:04,033
- เราต้องทำการแลกเปลี่ยนตัว โอเค้
- [ดนตรีตึงเครียด]

448
00:29:04,117 --> 00:29:06,494
ครีซี่ นี่ตกลงคุณพร้อมจะแลกตัวรึเปล่า

449
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
ที่ไหน เมื่อไหร่

450
00:29:09,205 --> 00:29:11,207
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

451
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
[พูดภาษาโปรตุเกส] นายทำพังวีโก้
นายหมดสิทธิ์แล้ว

452
00:29:22,677 --> 00:29:26,514
ผมคงเป็นคนเดียว
ที่สนเรื่องปกป้องพวกพ้องมากกว่าเรื่องส่วนแบ่ง

453
00:29:30,518 --> 00:29:33,480
นายขัดคำสั่งฉัน นายยิงโดนลีฟรู ไอ้กาก

454
00:29:33,563 --> 00:29:36,191
- แค่เฉียดๆ เอง เขาไม่เป็นไรหรอก
- ไม่อยากเอานายไปด้วยเลยว่ะ

455
00:29:36,274 --> 00:29:37,901
- งั้นก็ทิ้งผมไว้
- ไม่ได้

456
00:29:37,984 --> 00:29:41,070
นายเป็นยอดมือปืน นี่คือโอกาสของนาย

457
00:29:41,154 --> 00:29:43,448
รีบไปกันได้แล้ว พวกบ้าเอ๊ย

458
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
[ดูด้า] เร็วเข้าพวกเรา

459
00:29:48,036 --> 00:29:51,289
ไปเร็ว ไปเร็วๆ ไป ไปซิ!

460
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
[ดนตรีสื่อลางร้ายบรรเลงต่อเนื่อง]

461
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
[ดนตรีตึงเครียด]

462
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
[ครีซี่พูดภาษาอังกฤษ] รีบเดินไปสิ

463
00:30:56,479 --> 00:30:58,398
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

464
00:31:23,715 --> 00:31:24,632
โพ

465
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
เธอโอเคมั้ย

466
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
บอกคนของแกให้หยุดอยู่ตรงนั้น

467
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
[พูดภาษาโปรตุเกส] พอแล้ว
ให้มันเดินเข้ามา เร็ว มานี่

468
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

469
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
[พูดภาษาอังกฤษ] รู้นะว่ามันยังไม่จบ

470
00:32:21,898 --> 00:32:23,107
สำหรับแก จบแล้ว

471
00:32:23,733 --> 00:32:25,234
[ชายกระซิบภาษาโปรตุเกส] มาเถอะครับท่าน

472
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

473
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
[ครีซี่] ไปกันได้แล้ว

474
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
เดินต่อไป

475
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
เดินต่อไปเร็ว

476
00:32:38,581 --> 00:32:40,917
[ดนตรีโหมความระทึก]

477
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
ไปต่อ

478
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
[ดนตรีหยุด]

479
00:32:59,519 --> 00:33:02,522
[ดนตรีครุ่นคิด]

480
00:33:06,109 --> 00:33:07,026
[เมโลกระซิบ] ลีฟรู

481
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
[พูดภาษาโปรตุเกส] โอเครึเปล่า

482
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
[พูดภาษาอังกฤษ] โอเคนะลีฟรู

483
00:33:11,197 --> 00:33:13,658
ลีฟรู ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร

484
00:33:16,577 --> 00:33:18,621
[พูดภาษาโปรตุเกส] ฝากดูด้วยนะเบโต้
ไว้เดี๋ยวเจอกันอีกที

485
00:33:18,705 --> 00:33:20,415
- ได้เลย
- โอเค

486
00:33:20,957 --> 00:33:24,544
ไอ้สมองหมาเอ้ย
กะอีเรื่องง่ายๆ แค่นี้แกก็ยังทำพัง

487
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
ขึ้นรถซะ ไอ้ปอดแหก

488
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
[พูดภาษาอังกฤษ] เป็นไงบ้าง ขอฉันดูหน่อยสิ

489
00:33:34,804 --> 00:33:36,931
[ดนตรีครุ่นคิดบรรเลงต่อเนื่อง]

490
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
หนูบอกแล้วว่าอย่าทิ้งหนู

491
00:33:41,269 --> 00:33:42,228
[สะอื้น]

492
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
คุณ… คุณทิ้งหนูไป

493
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
หนูทำไม่ได้…

494
00:33:49,360 --> 00:33:50,903
- ไม่เป็นไรนะ
- [สะอื้น]

495
00:33:50,987 --> 00:33:54,115
หนูนึกว่าคราวนี้คุณจะไม่กลับมาหาหนูแล้ว

496
00:33:54,866 --> 00:33:56,909
โอเค เฮ้ เธอไม่ได้เจ็บอะไร

497
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
มองฉันสิ มองฉัน มองหน้าฉัน

498
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
- ฉันขอโทษ โอเค้
- อื้อ

499
00:34:04,292 --> 00:34:05,501
[โพสะอื้น]

500
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
[พูดภาษาโปรตุเกส] ขึ้นรถไปสิวะ

501
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
ไอ้ตัวซวยเอ๊ย

502
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
[พูดภาษาอังกฤษ] โทรหาลูกสาวคุณ
รีบพาเธอออกจากบ้าน

503
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
- [เมโล] อะไรนะ
- นัดเธอไปที่ปลอดภัย เราจะไปรับเธอ

504
00:34:22,685 --> 00:34:23,519
ทำไม

505
00:34:23,603 --> 00:34:26,856
พวกมันเจอคุณเพราะนามบัตร
ถ้ามันตามล่าคุณ พวกมันก็ตามเธอได้

506
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
รีบไป เร็วเข้า

507
00:34:34,030 --> 00:34:36,282
- [ดนตรีสื่อลางร้าย]
- [ชัตเตอร์]

508
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
[คาร์โมพูดภาษาโปรตุเกส]
วันนี้ผมขอประกาศกับทุกท่านว่า

509
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
ด้วยความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ของเจ้าหน้าที่บราซิล

510
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
ผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตีอันโหดเหี้ยมในริโอ

511
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
ไม่เพียงถูกระบุตัวแล้วเท่านั้น
แต่ยังถูกปราบปรามเรียบร้อยแล้วด้วย

512
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
ปฏิบัติการครั้งนี้ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

513
00:34:53,174 --> 00:34:58,262
[โซอาเรส] การก่อการร้าย ความสามารถ
การก่อการร้ายเป็นความเลวร้ายเหนือการเมือง

514
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
ผู้กระทำต้องถูกกวาดล้าง
ด้วยพลังและความเด็ดเดี่ยว

515
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
วันนี้เราแสดงให้ผู้ที่ต้องการโจมตีบราซิลเห็นว่า

516
00:35:06,437 --> 00:35:09,941
ลูกหลานแผ่นดินนี้จะไม่มีวันถอย

517
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
[ชายพูดภาษาอังกฤษ]
ในการจู่โจมอย่างต่อเนื่อง

518
00:35:11,901 --> 00:35:13,986
เจ้าหน้าที่บราซิลได้ทำการระบุตัว

519
00:35:14,070 --> 00:35:16,864
ผู้ต้องสงสัยที่วางแผนและลงมือวางระเบิด

520
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
อาคารคอนโดมิเนียมแห่งหนึ่ง
ในเมืองริโอเมื่อต้นสัปดาห์

521
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
ส่งผลให้มีพลเรือนเสียชีวิตหลายร้อยคน

522
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
และได้สร้างความเสียหาย
ต่อทรัพย์สินเป็นจำนวนหลายล้านดอลลาร์

523
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
กาเบรียล เอสเตวาส
คนรวยที่หนุนหลังและเป็นเพื่อนสนิท

524
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
ของแกนนำกลุ่มปฏิวัติที่ถูกคุมขัง
เอมานู เอลเฟร์ราซ

525
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
ได้ถูกระบุว่าเป็นผู้นำในการปฏิบัติการครั้งนี้

526
00:35:37,635 --> 00:35:40,012
และข้อมูลที่ได้รับจากบ้านพักของเขา

527
00:35:40,096 --> 00:35:43,683
ทำให้เจ้าหน้าที่ต้องบุกเข้าตรวจค้น
ในอีกหลายพื้นที่

528
00:35:43,766 --> 00:35:48,521
ซึ่งผู้ที่ต้องสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง
ได้ถูกจับกุม และวิสามัญ

529
00:35:48,604 --> 00:35:50,189
[ชัตเตอร์]

530
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
จากรายงาน ภรรยาและลูก
ของเอสเตวาสถูกจับกุมได้

531
00:35:53,693 --> 00:35:57,905
ขณะที่ขับรถไปทางเหนือของเมือง
ส่วนกาเบรียล เอสเตวาสถูกพบในบ้านของเขา

532
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
เสียชีวิตจากบาดแผลกระสุนที่ยิงตัวเอง

533
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
[ดนตรีระทึกหม่นหมอง]

534
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
มีคนมากมายกล่าวชื่นชมผลงานของครีซี่ในครั้งนี้

535
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
ได้ข่าวเขามั้ย

536
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
ไม่

537
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
เขารออะไรอยู่

538
00:36:15,131 --> 00:36:16,382
[ดนตรีสื่อลางร้าย]

539
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
ถ้าครีซี่เชื่อว่าเรื่องทั้งหมดจบลงเรียบร้อย

540
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
โพคงเดินทางกลับบ้านแล้ว

541
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
ผมจะไปที่นั่นเอง

542
00:36:25,474 --> 00:36:28,102
โว้วๆ นี่ เดี๋ยวก่อนนะ เฮนรี่

543
00:36:28,186 --> 00:36:30,104
- เราส่งทีมไปแต่เขาไม่โผล่มา
- ใช่

544
00:36:30,188 --> 00:36:32,732
- นายคิดว่าจะทำอะไรได้
- ฟังนะ ผมเคยทำงานกับคนพวกนี้

545
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
ผมเคยร่วมรบกับพวกเขา

546
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าครีซี่ไม่เหมือนอย่างแต่ก่อนแล้ว

547
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
แถมครอบครัวของเรย์เบิร์น
ก็เหลือรอดแค่คนเดียว

548
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
ผมรู้แผนครีซี่ดี

549
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
เขาทำงานยังไง เคลื่อนไหวยังไง
ลงสนามยังไง ผมรู้หมด

550
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
ผมหาเขาเจอแน่ และผมช่วยได้

551
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
ผมทนเห็นฉากต่อไปโดยที่ผมไม่ทำอะไรไม่ได้

552
00:36:55,796 --> 00:36:57,798
[ดนตรีสื่อลางร้ายบรรเลงต่อเนื่อง]

553
00:37:08,267 --> 00:37:09,227
- ไงจ๊ะลูก
- ไงคะแม่

554
00:37:09,310 --> 00:37:12,230
- มีเรื่องอะไรเหรอคะ
- รีบขึ้นรถกันก่อนดีกว่า

555
00:37:16,234 --> 00:37:17,485
ขึ้นรถซะ

556
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
[โพ] คุณคิดว่า
เฟร์ราซจะตามล่าพวกเขาจริงเหรอ

557
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
ใช่ ถ้ามันจะทำให้เจอเธอ

558
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
แต่ทำไมล่ะ

559
00:37:26,619 --> 00:37:30,331
พวกคนที่ก่อเหตุระเบิด
ก็โดนจับไปหมดเกลี้ยงแล้วไม่ใช่เหรอ

560
00:37:30,414 --> 00:37:34,043
ส่วนเฟร์ราซก็อยู่ในคุก แล้วเขาจะสนทำไม

561
00:37:35,836 --> 00:37:38,464
[ครีซี่] เพราะนอกจากเฟร์ราซ
มีแค่คนเดียวที่สามารถระบุตัว

562
00:37:38,547 --> 00:37:40,091
คนที่ขี่มอเตอร์ไซค์ได้น่ะสิ

563
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- หนู
- [ครีซี่] ใช่

564
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
เธอถึงยังไม่ปลอดภัย ไม่มีใครปลอดภัย

565
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
[ดนตรีระทึกขึ้น]

566
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
เอาไงต่อ

567
00:38:14,875 --> 00:38:15,710
ขับไป

568
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
- [ดนตรีหยุด]
- [พูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]

569
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
- [ดนตรีสื่อลางร้าย]
- [มือถือสั่น]

570
00:38:26,512 --> 00:38:30,308
(หน่วยข่าวกรองกลางสหรัฐอเมริกา)

571
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
[แทปเปน] สายนี้ปลอดภัยใช่มั้ย

572
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
ไม่ ผมรู้ ผมกำลังจัดการอยู่

573
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
ไม่ ผมหมายถึง
ผมกำลังจะขึ้นเครื่องบินเพื่อไปที่นั่น

574
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
ผมเบื่อเรื่องเหลวไหลนี่เต็มทน

575
00:38:42,069 --> 00:38:45,031
ไม่ว่าคุณจะส่งใครไป ครีซี่ก็จะกำจัดหมด

576
00:38:46,657 --> 00:38:49,869
ไม่ ผมจะจัดการเขากับยัยเด็กนั่นเอง

577
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
[ดนตรีระทึกขึ้น]