说起来挺讽刺的
塔彭的介入反倒成了我们唯一的转机
这怎么可能对我们有利？
因为我知道他的行事风格
跟独裁者做交易 有效期全看他们的心情
等你失去利用价值 他们就会除掉你
而塔彭有办法不被这样拿捏
什么意思？
塔彭喜欢用“死亡开关”
我完全支持你的目标
我想说的是你打算怎么实现
你可以靠枪杆子夺权
但那把枪你永远再也放不下了
或者你也可以借一场悲剧 让你想要的一切唾手可得
我想应该是这么说 “你能从中得到什么好处？”
等你的地位稳固了 就能在地区事务上拉我一把
最终帮我抬高地位
塔彭告诉他的同伙
他不仅搜集并记录了他们的罪证
而且一旦他遭遇不测
那些证据就会自动发送给
全球各地的媒体和执法机构
这就意味着 他们要想除掉他 就得把自己也搭进去
但如果我除掉塔彭 就会触发他的死亡开关
卡尔莫和苏亚雷斯也会跟着完蛋 一旦他掌握的那些把柄被曝光
我们不能确定他真的达成了这种协议
塔彭就是那个骑摩托的
波看到了他的脸 这就成了个隐患
要是他手里没捏着什么把柄 早就没命了
话是这么说
但你连出门买瓶汽水都没办法
怎么干掉塔彭？
我去自首
我明白那样会害死你的
他们抓到波之前是不会放过我的
只要让我跟塔彭同处一室 我就能干掉他
就算真能做到 那你打算怎么脱身？
你不能就这么进去送死
这不是你能决定的
那我也不能眼睁睁看着你 做出错误的选择
- 能跟我来一下吗？ - 怎么了？
我怕我会忍不住冲你喊 我不想吵醒其他人
你得停手了
你根本不清楚现在的状况
- 怎么呢？说吧 - 目标本来不是她那栋楼
原本目标是另一栋楼 直到她父亲找我过来帮忙
我们俩联手合作后
塔彭就知道 我们迟早会发现哪里不对劲
他慌了 所以直接炸了那栋楼！
身边的人一个个死去 只有我活了下来
我也不知道为什么
听我说
炸楼的不是你 是他们
可你要是独自行动
从波身边一去不回
她会再次经历那种痛苦
因为她需要你
不只是为了完成这件事
更是为了熬过以后的日子
《怒火救援》
费拉兹录了磁带这事是假的 但卡尔莫不知道
所以呢？
所以我们得自己录一盘 引他们出来
奥西普说他能往录音带里加点东西
但剂量不足以杀死他们
不用 只要能吓到他们就行
剩下的我来处理
怎么把磁带交给塔彭？
我父亲在城里有套公寓
我们可以把那地方当作诱饵
走吧
各位好
我知道这不是你们想听到的声音
你们的麻烦才刚刚开始
这边请
（监狱）
我们要克雷西
你们说的这些全是废话
地道
根本没有你说的
那种鬼地道
我从没说过我亲眼见过
我只是说 克雷西告诉过我
他打算用地道脱身 我…
听清楚了
很明显对你用刑根本问不出 更有用的东西
那我们就开始对你的家人下手了
这是你想要的吗？
让他们受苦？
就为了什么？
保护克雷西？得了吧
我不知道
我跟你们说过我当时…
- 我不知道 - 你来这里干什么？
你是怎么做到的？
我得…
你在干什么？
你疯了吗？
他一直在骗我们
- 你说什么？ - 从头到尾全是胡扯
他把我们耍得团团转 人民革命阵线 搞突袭 救走了他那一家子
他怎么会跟人民革命阵线搭上线的？
克雷西帮的他
他故意引着我们瞎忙活
克雷西却有充足时间布局一切
- 我们该查查那个保安 - 你跟我走
什么？
多亏你给自己安排了 那个“死亡开关”保险
你现在享有和卡尔莫总统同等级别的 安保待遇
是啊
不过你可以告诉卡尔莫总统 我能照顾好自己
- 我去找克雷西效率更高 - 该死 你给我听着！
卡尔莫才不管你的死活
他只为自己打算
只要你的死会连累到他 他就绝不会冒这个险 所以…
要么你乖乖去安全的地方 要么我让人把你拖过去
行 快点 把这些画都拿下来
把那些椅子往后挪
把这些也拿下来
好 一、二
锯子呢？
锯子在哪里？
维科应该拿着的
怎么回事？
你没带锯子来
谢谢
（生物舱 生物舱通道）
L、E…
S
S、R、1
好了
嘿
我猜你可能渴了
谢谢
不客气
- 准备好了吗？ - 嗯
你不怕吗？
不…
不 我怕
但我记得我为什么要这么做
那是…
LESS…R-1 是什么？小一点的？
是左转 直走 右边楼梯 第一层
不是吧
我爸以前总用记忆口诀来记东西
我们甚至还有个 用全家人名字首字母编的家庭口诀
因为我们经常搬家 所以…
他常说不管在哪里
只要我们在一起 我们就永远…
我们就永远在那座城市…
（保罗·雷伯恩 密码）
（帕…）
（帕雷波德市）
（家庭旅行回忆）
我对今天的嘉宾非常期待
- 超级期待 哇！ - 很荣幸来到这里
是第一次来我们节目吗？
巴西 早上好！今天 我要教大家…
（突发新闻）
我们目睹了难以想象的残酷暴行
我们必将全力回击
在这有史以来极其黑暗的一天里
超过600名无辜者丧生
针对这场暴行 我们必将追捕到底
美国人约翰·克雷西 以及所有协助他的人…
在我看来像是抢劫
谁在布置假线索？
你可以吗？
行
可以
靠
怎么了？
靠
快 都上车！快！
嘿！
快走！
站住 不然开枪了！
双手抱头出来！
开门！
克雷西！
- 不！ - 克雷西！
你们先走 我来想办法
克雷西呢？
他说会自己想办法脱身 快走！
- 你在干什么？ - 布置假线索
我们还没来得及弄
没这个整个计划就泡汤了
快走！
你干什么？
维科！
跑！
靠！
快跑！
（转运专员）
别开枪！我没武器
手伸过来 该死 按住！
你被捕了
嘿
- 你没事吧？ - 嗯 没事
靠
- 维科呢？ - 他在车库跳车了
什么？为什么？
他怕没人留下该留的线索
不 我本来可以处理的
对不起
靠！
没事
那本来是最简单的一步
波呢？
他在哪里？
走
太扯了 简直胡来
你不能把我像囚犯一样关在这里
达维 把照片拿过来
克雷西今天早些时候洗劫了这里
全城都在搜捕他
他居然还敢在市中心抢劫公寓
不管这里面有什么 在他看来值得冒这个险
钱呗
我都能替他想到20种别的搞钱办法
那还能为了什么？
不知道
你口口声声说
多懂克雷西的套路
结果还不是跟我们一样 根本猜不到他下一步要干什么
让所有人准备好 我们走
我们抓到一个 和克雷西一起抢劫公寓的人
想出去的话
去跟他谈 弄点能用的情报来
如果我们搞不清克雷西想干什么
我有预感他会亲自演示给我们看
而且结果一定不是我们想看到的
走吧
怎么了？
我进去了
你找到密码了？
这是好事 对吧？
我只是想再看看他们的脸
我以为那样会让我好受一点 可是…
好像所有的回忆都被下了毒
这是哪里？
一个公园
- 你们专程去那里拍照的？ - 嗯
本来是打算做圣诞贺卡的
我爸觉得只要有相机和三脚架就够了
我弟弟们…
他们老毛手毛脚的 结果照片拍得一塌糊涂
后来我们开始吵起来…
我妈拿过相机 干脆…
干脆把相机递给了一个陌生人
他就只拍了这一张
最后他把相机还回来时…
说我们是很幸福的一家人
这可不是毒药
你在乎的一切都还在那里
这并不代表你不会痛
但你不用一个人扛
嗯
谁会陪着我呢？
我会
真的？
是的 女士
好
现在怎么办？
他在不停跳转信号
要是他们全力追踪 还是能把电话追踪回里约 但是…
没有更近的信号 无法追踪
还好吗？
我没事
走
怎么样？
他叫维科 来自当地的贫民窟
他没说什么 我也没让当地人去审
还等什么？我只想…
恕我直言 总统先生
我们不知道克雷西跟他说了什么
我和塔彭会亲自审问他
把他给我大卸八块 直到他开口
我绝不容许有人逍遥法外 竟敢公然嘲弄…
- 非常抱歉 先生 - 别打断我
抱歉
有个电话 我想您可能会想接
克雷西特工
克雷西先生
我知道总统先生您现在很忙 不会耽误您太久
我只是想告诉您 我要去见您了
是吗？
很遗憾
等我到了 就没多少时间可以聊了
你知道像那样威胁别人是非法的 即便是开玩笑
哦 我是认真的
我知道你干了什么 总统先生
你、苏亚雷斯、还有塔彭
我会让你们每个人都付出代价
我打这通电话 只是想给你一个
雷伯恩一家和那栋楼里其他家庭 都不曾拥有的机会
一个向你所爱之人告别的机会
因为我要去见您了 总统先生
等到那时 一切就都晚了
我打这通电话 只是想给你一个
雷伯恩一家和那栋楼里其他家庭 都不曾拥有的机会
一个向你所爱之人告别的机会
因为我要去见您了 总统先生
等到那时 一切就都晚了
我要听真实的评估
这人真有能力策划实施一次刺杀吗？
绝对有
但是
我觉得他不是这个目的
什么意思？
克雷西要是想杀你 不会提前打电话通知
他会直接动手
这事不对劲
我要你彻底解决这个麻烦
我们走到今天这一步 不能让一个人全毁了
您说得完全正确 总统先生
我想是时候去会会克雷西那个同伙了
好
先生
我们会处理好的
我向你保证
苏亚雷斯
坐下！
去你的
给再多钱也不值当
钱？
说！回答我！
他们雇我去开一个保险柜
保险柜里有什么？
只有一把银行保险箱钥匙
你确定？
是我亲手从保险柜里拿出来的
我当时还想 “就这东西怎么给我结账？”
所以…
所以本来保险柜里该有钱
现在钱应该在银行保险箱里
不是钱
是他们打算拿去卖的东西
比如呢？
我不清楚 他们一直提到一盘磁带
磁带？
对 总统的录音
卡尔莫总统？
- 卡尔莫总统？！ - 对 卡尔莫总统
另一个人是谁？
费拉兹
看着我 你确定？
是卡莫总统和费拉兹的谈话录音？
对 这有什么问题吗？
马上召集所有人 去信贷与投资银行
4488号保险箱
快去！
看好他
走！
退后 让开
安全了 走
靠
各位好
我知道这不是你们想听到的声音
你们的麻烦才刚刚开始
如果你们还在听这段录音
恐怕已经吸入了足以致命的毒气
什么？
你们现在也许会感到 鼻腔里有轻微灼烧感
我可以向你们保证 不会持续太久
再过二三十分钟 你们就会死
靠！
有毒！
快撤！
所有生化危机处理人员
请立即到岗 准备接收伤患
梅洛 回话
在
克雷西
请讲
奥西普说目标正在过来
收到
你知道自己该做什么吧？
嗯 我进去
我会让他们看到我 把安保人员引开 好让你能接近塔彭
好样的
都就位了吗？
嗯 我和利夫罗准备好了
我会没事的
克雷西 汇报情况
好 我们准备好了
他们到了
设置警戒线 任何人不得进入
快！
走！
我们还不清楚面对的是什么 可能是化学品 也可能是生物制剂
我们需要增派军队支援
我去拿生化装备包
靠！
波 回话
你在这里干什么？
有人发现我了 但他们还没到
撤出来 我们再想别的办法
再给我一点时间 好吗？
波 快出来
这边
不 我能搞定
这边 快 把门关上
操你妈的
拦住她！
拦住那个女孩！
波 你在什么位置？
二楼生物实验室出现安保漏洞
看那边！
波 你在哪里 波？
那个女孩呢？
在左边
走！
波 听得见吗 我来了
克雷西 别动 我找到她了
安保已经被引开了 你可以行动了 梅洛？
- 我们往楼梯那边走 - 好 快…
靠
该死 维科！
你怎么逃出来的？
说真的 这就是我的天赋
我们正在向会合点移动
退后！
如果波在这里…
那克雷西也肯定在
这就是个骗局
正在接近塔彭
好 封锁大楼 用对讲机通知 封锁医院
封锁程序已经启动
所有未经授权人员请立即撤离
站住！拦住他 该死！
靠！
…请立即撤离
好
快走
现在就出去
糟了！
出口被封死了 我和波在二楼 往西北方向移动 需要支援
好 我们马上过去
别开枪！
让开！
停下！
- 发现那女孩了 - 把他们拿下！
没事吧？快走！
- 还好吗？ - 没事
待在这里
克雷西 我们被困在二楼接待区了
我们的子弹会比他们先打光 你能过来吗？
- 没事吧？ - 没事
- 把手榴弹给我 - 给
他有手榴弹！
我们要么对付他们 要么对付手榴弹 没法两头兼顾
跟我换位置 梅洛 快！走！
叫伊万别开枪！
什么？！
快说！
等等 他说别开枪
靠！
真有你的 那盘磁带？
那盘磁带真是个绝妙的主意 这才是我认识的克雷西 你…
知道吗？那个我曾寄予厚望的你
直到墨西哥城那件事把你彻底毁了 所以我们好好想想
咱们理性地分析一下
没有我帮忙 你别想离开这里
那个女孩也一样
该谈谈你的方案了
- 你觉得我会跟你谈判？ - 对 我觉得你应该谈
我没子弹了！
我也是！
靠！
克雷西 你得快点 好吗？
克雷西！
我不想死…
我们需要支援 马上！
不！
- 不 等等 不 - 不！
克雷西！
快！
克雷西！
把这扇破门撞开！
来！推！
这是替雷伯恩讨的
再用力点！
使劲！
推！
该死 我没子弹了
- 快走 - 快 走！
往左走
靠！什么…
- 你先走 我马上到 - 克雷西
- 我不能丢下你不管 克雷西 - 继续走 波
靠
克雷西！
站住别动
你要是开枪 一秒钟后你就会死
我知道
既然你杀了塔彭 我也看不到什么盼头了
所以…
放下你的枪
否则你看到的最后一个画面 就是又一个雷伯恩家的人死在你面前
放下！
乖孩子
现在…站起来
我给你个荣幸 让你先走
站起来！
克雷西？
克雷西！
天哪
好 坚持住 好吗？
好 没事的 不 坚持住 没事的
天哪
会…
你做得很好
克雷西
天哪
今晚事态出现惊人进展 巴西总统若昂·卡尔莫被捕
此前公布的文件和视频证据显示
他与国防部长普拉多·苏亚雷斯
以及叛变的美国中情局特工 亨利·塔彭合谋
利用人民革命阵线为幌子 在里约一栋居民楼制造了爆炸案
约翰·克雷西一度被指与爆炸案有关
但他实际上与被爆炸夺去双亲的女孩
以及数名巴西公民合作 冒着巨大风险揭露真相…
我还是不敢相信
- 妈 你看我找到谁了 - 梅洛
- 你还好吗？ - 我没事 你呢？
真高兴见到你
我刚刚还跟你女儿说 真不敢相信你出现在新闻上了！
我的邻居 居然帮着推翻了整个政府 太疯狂了！
你都这么惊讶 那想想我是什么感觉吧
有传言说你要走了
不 我们哪里也不去
你觉得没了卡尔莫 情况会变好吗？
我希望如此 但说实话 我是担心的
我也担心
也许只要我们这么多人一直保持担忧 事情就会好起来
真糟糕
我报名是为了行动 不是来修船的
伊万说 别的先放一边 你得把英语练好
奥西普也不会说英语 但他不也干得好好的
你要是想学俄语也行
最后一次见家人时 我状态并不好
有时候那种悔恨的感觉 好像要把我整个人吞没了
因为他们的遭遇 我连可以埋葬的东西都没有
也没有骨灰可以撒
但我渐渐明白
正因为他们那样养育我
家人最终留给我的 已经是我所能奢求的一切
有些东西 直到有人想夺走它
你才意识到自己拥有什么
有些困境 大到无法独自面对时
你才会明白你需要什么
我的家人给了我
继续前行的力量
而我从朋友那里学到的是 我永远不必独自前行
- 嘿 - 嘿
要是你愿意 可以留在这里 和大家一起吃午饭
不了 我想走
我想离开奶奶家透透气
- 好吗？ - 好
等我一下
好
嗯
约翰 蒙克里夫局长 你好吗？
我已经做过两次情况汇报了 我不会再回答任何问题了
我打给你不是为了这个
我很佩服你的所作所为
也很惭愧偏偏是我们自己人 逼得你不得不这么做
好吧 那我…
我接受你的道歉
不是道歉 约翰
是邀请
有个新情况 我想让你过来看看
你们肯定有专人处理这个
确实有 其实名单还挺长
但没人亲身接触过那帮人
我有吗？
对 你在墨西哥城跟他们交过手
我想现在唯一的问题是
你准备好重新面对那段经历了吗
把你掌握的情况发过来吧
字幕翻译：郑伟